- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27Thank you!
00:53Thank you!
01:21Thank you!
01:58Thank you!
02:28Thank you!
02:58Thank you!
03:21Thank you!
03:58Thank you!
04:26Thank you!
04:44Thank you!
05:03Thank you!
05:20Out!
05:38Thank you!
05:52To the horse!
06:21Let's go!
06:54Let's go!
07:07Let's go!
07:30What did we do to Pepe Botella's minister?
07:31Ah! They almost caught us because of that screaming maiden.
07:36But we took the secret report.
07:38In the minister's slippers!
07:40Ha ha ha!
07:42Ha ha ha!
07:43Hahaha!
07:44A Jerez?
07:45Yeah.
07:47Those were good times.
07:50And tell me, who did you think it was?
07:54I wasn't entirely sure about it.
07:56He wasn't sure if he had been saved or kidnapped.
07:59Who would want to kidnap a bandit?
08:01There's always someone who might want something from us.
08:04Bandits are persecuted for two reasons.
08:07To exterminate us.
08:09Or to use us.
08:10Yeah.
08:11Like you were in the war, you mean.
08:14All this time I was worried about the bitterness you would feel.
08:18To think that you fought with such courage.
08:21With that cunning.
08:23You flatter me too much.
08:24But I fought, you know that.
08:27And the last French soldier had not yet left Andalusia.
08:31When I became an outlaw again with a price on my head.
08:35Everything I did for my land has been forgotten.
08:37And I had to forget too.
08:46Sit down, buddy.
08:51We use you.
08:53And we threw you out of society again when you stopped being of use to us.
08:58But not all of us have such bad memories.
09:01You, for example.
09:02Don't be so suspicious.
09:04I don't want anything from you.
09:06I only found out they were going to hang you a week before the scheduled date
09:09to prevent your men from intervening
09:11And then I felt the need to save you.
09:15You know I live off looting.
09:18That my hands are not clean of blood.
09:23I also know you're better.
09:25that many of those who at this moment would be spitting on your dead body.
09:32I am much older than you
09:34And I know men well.
09:39Too much.
09:41I could tell you some very sad things.
09:44People who had everything to be honored
09:46And out of greed or cowardice they sold themselves to the French
09:49while you were fighting against them.
09:54I would prefer to have less memory.
10:00And speaking of memories
10:03Do you remember this?
10:06The French cockade.
10:08Exact.
10:09The French cockade that you pinned to my chest when I was wounded
10:13And that damned captain was finishing us off one by one.
10:17You did it at the risk of your life since you had managed to escape.
10:22The bloodstain never completely disappeared.
10:26It is eternal.
10:28As my gratitude.
10:34Beautiful place, isn't it?
10:37Am I talking to you?
10:39Excuse me.
10:41I say it's a beautiful place.
10:43It's very beautiful, yes.
10:44But I was thinking about something else.
10:46An unbeatable location for smuggling.
10:49What do you want?
10:50Things are seen according to each person's profession.
10:53A calm sea.
10:54A small bay.
10:56Closed.
10:57Hidden.
10:58Marvelous.
11:00Hey, you're not subtly suggesting we partner up, are you?
11:05Don't worry.
11:05Now you're really jealous.
11:07What a shame about the place.
11:10Don't you really want me to accompany you to one of my men?
11:14No, thanks.
11:15I just slip away better.
11:17It's my job.
11:19Curro.
11:20May God be with you.
11:36Don Rafael, sometimes, despite everything, we bandits like to be useful.
11:42If you ever need me, call me.
11:46I would like to pay you...
11:48Well, to repay him for what he's done for me.
11:50Thank you.
11:53I hope life doesn't force me to call you.
12:02Age from recognition!
12:07Age from recognition!
12:17Eulevă o bástime.
12:17Haleje de reconozante!
12:18The evil will be!
14:02My friend Curro, it's been five years since we last saw each other.
14:18When we said goodbye, you told me that I could count on you if I ever needed you.
14:32Leonel.
14:34Godfather.
14:36It's dawn. Everyone is asleep, or at least it seems that way.
14:40Get dressed quickly, take a horse and go to the field.
14:43There you give this sheet to the village pharmacist and tell him this.
14:46For Curro Jiménez.
14:48I can't give you any more explanations.
14:51We'll talk when you get back.
14:52Come on, get dressed right away.
14:54I have no one else I can trust.
14:56Only in Curro Jiménez.
14:58And in you, little one.
15:00I'm not that small.
15:03Well, prove it to me.
15:16I'm not that small.
15:18I'm not that strong.
15:33I'm not really myself.
15:35It's because I like it.
15:35Excel.
15:45I am known.
16:05Good morning.
16:06Can you tell me the way to the araal?
16:08To the Araal?
16:09Where are you headed, boy?
16:11He wants to go to the araal.
16:12To the Araal?
16:14I have some relatives there and I'm going to visit them.
16:15It's very simple.
16:16Look.
16:19You follow that path.
16:20And when you reach the peak of the mountain, turn to your left.
16:24Upon reaching the top...
16:24I also have some uncles in Araal.
16:27That is, they had them, because they died the year of the epidemic.
16:31Shut up, old man.
16:32I don't hold back.
16:33I used to visit them every year.
16:35Until the year of the epidemic.
16:37You're going to confuse the boy.
16:39When you reach the top, turn left.
16:41About two hours' journey.
16:43At the second rabla you find, you go in and...
16:46The town was there 47 years ago.
16:48They probably didn't move it, I suppose, because of the epidemic.
16:53Do you want a chat?
16:54A little water.
16:56No, no, no.
16:56Thank you.
17:02Would you like me to say hello to someone on your behalf?
17:04There was a very pretty girl there whose name was...
17:09Damn...
17:10What was his name?
17:11Ah!
17:12Ah!
17:12Ah!
17:14Ah!
17:38Ah!
18:45He is losing a lot of blood.
18:47For Curro Jiménez.
18:51Knock him down.
19:11Take care of him! He's dying!
19:13Don't worry, daughter. Get everything ready for me to clean that wound.
19:27I remember that phrase with which I said goodbye to you and I am ashamed of my arrogance.
19:32We never know what predicament life might throw at us.
19:36And here I am, old and scared, fearing for my life and my property, with enemies within me
19:45own house.
19:47And I'm not just worried for myself, Curro.
19:52And I'm not just worried for myself, Curro.
19:54My wife, Amanda, the blessing and sweetness of my last years, is also in danger.
20:02And if something happens to me, she will be defenseless.
20:04That's why I'm writing to you.
20:07I can only turn to you.
20:10Come as soon as possible.
20:29It's just a question.
20:30No, he/she will not be able to answer.
20:32He is semi-conscious.
20:34He is semi-conscious.
20:34No, he/she will not be able to answer.
20:34No, he/she will not be able to answer.
20:35He looks very unwell.
20:37But since he is young and strong, he will surely be saved.
20:41If only I could talk to him for a moment.
20:46How are you doing?
20:48Yes, the same.
20:49Sometimes he's delirious.
20:51He has lost too much blood.
20:54In case you're interested,
20:56The only thing that worries him in his delirium is the life of Don Rafael, his godfather.
21:00He keeps mentioning him.
21:02The last time she opened her eyes,
21:04He squeezed my hand and said,
21:06They are going to kill him.
21:11I don't happen.
21:13Silvia is right.
21:14He is too weak.
21:18Alright.
21:20Alright.
21:20I won't go in.
21:21But has he said anything that indicates who they are, the enemies?
21:25No.
21:28Dad, if he complains, can I give him some more laudanum?
21:30Yes, daughter.
21:39What are you thinking about?
21:42Something Don Rafael told me the last time we met.
21:47He felt a great bitterness.
21:51But now is not the time to get lost in memories.
22:01No.
22:01No.
22:01No no.
22:01No.
22:01No.
22:19No.
22:22No.
22:22Good morning, Innkeeper. Bring us some wine.
22:28Hey, do you have any bread and chorizo?
22:31Clear.
22:32Come on, man, bring us some.
22:38I once saw a similar play.
22:40He was a kind of trickster who kept a card up his sleeve and...
22:46What a move!
22:49Innkeeper, can you tell us the way to Don Rafael Alonso's farmhouse?
22:59Hey, my friend asked you a question.
23:01Where is Don Rafael Alonso's farmhouse?
23:03I am not from these lands.
23:05I recently bought the inn and I don't know the people in the area.
23:10You say, Don Rafael Alonso,
23:13Isn't he the one who fought against the French alongside that bandit whose name is...
23:19What's the name of that damned bandit we remember?
23:24That man whose father was a boatman in Cantillana.
23:28Anyway, that happened a long time ago.
23:30Can you give us the address of the farmhouse or not?
23:33Kid, don't rush me.
23:36The memory of the elderly comes and goes.
23:40It comes and goes.
23:41Ah, that Alonso had a daughter, didn't he?
23:46Ah, yes.
23:48The farmhouse is down that road over there.
23:51About three languages.
23:58Good heavens, how impatient.
24:02Not even to talk.
24:05What is the point of life if not that?
24:07No.
24:12No.
24:13No.
24:25No.
24:30No, no, no.
24:58It looks abandoned.
25:05High!
25:07You're not taking any further steps.
25:08Stay still.
25:11You're looking for him here.
25:13I want to speak with your master.
25:16Who is my master?
25:17And you don't know it.
25:18Don Rafael Alonso.
25:20Did he send for you?
25:22As a sentry, you ask too many questions.
25:27This is my card.
25:31Don't move from here.
25:42This looks deserted.
25:44Traps usually are.
25:46What do you mean?
25:57Hey.
26:00You can come in.
26:03Just you.
26:05And what about us?
26:06Leave them here.
26:08You keep an eye on them, okay?
26:32We were waiting for him.
26:34I'm late, aren't I?
26:37Don Rafael...
26:39Yeah.
26:43Did they kill Leonel too?
26:45No, live.
26:47He was seriously injured.
26:50But he delivered the letter to its destination.
26:54Even though it was all for nothing.
26:58I didn't know how to get there on time.
27:00It would have been a comfort to Rafael to know that you would rush to his call.
27:04Rafael was never wrong about people.
27:09I knew who to trust.
27:11But now you see.
27:13Please, I beg you.
27:15Leave.
27:16Because of his letter, more than his own luck.
27:18Don Rafael was worried about his own, ma'am.
27:21She cannot be left alone, without protection.
27:24I'm not.
27:26The person who received them is my brother.
27:30He also arrived late.
27:41Ma'am, I need to know something.
27:44Don Rafael said in his letter, "They want to kill me."
27:48Who are they?
27:51Nobody.
27:53What's the point of talking about it?
27:56It's so terrible.
27:58But are there or aren't there any guilty parties in her husband's death?
28:01Don't know.
28:03I wouldn't dare to say for sure.
28:05I can't even believe it myself.
28:08He was found dead a few days ago.
28:11I was awakened by the coldness of her body in the bed.
28:14Nobody stabbed him.
28:16Nobody shot him.
28:19There are many ways to kill a man.
28:22And none of them revived him.
28:27I hugged him for an hour.
28:34Don't think about it anymore.
28:36How could I forget it?
28:42Please, Márchez and I.
28:45They will kill you too.
28:48I came here for a reason.
28:50I arrived too late to save Don Rafael's life.
28:53But not his.
29:20Careful!
29:21Careful!
29:26Gypsy, follow him!
29:40You saved my life.
29:42But please.
29:46Go away.
29:49I don't want anything to happen to him again because of me.
30:11I don't want him to come back.
30:37Have you seen a rider pass by here?
30:39No, I haven't seen anyone
31:06There was no way to calm her down; I gave her a sedative.
31:09I need to talk to her
31:11Are you sure I can't answer your questions?
31:14Don Rafael suffered a misfortune in his life.
31:16A tragedy with a woman's name
31:18Julia, his only daughter
31:20At 18, she became the lover of a French general and spy
31:25From the Spanish?
31:26From the French
31:27He even took advantage of Don Rafael's position
31:29Which I believe you knew
31:31To access secret state documents
31:33Doesn't it surprise you that there isn't a single portrait of her in this house?
31:37She was gorgeous, I think.
31:40Now I understand her sadness.
31:43He always told me
31:45We will throw the French out of Spain, Curro
31:47But I will never cast aside the shame of my heart
31:49The girl escaped to Paris
31:51He disappeared
31:52Don Rafael thought he would never hear from her again.
31:55Will you let me finish the story?
31:59Forgive me
32:00But he cannot be left in ignorance.
32:03Rafael was much older than me
32:06When we got married
32:07He forced me to go to the notary and listen to the will.
32:10In which he disinherited Julia
32:11And he left all this to me.
32:14That's where I learned the story
32:15It was very painful
32:17But it looked old and finished.
32:23A few months ago
32:25Rafael made him seriously ill
32:28That's when Julia appeared.
32:29Accompanied by her lover
32:31And by two other sinister men
32:33They gradually took over the farmhouse
32:37They fired the men who were loyal to my husband.
32:40They only tolerated Leonel
32:41Because he was a harmless child
32:44You didn't fool me, did you?
32:46Lives
32:46Word
32:48But why did you allow all of that?
32:50Rafael was in serious condition.
32:52And the only thing that worried me
32:54It was being by his side
32:56But when he was able to get up
32:58He found the land and the house taken over
32:59So what did he do then?
33:01He was not a man who stayed still.
33:03He was no longer the man you knew.
33:07He felt too weak to face them.
33:11That's when she decided to write to him
33:13They must have suspected it.
33:14Somehow they found out the contents of the letter
33:17And they precipitated things
33:19As?
33:20My sister thinks she was poisoned.
33:23What can I do now?
33:25Waiting for them to come back and kill my brother
33:27And finish me off once and for all
33:29I want to leave here
33:30I want to leave it all behind.
33:32But that would be playing into their hands, wouldn't it?
33:41You're not moving from here
33:43You will own all of this
33:45As Don Rafael wished.
33:47Leave it to me to avenge your death
33:48Hers are too thin
33:51And her brother's were too inexperienced
33:57We all have work tonight.
34:01Gypsy
34:03You will watch the main entrance
34:07Student
34:08Don't lose sight of the widow and her brother
34:12And you, Algarrobo
34:13You stay here in the stables
34:16I'll take care of the beach path
34:19That's where you lost that man
34:21Right, Gypsy?
34:22Yeah
34:25True, Gypsy!
34:27True, Gypsy!
34:38True, Gypsy!
35:09Don't wait for me all day.
35:10Will it be far away?
35:11At age.
35:13That boy will have recovered a bit by now and will be able to answer some questions for me.
35:21Wouldn't it be better if they accompanied him?
35:25No.
35:27Don't worry about me.
35:29I know how to take care of myself.
35:30They are needed here more than ever.
35:48No.
35:50No.
36:00No.
36:02No.
36:06No.
36:07No.
36:09No.
36:21No.
36:23No.
36:25No.
36:27No.
36:30No.
36:30No.
36:39No.
36:44No.
36:46No.
36:56No.
37:00No.
37:03No.
37:06No.
37:10No.
37:12No.
37:12No.
37:14No.
37:32No.
37:33No.
37:34No.
37:45No.
37:48No.
37:49No.
37:55No.
38:01No.
38:02How did they know the boy was alive?
38:05What I don't understand is what their interest is in killing him.
38:09He is a witness.
38:12I wasn't there when Don Rafael died.
38:15It's adding a pointless murder.
38:17Well, I think they will insist.
38:19You want to make him talk, and they want to kill him before he can talk.
38:23Forgive me, I'm going with Leone.
38:26It's dangerous for you to stay here now.
38:29You have to leave, Curro.
38:35What can you tell me, Leone, that they don't want me to know?
38:38No!
38:39No!
38:45No!
38:46No!
38:53No!
39:05No!
39:20You lost because you played that card, you fool, instead of the jack of clubs.
39:25I remember once we played in Pepe Cuestas' cave
39:31And the same thing happened to you as just happened to you for playing that card.
39:42I find out.
39:46Take me to the back room.
40:02Have you had time to make friends in the region?
40:07Refresh your memory.
40:10Doesn't he tell you anything on behalf of Don Rafael Alonso?
40:13No.
40:23Who brings you this genre?
40:32Since when has it been smuggled through Don Rafael Alonso's farm?
40:46I'm not going to report you.
40:49I'm not one of those.
40:51But you're going to tell me everything.
41:15Sorry.
41:16How dare he?
41:21I see that not even her brother's affection is enough to calm her down.
41:25Alright.
41:26Tell him who you are.
41:32I am alone in the world.
41:33Didn't Rafael tell him that in the letter?
41:35I don't have any brothers.
41:39Andrés and I were boyfriend and girlfriend before Rafael met me.
41:43So I left him.
41:46Don Rafael was old and wouldn't live many more years, right?
41:50And then you could live rich and peacefully.
41:56A good calculation.
41:57What are you saying?
41:59And I suppose they continued to see each other secretly during these three years.
42:04Tell him he's lying.
42:06So that?
42:08Wouldn't you believe it?
42:09I had no one to turn to when Rafael was killed.
42:12Already.
42:14Nor other arms in which to seek comfort.
42:18Good.
42:20Circumstances have changed.
42:22Don Rafael is dead.
42:24And you are not the woman he thought you were.
42:26And that I believed.
42:29But I can still offer you my help.
42:32In exchange for something, of course.
42:34After all, I'm a bandit.
42:37What does he propose?
42:39To rid her of her enemies if they appear.
42:43In exchange for...
42:44In exchange for a 30% share of the smuggling business.
42:49The truth is that the idea occurred to me five years ago.
42:52And I told Don Rafael about it.
42:55It is known that he liked it.
42:58I do, therefore, have certain rights.
43:00But that girl seems prepared to contest the will.
43:04If she loses the land, goodbye business.
43:07I'll take care of those annoying people myself.
43:10Time was of the essence.
43:10I know, I know.
43:13I will go away with my men, but not too far.
43:16Enough for them to think I've left for good.
43:19Then they will surely come.
43:21Welcome your stepdaughter.
43:23Show yourself willing to make a deal with her.
43:25Entertain her.
43:27I'll arrive in time to settle the matter.
43:29Is it risky?
43:30Clear.
43:32But as long as my men and I are here, they won't take any risks either.
43:35And I can't keep wasting time.
43:38Not even for that 30%.
43:41When is he leaving?
43:44Tomorrow.
43:45With his men?
43:46Of course.
43:48And with you?
43:49His will be a very short trip.
43:52Any of my men can escort her back.
43:56But where should I go?
43:58Leonel has learned of Don Rafael's death and is frantic with grief.
44:02He is obsessed with the idea that he too will die.
44:05And he wants to see you anyway.
44:07Me?
44:08You cannot deny it.
44:10Perhaps it is the last wish of that unfortunate man.
44:13And if you don't feel very inclined to perform that act of mercy, remember that there are other options anyway.
44:19to keep up appearances.
44:20He is Don Rafael's godson.
44:23I still haven't recovered from the horrible shock of that morning.
44:26My husband's cold body.
44:29Do you want Leonel to die in my arms too?
44:31Alright.
44:32Her reputation as a pious lady is entirely her own business.
44:36We're not going to fight about that.
44:40We agree on everything else, right?
44:4230%.
44:4430%.
44:45But you promise not to leave us alone for many hours.
44:48Don't worry.
44:51I always arrive on time.
45:03They're gone.
45:05Things need to be fixed before they come back.
45:07Either way.
45:08What do you mean?
45:09That.
45:09Either way.
45:11I hope you'll show up with Vicente.
45:13Otherwise, there will be no other option but to...
45:15You're in charge.
45:36Come on!
46:01Come on!
46:25I suppose you've reconsidered.
46:28All you have to do is sign a document.
46:34Don't look at me like that.
46:36It's not your death sentence.
46:39It is a deed of sale made in the name of Andrés.
46:42To make things easier.
46:44We'll give you money so you can go to Portugal.
46:46And live decently with her.
46:51Last.
46:54Do it for her.
47:11Alright.
47:13You wanted it.
47:20Still!
47:25Stubborn old man.
47:27Either you sign the paper or I'll kill her.
47:38Alright.
47:40I will sign.
47:42Leave her alone.
47:42Once you have signed.
47:46Yeah.
47:55Drop the gun.
48:01Let her go.
48:03Let me out.
48:04Or else I'll kill her.
48:29Take care of these.
48:31Take care of these.
48:39Take care of these.
48:50Take care of others.
48:51Os mie Commandos.
48:55Take care of others.
48:58Take care of son.
49:06Take care of these.
49:38Thank you!
49:57Thank you!
50:18Thank you!
50:51Thank you!
51:37Thank you!
51:56Thank you!
52:12If you ever need me again, call me
52:20I know.
52:22I wasn't wrong to trust you
52:25But don't expect a letter of distress to come and visit me anymore.
52:30I'll keep that in mind
52:32You know that I really like your beach.
53:07Thank you!
53:21Thank you!
54:05Thank you!
54:25Thank you!