- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Marta Novak
00:30I see you now. I'm going to do your job.
00:33What do you mean?
00:34As a matter of the event,
00:37I'm in my client, Mr. Novaka,
00:41I'm also looking for a lot of scrims
00:43on my own.
00:44I pray?
00:46I pray, I pray, I pray, I pray.
00:49What do you mean?
00:51What do you expect?
00:53I'm waiting for you to see how I'm going to see you.
00:56What do you expect?
00:57I would never tell you this.
00:59I will never mind.
01:01Mul总, tišina u sudnici.
01:05Vidim, su se tenzije malo pojačale.
01:09Vi oboj možete očekivati poziv od socijalne službe
01:12to će biti za dobrobit i vaših djeteta i vas samih.
01:17Možda naučite kontrolirati emocije
01:19jer ja ovako ponašanje u svojoj sudnici neću tolerirati.
01:36You will get to the hospital, but you won't wait to get to the hospital.
01:42Yes.
01:43You will see if you are going to see if you are good for the mail,
01:46and you will probably see if you are going to the hospital.
01:48I understand, I don't have anything to do with you.
01:51You have to be prepared, you have to be prepared for all of you.
01:56, you can't just be out of here, you can't stop that!
01:59You have to be my home, you are my one!
02:06You will never gonna do that!
02:08That's it Marta, you can't stop that!
02:10That's it Marta, you are your stupid shit!
02:14That's what I said today!
02:16You can't stop it!
02:17Yes, you will!
02:18Yes, I'm okay, yes, yes, yes!
02:22Smrl se.
02:22They were lazy to be serious and were not smirniti.
02:25They were now becoming more than a pal.
02:27I'm doing it all, I'm doing it!
02:41Okay, why don't you stop me?
02:45Why don't you let him show us a bit more than an old kid?
02:51It's not good to look at the court, Marta.
02:55How could he be able to pass on the way he tries to take Milo?
03:01It's been a pretty good situation.
03:04I tried to say it, but...
03:08It's not that he has thought of it.
03:09It's not that he has thought of it.
03:10It's not that he has thought of it.
03:12It's not that he has thought of it.
03:16It's not that he has thought of it.
03:19Ajde, daj. Sjedni.
03:33Ne dolazi uopsir da mi ta zmijetina odgaja dijete.
03:39To nikad neću dozvoliti.
03:42Slušaj.
03:45Ja ti neću pametovati.
03:47Sve što govorim, govorim isključivo kao pravnica.
03:51Pa, mogu li?
03:55Gledaj, ako želiš pobjedu, moraš imati hladnu glavu, Marta.
04:01Sad nije važno samo ono što ti želiš.
04:05To je tvoje stručno mišljenje.
04:08Moraš imati podršku svojih ljudi, svojih kolega, svojih prijatelja.
04:14Nadam se da imaš vojsku, ali vojsku vjednih ljudi iza sebe.
04:20Na što točno cilješ?
04:25Vrlo brzo može doći do vrlo neugodnih situacija i ružnih situacija.
04:31I ako nemaš zaleđe, Marta, možeš izgubiti Milu.
04:37Misliš da ja to ne znam?
04:39Što me sad i ti još hoćeš zastršivati?
04:42Ne, ja te samo suočavam s realnošću.
04:45Još uvijek imaš vremena odustati od punog skrbništva.
04:49Ne dolazi u obzir!
04:55Marta, Šimun je jako moćan.
04:59Razumiješ?
05:00I neće tako lako pasti.
05:03I ja sam moćna.
05:06I on bi se trebao bojati mene, a ne ja njega.
05:12Ništa ti ne brini ljubavi, mamin.
05:15Tata i mama će uvijek biti uz tebe.
05:18I čuvat ćemo te.
05:20Nadam se da će tvoja sejka moći biti s nama
05:23i da nitko neće patit.
05:28Ej, kako je prošlo?
05:31Marta izgugla živce.
05:33A nisem je nikad bio tako.
05:42Znači, nema šanse da popusti?
05:47Nikakve.
05:50Znam, znam, bila si pravo.
05:54Ova bitka će biti krvava.
05:57I bit će povriđenih, ali...
06:00Marta je tako odlučila.
06:03Ne morao postojati nešto što mi možemo...
06:05Ne.
06:06Ne, ne postaj.
06:10Ali ja ti obeću vam da ću činiti sve.
06:14Da zaštitim tebe i djecu.
06:16Samo molim te, budi uz mene.
06:20Ja ću uvijek biti u sebe.
06:39Pretpostavljam da mi je dobro prošao na sudu.
06:43Može biti sretan da mu nisam glavu otkinula.
06:47Tako loše.
06:49Želi puno skrpništvo nad Milom.
06:52Hoće mi je oduzeti.
06:55Čula sam.
06:57Olga mi je rekla.
06:58Olga ti je rekla.
07:00I nije ti palo na pamet da me nazoveš?
07:02Nisam ti imala kad javit.
07:04Ti si već bila na sudu.
07:05Okej.
07:06Nije ni bitno sad.
07:07Što je odlučio, odlučio je.
07:09Ali nema pojma što ga čeka.
07:16Ti znaš što trebaš napraviti.
07:18Ako naš dogovore dalje stoji?
07:20Naravno da stoji.
07:22Pogotovo sad.
07:23Želim Olga van ove priče.
07:25Van svih priča.
07:27Možeš računat na mene.
07:31Dobro.
07:35Što čekaš?
07:50Ja ne mogu vjerovat da se ovo događa.
07:54Šimon.
07:56Moj vlastiti rod.
07:58Znači ja njega uopće više ne prepoznajem.
08:02Pa dobro, svi znamo da su on i Marta samo fasada. Što?
08:06Da, ali ovo je kap koja je prenela čašu.
08:09Dobro, jel možeš reći što je zato što ću puknut od znati žene?
08:13Ma joj, sve je trebalo biti rješeno. Sve.
08:16Ali ne, on iz čista mira, ničim i zasvan, odluči za tražaj potpuno skrbništvo nad Milom.
08:23Ne možete to vjerovat. Nakon svega, on njoj sad joj želi oduzeti dijete.
08:29Ali...
08:31Bojim se da je ona tako, a stoji za svega.
08:37Odlučila je u potpunosti uništiti Martu.
08:40Ček, i ti misliš na Olgu?
08:42Ne. Nego na kog? Na Jelenoj Rozgu?
08:46Ne, ja ne mogu vjerovat da je ona sposobna za tako nešto.
08:51Mi ni ne znamo ona šta je sveta spremna.
08:56Sigurno sam da je ona ta koja je sve ovo zakuhala.
09:17Zezaš me. Olga.
09:20Ja sam ti sve saznala iz prve ruke.
09:23Olga je sad preuzela stvar u svoje ruke i želi se osvetiti Marti.
09:27Zar joj nije bilo dovoljno što je uzela muža?
09:29Da. Ili što šeta okolo s njegovim vambračnim sinom.
09:32Ili što je stavila zaročniški prsten dok se on još nije službeno razveo džene.
09:37Ona stvarno nema mjeru.
09:39I sad će joj, sad će joj još uzeti dijete. Zamislite i to.
09:44Jadna Marta.
09:45Kakva je goda bila mislim. To stvarno nije zaslužila.
09:49Tihana, da nisi nikom zucnula o ovome.
09:53Ja?
09:54Kakom ti to mene smatraš?
09:56Ja ti samo kažem.
10:03Ne samo da je Marti otela muža i praktički cijeli život.
10:07Sad poče i dijete.
10:09Bože, ti vidla to. Ja stvarno ne kužme li imaš svoje, zašto moraš pjeti tuđe?
10:14Nekako tom logikom. Bože, strašno.
10:17Slušaj, to mi je Veronika rekla, tako da ne možeš širi dano.
10:21Ništa, ne brini, nemaš frke sa mnom.
10:23Osjetljiva je jako tema, tako da suđenje tek poče.
10:27I vi čure ste me čuli.
10:29Jednu riječ da čujem da ste negdje zucnule, na drugi kraj grada ćete na nokte.
10:36Hvala ti.
10:37Tebi mogu vjerovan, tako.
10:38Jer ako ovo dođe do krivih ušiju...
10:41Ja paš...
10:42Kakva je ta Olga Rospel? Ti to bih jadna Marta.
10:47Zašto jadna?
10:48Ko?
10:56Šta je? Šta ste stale?
10:59Ajmo, karte na stolu. Hoću čut sve.
11:17Ko ću li ja neći četarneset?
11:24Ej, halo.
11:25Tomo, gdje si?
11:27E, Ljubavira, tu rješavam neke ugore.
11:32A ako mi misliš prozivati slobodan, nazovi tatnicu, pa ću ti on potvrditi da radim od kuće.
11:37Dobro, ne zovem za to, nego kad si se zadnji put vidio sa Šimunom.
11:40Pa nema pojma, pri par dana, možda ti jedan dana, zašto?
11:44Okej, nazovi ga odmah. On je u teškoj drami s Martom i neće dobro završiti.
11:48Dobro, čemo ti sad, kakva sad drama?
11:50Pokrenuli su žestoku borbu za skrbništvo nad Milom.
11:54Kak sa to?
11:55Pa šta nisu oni, ja sam mislio da su oni dogovorili zadnjiško skrbništvo.
11:59E pa i ja sam mislila, ali očito nisu. Molim te, idi odmah do njega, ja ću do Marte.
12:25Danas već. Željka Isil je sigurna.
12:31Luce! Otvori, molim te!
12:34Mislim, ako su ti tako rekli na sudu, onda je vjerojatno tako.
12:38Ma daj, neko mi uporno zvoni. Valjda nije socijalna radnica.
12:44Dobro, koji vrag, Marta? Zašto moram zadnja saznat? I to od Eme?
12:49Zašto mi nisi rekla što se događa između tebe i Šimuna?
12:52Daj, molim te, sjedni i smiri se. Reći ću ti sad.
12:57Željka, oprosti, molim te. Nazvi ću te malo kasnije, može?
13:01Hvale ti.
13:07Pa dobro, stari, daj, ono, uopće nekuđu. Kaj se se događa? To je istina. Pa Ola mi je sad upravo
13:11javila. Kaj ste?
13:12Ono, krenuli ste u borbu nad skrbništom, kao to je istina.
13:15Da, pročelo ste.
13:17Jesi i za nešto kratko? Ma, ali di nisam, daj.
13:23Šedrenak.
13:26Onda? Priče, kaj se događa?
13:32Pa ništa. Sve je krenulo od Marte, kao i obično.
13:36Pa da, naravno, ne. Od kog će drugo. Ja sam mislio da je sve kule dogovoreno, ne?
13:40A ja sam mislio da je, ali... Vuk dlaku mijenja.
13:44Šta? Daj, pričeš. Šta je napravio?
13:54Ja ne zna kako ti možeš biti tako mirna.
13:56Meni da Tomo prijeti, da će mi uzeti novu, ja bi im glavu odrezala.
14:01Ko kaže da neću to napraviti?
14:04Osveta se servira hladna. Kako se to kaže, lijepo.
14:08Jel to znači da imaš neki plan?
14:12Jedino što znam, sigurno im neću dozvoli da mi oduzmu Milu.
14:18Njima?
14:22Misliš na...
14:24Misliš da ona ima veze s tim?
14:26Da, apsolutno mislim. Šimunu ne bi nikad palo na pamet ovako nešto.
14:30Ovo je sve njeno maslo.
14:33Nijesi sigurna? Ja mislim da Olga ne bi išla tako daleko.
14:36Sigurna sam, sto posto sam sigurna.
14:39Dobro, prosti, samo pokušavam...
14:41Da, znam, prosti, pokušavaš mi pomoći i hvala ti na tome.
14:45Pozvali su mi socijalnu radnicu.
14:47Da i sam misli meni. Pa ko voli više svoje djete od mene?
14:51I sad mi hoće oduzeti. To nećemo dopustiti.
14:55Isuse Bože, zamislim, molim te da Šimon i Olga dobiju Milu i da se odsele negdje daleko.
15:00Sve, nemoj to ni izgovarati.
15:01Slušaj me, dobra.
15:03Poduzećemo sve da ti je ne uzmu. Sve.
15:07Po me hoćemo.
15:10Ali moram znat da si uz mene sto posto.
15:12Naravno. Ti sama rezi što trebamo učiniti.
15:20Hvala.
15:22Hvala.
15:27Hvala.
15:37Hvala.
15:38To je bilo malo čudno. Jel da?
15:42Dada.
15:43Možda mama ima nešto na licu da nije tvoja kašica.
15:48Hvala.
15:58Hvala.
16:03Hvala.
16:05Dobro.
16:07Pozimo mi u šedin.
16:09Dobro će nam doći.
16:15Najdje.
16:16Let's go.
16:24Let's go.
16:27Good morning.
16:29I'm going to make a drink.
16:35Why wouldn't you make a drink?
16:38Yes.
16:40Can I ask you?
16:42Yes.
16:51I'll be back.
16:52I'll be back.
16:54Josipe.
16:55Hey!
16:56Do you think that you can't get me?
16:58I have a job.
16:59I'll see you on the other side.
17:01No, Josipe, no.
17:04You can't tell me what happens.
17:06You can't see anything.
17:07You can't see me.
17:08I'll see you.
17:08I'll have time.
17:12No, I'm sorry.
17:15I'll see you.
17:16You can't see me.
17:16It'll be my job.
17:21I'll see you.
17:22I'll see you.
17:24I'll see you.
17:25What's up, Josipe?
17:25What's up?
17:27I'm going to send the police to Marta because of Mila.
17:33Please.
17:41I don't know how she is going to go far.
17:45She's going to take the Milo's fault.
17:48I don't know how crazy is Marta's fault.
17:52I don't know how she is ready to go far.
17:54I don't know how she is going to take the Milo's fault.
17:58I know, but you have to be extra, extra open.
18:01You have to pay attention to every step and every step and every step.
18:06Everyone is going to take care of me, Marta.
18:09She told everyone that she is going to take care of Milo's fault.
18:13I'm going to take care of the police.
18:14What do you think?
18:16What do you think?
18:18Marta is going to take care of her so that she can easily control her.
18:22I don't know how she is going to take care of her.
18:27I don't know how she is going to take care of her.
18:36I don't know how she is going to take care of her.
18:38She's going to take care of her.
18:40She's going to take care of her.
18:43She's going to take care of her.
18:46You have to be aware of it.
18:47Now you start the smir campaign,
18:49and she will be like you to get out of it.
18:52It is what she does.
18:53The only chance is to go down on her level.
18:57And that's what's going on,
18:58because Marta is not going to lose time.
19:04And that's what's going on.
19:05And that's what's going on, people.
19:08Because we have time.
19:13You are sure that you don't want to get out of it?
19:17I don't want to get out of it.
19:18I don't want to get out of it.
19:21What do you think, Paola?
19:23What would you do to do to get out of my place?
19:24What would you do to do to get out of it?
19:27Maybe you would do it on the munitions?
19:29Of course not.
19:30You just said to me that you have eyes and eyes.
19:32You have eyes and eyes.
19:33In any case, you don't have to take out of it.
19:36I don't want to get out of it.
19:36Maybe, but Marta, these are lies.
19:40Are they, Paola?
19:42Or are they, maybe they are not going to get out of it?
19:48I just say that it's a very serious doubt.
19:52It's about the reputation of the world.
19:54And even when it's time to get out of it,
19:57it's hard to stop it.
19:58It's hard to get out of it.
20:01It's about the reputation of my son.
20:02It's about my son.
20:04I am a social worker that I am like a mother.
20:08Be able to be careful of their own children.
20:12Why?
20:13Why?
20:15Why?
20:15Why?
20:16Why?
20:16Why?
20:17Why?
20:17Why?
20:17Why?
20:20Why?
20:21And if Simon wins, he will be Mila.
20:24And Mila, everything that I have.
20:29I have to know if you are against me or not.
20:36Of course.
20:39We will do everything that I have.
20:44Thank you so much for your time.
21:00I can't think about what Tom said.
21:03Yes, exactly.
21:06We all know how to do it and how to do it.
21:08Maybe we should do it before, but it will be later.
21:13Is it really what you want?
21:16To move on to that point.
21:18What do you want?
21:20What do you want?
21:21You can't see it.
21:22You can't get it.
21:24What do you want?
21:25What do you want?
21:27You want to be a person,
21:30you want to be a person,
21:31you want to be a person.
21:36No.
21:37No.
21:38No.
21:38No.
21:39You want to be a person,
21:40you must be a mother.
21:41I want to get your daughter over.
21:44To get rid of her.
21:48What Don't you want to be a person?
21:51What you want to be a person
21:53I want you to get on.
21:57You could not see her person either.
22:02How do you feel?
22:04It's only for me.
22:10Hey, Vicky.
22:13It's not going to happen today.
22:16You were thinking about it.
22:19I'm going to go back to the residence in Slovenia.
22:22I had to go for a moment.
22:24No, no, no. I'm going to do it.
22:26I would like to go with me.
22:28Okay, Vicky.
22:29Let's go back to the residence.
22:33Let's go.
22:34Let's go.
22:51Hey.
22:58Let's go.
23:07Let's go.
23:09Let's go.
23:22Let's go.
23:32Let's go.
23:34Let's go.
23:35Let's go.
23:38Let's go.
23:40Let's go.
23:42Let's go.
23:43Let's go.
23:43Let's go.
23:48Oh.
23:49Okay? And I will do it.
23:52What is it?
23:54You can do it before you do it.
23:56You are normal.
23:57You have to do it again.
23:59Because I'm wrong.
24:01I'm wrong.
24:01I'm wrong.
24:01I'm wrong.
24:04It's just a little...
24:06...right.
24:07You're not normal.
24:08When you do anything, Marty, you're not normal.
24:11You're not a man.
24:12You're not a man.
24:15Nobody does not.
24:16I'm not an aside, I'm not a man.
24:17And I must try to work properly.
24:19Okay?
24:20And now I'm here for you.
24:21Hmm.
24:23And I can't believe you on him.
24:25What?
24:25You like to do what he did?
24:27What did he do?
24:28What did he do?
24:29What he did his first?
24:31He was doing his wife.
24:32He finished his wife.
24:34Now he did some of his wife.
24:37It's awesome.
24:37Everything was great.
24:38What did he do?
24:40What did he do?
24:42What was he doing?
24:43What was he doing?
24:44What did he from me?
24:44Yes.
24:45Just let me know.
24:46What do you mean?
24:49All right.
24:49All right, when I'm going with you're going, I'm going with you.
24:51Okay, I'm going.
24:53I'm going to the sky because it's not bad.
24:55And you think why you never come to my side, Tom.
24:59Okay, look.
25:02I've got this.
25:06I've got this.
25:07Goodbye.
25:08Bye.
25:11You're going to be sick, eh?
25:13I want to drink.
25:25Hey, can I have a double pen?
25:35Thank you very much.
25:35Dobra.
25:38Miro, daj mi reci nešto. Gdje je djetetu mjesto? Uz oca ili majku?
25:44Pa, djetetu je mjesto uz majku.
25:46Upravo tako. Sad to možeš objasniti mom mužu koji ima svoje fix ideje.
25:51A, ba, što ste nešto dogodilo? Ti i Tomas ste se posvađali?
25:56Ma ne, nešto vezi Marte i Šimuna.
25:59Dobro, kakve to veze ima s vama?
26:01Ima, utoliko što moj muž ne razumije ništa, a najmanje mene.
26:09Vidi, ako ti treba neko da te se sluša, tu sam.
26:14Hvala, Miro, stvarno, ali ovo je baš između mene i njega.
26:19Ok. Samo da znaš da na mene uvijek možeš računat i razgovarat sa onda.
26:23Tu sam. I kad kažem tu, mislim i fizički sam tu, tipa, vrlo blizu.
26:34A, oprosti, može još, isto.
26:47Stvarno nisam misla da je sposobna za takvo nešto.
26:49Hm.
26:52Nakon svega što sam ja doživjela s Martom,
26:55mane više ništa ne iznenađuje.
26:58I šta sad?
27:00Šta Šimun planira napraviti?
27:06Ako Šimun krene na Martu s istim oružijem,
27:11iz tog konflikta neće izaći niti jedan pobjednik.
27:16Misliš da ni on neće popustiti?
27:21Ne.
27:22Bojim se da je odlučan krenut u tu bitku.
27:33Hajde.
27:34Okej je.
27:38Kosti.
27:39Ja ću.
27:49Dobre.
27:52Sve je okey.
27:53Sve je okey.
27:54Evo ga vidi.
27:56Pečo sam ti je izpala.
27:57Ah, da.
27:59Dobre.
28:00Zato.
28:02Zato.
28:02Zato.
28:16Zato.
28:21Oh Jesus, give me that Marta, it's over.
28:29Marta, I'm from Olge.
28:32When you finish with a social worker,
28:34she'll call me and we'll talk about it.
29:09I'll see you later in the next week.
29:17I'm not sure if you're going to go off a table.
43:37Let's go.
43:38Stand...
43:43...sam...
43:45...do...
43:47...do...
43:47...do...
43:48...brzo...
43:52...nije...
43:53...mi...
43:55...dobro.
44:00Pošalji...
44:01...svima.
44:06Što je najgore...
44:08...ja sam...
44:09...sigurna da Šimu nema pojma s kim zapravo živi.
44:12I žao mi ga je, stvarno mi ga je užasno žao.
44:15I...
44:15...trudila sam se maksimalno da nam odnos bude...
44:17...korektan.
44:19Ali meni je moje dijete prioritet.
44:21I ja ne želim...
44:24...da Mila bude izložena takvoj nosom.
44:26Razumite me, molim vas.
44:28Sve sam zapisala.