- há 5 horas
SANDOKAN (ESPAÑOL) | CAPÍTULO 1
Categoria
📺
TVTranscrição
00:05A CIDADE NO BRASIL
00:53CIDADE NO BRASIL
01:06CIDADE NO BRASIL
01:09CIDADE NO BRASIL
01:27CIDADE NO BRASIL
01:57CIDADE NO BRASIL
01:58CIDADE NO BRASIL
02:01CIDADE NO BRASIL
02:32CIDADE NO BRASIL
02:37CIDADE NO BRASIL
02:41CIDADE NO BRASIL
02:44CIDADE NO BRASIL
02:58CIDADE NO BRASIL
02:59CIDADE NO BRASIL
03:17CIDADE NO BRASIL
03:18CIDADE NO BRASIL
03:21CIDADE NO BRASIL
03:23CIDADE NO BRASIL
03:27CIDADE NO BRASIL
03:27CIDADE NO BRASIL
03:45CIDADE NO BRASIL
03:58CIDADE NO BRASIL
04:01CIDADE NO BRASIL
04:01CIDADE NO BRASIL
04:04CIDADE NO BRASIL
04:06CIDADE NO BRASIL
04:08CIDADE NO BRASIL
04:15CIDADE NO BRASIL
04:16CIDADE NO BRASIL
04:39CIDADE NO BRASIL
04:40CIDADE NO BRASIL
04:41CIDADE NO BRASIL
04:42CIDADE NO BRASIL
04:43CIDADE NO BRASIL
04:44CIDADE NO BRASIL
04:44CIDADE NO BRASIL
04:50CIDADE NO BRASIL
04:51CIDADE NO BRASIL
04:52CIDADE NO BRASIL
04:53CIDADE NO BRASIL
04:53CIDADE NO BRASIL
04:54Mas não o chamaria de tripulação.
04:56Onde estão os outros?
04:57No fundo do mar.
05:04Eu te vi antes.
05:07Acaso sou tão famoso?
05:13Eres o português.
05:15O pirata!
05:19Capitão Yáñez de Gomera, a seu serviço.
05:23Renda-se e ninguém sairá herido.
05:32Ele se supõe que deve rendir-se.
05:38Tu!
06:02Ele se supõe que deve perdão-se.
06:08Ele se supõe que devem ter vida.
06:10Tem que ser tracado e com o que acabou.
06:14Ele se supõe que deve ter sido.
06:17Ele se supõe que devem ter cuidado.
06:28Tranquilo, estás a salvo
06:31Cuidado, en la bodega
06:32Cuidado, en la bodega
07:11Cuidado, en la bodega
07:30Rendíos y os doy mi palabra de que se os perdonará la vida
07:35Esta nave pertenece al sultán de Brunei y está bajo la protección de su majestad, la reina Victoria
07:45Pudo que su majestad derrame una lágrima por vosotros
07:49De acuerdo, nos rendimos
07:57¡Cállate!
08:01¡Cállate!
08:02¡Ah!
08:16¿Cómo estás?
08:18Bien, solo me ha rotado
08:20¡Quietos!
08:22¡Nos rendimos!
08:23¡Qué vergüenza!
08:24¡Malditos piratas!
08:26Te debo una
08:27Y a ti también
08:30¿Cómo te llamas?
08:33Me llamo la Mai
08:37Tiene un tatuaje Dayak
08:39¿Qué hace un hombre Dayak fuera de la jungla?
08:42Nos lo contará cuando recupere las fuerzas
08:51Dadle un poco de agua
08:53Y nuestra embarcación
08:56Ahí está
08:57Justo a tiempo para recogernos
09:15Veamos qué tesoros nos tiene reservados la reina
09:18¡Sí!
09:19¡Seremos ricos!
09:20¡Ricos!
09:21¡Ricos!
09:22¡Ricos!
09:23¡Ricos!
09:35¿Qué es esto?
09:42¡No hay oro!
09:43Ming, Afik y Faisal
09:46Han muerto por esta chatarra
09:48Quizá nuestro nuevo amigo pueda decirnos qué pasa aquí
09:52¿Qué es esto?
10:14Confía en nosotros
10:18No sé para qué sirve
10:21Pero es una piedra maldita
10:22Mi gente está muriendo en las minas por culpa de ella
10:25¿Qué minas?
10:27Las que el sultán nos obliga a excavar
10:30Bajo el bosque de nuestros antepasados
10:32Destruyen nuestros árboles sagrados
10:34Y matan a todos los animales
10:40Quizá esté maldita
10:42Pero si los ingleses la protegen
10:45Debe de tener algún valor
10:49¿A dónde se dirigía este barco?
10:52Hablaban de una isla
10:53La Buan
10:57El consulado inglés está allí
11:00¿Qué estás pensando, hermanito?
11:05¿Qué estás pensando, hermanito?
11:06¿Qué estás pensando?
11:06Pues me voy a dejar
11:45Não entendo por que uma jovem do rango de sua sobrinha ainda não está casada.
11:52Debo saber algo, já tem 21 anos.
11:55Até a semana que vem, não?
11:58Sir William, é um honra conhecer-lo.
12:01Sabia que era usted o indicado.
12:03Que lhe parece, Sir William, não é guapo?
12:06Que homem tão aposto.
12:07Que feliz.
12:13Caramba, Sani, não tão forte.
12:15Me faz daño.
12:17Tinha que moverse tanto.
12:18Maldito Corsé.
12:20Minha asfixia.
12:22E estes sapatos.
12:30Está preciosa.
12:38Sirva o té,
12:40mas o especial.
12:44Mariana perdeu a sua mãe quando era uma criança.
12:47E veio aqui a viver com seu pai.
12:49Ah.
12:50Le aseguro que la he educado para ser uma dama perfeita.
12:57Ah.
13:06Por favor,
13:07perdoe o retraso.
13:21Estava ocupada com o tigre.
13:23Ah.
13:24Um tigre?
13:25Sim.
13:26Você viu algum?
13:27Não, mas...
13:28Eu gosto da natureza.
13:31De fato, na Inglaterra,
13:32eu sou a ouvir de caza de zorros.
13:36Não sou partidária da caza.
13:38Ah.
13:49Não tenha medo.
13:51É só uma araña cangreja.
13:54É inofensiva.
13:55Tudo muito pintoresco,
13:57mas na Inglaterra já verá que nos salões de Londres
13:59há muito mais perigado que na selva.
14:01Uh.
14:03Uh.
14:04Uh.
14:06Uh.
14:07Uh.
14:16Con ou sem ser William,
14:19em Londres aprenderás a comportarte.
14:23Londres?
14:24Por supuesto.
14:25Você acha que o pai te deixaria passar o resto da vida
14:28neste lugar olvidado por Deus?
14:35Busca a araña.
14:40Onde está o arco do sultán?
14:43Debería haber chegado já.
14:45Talvez tenha havido uma tormenta.
14:47Ou algo peor.
14:49Ah, imagino que já conheces a ser William.
14:52Padre, ele é...
14:52Perdívelmente aburrido?
14:54Iba a dizer horrorosamente aburrido.
14:57Mariana já não é uma niña, Antony.
15:00Acordamos que ao voltar a Londres
15:02devia levar uma vida adequada como esposa e mãe.
15:05Depois terás que levarme encadenada.
15:07Isso pode arreglarse.
15:09Frances,
15:10deixa que minha filha e eu falemos a solas, por favor.
15:14Marry,
15:16e tu,
15:16pode retirar-te.
15:21Seguro que em Londres
15:22encontras um pretendente que te goste de verdade.
15:24Mas eu não quero voltar a Londres.
15:26Em Londres poderias casar-te,
15:28viver feliz.
15:30Mas eu já vivo feliz.
15:32Aqui.
15:34Contigo.
15:37Não vou viver para sempre, querida.
15:43Não vou fazer isso a la ligera.
15:47Sabes que quando a tua mãe morreu,
15:50tu foste a única luz que me quedou.
15:53Mas a tua felicidade sempre está por cima da minha.
15:58Se isso é verdade.
16:02Deixa que me quede.
16:04Sabes que isso é o que mamã teria querido.
16:09Perdoe, meu senhor.
16:11O barco do sultã
16:14foi atacado por piratas.
16:16Acaba de entrar no porto.
16:23Habrá que amputar.
16:25A herida já está agonilada.
16:26Mariana, deveria ser...
16:27Não há suficientes enfermeras para os heridos.
16:31Meu senhor.
16:33Sim.
16:33Este é o soldado Foster.
16:36Dice que falou com o capitão dos piratas.
16:39Me duele.
16:41Você que poderia identificá-lo.
16:43Não estou seguro.
16:45Llevava o rosto cuberto.
16:48Estava com um homem branco.
16:50Um português.
16:53Jánez de Gomera.
16:55Esos dois han atacado
16:56todos os barcos mercantes
16:58do mar da China
16:58desde hace um ano.
17:00Não acho que os interesses já os barcos.
17:02Querem atacar a Lavoina.
17:08Obrigado, meu irmão.
17:09É.
17:25Escute.
17:26Faisal foi esclavo.
17:31Faisal foi um amotinado.
17:34E Ming,
17:36só um huérfano.
17:38Todos eles almas perdidas
17:40e rotas.
17:41Mas,
17:42ao subir a este barco,
17:43encontraron uma nova família
17:44que nunca lhes perguntou
17:45qual era o seu rango.
17:47Não lhes importou o color de sua pele.
17:50Ni a que Deus lhes rezaban.
17:55Porque nós só creemos
17:57em nossa liberdade.
18:07Dizes umas palavras?
18:10Não lembro nenhuma.
18:22Não lembro nenhuma.
18:52Por causa do expression foliamento,
18:54não lembro nenhuma.
18:58Você não guida a się.
19:06Não lembro nenhuma.
19:12Quem está tão pronto?
19:13O que Deus quiser?
19:19Ou é.
19:20Abertura
19:51Gracias por tu oración
19:53O por lo que haya sido
19:54Solo les he ayudado a cruzar al otro lado
19:58El aliento de los dioses ha hecho el resto
20:06¿Has pensado que vas a hacer ahora que eres libre?
20:10No seré libre hasta que mi pueblo también lo sea
20:14¿Puedes vengar su destino ayudándonos a saquear los barcos del sultán?
20:19No busco venganza
20:21Mi misión es otra
20:23¿Liberar a tu gente?
20:25Eso no es una misión
20:26Es un suicidio
20:28No
20:30Es elegir cómo morir
20:32Yo prefiero morir por algo más tangible
20:37¿Sabes lo que veo cuando te veo luchar?
20:41A un gran guerrero Dayak
20:43Que llevaba el espíritu del tigre
20:46Me crié en Singapur
20:48No hay muchos tigres allí
20:50El tigre es el animal más fuerte de la jungla
20:54El más fiero
20:56Y el más solitario
20:58La profecía dice que cuando el tigre
21:01Lidiere la manada
21:03El mal que
21:04Empenena el bosque será derrotado
21:11Amigo, ya tengo mi propia manada
21:20Amigo, ya tengo mi propia manada
21:49¿Qué opináis, muchachos?
21:52¿Doy el pego como mercader?
21:54Capitán, pareces más una concubina
21:59Iré contigo a la buena
22:02Tu fea cara está en todos los carteles de Se Busca
22:05Pero a mí no me conocen
22:06Capitán
22:09Ningún mercader respetable viaja sin su sirviente
22:12Ya demostraste tu valentía, amigo mío
22:15Por eso te daré
22:18Un premio
22:19Gracias, capitán
22:21Pero salvarle la vida
22:23Es mi recompensa
22:25Pues dámela
22:26No
22:26Devuélvemela
22:28Sí
22:29Devuélvemela
22:30Un buen mentiroso
22:32Pero tiene razón
22:34Necesito un buen lacayo
22:36Iré yo
22:40¿Por qué querrías unirte a mí?
22:43No es tu misión
22:44Tú quieres ese mineral
22:46Yo quiero saber quién mató a mi gente para extraerlo
22:49¿Y qué quieres hacer tú solo?
22:52Matar al sultán
22:54Quiero hablar con él
22:56Pero no estaré solo
22:58Los dioses me acompañarán
23:01Y si no te escuchan, ¿qué harás?
23:04Ponerte a cantar
23:08¿Qué tipo tan raro?
23:11¿Es que es así de tonto?
23:15Venga, todos
23:16Acercaos
23:17Vamos
23:18Vamos
23:19En cuanto descubra
23:21Dónde guardan ese mineral
23:25Vaciaremos los almacenes del agua
23:29Y...
23:31Seremos...
23:32Ricos
23:36¿Qué seremos?
23:37¡Ricos!
23:40¡Ricos!
23:42¡Ricos!
23:43¡Ricos!
23:45¡Ricos!
23:53Buenos días
23:54Lo siento
23:55No me uniré a vosotros en el desayuno
23:57Me esperan en la enfermería
23:58Hay muchísimo que hacer
24:00Querida, no vas a ninguna parte
24:02Haz las maletas
24:03Vuelves a Londres
24:06Pero...
24:06¡Se acabó!
24:11Está decidido
24:12Es demasiado peligroso quedarse aquí
24:15Te irás después de tu cumpleaños
24:24Mariana
24:25Déjale
24:27Se le pasará
24:28Mi señora
24:30Es de James Brooke
24:32El Royalty está zarpado hacia la Moan
24:36Espero que...
24:37Ese cazapiratas esté a la altura de su reputación
24:40Y del dinero que nos está costando
24:53El prado de los piratas está a tiro, capitán
24:57Apuntad al bote primero o la perderemos
24:58Luego iremos a por el prado
25:00A la orden, capitán
25:02Preparaos para disparar
25:04Apuntad al bote
25:06¡Vamos!
25:07¡Los tenemos todo el día!
25:09¡Vamos!
25:09¡Mantad los cañones!
25:11¡Sí, señora!
25:12¡En posición!
25:24¡A favor!
25:25¡Goleta!
25:26¡Justo ahí!
25:28¡Una cañonera!
25:30¡Es mala señal!
25:34¡Fuato!
25:42¡A cubierto!
25:44¡Al fuego!
25:57¡No!
26:12¿Qué hacemos?
26:14¡No podemos hacer nada!
26:19¡Mantita sea!
26:20¡Larguémonos de aquí!
26:21¡Rápido!
26:22¡Vamos!
26:22¡Vosotros a ese lado!
26:24¡Rápido!
26:25¡Vamos!
26:39¡Vamos!
26:41¡Vamos!
26:42¡Vamos!
26:45¡Vamos!
26:54Amém.
27:17Amém.
27:49Amém.
28:17Amém.
28:47Amém.
29:04Sim, precisamos de um salão.
29:18Onde estou?
29:21Em La Buan, em sua enfermeria.
29:24Como eu cheguei aqui?
29:27A encontrei eu.
29:29Em la playa estava inconsciente, com síntomas de hipotermia.
29:32E você?
29:34Mariana Guilong, a filha do consul.
29:40Como se está, senhor?
29:46Ismael, eu sou comerciante.
29:49Recuerda o que aconteceu? Onde está o barco?
29:52Foi atacado por piratas.
29:57Esos malditos piratas.
30:00Deben ser os mesmos que nos mataram.
30:04Um disparo de cañón me lançou fora do barco.
30:08Tuvo sorte de que não le quitaram as joias.
30:13Não tiveram ocasião.
30:15Para mim está muito claro, doctor.
30:18O senhor Ismael é um mercador ao que atacaram uns piratas.
30:22Muito bem, minha lei.
30:32Meu pai quer falar com você para saber mais sobre esse ataque.
30:37Por amanhã, minha dona se acompanhará ao seu alojamento.
30:42Por amanhã, minha dona se acompanhará.
31:11Olha, olha.
31:12Olha.
31:12Pois não bastam. Onde está a flota da sua majestade?
31:15A flota britânica está agora em China luchando na Guerra do Opio.
31:19Su majestade, minha reina, tem suas prioridades.
31:23Permitam-me recordar nosso pacto.
31:26O patrimônio de minhas, a cambio de sua proteção.
31:31De contrário, poderia pedir ajuda aos holandeses.
31:37Consul.
31:40Minha reina, verão se alivia a pesada carga de meus assuntos de estado.
31:48Su majestade, posso apresentá-los ao Sr. Ismael, também vítima dos piratas.
31:58Tulian Mahamulia.
32:01Prefiro Su majestade.
32:10É um prazer conhecê-lo, Sr. Ismael.
32:14Veo que já se encontra muito melhor.
32:17Obrigado, em parte, aos cuidados de sua filha.
32:19Sim, o celo de minha filha é admirável.
32:24Esos piratas que lhes atacaram, quantos diria que eram?
32:29E quem os liderava?
32:32Não recordo grande coisa.
32:34Nos atacou uma embarcação bem armada, muito rápida.
32:37Eu saí despedido por la borda.
32:40Sim, sim.
32:41E que transportava o suprao?
32:45Seda.
32:46A melhor seda do mar da China.
32:49Creia que aos piratas só lhes interessava o oro.
32:51Me temo que queda pouco oro nas minas de Borneo hoje em dia.
32:55E que queda por roubar?
32:58É um prazer.
32:58Antimonio?
32:59Qual é a sua utilidade?
33:01É o progresso.
33:02Não se funde a altas temperaturas,
33:04assim que se usa nas peças delicadas da maquinaria industrial,
33:08motores, balas...
33:09Ha terminado a lección?
33:11Sim, claro que sim.
33:14Se quedará como o nosso húspel
33:17até que chega o barco que vai levar a minha filha a Londres.
33:22Há escala em Singapur.
33:36Quando o seu padre ha mencionado Londres,
33:39ha deixado de sonreir.
33:43Não se lhe escapa nada.
33:46O que tem de malo Londres?
33:49Os únicos recuerdos bonitos que conservo de allí
33:53são de quando a minha mãe ainda vivia.
33:56Entendo o que podes sentir.
34:02Eu nunca conheci a meu pai.
34:10Talvez poderia ensinarme a isla.
34:36Entendo por que não quer deixar este lugar.
34:39É precioso.
34:41É a parte da WAN que mais me gusta.
34:44Salvaje.
34:45Uma terra virgem.
34:47Tal e como era quando chegamos por primeira vez.
34:50Em Londres levaria uma vida privilegiada.
34:52Bom, de que serve o privilegio
34:54se tua vida a decidir em outros.
34:58Perdone.
35:00Pensará que sou uma engana.
35:02Não, não, não, em absoluto.
35:03Se dá conta de que a liberdade tem um preço.
35:09Pois a terquedade na liberdade trae castigo.
35:15Você conhece a Shakespeare?
35:17De um homem indígena, lhe parece estranho?
35:20Perdone.
35:21Eu não queria dizer...
35:23Me criei em Singapur.
35:24Allí também temos escolas.
35:25tchau.
35:39Tchau.
35:43Tchau.
35:57É um dos seus homens.
35:58É o meu servente.
35:59Siga com vida.
36:02Llevemos-a à enfermeria.
36:15Siga com vida.
37:06Só podemos esperar um milagro.
37:15Piratas.
37:16Como pode alguém viver robando e matando?
37:20É o preço que pagam por ser livres.
37:23Um preço que eu jamais pagaria.
37:26Pode permitirse esse privilegio.
37:27É o meu servente do senhor Ismael.
37:50Lleva um tatuagem similar ao teu.
37:54Talvez você possa entender o que tenta dizer.
38:09O que é que eu não sei?
38:13É o meu servente.
38:18É o meu servente.
38:20É o meu servente.
38:22É o meu servente.
38:22É o meu servente.
38:25Que pertenece ao meu povo.
38:33Que pertenece ao meu servente.
38:35Que pertenece ao meu servente.
39:11Um para os prisioneiros, um para os prisioneiros e para mim.
39:15Que pertenece ao meu servente.
39:24Que pertenece ao meu servente.
39:26Que pertenece ao meu servente.
39:29Antes da perseguição, um dí um bote.
39:32Se iria a bordo, já é comida para peces.
39:34Bom, isso ao menos complacerá ao sultán.
39:37Mala sorte para os holandeses.
39:39Salud.
39:40Salud.
39:56Capitão.
39:58Queria conhecerle e dar-lhe as grazas.
40:01Capturar a esos bandidos nos ha dado a todos mucha más seguridad.
40:05¿No es cierto, padre?
40:06O lugar más seguro para ti, querida, es Londres.
40:10Capitán Brooke, permítame presentarle a mi hija, Mariana.
40:15Ya veo por qué la llaman la perla de la buan.
40:21¿Qué será de esos piratas?
40:23Su padre los colgará como advertencia, por supuesto.
40:26Después de tu cumpleaños, querida, no vamos a ahorcar piratas antes de tu fiesta.
40:33¿Podría acompañarme al calabozo?
40:37Quiero ver a esos piratas de cerca.
40:40¿Qué espera ver en los ojos de un pirata?
40:46¿Por qué hacen lo que hacen?
40:49¿Por qué hacen lo que hacen?
40:57Está muerto.
40:59Parece que ha sido un fallo respiratorio.
41:01Bueno, qué extraño.
41:05Porque ayer estaba mejorando.
41:26Sargento Marri.
41:28Abra, por favor.
41:36Sígueme.
41:39¿A dónde vamos?
41:41Al calabozo.
41:43¿Por qué?
41:45Lord Brooke quiere verle.
41:54James Brooke, ¿el cazapiratas?
41:56El mismo.
41:57Y...
41:58¡Fuevele!
42:01Não, não, não.
42:30Pensé que querría echar um vistazo a esses piratas que tentaram matá-lo.
42:35Claro, obrigado.
42:38Você conhece esses homens?
42:40Míralos bem, com detenimento.
42:46De pé.
42:48Você, acércate à luz.
43:07Eles deveriam cortarte o cuello.
43:14Dímelo a cara.
43:17Cobarde.
43:24Basta.
43:26Hay que colgarlos, se pode ser vivos.
43:36Vem comigo.
43:38E tu, que miras?
43:41Mañana estaré muerto.
43:44Vamos.
43:48Buen trabalho.
43:52Deja manejar.
43:53De golpe.
43:55Era necesario.
44:04Lo siento.
44:05Dejé que la ira se apoderara de mí.
44:08No es por usted.
44:10Es ese chico.
44:13Debe de tener mi edad.
44:16Y van a ahorcarlo.
44:19Pídale a su padre que le perdone.
44:21La misericordia es privilegio del vencedor.
44:25Ahí dentro no le he visto, misericordioso.
44:34Comprendo tu reacción.
44:39La vida de un mercader está llena de riesgos.
44:42La vida de un mercader está llena de riesgos.
44:42Los piratas os lo están poniendo imposible.
44:44¿Cuánto valía tu cargamento?
44:46Eran 100 rollos de seda.
44:48En Java me habrían pagado al menos 500 libras de oro.
44:51Qué extraño.
44:53No encontramos seda alguna en el prao de los piratas.
44:56Puede que enviaran mi embarcación a su escondite.
45:00Quizá podamos encontrar tu barco.
45:02¿Cómo se llama?
45:05Ibis.
45:07Ibis.
45:38¿Cómo está?
45:41No muy bien.
45:50¿Te importan tus sirvientes, no?
45:53Porque es de los buenos.
45:57Nuestro pueblo vive en la jungla.
45:59¿Cómo acabó él en tu barco?
46:01No, le apetecía ver cómo era el mar.
46:11A ver, ¿qué llevas?
46:16¿Has vuelto a limpiar establos?
46:18Me gusta cuidar de mis caballos.
46:21Sí, francamente decepcionante.
46:24También odio las cenas formales.
46:30¿Incluso las que son en su honor?
46:32Sobre todo las que son en mi honor.
46:39Está mintiendo.
46:41Al menos consigo que sonríe.
46:47Tengo una pregunta para todos.
46:51¿Qué fue lo que permitió a la Gran Bretaña
46:54construir el imperio más grande y poderoso del mundo?
46:59Bueno, ¿la ciencia?
47:02La superioridad moral.
47:04Su flota, obviamente.
47:07Respuestas correctas, sí, pero...
47:09El libre comercio.
47:12Exactamente.
47:14Y los piratas lo están poniendo en peligro.
47:17Las leyes del mercado son como las fuerzas de la naturaleza,
47:21son mandatos divinos.
47:23Por tanto, no es mi mano la que ordena que esos piratas sean ejecutados, no.
47:28Es más bien una mano invisible.
47:30La mano del espíritu de la libertad.
47:33Por un hombre providencial.
47:37Paladín, frente a los piratas más peligrosos del mar de la China.
47:41Por Lord Brook.
47:43Por Lord Brook.
47:44Por Lord Brook.
47:48Y en su honor, mañana vamos a cazar al tigre que asola nuestra isla.
47:54¿No deberíamos invitar al mercader?
47:58No sé si es buena idea.
48:01Bueno, puede que no sepa disparar.
48:05Ya lo veremos.
48:06La caza suele revelar la verdadera naturaleza de un hombre.
48:11En efecto.
48:13Sí.
48:35Gracias por concederme este honor, Brook.
48:38¿Un Brunswick?
48:38Último modelo.
48:40Cañón estriado, tiro único, simple y letal.
48:49Le propongo un desafío.
48:51Si captura al tigre, me concederá el honor de permitirme el primer baile de su fiesta.
48:56No me gustan las apuestas.
48:58Ni la caza.
49:00Entonces quizá desafíe al mercader.
49:02No creo que él quiera bailar con usted.
49:06Se lo llevaré yo misma.
49:07No creo que no se complique el día.
49:09Vamos a disfrutar como la única vez que hemos estado.
49:12La caza del tigre es una caza y bien de su vida.
49:15Veo que ha aceptado.
49:18No pensaba que le gustara cazar.
49:21No me gusta.
49:24Su padre insistió.
49:27Y también el capitán Brook.
49:33Sería descortés negarse.
49:39Cuídese.
49:43¡En marcha!
49:44Vamos, caballeros.
49:46Creo que va a ser hora de irnos.
50:09¿Quién eres?
50:13Sani, la hija de Tali Aran y Gatman Ursi.
50:19Sani, eres tú de verdad.
50:26Eras una niña cuando te apartaron de nosotros.
50:33A pesar de su aversión a la caza, parece que conoce bien la selva.
50:37Me crié aquí.
50:43Capitán, aceptaré su desafío.
50:46Si ese tigre debe morir, al menos que sea por una buena causa.
50:51Si gano, pedirá a mi padre que perdone al más joven de los piratas.
50:58Como un acto de fuerza y de misericordia.
51:02Si he de matar, confieso que prefiero hacerlo en batalla.
51:05Pero su padre tiene otras responsabilidades.
51:07Su compasión es loable, pero el mundo de la política es un ámbito muy distinto.
51:13Uno de hombres que jamás pierden ocasión de darme lecciones.
51:23¿Qué les ocurrió a mis padres?
51:28Murieron.
51:35¿Y a mi hermano?
51:38Es un esclavo.
51:40En las minas.
51:42Afán.
51:44Así que está vivo.
51:46Intenté salvarlos.
51:48Fracasé.
51:49Pero el pueblo Murud.
51:53Seguimos ahí.
51:55Protegidos por el bosque.
51:59Cerca del río Sapan.
52:04Seguimos.
52:13¿Qué es?
52:15Seguimos.
52:16¿Qué es?
52:16¿Qué es?
52:23¿Qué es?
52:48O colpillo de cobra, só um guerreiro o leva.
52:52Agora tu também és uma guerrera, assim que escúchame, esse homem me salvou a vida.
53:02O mercador?
53:04Não é um mercador, é um pirata.
53:09Um pirata?
53:14É um guerrero poderoso, com um grande coração.
53:22Lleva consigo esse espírito do tigre.
53:27E pode nos ajudar a liberar os nossos.
53:33Mas como...
53:38Confia em o tigre.
54:03Lleva...
54:06Lleva...
54:11Lleva...
54:12Lleva...
54:17Lleva...
54:18Lleva...
54:23Lleva...
54:39Lleva...
54:46Lleva...
54:47Lleva...
54:49Lleva...
54:51Lleva...
55:03Lleva...
55:05Lleva...
55:08Lleva...
55:21Lleva...
55:22Lleva...
55:44Lleva...
56:01Você está bem?
56:03Sim, estou bem.
56:05Estou bem.
56:06Acho que me deve esse primeiro baile.
56:11Eres valente, mercador.
56:14Permitam-me.
56:45Eres valente.
Comentários