- 22 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Music
00:00:34Hi, hi, hi, hi. Why do you call it Sokolce?
00:00:38That's because you were brave and brave,
00:00:41like you were born when you were born,
00:00:43like Sokolce.
00:00:46That's why you were brave and brave.
00:00:53You're watching all the time, I'm telling you.
00:01:01I don't know if you were born in the house.
00:01:04I'm doing it myself, but I'm going to do it with my own stories.
00:01:07Yes, I'm a little sad.
00:01:11When someone sees you, you don't have anything.
00:01:14You don't have anything to do.
00:01:15You're waiting for someone who really loves you.
00:01:44It means you, they are there.
00:01:47It is gone.
00:01:48I'm horrible.
00:01:55You're sorry.
00:01:57Cho-cho!
00:01:58Sokolce!
00:02:00Sokolce, boy!
00:02:28I will get the man's fire, and the power of destruction.
00:02:31Do you know there's only a one in the house?
00:02:34How would you do it yourself?
00:02:35They are not myself.
00:02:36They have theirs and another.
00:02:38They have us.
00:02:43The grace is eternal, Mr. Lord,
00:02:46the light is eternal, for God's sake.
00:02:49It is eternal, and He is eternal.
00:02:50In the kingdom of God's sake.
00:02:51Amen.
00:02:56My son.
00:02:57My son.
00:03:00My son.
00:03:05If you were already there, we were here.
00:03:10My son, I'm sorry.
00:03:12I'm sorry.
00:03:15I've heard about some of the first time,
00:03:17I'll see you soon.
00:03:19I'll see you soon.
00:03:20Thank you, Barbaranko.
00:03:23That's my situation.
00:03:27I want to know that I was prepared to buy you.
00:03:32I know that it's difficult,
00:03:34but now I'm going out of my head.
00:03:37I'm going to ask you, what did you do to us?
00:03:40We didn't have any trees.
00:03:41I'll see you soon.
00:03:46I'll see you soon.
00:03:47I don't believe you.
00:03:50I'll see you soon.
00:03:52I'll see you soon.
00:03:52I'll see you soon.
00:03:54I'll see you soon.
00:04:03Here.
00:04:05What did Barbaraanko send?
00:04:08He's a man.
00:04:09I guess he's a man.
00:04:11He's a man.
00:04:14Papa,
00:04:15the sugar.
00:04:15I'll see you soon.
00:04:17We're there.
00:04:19What will he do?
00:04:23I'm not sure whether he's there for him it will be his house.
00:04:26He is in the village.
00:04:28What?
00:04:58What?
00:05:00What?
00:05:01What?
00:05:08Now, it is good.
00:05:09I would like to eat the pot.
00:05:09I don't know.
00:05:37I don't know.
00:06:09I don't know.
00:06:39I don't know.
00:06:44I don't know.
00:06:48I don't know.
00:06:55I don't know.
00:07:24I don't know.
00:07:57I don't know.
00:07:58I don't know.
00:08:03I don't know.
00:08:06I don't know.
00:08:10I don't know.
00:08:17I don't know.
00:08:18I don't know.
00:08:24I don't know.
00:08:27I don't know.
00:08:28I don't know.
00:08:37I don't know.
00:09:07I don't know.
00:09:10I don't know.
00:09:11I don't know.
00:09:12I don't know.
00:09:14I don't know.
00:09:17I don't know.
00:09:20I don't know.
00:09:28I don't know.
00:09:58I don't know.
00:09:58I don't know.
00:10:24I don't know.
00:10:26I don't know.
00:10:27I don't know.
00:10:29I don't know.
00:10:31I don't know.
00:10:32I don't know.
00:10:34I don't know.
00:10:37I don't know.
00:10:39I don't know.
00:10:39I don't know.
00:10:40I don't know.
00:10:43I don't know.
00:10:44I don't know.
00:10:45I don't know.
00:10:47I don't know.
00:10:51I don't know.
00:11:13I don't know.
00:11:14You're right now.
00:11:19I'm here to see how it goes.
00:11:24I'm free to bring it to me.
00:11:27I haven't thought of it.
00:11:29Do you have a better offer?
00:11:32I won't sell the land.
00:11:36How much money do you need?
00:11:38I'll give you a hundred times, Milene.
00:11:40My land is not selling.
00:11:42Is that right?
00:11:44Yes, that's right.
00:11:48And if you know, you'll call it.
00:11:53I'll give you a cup of tea.
00:11:55I'll give you a cup of tea.
00:11:58Well, it's good for you.
00:12:01You won't buy one of them.
00:12:05The best tea is on the other side of the river.
00:12:09I'll give you a cup of tea.
00:12:10I'll give you a cup of tea.
00:12:11Do you think someone will buy from a woman?
00:12:16And that's...
00:12:17Rage.
00:12:20How much and how they will buy,
00:12:22it doesn't matter.
00:12:25I'll give you a cup of tea.
00:12:26You've thought about it.
00:12:28Let's see how much money will go after theail.
00:12:44I can't even imagine how everything will look like this.
00:12:48I can't even imagine how everything will look like this.
00:12:51Even though my cross is here to play.
00:12:56It's like 22,000.
00:12:59What else?
00:13:01I think I can't even buy 50.
00:13:03I'm so sad to see you.
00:13:05Let's get out of here, what do you think?
00:13:08200 dinars?
00:13:11I'm going to get out of Persia.
00:13:13What do you want to do with you, my dear?
00:13:16Let's do it a little bit.
00:13:18Let's get out of here.
00:13:20It's good.
00:13:21It's good.
00:13:23It's not bad.
00:13:25You know what I'm going to do with you.
00:13:29I'll do it a little bit.
00:13:31Let me let you go.
00:13:33I'm going to be a little bit.
00:13:35I'll be back to my kids.
00:13:36I'll be back to my kids.
00:13:38I'll be back to my kids.
00:13:39I'll be back to my kids.
00:13:40I'll be back to my kids.
00:13:42Let me know.
00:13:46I'll be back to my kids.
00:13:49I'll be back to my kids.
00:13:50Thank you, my kids.
00:13:52You're good.
00:13:56You're good.
00:13:59You're good.
00:14:00You're good.
00:14:01You're good.
00:14:02You're good.
00:14:05I love you, Carmela.
00:14:07She's a wife who takes care of me and she needs to treat her parents.
00:14:11She takes care of me and the men.
00:14:14You're good.
00:14:15Nothing.
00:14:17You need to do the same path to...
00:14:18You know exactly what you are.
00:14:28You can see Carmel.
00:14:32Or the sister, the old cur.
00:14:35A woman who doesn't make a family.
00:14:38That's not the right woman.
00:14:41You should be careful.
00:14:43You should be able to see Carmel.
00:14:45Or the sister.
00:14:46She doesn't make a family.
00:14:46You should be better at the time.
00:14:46Then you'll be better at the end.
00:14:46You should have to be the first three for the love.
00:14:48Okay.
00:14:49Maybe you'll know each other.
00:14:52There's no fun for us.
00:14:54We're still in the morning.
00:14:56How long did you go?
00:14:59Six months.
00:15:02That's enough.
00:15:04What time is it?
00:15:28How long are you going?
00:15:30The next time is the first time.
00:15:31How much is it?
00:15:33How long are you going to get to?
00:15:37Well, I'm not talking about the conversation, but I'm going to go to the ground.
00:15:45You're going to die. You're going to lose the night in such a day.
00:15:53When the last time was there, did you find our ground?
00:16:00I don't know who I call.
00:16:04Then you know where the road is.
00:16:07The right one is right.
00:16:09Go to the house.
00:16:18Can I get a boat today?
00:16:21What do you want?
00:16:24Atila would be with Terezon to Splita.
00:16:26What's up with Tzuzula?
00:16:28Tzuzula, I have to ask you.
00:16:30I'll go to the house.
00:16:34But Tzuzula...
00:16:35I'm sure it'll be the best as everyone else is.
00:16:40Tzuzula, Tzuzula is the best.
00:16:42Tereza.
00:16:44Otoq je reka da njemu triba ot.
00:16:47Nekad ne mora bit kako ja oču.
00:16:50Skoro uvijek je kako ti hoćeš.
00:16:53Zvijem te, ja, probala!
00:16:54Svam još i pritiš.
00:16:56Vi ti nje!
00:16:58Pust, pust, pust.
00:16:59Rekla sam ti da neć prodava zemlju.
00:17:01A ti me ne puštaš na miru još oz provoda.
00:17:04I u redu.
00:17:05To je tvoje pravo.
00:17:07Ti moš nukolko oćeš, ali mi priti nećeš.
00:17:09Niko ti ne briti gade.
00:17:12Imaš cilu dolinu.
00:17:13Šta ćet moji šest hektara?
00:17:16To je moja stvar.
00:17:20Ne bojim vas se.
00:17:22Sve da imate para ka Engleska kraljica i vojsku ka Rusija.
00:17:26Nek drugi kleče dol na kolnima, ja neću.
00:17:29Ante, potiraj ju.
00:17:30Pusti.
00:17:31Hoću da čujem šta imam reći.
00:17:33A ti kada si se rodila u štali?
00:17:36Evo, sasvim slučajno, gospodjo, jesan.
00:17:38Prvo pošalješ čavku da mi zapriti da niko neće kupit moje žito.
00:17:42Nijedan trgovac koji poštuje sebe neće surađiva za ženom.
00:17:45To je tvoje mišljenje.
00:17:48Al' za otkup, za otkup ja imam jednaka pravaka i svi ostali tu mi nećeš zapritit.
00:17:53Cijenu otkupa dogovara država, ne ja.
00:17:57Tako je. Ili bi bar tako trebalo biti?
00:18:00Al' svi mi znamo da se ništa ne dogodi u Vrilu bez da ti time umastiš brk.
00:18:04Pametnel.
00:18:05Dirnel me se. Biće posljedica.
00:18:11To vam se kunem.
00:18:14Sretno mana.
00:18:16Nisam zna da je.
00:18:18Tako vam vatrena.
00:18:21Puno se ona promilila otkada su ostali beščače.
00:18:36Pa, Vanilo, ne dobro vidite vas svići.
00:18:38Ste dobro?
00:18:46Pa vidite u Lipocu.
00:18:48Tako u Vrilu.
00:18:49Još nije vidite.
00:18:50Kame.
00:18:51Aj, molim te, daj mi još malo cukra.
00:18:53Tako u Lipocu.
00:18:57Pa kako vas nije sramo.
00:18:59Bojci, a mora biti čer.
00:19:01E, šta što stavite?
00:19:02Uhlopsite?
00:19:04Imaš riče šta još nije zabranjeno gledat.
00:19:08Daj, koju godinu starija, vidim joj kako se napuvamo.
00:19:12A doma je manji od makova zrna.
00:19:14Anka ga ovako vrti oko maloga prsta.
00:19:18Davaj.
00:19:20Jerko, otrošak me bacaš.
00:19:22Više me cukara zate košta nego što ću zaradit na tvojim kavama.
00:19:25Pust sad njegovu kavu.
00:19:26Nego resiti nama kako napride vola.
00:19:28A vatru sam zapalila prije zore.
00:19:31Veljko i mali Otolića se od tad izminjuju.
00:19:33Na ražnju.
00:19:34Ma, izgleda dobro.
00:19:35Bome tako i miriš.
00:19:37Oj, mladac.
00:19:38Lijeti tri godine.
00:19:40600 kila.
00:19:41Divoto.
00:19:41Ne.
00:19:42A osobito divota o onom sirotanu opancima šta je mukte mora dat Vukasu vola.
00:19:47Šta pričaš ti?
00:19:48Kako misliš mukte?
00:19:50Uzeja mu ga u ime države.
00:19:52Onda nije mukta ako je za državu.
00:19:54Rače mu se trostruku. Sigurno.
00:19:56Alo.
00:19:57Pa ste šta pričate?
00:19:58Pa i svi drugi.
00:20:00Cilom isto tegari za sitniš ili za ništa.
00:20:02Samo da bi se ono moga praviti važan.
00:20:04Ante odvoja lipi iznos za sve koji danas nešto nose.
00:20:08A nije mora.
00:20:09Za niju duhu naših državnog uređenja.
00:20:12Da svi radi zaopće dobro.
00:20:13Je, je.
00:20:15Za to smo se i borili.
00:20:16Samo se vi borite i dalje.
00:20:18Ja sam pečenje vola dobro naplatila.
00:20:24Žena i politika.
00:20:27Nemaju oni glavu za to.
00:20:28Nemaju.
00:20:30Nije svi tako jednostavno.
00:20:32A napredak koji Ante Vrilu donosi.
00:20:38Ne bilo elektrike da nema Ante.
00:20:41Reci ti meni.
00:20:43Šta ću vas tom elektrikom?
00:20:45Kako misliš šta će?
00:20:47Pa imaš svi to?
00:20:49Pa ovako ima.
00:20:51Izađe sunce.
00:20:52Upet zađe osu.
00:20:55A kad padne mrak?
00:20:57Pa ide leću.
00:20:58Da upalim sviću.
00:21:00Da se vas pita, svi bi živili pečno.
00:21:08Kaže, ljuba da je to stiglo vlako nitros.
00:21:12A uzela sam i pastreve od nje pa mi je to dala da van odnesem.
00:21:17E, pa prijatelji stvarno.
00:21:21Ovo ti moram pokazati.
00:21:23A trebala bi Blitvu oprast?
00:21:24Ma, pusti do Blitvu, sad ovom je najdraže knjiga, na ovoj zdanji.
00:21:33Evo pogledaj.
00:21:37Moj, Mika, nas dvojce smo ti putovali do Budimpešte, do Pariza.
00:21:41Kakva su to bila vremena.
00:21:47Čitaj narodas, čitaj slobodno.
00:21:50Čitaj.
00:21:54Bio je to jedan od onih običnih dana u životu čovjeka.
00:21:59Kada vam se čini da vam se ne može dogoditi ništa neobično,
00:22:04i kada vam nije do toga da se na ovom svijetu dogodi bilo šta izuzetno.
00:22:09Pa kad bi se to i dogodilo.
00:22:14Šta je smišno?
00:22:16Ne, ne, ne ti djete, nego tekst.
00:22:19Vidiš kako je...
00:22:20Kako je dubok, a duhovite.
00:22:23Duhovite.
00:22:25Meni se više čini tužan.
00:22:28Tužan?
00:22:29A nisam ja kao ovaj.
00:22:31Ja svaki dan čekam da se nešto dogodi i ne znam ni šta čekam.
00:22:37No, radujem se tome, to se nikad ni ne desi.
00:22:42A bez brige, doći će.
00:22:44Vi živo, ti ljubav, sve će doći.
00:22:47Samo ćete jednog dana zaskočiti.
00:22:50A mlade načko nestrpljenje, e, za to još nemalije ka...
00:22:58Kad smo kod knjiga.
00:23:03Mislim...
00:23:05To sam spremio, mislim da ti sestra ovo još nije pročitala.
00:23:11Evo, pa...
00:23:13Kad pročitanek vrati.
00:23:15Hvala.
00:23:16A sad idemo s riječina dijela.
00:23:18Ja ću očetiti pastreve, a ti možete...
00:23:20No piste meni, molim vas.
00:23:22Ne, to nije nježne djevojačke ruke.
00:23:26Ja ću to napraviti, pa neću. Sijedi cijeli dan.
00:23:29Dobro. Adio, Barbaranko.
00:23:31Adio.
00:23:31Dobro.
00:23:40Sudla s meni dođu u kuću.
00:23:42I to dok smo svi sidli skupa za drušku.
00:23:45Da sam zna gazda za državi.
00:23:47Ne bio dopustija da...
00:23:49Da sam ti zadatak.
00:23:51Jeste.
00:23:53Šta sam ti rekala na praviš?
00:23:56Da riješim zemlju.
00:23:57E, i zašto ona ti piši šest sektora žudnis moj?
00:24:01Bi će radin na tome.
00:24:03Nakon otkupa kad joj ništa ne ostane će si...
00:24:05Ust, otkup.
00:24:06Dok mi to dočekamo, je prošao voz.
00:24:08A šta bi ti?
00:24:11Ljivlju koblu triba ukrotiti.
00:24:14Ukazati joj koja gazda.
00:24:16Pošleći.
00:24:18Ti bi ukrotio.
00:24:19Nego šta?
00:24:27Kate!
00:24:29Kate!
00:24:31Da mi je par baranko za cijeli mesecu naprijed.
00:24:33Pa iliadu, kaj inače?
00:24:34E!
00:24:35E, dobro, triba nam sad svaki dinar za radnike.
00:24:39Kad prođe žetva moćeš i za sebe zadržati.
00:24:42I stvarno?
00:24:42Pa da.
00:24:43Red je da i ti imaš nešto od svog rada.
00:24:46Samo da prođe sve.
00:24:49A vidla sam kod baba ljube.
00:24:52Pa šlipi rubac.
00:24:54Red je da ti ostavi sa strane.
00:24:59Cvito!
00:25:00Posla ti je barbaranko.
00:25:02Je li isti na šta se priča pomislu?
00:25:06Šta se priča?
00:25:07Da si bila kovu kasa. Pritla mu.
00:25:10Ma nisam mu pritla.
00:25:11Lipo sam mu rekla da nećemo prodati zemlju i da nas ostavi na miru.
00:25:15Kate!
00:25:15Šta kate?
00:25:18Čača nije tija prodat pa neću ni ja.
00:25:20Ni meni zori nije teško radit.
00:25:23Ali ako prodamo zemlju biće nam lakše.
00:25:26Puno lakše.
00:25:27A rekla je kata kad prođe žetva.
00:25:29A, kad prođe žetva, kad prođe žetva.
00:25:32Slušam to o zime.
00:25:33Hodam sve mršavija, sve veštevise.
00:25:36Kad prođe žetva biće nešto drugo.
00:25:38A mi ćemo i dalje kusat puru.
00:25:41Nisi u redu.
00:25:44Svaki dan imamo šta zaist pazi na to više nego nešto.
00:25:49Kate.
00:25:50S pesto iljada dinara mora.
00:25:52Pesto?
00:25:53Ma pesto je ništa.
00:25:55Da ponudi miljon bilo bi premalo.
00:26:01Šta se gledate?
00:26:03Možda nisam najškolovanija, ali brojeve dobro znam.
00:26:08E, stoj više o nula. To svi znaju.
00:26:11Dobro.
00:26:13Evo recimo da prodam.
00:26:15Evo. Prodam sutra sve.
00:26:17I šta ćemo onda? Šta će onda biti?
00:26:21Ne znam.
00:26:22Možemo kupiti neko manje i manje.
00:26:25Čak i kuću sa grad i još bi nam ostalo.
00:26:28Da sve napravim tako kako se rekla.
00:26:32Ostalo bi nam para za godinu.
00:26:35Najviše dvi.
00:26:40I onda bi šta?
00:26:42Ti misliš da ja to sve ni sad sračunala?
00:26:48Više ne bi imali imanje koje nas rani s godine u godinu.
00:26:52Ne bi imali kuću u kojoj smo se rodle.
00:26:56Nego neki tamo kućerak.
00:27:01Nema tu računice sve i da ponudi pet puta više.
00:27:06I onda ćemo sve i udat.
00:27:08Nećemo zauvijek biti samo nas tri.
00:27:11E tako je.
00:27:12I onda ćete sve i udat.
00:27:15I šta ću vam dati u miras kako sve ras prodam?
00:27:22Čača nam je osigura da živimo od ove zemlje iz godine u godinu.
00:27:26I ja i neću dati ni za kake pare.
00:27:31Za večeru skumpiri i varenka.
00:27:34Ako to ne paše skuvaj zub.
00:27:36Neptila tvojom konju od usta uzmat.
00:27:38Cvitu šta je?
00:27:56Dobro oš mi više reć šta si misli.
00:27:59I'll show you when you're doing something.
00:28:02It's better so than you can do it in a way.
00:28:06You're not doing anything.
00:28:07You're doing something like this.
00:28:09I can't do it.
00:28:13I'm not going to do it when you're doing something important.
00:28:16You know that it's not a good thing.
00:28:19It's not a good thing, but it's not a good thing.
00:28:23It's time to show you what you're doing.
00:28:26That's not true.
00:28:27Do you know what I'm doing?
00:28:30I don't know what I'm doing.
00:28:32I don't know what I'm doing.
00:28:33I don't know what I'm doing.
00:28:36I don't know what I'm doing.
00:28:37You know what I'm doing.
00:28:39I can't do it again.
00:28:42How are you looking?
00:28:47You're right, young lady.
00:28:50You look beautiful like this.
00:28:54Sorry.
00:28:55You're right, young lady.
00:28:57You're right, young lady.
00:29:11What is the name of my daughter?
00:29:13What's up?
00:29:14Your daughter is talking to me for the last few months.
00:29:17My brother will become a professor at the university.
00:29:20Ah, what will he teach?
00:29:25The soul is what he teaches.
00:29:28The young man will be tired of me.
00:29:32Did you let him go to the university?
00:29:34Did he have fun?
00:29:37I let him go because your mother didn't give me peace.
00:29:41I'm sorry.
00:29:42We will start more.
00:29:43A young man must be trained.
00:29:46And you should be punished.
00:29:48I would be punished to go to my brother.
00:29:52For whom?
00:29:54If not for them.
00:29:57Nikola has other dreams.
00:29:58No.
00:30:00He's in his head.
00:30:06What if he died?
00:30:07Nikola got a job at the university.
00:30:10He won't go to the university.
00:30:11I'm sorry.
00:30:12Oh, I'm sorry.
00:30:14I am sorry.
00:30:15I'm sorry.
00:30:17I'm sorry.
00:30:18I'm sorry.
00:30:19We will get you back.
00:30:19We will have a good time.
00:30:20It's time for everybody.
00:30:23You know the time.
00:30:25You're right.
00:30:27You're right.
00:30:28You're right.
00:30:31You're right.
00:30:36You are the last hope for the party.
00:31:02I'm going to take a look at this place.
00:31:05You know how it looks like a whole day.
00:31:10The whole place will be there to see when the sun will fall.
00:31:17Electricity, I forgot about that.
00:31:20I heard that the musicist will come.
00:31:23That will be the right Balalajka.
00:31:26For others, not for us.
00:31:28We are in the forest.
00:31:29There are no fun for us.
00:31:38We are in the forest.
00:31:42Are you sure?
00:31:44Where am I going?
00:31:45Not a dozen years ago.
00:31:47I have to use that light.
00:31:49I hope you will listen to the light.
00:31:51I would love you.
00:31:53What will the people say?
00:31:55But the people will do that.
00:31:56Let us fuck the people.
00:31:57How much, how much what we will do,
00:31:59our thing is.
00:32:02Imaš ti pravo. Idemo se mi lipo, prove si najse mesaka ljudi, a?
00:32:08Idem ja sred ko su.
00:32:10Ma daj Zoro pusat ko su lipas.
00:32:12Ajte vi, pa ću ja doć. Vidimo se tam.
00:32:15Dajem.
00:32:20Evo ga.
00:32:21Jesi.
00:32:22Ajmo, jesam.
00:32:23Ajde, ajde, ajde.
00:32:25Ajde, ajde, ajde.
00:32:26Ajde, ajde.
00:32:27Ajde, ajde.
00:32:28Evo ga, izvolite.
00:32:30Oooo.
00:32:31Ume, šta se lipo ispeklo.
00:32:33A šta samo je se ispeklo, jel? Vrti ga ka budala cijelo jutro.
00:32:38Kako se ga ti lipo ispekla, bravo veljko.
00:32:41Eto, tako i triva, izvrsta, izvrsta.
00:32:43O, mi je za mater.
00:32:45Glavu bi mi otkimla da joj ne donesem.
00:32:48A najviše voli pu, smr zubiju.
00:32:49Da, šta će?
00:32:51Di ant?
00:32:53Je li ga iko vidio?
00:32:54Ne var vezi ga početi.
00:32:57On toki je kralj mora doši zadnji.
00:33:01Ljudi, ajmo se mašati.
00:33:03Ajde.
00:33:04Ajde, daj, daj.
00:33:04Očekaj.
00:33:13Tu će nam biti dobro.
00:33:16Hoće li biti muske?
00:33:18Hoće.
00:33:19A kad će?
00:33:20Uskoro.
00:33:21A bit će i mesa.
00:33:23Aj.
00:33:23Samo da Veljka pozovem.
00:33:27A vina?
00:33:29Obećan si, dogovorili smo se.
00:33:30Jesam.
00:33:31Ali samo jednu čašu.
00:33:33Je.
00:33:35Evo, to polako pi.
00:33:38Treba ti durat cilu noć.
00:33:40A niko krumpira neće uzeti.
00:33:41E, e, e, e, e.
00:33:43E, e, e, e.
00:33:47Pa, pa, pa bilj!
00:33:54Tepk!si.
00:34:04Ljudi, dajte dragi ljudi, malo pažnje.
00:34:09Molim, jedan veliki pljesak za našeg Antu Vuka sa čovka,
00:34:15koje imamo za falit za ovu svećanost.
00:34:25Eto, još jednom veliko hvala Ante za ovu lipu noć.
00:34:32I neka krene slavlje. Mirko, ožeži!
00:35:07Ljudi! Ljudi!
00:35:31Hvala Bože, da se samo sitim da sam tila do splita na frizuru za ovo.
00:35:41A šta se čudiško da ne znaš ti štiriš?
00:35:44Znam, ali zaboravim.
00:35:48Može li kad doš civilizacija uzabiti?
00:35:51Radim na tome. Ovo večeras je prviko nao.
00:36:04Znam, vidi ja sam ga. Čudi me da je došao.
00:36:09Rođeni brat, da te ni ne pozdravi. Pusti.
00:36:13Svak pira, kakav će čoviti.
00:36:28Pst! Jošo! Jošo!
00:36:34Ajde, brođa! Življe! Ajde!
00:36:38Živio! Živio! Živio!
00:36:45Živio!
00:36:46Živio! Crknija! Crknija!
00:36:49Pusa to i os. Prav se da ih nema.
00:36:53Ali ima ga.
00:36:54Miroj, sine.
00:36:56Ti jas došlo za zabav. Usno.
00:36:59Aj reka sa da će i oni bit tu.
00:37:02Nekoga džava nosi.
00:37:04Ti s bolji čovka. Jel' tako?
00:37:07Jesam.
00:37:08A bolji čovk šta radi?
00:37:11Popusti.
00:37:11Tako je. Popusti.
00:37:14Evo Veljko.
00:37:15A lipoga pjaca, moj Veljko, baš ti fala.
00:37:20Evo, sine, posluži se.
00:37:34Opa!
00:37:35A vidi niti ja. A Čačen se nije još ne ovadio.
00:37:39Šta pričaš? Pomoraj prije pol godina.
00:37:42Red je, bar godinu dana ne iždi se slavi.
00:37:45Šta, cure, ne bi izešle malo ovdje?
00:37:47Ušale muziku i izjile mesu. Šta ima u tome, Luš?
00:37:50Ajde, poka ti zna da se šta je.
00:38:04Aj, pak ste došli. Ajmo, ajmo za moj stol.
00:38:25Kaj te svi nas gledajmo?
00:38:27Neka.
00:38:29Samo ti le i po glavi gor.
00:38:30Ajde šta ima veze.
00:38:32Mogle ste biti u čolazu.
00:38:33Ja vas vidila, trebala, zaustavila da govorila.
00:38:46Ajde, šta ima veze.
00:38:48Mogle ste biti u čolazu.
00:38:48Ja vas vidila, trebala, zaustavila da govorila.
00:39:00Ma, je li ono na veša šta stiš, Ivan?
00:39:03Nije, na zoren rođen dana.
00:39:10Nije dosta šta ne drže do pokojnog Andrije.
00:39:17Sada se už daju na prodaj.
00:39:19Ona se barem ogrne, lačina.
00:39:22Šta da se ogrne?
00:39:23A vidiš da baš hoće sve pokazati.
00:39:27Znam da nisam trebala, kate.
00:39:29Al ne mogu više tu crnu boju.
00:39:31Ne voli nije.
00:39:33Ova veštar šta je cvita šila je baš lipa.
00:39:38Dobro.
00:39:39Prav si.
00:39:41Ti si još mlada, ne bi ni trebala nosi crnenju.
00:39:44Neka si obugla.
00:39:45To znači da se ne ljutiš.
00:39:48Nisam.
00:39:49A i posvet je lipa, baš ti lipo stoji.
00:39:58Mislim za ples.
00:40:11Majko, ja bih šla plesat.
00:40:13Si bi to.
00:40:15Da ti nije palo na pamet, druži se, s tom sirotinom.
00:40:20Ali ne, mali.
00:40:22Šta neka seljačina pomisli da je vridna moje čeli.
00:40:33Da nisi još neka bila ovako glasna.
00:40:36Ni ti.
00:40:40Šta čukat se od muzike ništa ne čuje, Vanka.
00:40:47Pa je obud se i požure na trg.
00:40:50Pa te Čača ne ubije.
00:40:55Ma ja šta god napravim njemu nevoja.
00:40:58A nije baš tako.
00:41:01Ej, tako je kako nije.
00:41:03A šta bolje mi je da čini što me oja.
00:41:15Što mi te lampi zapadam?
00:41:19Dođe mi da udavim tog malog.
00:41:23Ajde.
00:41:28Stani, stani, hajde.
00:41:32Dragi naši mještani vril.
00:41:35Danas je povijesan dan za naš kraj.
00:41:38Za čitavu našu krajinu.
00:41:41Za faljujući velikim naporima našeg Ante Vukasa.
00:41:49Dobrotvora čovjeka koji zna da je napredak jedini put za bolju budućnost.
00:41:56Naše Vrilo će danas dobiti elektriku.
00:42:02Ajmo jedan veliki aplaud.
00:42:10I nemojmo zaboraviti da nam je Ante Vukas,
00:42:15dobrotvor, mecera naš, obogućija
00:42:20da za ovu svečanu noć ne ponestane ni ića ni pića.
00:42:24Ajmo još jedan aplaud.
00:42:29Ante, molim te, molim te.
00:42:31Ajmo.
00:42:34Učini nam tu čast i pusti svitlo u vrilo.
00:42:49Ljudi moji, svitlo!
00:43:04Sine.
00:43:06Sine, otko ti?
00:43:08Jakom.
00:43:08Jakom se vrati ja.
00:43:10Čače.
00:43:18Ovo je Teodora.
00:43:21Moja žena.
00:43:26Dobrodošla u obitelj. Če mi moja.
00:43:29Hvala vam.
00:43:41Ja sam na njosep.
00:43:43Drago.
00:43:44Tvoj brat je puno pričao o tebi.
00:43:45A je.
00:43:46Pa kako ste mi lipi.
00:43:52Sviđa.
00:43:53Če, če?
00:43:54Hvala vam.
00:43:55To odboga.
00:43:56Woo!
00:45:26What are you talking about?
00:45:31You're paying them.
00:45:33You're paying them.
00:45:34You're paying them?
00:45:35You're paying them?
00:45:36You're paying them.
00:46:06You're paying them.
00:46:09You're paying them.
00:46:10You're paying them.
00:46:10Yes, I'm saying you're paying them.
00:46:14You're paying them.
00:46:15than anyone else.
00:46:17They lost my leg, and they didn't hurt me.
00:46:21What did I do?
00:46:45. . .
00:46:51Keksi!
00:46:53I'm still asking me why you look at me.
00:46:56When did you go to the house?
00:46:58Time to go. I'm like a dream.
00:47:01Blago, son.
00:47:03Your home is our real estate.
00:47:08I saw him, son,
00:47:09that you spoke with Zrauk.
00:47:11What is he saying?
00:47:12Let's go home from the old school.
00:47:16We thought we were going to be there.
00:47:19If you are all right.
00:47:22Yes, I'm all right.
00:47:23I don't know what's going on.
00:47:26We're all right.
00:47:27Just when we come, we're all right.
00:47:31I'm going to go with a spot.
00:47:33I'm going to go with you, if you are all right.
00:47:35No, I don't need it.
00:47:37I'm going to do it.
00:47:38I'm going to go with you, and you're all right.
00:47:42You're right.
00:47:43You're right.
00:47:45You're right.
00:48:01You're right.
00:48:04You're right.
00:48:08You're right.
00:48:09Thank you for listening to me.
00:48:11I'm just asking you to listen to me.
00:48:16You're right.
00:48:22I'm looking for you.
00:48:31Hey, Katarina, I'm sorry.
00:48:34I'm sorry.
00:48:37It's fine. It's not just that.
00:48:41I'll talk about the job.
00:48:44How about the job?
00:48:52Do you know that my job is six hectares?
00:48:55How could I know?
00:48:57He's been running for half a year to me.
00:49:01Do you know how much he is up and up?
00:49:03And up and up until now.
00:49:08I'll explain a few things.
00:49:09I'm sorry.
00:49:12First of all, he'll always get what he wants.
00:49:17And so he'll be right now.
00:49:19Before or later.
00:49:20I'm sorry.
00:49:22This will be a guarantee.
00:49:24He can't take care of me.
00:49:25He can't take care of me.
00:49:27He can't take care of me.
00:49:28I'm going to take care of him the whole life.
00:49:31He didn't have a party in his life.
00:49:32He didn't have a party in his life.
00:49:33And now he's going to take care of me.
00:49:36He's the payoff but not enough...
00:49:37Moreover, we'll tend on some pastens...
00:49:44...
00:49:45...
00:49:46...
00:49:46...
00:49:46...
00:49:48...
00:49:48You should know how to fight, and how to leave.
00:49:54Give him this land.
00:49:56Like a miracle.
00:49:58What a miracle?
00:50:00Give it to me.
00:50:01I don't know.
00:50:04What are you?
00:50:06I'm talking to you.
00:50:09This is a job.
00:50:12A marriage is worth.
00:50:16You are old, but you are not old.
00:50:20And your six hectares, and your old man,
00:50:25everything else is yours.
00:50:26And our children.
00:50:29You and me, we are going to work in the land,
00:50:32and the city and the city will not be a slave.
00:50:34It will be good.
00:50:39Let me tell you what the land is going on.
00:50:44There is a half of the land.
00:50:46There is a whole land on the other side of the river.
00:50:49What will you tell me about this?
00:50:52There are big plans.
00:50:55I will talk about my wife.
00:50:58I will talk about my wife.
00:51:01She would have been getting tired from you.
00:51:06To help me.
00:51:16Jon.
00:51:27Are you fucking mad at all?
00:51:30No man.
00:51:31I'm crying out.
00:51:38How is he?
00:51:42He lives in the house where he left the boys.
00:51:47He has been in the streets where he was supposed to be my house.
00:51:51He has paid money, which I've never seen before, but I'm not sure how they are.
00:51:55And what do you think about it?
00:52:09What do you think of Andrey Rune?
00:52:14Yes, it's fine.
00:52:20How are you in Samokčar?
00:52:22Good, Valda.
00:52:26Are they coming out?
00:52:29As far as I know, they don't know.
00:52:38Wait, is it from Katarina?
00:52:44No.
00:52:46Is she going to tell me that she was arrested for Juru Dukić from Mikanovac?
00:52:52No.
00:52:55No.
00:53:02No.
00:53:06No.
00:53:10No.
00:53:12No.
00:53:38No.
00:53:40No.
00:53:40No.
00:53:40No.
00:53:41No.
00:53:42No.
00:53:43No.
00:53:44No.
00:53:51No.
00:53:54No.
00:53:56No.
00:54:24No.
00:54:54No.
00:54:55No.
00:54:56No.
00:54:58No.
00:55:01No.
00:55:03No.
00:55:04No.
00:55:26No.
00:55:28No.
00:55:32No.
00:55:35No.
00:56:05No.
00:56:05No.
00:56:05No.
00:56:05No.
00:56:06No.
00:56:11No.
00:56:12Where are you going?
00:56:13If you're in trouble.
00:56:17Maybe he's in trouble.
00:56:19Maybe he's not true.
00:56:22Maybe he's in trouble.
00:56:23Yes. People are evil.
00:56:25Yes. Maybe he's in trouble.
00:56:28He's in trouble.
00:56:29He's in trouble.
00:56:30And he's in trouble.
00:56:32Did you see what Teresa has?
00:56:35What are you doing?
00:56:37This is a real life.
00:56:40Let's go.
00:56:41I see she's in trouble.
00:56:44She's in trouble.
00:56:46She's in trouble.
00:56:48She's in trouble.
00:56:48She's in trouble.
00:56:51She doesn't wish you.
00:56:53She doesn't care about you.
00:56:55Even if you want me to.
00:56:57Why don't you take care of me.
00:56:59She wants me.
00:57:01I don't want you.
00:57:04She wants you.
00:57:06He seems like you.
00:57:08She's in trouble.
00:57:08She has a relationship with a relationship with her.
00:57:10She doesn't have a relationship with her.
00:57:14She doesn't have a relationship with God.
00:57:16She doesn't have something to do.
00:57:21That's why she is sold, right?
00:57:24It's not a relationship with her, Kate.
00:57:27It's a relationship with her.
00:57:28She and her parents have taken them so.
00:57:35I know that you'll be afraid of yourself.
00:57:38But I told her that she will be responsible for everything.
00:57:41You don't have any money.
00:57:43I'll have it.
00:57:45For everything.
00:57:48Just to sell it.
00:58:00I heard it.
00:58:03Just to not laugh.
00:58:05She opened the door.
00:58:08It's okay.
00:58:13Hostante, you.
00:58:48I'm not going to hurt you.
00:58:49I'm going to hurt you.
00:58:53I'm going to hurt you.
00:58:55I'm going to hurt you.
00:58:57I'm going to hurt you.
00:59:01I'm going to hurt you.
00:59:04I'm going to hurt you.
00:59:07I'm going to hurt you.
00:59:08I'm going to hurt you.
00:59:10I'm going to hurt you.
00:59:15I'm going to hurt you.
00:59:17I'm going to hurt you.
00:59:28I'm going to hurt you.
00:59:48I'm going to hurt you.
01:00:11I'm going to hurt you.
01:00:12I'm going to hurt you.
01:00:14I'm going to hurt you.
01:00:19I'm going to hurt you.
01:00:25I thought you were going to move on.
01:00:27I thought you were going to move on.
01:00:28Here, I didn't.
01:00:46I thought I was going to do the wrong thing.
01:00:53I thought you were going to kill me.
01:00:56I was going to kill you.
01:00:56I will kill you again.
01:00:57Then I will kill you.
01:01:06I want you to kill you.
01:01:11Take your house.
01:01:13Don't come back to me.
01:01:58Oji divojko dušo moja, oji divojko srce moje, oji divojko ružo moja,
01:02:15s tobom bi se veselio.
01:02:20Oji!
01:02:50Oji divojko ružo moja, oji divojko ružo moja,
01:03:19oji divojko ružo moja, oji divojko ružo moja, oji divojko ružo moja!
01:03:30Do you have to love and respect each other?
01:03:34In happiness, in happiness, in health, in pain, all over to death?
01:03:39Yes.
01:03:54Prstenje.
01:04:09Neka ovi prstenovi budu simbol vašoj uzajamnoj sreći, ljubavi i vjernosti.
01:04:51Neka ovi prstenovi budu simbol i vjernosti.
01:04:57Neka ovi prstenovi budu simbol vašoj uzajamnoj sreći, ljubavi i vjernosti.
01:05:41Neka ovi prstenovi budu simbol i vjernosti.
01:05:41Neka ovi prstenovi budu simbol i vjernosti.
01:05:58Nega ovo insereo i vjernostio.
01:06:02Neko novi prstenovi budu simbol i vjernosti.
01:06:07Or he will be a star!
01:06:13Oh, my lord, my lord,
01:06:17the night will be asleep.
01:06:20Be careful, don't forget,
01:06:23let the blood be a little bit.
01:06:29How do you do it?
01:06:33I don't know what to do.
01:06:50Everything is done.
01:06:55I'm waiting for you.
01:06:59What do you mean?
01:07:00I don't know what to do.
01:07:03It was nice.
01:07:20How are you doing?
01:07:24What do you think?
01:07:27I don't know what to do.
01:07:32Everyone is looking.
01:07:33Everyone is looking young.
01:07:36You're not young.
01:07:39You're not young.
01:07:40You should have looked at you...
01:07:43...because she was like a flounder.
01:07:46Old flounder.
01:08:04You're like an old man.
01:08:05Where did you live?
01:08:15You're not young.
01:08:16She's got angry and TERRY.
01:08:16You're not white.
01:08:17I don't know who you are.
01:08:18Oh, my God.
01:08:20Ah.
01:08:31It's gone.
01:08:32Mm-hmm.
01:08:34Mm-hmm.
01:08:36Mm-hmm.
01:08:37Mm-hmm.
01:08:38Mm-hmm.
01:08:39Uh.
01:08:41Mm-hmm.
01:08:44Mm-hmm.
01:08:46Mm-hmm.
01:09:00Petre, you're a good one.
01:09:05You're a good one.
01:09:11What's going on now?
01:09:12What do you think?
01:09:15Let's go a little bit.
01:09:18Let's go a little bit more.
01:09:20Let's go a little bit more.
01:09:21Let's go a little bit more.
01:09:22Can I tell you that I'm the first one?
01:09:24Let's play the game.
01:09:26No!
01:09:26No!
01:09:39You're standing on your head.
01:09:41You're here, you're there.
01:09:45Pjansi!
01:09:47Pjansi!
01:09:49I'll tell you what's going on.
01:09:53I won't!
01:09:54I won't!
01:09:55You don't want me!
01:09:57You don't want me!
01:09:58You don't want me!
01:10:04Friends!
01:10:05Do you hear me?
01:10:11Did you see anything?
01:10:12I didn't see anything.
01:10:19You're waiting for me.
01:10:20I'll take the gun.
01:10:26I'll take the gun.
01:10:32I'll come back.
01:10:41Cate!
01:10:51Katerina!
01:10:58Kater!
01:11:08Kater!
01:11:17Katerina!
01:11:20Katerina!
01:11:22Katerina!
01:11:23Katerina!
01:11:24Katerina!
01:11:26Katerina, labtan.
01:11:27Katerina!
01:11:28No! No! No!
01:11:30Pusti me!
01:11:31Pusti me!
01:11:32We are still here!
01:11:43Pusti me!
01:11:47Pusti me!
01:11:48Let's go!
01:11:49I can't tell you!
01:11:50No! No!
01:11:51Pusti me!
01:11:52No! No!
01:11:54No! No!
01:11:56Pusti me!
01:11:58Pusti me!
01:11:59Magni se!
01:12:01Ustavi ja!
01:12:05Uči se ubiću da...
01:12:10...me se nisi makla.
01:12:17Magni se!
01:12:18Magni se!
01:12:19Magni se!
01:12:20Nemoj molim te!
01:12:22Kode!
01:12:26Upa!
01:12:27Magni!
01:12:27Mrdaj!
01:12:29Pusti me!
01:12:30Mrdaj!
01:12:31Mrdaj!
01:12:35Magni!
01:12:38Magni!
01:12:55Magni!
01:12:56H Squadn!
01:13:04Ustavi!
01:13:06Pusti!
01:13:10Pusti'io!
01:13:11Prosti'io!
01:13:12Pusti!
01:13:13Pusti'io!
01:13:16Punchin'io!
01:13:37Oh
01:13:38Who did you
01:14:10We just
01:14:11like
01:14:12and
01:14:13of
01:14:15which
01:14:16or
01:14:20Oh, just...
01:14:24Oh, just...
01:14:26Oh, and...
01:14:48Oh, just...
01:14:50Oh, just...
01:14:51Oh, just...
01:14:53Oh, just...?
01:15:01Oh, just...