- 8 minutes ago
Welcome to VIBRA GOAT – your perfect daily vibe for the hottest Spanish short dramas!
We deliver the most passionate and addictive Spanish-language short dramas that are trending right now in Spain and Latin America. Experience real Spanish emotion through powerful romance, intense revenge stories, heartfelt family dramas, and exciting thrillers — all in authentic Spanish audio with clear English and multi-language subtitles.
Every day we upload fresh, high-quality Spanish short dramas carefully selected for maximum engagement and viewer satisfaction. Whether you want a quick emotional boost or a satisfying mini story, VIBRA GOAT gives you the best Spanish drama experience in short format.
Join the growing community of Spanish drama lovers and feel the true “vibra” of quality short dramas every day. Turn on notifications and never miss the latest trending hits!
We deliver the most passionate and addictive Spanish-language short dramas that are trending right now in Spain and Latin America. Experience real Spanish emotion through powerful romance, intense revenge stories, heartfelt family dramas, and exciting thrillers — all in authentic Spanish audio with clear English and multi-language subtitles.
Every day we upload fresh, high-quality Spanish short dramas carefully selected for maximum engagement and viewer satisfaction. Whether you want a quick emotional boost or a satisfying mini story, VIBRA GOAT gives you the best Spanish drama experience in short format.
Join the growing community of Spanish drama lovers and feel the true “vibra” of quality short dramas every day. Turn on notifications and never miss the latest trending hits!
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh my Dios, quítate ese miedo cerebral que tienes a perderla.
00:04En el futuro será mejor, tal vez, que nos tratáramos como dos personas que se han conocido por casualidad en
00:09la corte.
00:10Tenga un buen día, señorita.
00:12El joven Timorato que conocí a mi llegada era mucho más de mi agrado.
00:16Ha resultado ser usted un aburrido y un amargado, si me permite decirse.
00:19Usted puede decir lo que quiera.
00:21Para ella, nada de lo que digo tiene gracia.
00:23Al menos no gracioso, de una manera cautivadora.
00:26De hecho, yo creo que con ella iría mucho mejor lo de vestirme de bufón.
00:29Total.
00:30¿Gusta burlarse de mí?
00:31Ya que me he de quedar mucho más tiempo aquí en el Valle Salvaje, he pensado que...
00:36Quizá podrías quedarte tú también algunos días. ¿Te gustaría?
00:40Me quedo.
00:41No parece que te importe lo que pensemos ninguno.
00:43Porque eres incapaz de asumir uno solo de tus errores.
00:46Es que es como si quisieras separarte de la niña para siempre.
00:51Ustedes me toman por una revista, pero muy pronto comprobarán que se equivocan conmigo.
00:55No veo la hora de solucionar lo de su matrimonio, José Luis, porque le aseguro.
00:59Y le juro que acabaré con este fantoche después.
01:04Por mucho que lo he intentado, Pepa. Soy incapaz de dejar de quererte. No puedo dejar de quererte.
01:11Por eso te he traído los pasteles y por eso estoy aquí.
01:13Comprendo que los padres, al ser primerizos, pues se inquieten y pregunten ante lo que desconocen.
01:19Desde entonces...
01:20Les garantizo que la priñez de doña Matilde sigue adelante.
01:25Parece que el castigo que le impuse ha surtido efecto.
01:30¿Ve, doña Mercedes? No era cuestión de crueldad, sino de pensar en la salvación del alma de esta pecadora.
01:38¿Sabe lo que yo creo, doña Victoria?
01:41Que nunca tuvo intención de averiguar si don Damaso estaba vivo o no.
01:47Solo usted es culpable.
01:50¿Culpable?
01:50Es mi conclusión. Y así se la transmitiré al tribunal para formular mi acusación contra usted.
01:56Culpable de viga mía.
01:58Queremos cumplir nuestra palabra y ayudarlo.
02:01Creemos que es lo justo.
02:03Vengan conmigo a la alcoba de don Rafael.
02:05La había dejado despidiéndose de la niña.
02:07¿Dónde está María?
02:11Deberían estar aquí.
02:13¿Dónde están, Leonor?
02:16Pero, señor obispo, eso es una acusación muy grave.
02:22Tan grave como la falta que doña Victoria ha cometido.
02:26Pero si no me equivoco, usted no tiene pruebas que demuestran que ella supiese que su esposo estaba vivo.
02:32¿Acaso no ha oído todo mi alegato?
02:34Sí. Sí, claro que sí.
02:37Es solo que no entiendo en qué basa su acusación.
02:42Seré benévolo esta vez y no tendré en cuenta su afrenta, doña Mercedes.
02:46¿Mi afrenta?
02:48Por estar contradiciendo la decisión de un obispo.
02:51En absoluto. En absoluto.
02:54Yo solo quería dar mi opinión.
02:57No sé si su opinión le interesa a alguien.
02:59Desde luego, a mí no.
03:03He visto y vivido tanto como para reconocer el afán y la sed de poder en las personas.
03:07Y en doña Victoria es más que evidente.
03:14En unos pocos días, en cuanto termine mis informes, será conducida al tribunal donde será juzgada.
03:22¿Juzgada o condenada?
03:27¿Ha dicho usted algo?
03:29Sí.
03:30Esto es una caza de brujas.
03:33No me gusta su tono, doña Victoria.
03:36Es el único que tengo.
03:39Entiendo que piense así.
03:41Lo cierto es que este caso no admite duda posible y se puede fácilmente prever el veredicto.
03:50Esto no es justo.
03:52Esto es la consecuencia de sus impúdicos actos.
03:56¿Pensaba que se iba a ir de rositas?
03:58Yo no he hecho nada.
04:00Usted ha cometido un acto repudiable y debe ser castigada.
04:05Su ejemplo servirá de escarmiento para otros a los que se les ocurra incurrir en la bigamia.
04:12Querrá decir a otras, porque siempre somos las mujeres quienes pagamos por ello.
04:19Está avisada.
04:20En un par de días recibirá noticias del tribunal eclesiástico.
04:26Márchese, Mercedes. No necesito su compasión.
04:30Márchese.
04:32Quiero, Pepa, que estoy enamorado de ti.
04:34Que no quiero que te cases con Francisco.
04:36¿Pero tú has perdido Loremo?
04:37No lo sé, pero es que no puedo dejar de pensar en ti.
04:40Me da un vuelco al corazón cada vez que te veo y luego están las dichosas mariposas.
04:43¿Qué mariposas?
04:44Las que revolotean en mi estómago cada vez que nos quedamos a solas o que hablas conmigo o me dedicas
04:48una sonrisa.
04:49No digas eso.
04:50¿El qué? ¿La verdad?
04:51Sandeces y locura.
04:52Madre mía.
04:55Ojalá lo fueran, Pepa.
04:57Ojalá no sintiese lo que estoy sintiendo.
04:58¿Pero qué hago?
04:59Por lo pronto callarte.
05:00Es que no puedo.
05:01Tengo que decirte lo que siento y quiero que me digas lo que sientes tú por mí.
05:04¿Yo?
05:05No tiene ningún derecho a preguntarme eso.
05:08Lo sé, lo sé.
05:09Porque soy un traidor y estoy traicionando a mi mejor amigo.
05:11Pero es que tengo la sensación que te acabarás casando con Francisco y será muy tarde para nosotros, Pepa.
05:17¿Acaso has olvidado lo que hemos vivido?
05:18Porque yo no puedo.
05:22No, Martín.
05:23No lo he olvidado.
05:25Ni lo mucho que nos queríamos ni lo que pasó cuando regresaste al valle.
05:29No he olvidado ni los buenos ni los malos.
05:33Así que por lo pronto lo mejor que puedes hacer es dejar esta conversación aquí y marcharte.
05:38Pepa, no.
05:38Martín.
05:48¿Ha dicho la... la preñez, don Jaime?
05:55¿Cómo no lo sabían?
05:57Sí, sí.
05:59Sí, sí, sí, sí.
06:00Descuide.
06:01Descuide.
06:02¿Entonces todo está bien?
06:05Perfectamente.
06:06Como ya les he dicho, estos dolores son naturales.
06:11Y más en madres no tan jóvenes que a la postre se encuentran encinta por primera vez.
06:17Don Jaime, dígame una cosa.
06:19Estos dolores disminuirán con el tiempo.
06:23Así es.
06:24En cuanto concluya el primer trimestre.
06:26Todo está bien.
06:28¿Todo está bien?
06:29Todo está bien.
06:31¿Voy a ser padre?
06:32Sí, sí.
06:34Y... y ha de ser un padre tranquilo, ¿eh?
06:37Y sobre todo, aunque la tengan vigilada, no ha de agobiar a su esposa.
06:43No la agobiaría.
06:44¿Entendido?
06:44No la agobiaría.
06:45Descuida.
06:46También me refiero a que tampoco la sobreproteja.
06:50No esté encima de ella preguntándole constantemente cómo se encuentra.
06:54Está encinta.
06:56Los dolores y los malestares es lo habitual.
07:01¿Usted continuará atendiendo a doña Matilde?
07:04Así es, don Jaime.
07:06Pues entonces venga conmigo, que le enseñaré a preparar una infusión con unas hierbas que quiero que doña Matilde se
07:14tome cada día antes de irse a dormir.
07:17Por aquí, por favor, compañero.
07:18Don Jaime, gracias.
07:19No, no, no.
07:27No, no, no.
07:52I'm here.
07:53I'm here.
07:53You know something about your sister?
07:55That's right. I just came here to ask you.
07:58No has appeared.
07:59No.
08:01I've been looking for the whole palace, but I don't find it anywhere.
08:03Where the hell is this?
08:05They can't go very far.
08:07They can't go very far, Leonor.
08:09Where are they?
08:11I don't know. I don't know, Luisa.
08:13I don't know. But there is a explanation for all this.
08:16Well, of course, there is a explanation.
08:18That she has carried out the niña.
08:19No.
08:21No, that's not. She has carried out a...
08:24A walk by the surroundings.
08:26But, Leonor, how do you think you leave your sister
08:28as she is? And with the niña?
08:31By not saying that you have completely ignored the orders of the duque.
08:34Luisa.
08:36Tranquilla.
08:40Please, I'm sure that María is fine.
08:42And that in any moment Rosalía
08:44will come with her by that same door.
08:54¿No ha appeared?
08:56Pensábamos que era ella.
08:58No hemos parado de buscarla, pero no la encontramos.
09:00No, no.
09:01Lo mismo que ella no está en ningún sitio.
09:03He preguntado al servicio y tampoco la han visto.
09:05A ver, yo sé lo que están pensando, pero hemos de mantener la calma.
09:08Yo estoy convencida de que mi hermana solo se ha llevado a la niña a dar un paseo.
09:12No puede hacer tal cosa sin avisar.
09:15Lo sé.
09:16Si don Rafael se entera de todo esto tu hermana y tú estarías en un grave apuro.
09:20También lo sé.
09:23Voy a dar otra vuelta a ver si la encuentro.
09:25Bien. Yo iré con usted, señorita.
09:27Yo me quedo aquí.
09:29Por si pasara algún milagro.
09:42Señor, por favor.
09:45No consientas que a la niña le pase nada malo.
09:49Que esa familia haya pasado muchas desgracias, por favor.
09:55¿Le duele?
09:57Lo cierto es que no.
09:58Ya no siente ningún dolor.
09:59¿Seguro?
10:00Mire que aún es pronto para que apoye usted el pie.
10:02¡Ponterías!
10:03Tendré que empezar tarde o temprano.
10:05Bueno, pues que sea mejor tarde.
10:06Aún tendría usted que estar guardando reposo, señorita Manuela.
10:08Sí.
10:09Mire que estas torceduras, si no se curan bien, luego pueden dar problemas a futuro.
10:13Les digo que estoy bien.
10:15¿O están sordos?
10:19¡Ay!
10:20¿Le duele, Manuela?
10:21No se mueva.
10:22¡Ay, mi pie!
10:23Siéntese, voy a por un calero.
10:24No se mueva.
10:32Tendrían que haber visto sus caras.
10:34Primo, aguarda, que tan solo era una chanza.
10:38Pero entonces está bien.
10:41Mira su pesar, me encuentro estupendamente.
10:44Para la próxima tendrán que empujarme mucho más fuerte.
10:47O tirarme de unas escaleras más altas.
10:50Claro, si lo que quiere usted es retenerme en el valle.
10:59Entiendo que, si tiene usted humor para hacer chanzas, es que se encuentra mucho mejor.
11:03Es lo que llevo ya un rato diciéndoles.
11:06Pues, entiendo también que estará usted deseando salir a pasear por la campa, después de tantos días encerrada, ¿no?
11:12No se lo voy a negar.
11:14Estos días han sido un auténtico infierno.
11:17Pero si lo soy sincera, hay algo que me apetece mucho más que salir a pasear por la campa.
11:23¿El qué?
11:25Cabalgar.
11:26Subirme a lomos de un caballo y galopar como si no hubiera un mañana.
11:30¿Cabalgar?
11:32Pero si es una de mis pasiones favoritas.
11:37Pero bueno que tenemos aquí.
11:39Ya caminaos de solita.
11:41¿Ha visto?
11:42Está hecha usted de hierro, señorita.
11:44¿Ha pensado celebrar de alguna manera especial su buena salud?
11:49Ya me gustaría, pero no creo que mi padre me dé permiso tan pronto.
11:54¿Quién sabe?
11:55Quizás sí.
11:56Yo lo sé.
11:57Que lo conozco como si fuera hijo mío.
11:59Y no al revés.
12:02Cuando se trata de mí, mi padre es excesivamente precavido.
12:06Pero eso sí, en cuanto mi padre me dé permiso,
12:10pienso obligar a uno de estos dos caballeros a que me lleven a montar a caballo por las tierras.
12:18Me parece ideal.
12:26Y como os decía, hoy se unen sagrado matrimonio ante Dios y los hombres mi hijo y la señorita Pepa
12:33San Juan.
12:34Y yo no puedo estar más agradecido por ello.
12:38De mi hijo diré, pues, lo que puede decir un padre sin faltar a la modestia.
12:43Que ha procurado merecer estima con trabajo y rectitud.
12:49De Pepa, de Pepa diré.
12:51Pues, con igual verdad, que trae consigo el buen juicio, la templanza y esa alegría que le da a todos
12:58los que tenemos la suerte de conocerla.
13:01¿No?
13:03Juntos hacen una pareja tan bon... tan bon... tan bon... tan bonita... bonita...
13:10fanta... fantástica...
13:12¿Bonita o fantástica?
13:13¿Qué te suena mejor?
13:14¿Eh?
13:16¿Te burro?
13:17No, no, no.
13:18Claro que no, si es un discurso precioso, padre.
13:22No, no, no, no me ha quedado un poco largo.
13:27Bueno, ahora que lo dice, quizá pueda cortarle un poco.
13:31O sea que es aburrido.
13:32No, no, no, claro que no, solo que...
13:35¿Solo que? ¿Qué?
13:37Que aún queda mucho tiempo para la boda, padre.
13:40Ya, bueno, hombre, me he cabido, vale por dos.
13:41Pero si todavía no hemos fijado ni la fecha.
13:43Sí, pero cuando lo hagáis, pues yo ya habré terminado mi discurso y será precioso.
13:47Eso no lo dudo, pero podría usted tomárselo con un poco más de calma.
13:51Es que no quiero que me pille el toro.
13:54Ya me conoce, soy duro de mollera.
13:56Prefiero empezar ahora y así tener tiempo para aprendérmelo bien.
14:00Que luego llega el día de la boda.
14:03Me pongo nervioso y...
14:05Gracias, hijo.
14:09Y...
14:10Y hago el ridículo.
14:12¿Lo hará usted bien?
14:13Por si acaso, hijo, por si acaso.
14:15Bueno, como quiera.
14:17Entonces, fantástica, bonita pareja, bonita.
14:22Pepa, qué bien que estés aquí.
14:24Justo estábamos hablando de mi discurso.
14:26¿Qué discurso?
14:28El que daré el día de vuestra boda.
14:31No sabía que iba a dar usted un discurso.
14:33Su hijo no me dijo nada.
14:35A mí no me miréis, que yo me acabo de enterar también.
14:38Ya.
14:39Bueno, pues ahora lo sabéis los dos.
14:41Por cierto, ¿a qué estáis esperando para fijar la fecha de la boda?
14:45Antes de fijar la fecha de la boda, habrá que buscar el lugar donde después haremos.
14:49O no, porque esas dos cosas se pueden hacer a la vez.
14:51Bueno, padre, es nuestra boda.
14:52Nosotros sabemos apañarnos.
14:55Pero es que eso dicen todos los novios.
14:57Y luego llega el día y...
15:00Confíe, padre.
15:02Que la boda de Pepita y mía será la mejor del mundo.
15:05Está bien, no insisto más.
15:06Como bien dices, vosotros os apañáis.
15:09Es vuestra boda.
15:12Pepa, ya que estás aquí, seguro que quieres escuchar mi discurso.
15:18Ah, sí, me das tu opinión.
15:19A ver qué te parece.
15:21Seguro que está bien.
15:23Preferiría que lo oyeras.
15:25Y me dijeras si hay que cambiar alguna cosa, si hay que afinar algo.
15:31No quiero hacer el ridículo con tantos invitados.
15:35Por cierto, ¿cuántos serán?
15:38No lo habíamos pensado, pero tampoco veremos que sean muchos invitados.
15:42Bueno, tampoco te vas a casar, ¿sabes? Ahí con cuatro gatos.
15:46Para empezar, será la boda que podamos permitirnos.
15:48Que sabe que no somos gente con posibles.
15:49No seas tacaño, hijo.
15:51Algunos ahorrillos tenemos.
15:52Bueno, yo me voy.
15:53Que tengo mucha faena y no puedo perder tiempo con tanta discusión.
16:02¿A qué ha venido eso?
16:04¿A qué ha venido el qué?
16:06Pepa, que se ha ido sin darnos la razón por la que ha venido.
16:09No lo sé, le habrá asustado a usted y seguro que se ha ido por no tener que escuchar su
16:12discurso.
16:13O sea, que es largo.
16:14Y aburrido.
16:17Pero si hace un momento me dijiste que no.
16:19Y mentí.
16:20No es largo ni aburrido.
16:23Es... profundo.
16:24Es un tostón, padre.
16:25Y como no la corté un poco, la gente se va a echar la siesta.
16:28¿De dónde va ahora?
16:29A que me dé el aire.
16:31¿Y la comida?
16:32La comida está lista para servir.
16:34Pero si quiere, señor mayordomo, acorto el poquito rato libre que tengo y me quedo yo mismo a servirla.
16:39Sí, será mejor que le dé el aire.
16:40Mejor, mejor.
16:49Ay...
17:12¿La habéis encontrado?
17:13Y la hemos buscado por todos lados.
17:15Pero ni rastro de ella.
17:16Tenemos que hacer algo.
17:18¿Y qué vamos a hacer?
17:19Tenemos que dar la voz de alarma.
17:21¿Cómo?
17:22Hay que contarle a todo el mundo lo que está pasando.
17:24No podemos quedarlo guardado como un secreto.
17:26Hay que organizar una batida y salir a buscarlas.
17:28Por favor, no.
17:30Luisa tiene razón.
17:31No podemos permanecer calladas.
17:33¿Y si les ha pasado algo?
17:35Seguramente han salido a dar un paseo y...
17:37Y se han retrasado con algo.
17:39¿Y si se han perdido?
17:40¿Y si no saben regresar?
17:42Rosalía no conoce el valle.
17:44Hay que enviar a alguien para que hable con don Rafael.
17:47Y que él, mejor que nadie, decida qué hacer.
17:49No saquemos las cosas de quicio.
17:51Yo estoy segura de que tan solo se han entretenido con algo.
17:54Leonor, te juro, por lo más sagrado, que no voy a permitir que a María le pase nada malo.
17:59Bueno, yo te juro por mi vida que mi hermana sería incapaz de hacerle daño a la niña.
18:02Eso no lo sabes.
18:03Confío en Rosalía.
18:04Esto no es cuestión de confianza.
18:07Esto es cuestión de que aquí está pasando algo muy extraño.
18:15Lo único que les pido es que no viésemos a una, don Rafael.
18:19Solo eso.
18:22Sé que Rosalía es buena muchacha, pero fuiste tú quien nos contaste lo que le pasó con su hija.
18:29No está bien.
18:31No sabemos cómo va a reaccionar.
18:36Les digo que mi hermana sería incapaz de hacerle daño a María.
18:39Eso no lo sabemos.
18:42Tiene mucho dolor dentro.
18:43Es una mujer desesperada.
18:47Hemos de dar la voz de alarma y hemos de hacerlo incluso por ella.
18:50No podemos perder más tiempo.
18:51No, lo lamento mucho, pero no van a ir a ningún sitio.
18:54¿Qué hace?
18:55No, no, no.
19:20María, ¿cuánto tiempo llevas aquí despierta?
19:23Un rato.
19:27¿Qué os ha dicho el galeno a Benignayati?
19:33Que todo está bien.
19:36Que...
19:37Que tú y la criatura estáis bien.
19:43¿Qué ocurre?
19:44¿Por qué ha querido don Jaime hablar contigo y con ella solas?
19:48No, porque nos ha dicho que era mejor dejarte descansar y no agobiarte.
19:53Además, quiso enseñarle a Benigno a preparar unas hierbas que vas a tener que tomarte.
19:56No me mentes.
19:57No, Matilde, ¿por qué dices eso? ¿Por qué habría de mentirte?
20:00Porque pasa algo malo y no me lo queréis contar.
20:01Escúchame.
20:03Escúchame, no pasa nada malo.
20:04De verdad, todo está bien.
20:06Es lo que ha dicho el galeno.
20:07¿Y mis dolores?
20:09Don Jaime nos ha explicado que son propios de los primeros meses de la preñez.
20:12Y más en mujeres que van a tener su primer hijo, pero que transcurrido el primer trimestre disminuirán.
20:21Matilde, ¿qué ocurre?
20:22¿Por qué estás tan preocupada?
20:25De verdad que no le pasa nada malo a la criatura.
20:29Mírame.
20:31Te juro por lo más sagrado que no.
20:36Todo está bien.
20:38Matilde, nuestro hijo, está bien.
20:40Así que no tienes de qué preocuparte porque vamos a tener un niño sano y fuerte.
20:47¿Me oyes?
20:49Ahora estoy seguro.
20:50Ahora sí, antes no.
20:57Te confieso que he pasado mucho miedo.
21:06Porque las primeras semanas de la preñez son muy peligrosas y yo sufrí mucho porque nuestra criatura pudiera...
21:21Lo importante es que ese miedo ha pasado, Matilde, y todo está bien.
21:27Todo está bien.
21:29¿Todo está bien?
21:31Sí.
21:36Sí que, Matilde, me gustaría pedirte algo.
21:40Y es que te dejes cuidar.
21:43Yo prometo que no voy a agobiarte ni voy a sobreprotegerte.
21:47Pero por favor, ahora lo más importante es tu salud y que no ocurra nada que pueda alterarte.
21:52¿De acuerdo?
21:53De acuerdo.
21:57Te amo.
22:04Creo que debería acercar un momento a Palacio a resolver unos asuntos, pero prometo no tardar.
22:10¿Prometes tú que vas a guardar reposo y no te vas a preocupar?
22:14¿Sí?
22:14Sí.
22:20Ve, ve a Palacio.
22:23No quiero que te echen en falta.
22:25No quiero que te echen en falta.
22:49Gracias.
22:51Gracias, gracias.
22:53Leonor.
22:56Apártate de la puerta.
22:57No.
23:04Como no te apartes de la puerta, te juro.
23:06Tienes que confiar en mi hermana.
23:08Leonor, por favor, déjanos salir.
23:10No hagas tonterías.
23:11Si dan la voz de alarma a todo el valle, se pensará que Rosalía ha secuestrado a María.
23:15Pero, a ver.
23:18¿No es eso lo que está pasando?
23:19No, no, no.
23:20No, Luisa.
23:20No digas eso.
23:21Nadie piensa eso, Leonor.
23:23Pero, ¿y si les ha pasado algo?
23:25Si damos la voz de alarma y mi hermana simplemente está paseando con la niña, convertirá lo que sin duda
23:31ha sido un error en un delito y se la llevará en los mangas verdes.
23:36Creo que estás exagerando.
23:37¿Sí?
23:40¿Acaso se les ha olvidado de lo que le han hecho a doña Victoria?
23:43Si a toda una noble, otrora duquesa, han sido capaces de tenerla arrodillada día y noche en la campa, ¿qué
23:50no le van a hacer a una criada que no tiene nada?
23:55Yo solo les pido unas horas.
23:57Por favor.
24:00Salgamos a buscarla.
24:01No pueden andar muy lejos.
24:03Yo pongo la mano en el fuego por mi hermana.
24:05Yo sé que no le haría nada malo a esa niña.
24:08Tienen mi palabra.
24:11Pero, por favor, les juro que no den aviso a nadie.
24:15O será el fin de Rosalía.
24:26La señorita Manuela ya está recuperada.
24:29¿Sabes lo que significa, no?
24:30Sí, claro.
24:33Pero dígalo usted.
24:34Ay, hijo, pues que se va a ir del valle.
24:37¿No piensas hacer nada?
24:39Uy, se me está presionando otra vez, madre.
24:41Ay, hijo, de verdad.
24:42Que hagas en un vasito de agua.
24:44¿Madre, un vasito de agua?
24:45Pero si me ha empujado usted a un lago helado.
24:48Ay, cariño, pues sí, menudo sacrificio.
24:51Te estoy pidiendo que seduzcas a una muchacha que es bien bonita.
24:56O sea, honesta, que no me está pidiendo eso.
25:00Usted me está pidiendo que le asegure el cobro de una deuda.
25:03Una deuda que ni usted misma ha sido capaz de conseguir.
25:06Bueno, pues por eso preciso tu ayuda.
25:09Porque no puedo seguir tirando yo sola del barco.
25:12Si remamos juntos, llegaremos a buen puerto.
25:15Madre.
25:15Madre, como depende de mí, el barco se hunde.
25:20Ay, que no sé conquistar a una mujer.
25:23Sí, sabes.
25:24Todo el mundo sabe.
25:25Madre.
25:27Estamos hablando de Manuela de Guzmán y Castro.
25:32Es que...
25:34Su gusto para los hombres debe ser exquisito, exigente.
25:39Has de invitarla a salir hoy mismo.
25:41No es buena idea.
25:43¿Por qué no?
25:44¿Crees que su padre no lo va a permitir a causa de la torcedura?
25:48No es eso.
25:49Es porque Manuela ya ha dejado claro que no tiene ningún tipo de interés en mí.
25:54En quien tiene interés es en mi primo Alejo.
25:57Pues hijo, espabila.
25:59Hombre, haz algo por llamar su atención.
26:03Con arrojo.
26:04Madre, que no es una cuestión de arrojo.
26:06Sí, es una cuestión de actitud.
26:08La actitud te puede llevar muy lejos, hijo.
26:11Con actitud puedes conseguir cualquier cosa.
26:14Que Manuela no es una cosa.
26:15Ay, hijo, de verdad, qué difícil me lo pones.
26:18No te lo tomes todo de una manera tan literal.
26:23Genero, ahora lo que vas a hacer es sorprenderla.
26:31¿Has pensado en algo?
26:35Estoy escaso de ideas.
26:38¿A qué me lo imaginaba?
26:41Muy bien.
26:42Manuela es una mujer de armas tomar.
26:45No se sorprenderá por cualquier cosa.
26:47No nos vale una florecilla del jardín y mucho menos queso viejo.
26:53Has de sorprenderla con algo bonito, espectacular y caro.
27:00Piensa en grande, Braulio.
27:22Y...
27:27Tengo que nadar.
27:28Tengo que nadar.
27:31Tengo que acordarme.
27:31Don Rafael?
27:32He is outside in a meeting.
27:34In a meeting?
27:35Yes.
27:36And he knows when he will come back?
27:39No, no, but it's a important meeting.
27:43Some noble have asked him to explain things about what happened with doña Victoria and he has to do it
27:48with them.
27:50So he doesn't know when he will come back?
27:53No, but before tomorrow, impossible.
27:55Is he going to pass the night out of the palace?
27:58Yes, Luisa, what happens? Do you need to talk to him for something important?
28:06Disculpe, can I borrow him a moment, don Adalasio?
28:09Yes, of course. Do you care about him a moment?
28:15What do you want, don Adalasio?
28:18The Marquess, who has asked today a special minute.
28:23What does that mean?
28:25Quiere...
28:27Cisne asado.
28:29Cisne asado?
28:30Cisne asado, creo que jamás se ha comido cisne asado en esta casa.
28:34Lo sé, y al principio yo me quedé tan sorprendido como usted.
28:38Pero luego recordé que me dijeron que en el mercado hay un trujamán que podría conseguir unos dos cisnes.
28:46Pero claro, sale caro.
28:50¿Y usted quiere más dinero?
28:51No, no, yo, yo, yo no.
28:53Aguarde que iré a la biblioteca por la letra de cambio.
28:56Pero no le aseguro nada.
29:00Luisa, ahora estoy contigo.
29:20Si vienes a continuar con la conversación y a decirme todas esas cosas, te puedes ir por donde has venido.
29:24No vengo a eso.
29:27¿Entonces a qué ha venido?
29:30A pedirte perdón.
29:35Perdón.
29:36De verdad.
29:48No debí haberte dicho todas esas cosas y mucho menos pedirte que no casaras con Francisco.
29:54No.
29:55No tuviste que pedírmelo.
29:58Y tampoco decirte todo eso de que te quiero y que sigo enamorado de ti.
30:03Al menos lo reconoce.
30:06Yo sí, porque me estoy portando como un traidor y siendo la peor persona del mundo y ni tú ni
30:11Francisco os lo merecéis.
30:14No.
30:15No nos lo merecemos.
30:18Y él menos que nadie que es tu amigo.
30:20Lo sé.
30:21Y te quiere.
30:22También lo sé.
30:26No quiero volver a oír hablar de este asunto nunca más.
30:30Te doy mi palabra.
30:32Ni que vuelvas a sacar el tema.
30:34Te prometo que así será.
30:37Él ni siquiera se merece que estemos hablando de esto a su espalda.
30:40Solo quería disculparme, pero te aseguro que no volverá a ocurrir.
30:44No, desde luego que no volverá a ocurrir.
30:47Ya me encargaré yo de eso.
30:53¿Puedo arreglarlo de alguna forma?
30:58No.
31:01Lo he hecho hecho hasta.
31:04Y yo lo único que quiero es pasar página de una vez por todas.
31:14Y yo te ayudaré para que así sea.
31:18No quiero hablar de esto nunca más en mi vida.
31:23Me lo prometes.
31:27Te lo prometo.
31:36Te lo prometo.
31:50Te lo prometo.
31:54Sí, sé.
31:55¿Quién se piensa que somos reyes?
31:59Como don Hernando sigue así de caprichoso y pidiendo semejantes exquisitences estamos apañados.
32:07Pues no me dice el otro día que prepare faisán con azafrán, como si lo regalaran.
32:14Well, it's not that kind of...
32:16Well, I'm Faisal.
32:21You're fine, Luisa.
32:25I'll tell you that you're listening to me.
32:27How?
32:28No.
32:29What happened?
32:32No.
32:33Nothing.
32:35Nothing.
32:39Don Amadeo,
32:40I have a question.
32:42You've seen a Rosalía?
32:44A Rosalía?
32:46Yes.
32:47Yes.
32:47Yes.
32:48Where?
32:49Where?
32:50Where?
32:51Where was Maria?
32:53Yes.
32:54When was that?
32:56This morning.
32:57But...
32:58But...
32:58What did he do?
33:00It's...
33:01Food.
33:02Food.
33:04Food.
33:05He was going to be a village.
33:07He was going to go to the village.
33:08And he had a lot of provisions.
33:10And for what?
33:11Well, I suppose.
33:12But, you know what he told me about?
33:15Well, if he told me...
33:17Well, I don't remember.
33:19I don't remember.
33:19But it's...
33:20It's a different place.
33:22And...
33:22I don't know.
33:25Don Amadeo, please don't know.
33:27I'm sorry.
33:28Well...
33:30Lo único que te puedo decir es que esa muchacha tiene un saque como tres mostrencos. Se llevó bastante comida.
33:40¿Qué ocurre?
34:06¿Qué demonios quiere?
34:08He venido a ver cómo se encuentra.
34:10¿Y cómo quiere que me encuentre? Hundida, humillada, destruida.
34:15Rafael está en una reunión con otros nobles precisamente hablando de su caso.
34:22Con un poco de...
34:22¡Cállese, Mercedes!
34:24No me hable así.
34:26Usted tiene la culpa de todo.
34:28Lo planeó todo desde el principio.
34:31¿Yo?
34:33Le recuerdo que me enfrenté a José Luis por usted.
34:36La he acogido en mi casa para evitar su destierro.
34:39El destierro hubiera sido mejor que la pena por Vigamia, pero qué tontería.
34:42Usted esto ya lo sabía.
34:44Disfruta viéndome humillada, ¿verdad?
34:46Victoria, podría no haber hecho nada y lo hice.
34:49Me he expuesto por usted poniendo mi nombre en entredicho.
34:52Quizá esos argumentos le valgan delante de Damaso.
34:54Pero a mí no me engañas, siempre fue una falsa y una cínica.
34:58No voy a caer en sus provocaciones, no voy a caer tan bajo.
35:02¿Qué está pasando aquí?
35:05Pasa que esta mujer lo planeó todo desde el principio.
35:09Dudo hasta que se haya puesto en contacto con el obispo de Osma.
35:11¿De verdad es su amigo?
35:14Te equivocas, Victoria.
35:16Mercedes no es responsable de todo esto.
35:19Vengo de hablar con el obispo de Osma.
35:21Y sé todo lo que ha ocurrido.
35:24Y sé todo lo que ha ocurrido.
35:24Y sé todo lo que ha ocurrido.
35:55Mi madre estaba sedienta.
36:02Tú no, tú no te preocupes por nada.
36:10Yo te protegeré.
36:12Y no permitiré que nadie te haga nada, Ángalo.
36:15¿Me oyes?
36:21Te juro, por lo más sagrado, que nadie nos va a volver a separar.
36:29Hija mía.
36:32Mi verdad.
36:37¿Sabes por qué nadie nos va a separar?
36:39Porque nos vamos a ir muy lejos de aquí.
36:43Donde nadie pueda encontrarnos.
36:47Ahora madre va a descansar un poco y cuando haya recuperado fuerzas, seguimos el camino.
37:04¿Sabes?
37:09Eres lo mejor que me ha pasado en mi vida.
37:13¿Sabes?
37:15Te quiero tanto.
37:24Todo, de principio a fin, está orquestado por don Hernando.
37:29¿Por el marqués?
37:31Hace semanas que contactó con el obispo de Burgos, don Aurelio.
37:36Son buenos amigos y seguramente le deberá algún favor.
37:40Porque acudió inmediatamente en cuanto le llamó.
37:43Entonces es la diócesis de don Aurelio la que se hará cargo de mi caso.
37:47No exactamente.
37:49¿Qué quieres decir?
37:51Quien se hará cargo de tu caso.
37:54Y lo juzgará en última instancia.
37:56Es el obispo de Osma, don Sebastián.
38:00Amigo de Mercedes.
38:02Bueno, entonces, ¿está todo solucionado?
38:05No.
38:07¿No?
38:09Ojalá fuera tan sencillo.
38:11Explica, no se lo da más o porque yo no comprendo nada.
38:14Don Aurelio ha pedido encargarse del caso.
38:16Y aunque no sea él quien lo vaya a juzgar,
38:19sí se va a encargar de regalar todas las pruebas posibles tras su investigación.
38:25Vamos, que aunque la juzgue don Sebastián, realmente será un mero trámite.
38:30Nadie se va a atrever a poner en tela de juicio las pruebas que presente don Aurelio.
38:35Estoy juzgada y condenada.
38:38No es justo.
38:41No lo es.
38:43Pero ahora entiendo muchas cosas.
38:46¿Cuáles?
38:47Don Aurelio nunca creyó mi testimonio.
38:50Pese a que insistí una y otra vez en que tú no sabías nada.
38:55Han ido a por mí.
38:59Es don Hernando quien lo ha hecho.
39:02Él está detrás de todo esto.
39:12¿A qué penas podría enfrentarse Victoria?
39:17No lo sé.
39:18Pero viniendo de don Hernando,
39:21a las más duras posibles.
39:23Por supuesto que será el más duro posible.
39:26Cuente con ello.
39:27No esperaba menos de usted.
39:29Y supongo que don Sebastián, el obispo de Osman,
39:33no ponga ningún inconveniente.
39:35Confíe en mí.
39:36Ese hombre es de mano blanda,
39:37pero para eso estoy yo aquí.
39:40Me ocuparé personalmente
39:42de que esa mujer reciba el castigo que se merece.
39:47Supongo que con todo esto que estoy haciendo por usted,
39:50nuestra deuda quedará saldada.
39:52Lo quedará en cuanto nuestro acuerdo
39:56quede cerrado.
39:59¿Acaso no lo está ya?
40:01La vamos a condenar por vigamia.
40:05No es lo que le pedí.
40:07No le entiendo.
40:10Le recuerdo que en su momento le hice un gran favor.
40:14Su sobrino gozó de un indulto real
40:17firmado por su majestad.
40:19Si no, ahora mismo estaría pudriéndose en la cárcel.
40:21Y se lo ha agradecido innumerables veces.
40:25Pues cumpla.
40:28Doña Victoria va a quedar profundamente humillada.
40:30¿Qué más quiere?
40:31Quiero que sufra.
40:37Don José Luis y yo queremos
40:39el mayor de los castigos.
40:43La reclusión perpetua
40:46de Doña Victoria
40:47en un convento de arrepentidas.
40:50Sin voto.
40:51Sin libertad.
40:53Y sometida al silencio más absoluto.
41:02Perpetua.
41:09Perpetua.
41:12Esa mujer no ha de volver a ver la luz del día.
Comments