- há 16 horas
A TERRA PROMETIDA - CAPÍTULO 40
Categoria
📺
TVTranscrição
00:28Abertura
00:58Abertura
01:00Claro que eu sinto gratidão pela prostituta
01:02O que você sentiu por ela não foi só gratidão
01:05O interesse
01:08Nunca mais repita isso, meu querido
01:09Eu sou um hebreu e ela é uma cananeia
01:12Por mais que eu admire ela
01:13Estou bem lento de você
01:16Não vale com todo Deus, seu Deus
01:20Ele existe mesmo?
01:21Existe sim, Greg
01:23Ele não só existe
01:26Quando ele nos ouve, quando falamos com ele
01:28Essa meretriz não quer entregar a oferenda
01:31Vamos matá-la
01:31Ninguém vai matar ninguém
01:34Ei!
01:36Vocês querem a oferenda?
01:38Aqui estou
01:40Venham me pegar, mas deixem a minha irmã em paz
01:42A oferenda
01:44Peguem ele, vamos!
01:46A oferenda, a oferenda está na carroça
01:48A oferenda
01:56Está tudo bem?
01:58Até agora tudo certo
01:59A oferenda está na carroça
02:03O menino vai morrer
02:04O meu irmão está na carroça
02:06Eu tenho que ajudar
02:08Eu tenho que salvar o meu irmão
02:12Não!
02:14Parei de chorar, eu não vou estar vivo
02:19Vivo!
02:21Foi tudo um plano, minha mãe
02:23Eu posso provar a minha coragem para você agora mesmo
02:26Duvido
02:27Então vem, vamos lutar agora
02:28Não
02:30Eu quero um duelo, Turis
02:32Lave sua boca para falar da minha tribo
02:34Agora ficou nervosinha?
02:35Hã?
02:36Na hora de debochar de mim
02:37Você não estava nem um pouco irritado
02:39Amanhã
02:40Logo depois do amanhecer
02:41Esteja na margem do rio
02:42Eu te desafio para um duelo
02:45Mas que desperdício, Iru
02:47Tenha mais cuidado, rapaz
02:49Tenha mais cuidado você, Anidade
02:51Amanhã, de manhã
02:52Eu estarei na margem do rio te esperando
02:54Vai ter que duelar comigo por essa ofensa
02:56Eu quero ver você rir
02:57Comissão seja o duelo
02:58Fale, Livana
02:59Não me diga que veio me contar
03:00Que Iru desafiou mais alguém para um duelo
03:02Meu pai
03:03Quando será esse duelo?
03:04Amanhã, mas o guerreiro Kuni te ofereceu
03:06Para lutar no lugar do meu pai
03:07Três duelos no mesmo dia
03:09O que Iru está pensando?
03:12Esquece que me conheceu
03:14Esquece que você se envolveu na minha triste história
03:18Aceite ao menos as flores que lhe trouxe
03:21Está bem
03:26Esqueceu alguma coisa
03:35Olá, Rabi
03:39Posso entrar?
03:49Eu sei que você me vê como um monstro, Rabi
03:53Mas eu não sou
03:55Eu nunca disse isso, Tibar
03:57Nem precisa dizer
03:58Eu vejo nos seus olhos
04:02Se eu perseguir o seu irmão
04:04Não foi por vontade minha
04:06Muito menos por prazer
04:08Capturar Nobar
04:09Era minha obrigação
04:11Uma ordem do próprio rei
04:13Eu sei disso, Tibar
04:15Eu sou chefe do exército de Jericó
04:18Tem deveres, obrigações
04:20Você não precisa me dar explicações
04:23Eu sinto muito pelo que aconteceu com ele
04:25De verdade, eu sinto mesmo
04:27Teria sido uma morte mais honrada
04:29Se ele tivesse sido entregue aos deuses em sacrifício
04:33Mas morrer daquele jeito
04:36Perseguido pelas ruas, queimado
04:40Não precisava terminar assim
04:41Foi muito trágico
04:44Você deve estar arrasada
04:48Obrigada por se preocupar comigo, Tibar
04:51Mas acho melhor você ir
04:52Antes que meus pais voltem pra casa
04:54Meu pai não gosta que eu receba visitas
04:59E quem trouxe as flores?
05:01Hã?
05:02Flores, são flores caras demais pra vocês
05:06Foi um mercador
05:09O mercador que nos presenteou
05:10Ele ficou com pena quando soube o que houve
05:12E quis ser gentil
05:12Só isso
05:13Pena
05:15Eu sei bem que tipo de gentileza ele quer em troca
05:19Ai, Tibar
05:20Por favor
05:23Estou triste
05:24Não estou me sentindo bem
05:29Você devia estar agradecida pela minha atenção
05:32Eu estou
05:34Eu estou, Tibar
05:36Muito
05:38Mas você sabe
05:39As coisas não tem sido muito fáceis nem pra mim nem pra minha família
05:44Mas esse sofrimento vai acabar
05:46Viu?
05:48A sua vida voltou ao normal
05:50Agora você vai deixar de ser a irmã da oferenda
05:55Vai ser só a minha, Rabi
05:58A minha preferida entre todas
06:02Tibar, por favor
06:04Sim
06:04Aqui não é lugar pra esse tipo de conversa
06:08Estamos só nós dois?
06:13Eu sei
06:14Ainda...
06:15Ainda sou o melhor homem que você já teve, não é só?
06:18Sim
06:20Sim, Tibar
06:21Ainda sou o melhor entre todos os homens com quem você já se relacionou, não é só?
06:26Ai, Tibar
06:28Você sabe que...
06:29Você sabe que...
06:33Eu estou exausta
06:35Estou arrasada
06:37Agora não é hora pra isso
06:38Eu espero que você entenda
06:44Sim
06:47Sim, eu entendo
06:49Eu vou deixar você com a sua dor
06:51Deixar você em paz
06:53E tenha o seu irmão Rabi
06:57Depois descanse
07:14Rabi
07:18Dias melhores virão
07:20Acredite
07:22Para todos nós
07:51Isso é um absurdo
07:52Estamos à beira de uma luta duríssima
07:55E começamos a brigar entre nós mesmos
07:56O Iru fez muito mal em desafiar tanta gente
07:59Imagine só, duelar com três guerreiros
08:02Colocar sua própria vida e a vida do outro em perigo
08:04Eu te peço que interceda, que faça algo pra impedir esse desatino
08:08Vou tomar providências
08:09O Iru, ele tem um temperamento terrível
08:12Mas é um bom moço
08:13E um guerreiro de valor
08:16Imagine desafiar meu pai
08:17É um líder tribal
08:18Ainda bem que o Huni se ofereceu pra lutar no lugar dele
08:21Mas se Huni se ferir, meu pai vai se sentir responsável
08:24Maquir também pode se ferir
08:25Um deles pode até morrer
08:27Falei de tudo para que isso não aconteça
08:29Josué
08:30Eu e a Aruna falamos com Tobias
08:32Pedimos para ele voltar atrás, para não comparecer a esse duelo
08:35Mas ele está irredutível
08:37Ele acha que vai ser chamado de covarde se não lutar
08:40Quem sabe se você falar com ele, Josué?
08:42Com todos os envolvidos
08:44Farei isso
08:44Enquanto isso procurei se acalmar
08:46Todas vocês
08:52Eu não acredito que Iru cometeu essa loucura
08:54Logo agora que eu decidi por fim o castigo que eu dei a ele
08:57Por causa daquela história do Otiniel
08:59Três duelos
09:00Foi isso mesmo que eu vi? Três duelos?
09:02Uhum
09:03Três duelos na mesma manhã, meu amigo
09:05Parece até brincadeira
09:06Mas é verdade
09:07Que perigo
09:09E que desatino
09:11Um guerreiro hebreu querer se bater com seus próprios companheiros
09:17Justamente meu filho
09:18Que está no meio dessa baderna
09:23Mas ele vai se ver comigo
09:26Vai tomar a maior bronca da vida dele
09:29Mas ele não sai dessa tenda
09:31Nem que eu tenho que amarrá-lo
09:33Eu não acho, Marmelo
09:34Que esse seja o melhor caminho
09:37Iru
09:38Não vai te perdoar se você não deixar ele ir ao combate
09:42Vai se sentir desonrado se ele não comparecer
09:45Vai dar motivo para que todos caçam dele para sempre
09:47Então o que fazer, meu amigo?
09:50Iru e os outros precisam aprender que não é entre nós que devemos brigar
09:55Os cananeiros estão próximos
09:56O inimigo está lá fora, não aqui dentro
09:58Eu concordo totalmente
09:59E já tenho um plano para fazer com que todos os envolvidos aprendam essa verdade de uma vez por todas
10:06Eu vou dar um bom susto neles, Caleb
10:09Quando começarem os combates
10:10Eles vão estar distraídos, atentos com o objetivo de enfrentar uns aos outros
10:14Portanto, estarão completamente vulneráveis a um ataque externo
10:19É, sem dúvida
10:21Concentrados no duelo, estarão indefesos
10:24Seria terrível se o inimigo atacasse nessa hora
10:27Pois é, exatamente isso que vai acontecer, Caleb
10:31Eu vou formar um pelotão e fazer o papel do inimigo
10:34Por eles estiverem distraídos, atentos com o calor do primeiro combate
10:37Atacarei
10:40Desculpe, Josué, mas eu...
10:41Eu não entendi muito bem
10:44Vai atacar outros hebreus?
10:46Como assim?
10:47Claro que eu não vou atacar de verdade
10:48Vou apenas mostrar
10:49Eles poderiam ser atacados por inimigos
10:52Uma simulação, que tem como único objetivo mostrar
10:55Se eles fossem atacados, enquanto perdiam tempo com essa insanidade
10:59Eles poderiam morrer
11:00Eles vão perceber o quanto ficaram vulneráveis aos inimigos
11:03Levaram um susto tremendo
11:05É, e assim ensinaremos a eles, na prática
11:08Que guerreiros que lutam entre si
11:10Apenas estão dando chance para que os inimigos se aproveitem e vençam
11:15Hebreus devem lutar juntos
11:18Jamais devem lutar entre si
11:23É uma grande ideia
11:25E quanto a mim
11:26Também devo ir?
11:28Não, não, melhor não
11:29Iru o iria reconhecer rapidamente
11:31E não levaria o susto que precisa levar, meu amigo
11:36Depois você conversa com ele, de pai para filho
11:39Tá muito bem
11:41Obrigado por me ajudar
11:42Vou reunir um grupo de bons soldados para irem comigo
11:45Depois de levar esse susto
11:47Iru nunca mais vai pensar em duelo
11:49Eu ouvi direito
11:51Iru está envolvido num duelo?
11:53Um, não é?
11:55Três, e na mesma manhã
11:57Você não pode permitir, Caleb
11:58Isso é uma loucura, duelos sempre acabam mal
12:00E se ele se ferisse, feria alguém
12:02Meu Deus, meu filho, Iru
12:04Por que você se comporta dessa maneira?
12:07Caleb, vá falar com ele
12:09Não permita que isso aconteça com o nosso Iru
12:11Você tem que salvar o nosso filho
12:13Eu não posso perder meu filho nessa insanidade, Josué
12:15Não se preocupe, Noemi
12:16Josué está cuidando de tudo
12:19Eu garanto que chegaria tempo de impedir que qualquer coisa mais grave aconteça
12:24Josué, se tem uma pessoa que eu confio nessa terra
12:26É em você
12:28Se está me dizendo que vai resolver sem que nada de mal aconteça com o Iru
12:32Eu acredito
12:33Vai dar tudo certo
12:57Eu estou tão preocupada com o Iru
12:59Se ferir na guerra para um soldado é uma honra
13:03Mas se colocar em risco num duelo contra os próprios amigos é uma vergonha
13:07Tudo por causa de uma briga fútil
13:09Qual o problema de se andar mais um pouco para pegar água?
13:13Alguns sacrifícios têm que ser feitos por alguns se for para o bem de todos
13:15Até porque estamos aqui provisoriamente
13:18Não vamos ficar nesse acampamento para sempre
13:20Quando Canaã estiver dominada, cada um terá seu território
13:23Os homens adoram disputar por qualquer motivo
13:26Eles têm prazer em se enfrentar
13:29Nem todos são assim, Axa
13:31Josué já deixou bem claro que a única luta justa é aquela que une todo um povo com o mesmo
13:36objetivo
13:36E ele é tão gentil
13:38Eu tenho certeza que ele vai dar um jeito nisso tudo
13:41Eu confio em Josué
13:44Confio até o fim
13:46Vamos entrando, Mara
13:47Já você viu um chá para nós
13:49Meninas, que bom que estão aqui
13:51Já soube dos duelos, mamãe?
13:53Duelos? Não eram só?
13:55Iru desafiou Tobias, Maquiri e Elidade
13:57Mas Rony vai lutar por ele, por Elidade
14:00Eu entendi
14:01Iru desafiou metade do acampamento, é isso?
14:04Quase isso
14:05Há quanto tempo eu não ouço falar em duelos
14:07Que horror
14:09E sempre acabam em gente estribuxando
14:12Tobias vai levar essa loucura até o fim, é isso mesmo?
14:15Tentamos fazer ele desistir, mas está decidido a lutar
14:18Era só o que me faltava, como se já não tivesse a cabeça cheia
14:23Ai, quanta tristeza ver tantos jovens caminhando para a morte
14:27Parece até que eu já estou vendo o sangue jorrando
14:29Não seja tão trágica, Mara, ou vamos ficar ainda mais nervosas
14:33Não se trata de ser trágica
14:35Num duelo um ganha, outro perde
14:37E o que perde, às vezes perde a vida
14:40Não, Tobias não vai se arriscar desse jeito? Onde está seu irmão?
14:43Não adianta falar com ele, mamãe, Tobias está irredutível
14:46Então fale você com seu irmão, Aksa
14:48Quem sabe Iru não desiste dessa loucura de duelar contra três?
14:51Eu duvido muito, senhora Leia
14:53O Iru é tão orgulhoso, ele nunca que vai retirar esse desafio
14:56Quem sabe se todas nós falarmos com todos os envolvidos
14:59Desde quando os homens levam em consideração a opinião das mulheres?
15:03É a mesma coisa de tentar convencer o vento de soprar em outra direção
15:07Mas temos que tentar
15:10Livana, você poderia falar com o Rune?
15:12Posso, eu posso tentar
15:14E o Maquir? Quem poderia falar com ele?
15:16Eu já falei com ele
15:17Falou, mas vocês moram em tribos tão distantes?
15:21É, eu sei, é...
15:23Nós nos encontramos por acaso
15:25E ele me contou do duelo e eu...
15:28Eu disse que achava que todos deviam desistir
15:30Foi só isso
15:33Agora, se me dão licença, já está tarde
15:35Eu preciso ir, senão meus pais vão ficar preocupados comigo
15:38Shalom, Shalom, Livana
15:42É impressão minha ou...
15:45Livana ficou toda incomodada quando eu perguntei do Maquir?
15:49Também me pareceu a mesma coisa
15:51E o mais engraçado é que com o Rune ela não me pareceu nem um pouco preocupada
15:56E todo mundo sabe que ele ia estar cortejando
15:58E não é de hoje
15:59Livana não gosta desse Rune, está na cara para quem quiser vir
16:02Por favor, parem com isso
16:04Livana é uma moça direita, não merece falatório
16:08É, é isso mesmo, a Aruna tem toda razão
16:10É muito feio ficar reparando na vida dos outros
16:14Ai, que coisa rara, não mãe?
16:16Hoje não temos nenhum doente
16:19Nenhum ferido
16:20E Iru não precisa vir mais à tenda para nos dar trabalho
16:25Podemos sentar, tomar um chá e descansar
16:28Que continue assim por muito tempo, emunar
16:31Acho que esse sossego não vai durar por muito tempo
16:35O que foi, Tobias? Você está bem? Está doente?
16:39Ainda não
16:39E o que você quer dizer com Ainda não?
16:41Vocês vão saber em breve
16:42Chaya, será que podemos conversar por um momento?
16:46Se não for incômodo
16:47Claro, Tobias, pode falar
16:49Em particular, é muito importante
16:55Vai, minha filha, vai
16:56Pode ir
16:59Com licença
17:07O que você tem de tão importante para me dizer, Tobias?
17:11Eu fui desafiado para um duelo e aceitei
17:14Duelo?
17:15Aqui? No acampamento?
17:17Mas que loucura é essa?
17:19Loucura mesmo
17:19O artigo do Iru, ele me desafiou e a honra manda que eu enfrente
17:23Não há como voltar atrás, Chaya
17:26E eu queria que você soubesse
17:27Isso é uma insanidade
17:29Iru mal saiu de um castigo e já está querendo entrar em outro
17:32Você já pensou no que pode acontecer?
17:34Você pode ser ferido?
17:36Ou até mesmo...
17:37Morto?
17:39Foi por isso que eu vim aqui conversar com você
17:42Tem uma coisa muito importante que eu preciso que você saiba
17:47É algo que eu guardo há muito tempo que você precisa saber
17:49Então fale, Tobias
17:51Estou aqui
17:54Estou tentando tomar coragem
17:56O que está te perturbando?
17:59Pode falar
18:00Eu sei, Chaya, que você gosta dos aquilo
18:04Todo mundo sabe disso, isso não é segredo para ninguém
18:09Mas...
18:11Há muito tempo que eu te amo
18:14O quê?
18:15É isso mesmo, Chaya
18:18Eu te amo
18:20Talvez eu morra amanhã no duelo
18:22E eu queria que você soubesse disso
18:27Eu...
18:28Eu não...
18:29Não... não podia imaginar
18:32Quando você se feriu e eu cuidei de você
18:35Algumas vezes você me cortejou, mas...
18:38Honestamente eu...
18:39Achei que era apenas uma leviandade
18:42Uma brincadeira de mau gosto
18:45Não levei a sério
18:46Me perdoe se eu fui deselegante naquele momento
18:49Eu não tive essa intenção
18:52Meu sentimento é sincero, Chaya
18:56É um amor forte e verdadeiro
18:58Por favor, já basta
18:59Eu te peço que não toque mais nesse assunto nem comigo nem com ninguém
19:03Eu amo Zaqueu, Tobias, como você mesmo disse
19:06Nós dois vamos nos casar
19:07Mas ainda não são casados
19:09Talvez exista uma chance para nós dois
19:10Não existe, nem nunca vai existir nada entre nós dois
19:15Agora é melhor eu entrar
19:17Não, Chaya
19:18Uma última pergunta
19:20Por favor
19:22Se o Zaqueu
19:25Se ele não existisse
19:28Tudo poderia ser diferente
19:29Não faz sentido pensar nisso
19:31Isso é apenas uma... uma suposição
19:34Zaqueu existe, ele me ama
19:35E eu o amo, Tobias, o melhor que você tem a fazer é me esquecer
19:39Um dia, você vai encontrar um amor verdadeiro
19:44Uma mulher que corresponda ao que você sente
19:47No fundo, eu já esperava para essa resposta
19:51Quem sabe eu morro no duelo amanhã
19:54Não seria mal se isso acontecesse
19:57Tem mais, Chaya
20:00Espere, Tobias
20:03Não diga isso
20:16Que bom saber que você teme pela minha vida, Livana
20:20Não, Rony, você não entendeu
20:21Não é só você
20:22Eu estou preocupada com todos que vão participar dessa loucura
20:25Um duelo é uma questão de honra
20:26Não é o capricho
20:27Esse momento de guerra, sim
20:29Não tem o menor sentido um hebreu ferir outro hebreu
20:32Querida Livana, fique tranquila
20:35Nada de mal vai me acontecer
20:38Eu voltarei inteiro para você
20:39Rony, não
20:41Não faça isso, por favor
20:43Estou te pedindo, estou falando sério
20:45De vez de estar agradecida, Livana
20:48Estou fazendo tudo para agradar você e seus pais
20:51Amanhã eu vou arriscar minha vida no lugar de realidade
20:56Pensei que isso significasse algo para você
21:01Ninguém te pediu isso, Rony
21:03Você vai fazer isso porque você quer
21:04Não espere nada em troca
21:07Por que me rejeita tanto, Livana?
21:10Quem você pensa que eu sou, como é que você me vê afinal?
21:13Sou um guerreiro honesto, de família boa, rico
21:15Qualquer moça na nossa tribo ficaria honrada de ser cortejada por mim
21:19De se tornar minha esposa
21:22Por que você não gosta de mim, Livana?
21:25Não se trata disso
21:28E se trata de que então?
21:30Por acaso, você gosta de outro homem?
21:33É isso?
21:36Você tem outro homem na sua vida?
21:40Não é nada disso, Rony
21:41Eu não tenho ninguém, não diga bobagens
21:44Sinto muito, Livana, mas não é o que parece
21:48Você rejeita a minha amizade, minha gentileza e meu afeto?
21:51Quando eu me aproximo de você, eu vejo nos seus olhos o quanto você se retrai e se incomoda
21:58Eu sou feio?
22:00Velho?
22:01Repugnante?
22:03Claro que não
22:04Então confesse
22:06Você gosta de outro, não é?
22:09Quem é esse outro que te impede de gostar de mim?
22:16Livana?
22:17Rony?
22:18Eu escutei mal ou vocês estavam discutindo?
22:21Não é nada, mamãe
22:23Ah, eu posso preparar um chá calmante
22:26Vocês são jovens, o sangue corre mais forte
22:28Tudo é muito intenso nessa idade
22:30Mas não se preocupe, todo casal
22:32Mamãe, não é nada disso
22:34Eu apenas estou preocupada com o duelo de amanhã
22:37Livana teme que eu me machuque, senhora Laila
22:40Como se isso fosse possível
22:42Ah, mas isso é bom
22:43Isso é bom, não que você se machuque ou se fira
22:46Mas minha filha temer que algo aconteça ao seu futuro marido
22:50Só demonstra o quanto ela lhe considera
22:53Mas nada vai acontecer com o Rony
22:55Ele é forte, habilidoso, um excelente guerreiro
23:01Não querem mesmo que eu prepare um chá para vocês?
23:06Obrigado, senhora Laila, agora não
23:08Quer ficar sozinho
23:10Com a sua noiva
23:12Eu entendo, eu já vou me retirar
23:14Mas olha, se precisarem de alguma coisa
23:16Eu estou logo ali
23:18Ali, não escutando a conversa
23:20Mas ali, no meu quarto
23:29Já está tarde, Rony
23:31Se vai mesmo duelar amanhã, precisa descansar
23:35Sossegue, Livana
23:36Eu vou embora
23:38Mas é bom
23:39Que tente se preocupar comigo de verdade
23:43Shalom
23:49Você me enche de orgulho, meu filho
23:52Afinhe bem essa espada
23:53Que amanhã a sua vitória é certa
23:56Eu sei que você vai acabar com aquele fanfarrão
23:59Tenha dúvidas, meu pai
24:00Ele nem vai saber de que lado veio o golpe
24:03Esse irmão vai aprender a não se meter no que é mais forte
24:05Pena que ele não me desafiou também
24:07Eu queria muito lutar ao seu lado, Maquira
24:10Eu ia mostrar aquele desavisado como é que se maneja uma espada
24:14Não deixe comigo, meu pai
24:15Eu mostro pra ele
24:17Amanhã, na melhor das hipóteses, o Iru vai ser humilhado
24:20Eu não consigo aceitar esse tipo de comportamento de vocês
24:23Só pensam em ferir, matar, humilhar, vencer
24:28Vocês já pensaram nas consequências?
24:30Um duelo não é uma brincadeira
24:31Um dos desafiantes pode morrer
24:35E se o Maquir?
24:38O Maquir for o ferido
24:43Não se preocupe, Gael
24:45Não vai acontecer nada comigo
24:47Não é nada demais
24:48Não minta, Maquir
24:49Não minimize
24:50Um duelo é sempre muito perigoso
24:52Eu não sei como você pode aceitar esse tipo de comportamento
24:55Imagine colocar a sua vida em risco por causa de um motivo tão tolo
24:59Não se intrometa, mulher
25:02Duelo é uma coisa para homens
25:04E não espero mesmo que você entenda
25:07O Maquir fez muito bem aceitar o desafio
25:09Homens como nós não aceitam provocações
25:11Sejam por que motivo for
25:13Deixe-me aqui
25:14Lutar no seu lugar
25:17Assim é que se fala, meu irmão
25:22Está se tornando um verdadeiro guerreiro, meu filho mais moço
25:27Mas tenha um pouco mais de paciência, Gael
25:30Você ainda terá muitos duelos a travar
25:32Não diga uma coisa dessa, Saniel
25:33Você está ensinando o menino a agir de um jeito totalmente equivocado
25:37Onde já se viu?
25:38Hebreu lutar contra Hebreu
25:43O que foi que deu nela? Nunca vi a Tirda tão irritada assim
25:46As mulheres sempre nos surpreendem
25:50Parecia tão calada, tão quieta
25:53Foi só casar que começou a botar as garras de fora
25:56Vai!
26:08Vá, vá, vá...
26:09Vai, vá, vá
26:12Vá, vá, vá, vá
26:14Vá, vá, vá, vá, vá, vá
26:31Vamos, uma!
26:34Acabe louco com ele, meu campeão!
26:38Vai!
26:39Vai!
26:50Vamos, suas molengas, e apirta por seu rei!
26:52Mostrem, seus homens!
26:56Tirem esse traste do meu chão!
26:58Muito bem, Zuma!
27:00Levem Zuma de volta para a masmorra, vamos!
27:07Então, Sandor, já viu algum lutador?
27:10Como o meu campeão, Zuma, em toda a Canaã?
27:13Não, majestade, seu lutador nubio parece invencível.
27:16E é.
27:18Infelizmente, é.
27:19Com ele, todas as lutas ficam previsíveis, desinteressantes.
27:24O meu rei deveria procurar por novos lutadores tão mais fortes e ágeis do que Zuma.
27:29Sim, rainha, eu sei disso.
27:30Eu preciso encontrar um lutador que seja capaz de, ao menos, deixar as lutas mais equilibradas.
27:34Mas será que esse monstro existe?
27:36Se sua majestade me permite uma parte...
27:43Fala, Lissandra.
27:44Acho que o combate que mais deve preocupar sua majestade no momento
27:48é com Josué e seu exército de hebreus.
27:54Os hebreus é que devem nos temer.
27:57Ainda mais agora, com a oferenda morta e os nossos deuses felizes e saciados.
28:02A nossa vitória é uma questão de tempo.
28:04Eu não teria tanta certeza, meu esposo.
28:06Os deuses esperavam receber a oferenda de um sacrifício.
28:10Não de uma carroça de fena em chamas, por por acaso.
28:15E o que você me diz, Merodak?
28:19A será, a mal e morte estão satisfeitos com a morte do menino
28:23ou sua sede de sangue ainda não foi saciada?
28:26O único jeito de saber é consultando os próprios deuses, senhor de todos os tronos.
28:33Pois então faça isso.
28:36Vá até o templo e descubra o que querem os nossos deuses.
28:41Eu te acompanho, Merodak.
28:43Passamos um grande ritual.
28:45Vamos ouvir o que os nossos deuses ordenam.
28:48Vamos implorar pela sua proteção.
28:57O sangue que queima perde a pureza.
29:03A carne que arde perde a inocência.
29:10Fome.
29:13Sente.
29:16Fome.
29:20Sente.
29:24Fome.
29:25Fome.
29:27Sente.
30:07Depressa, me ajudem com a rainha das serpentes
30:11Morte
30:13Sangue
30:15Morte
30:19Que os deuses lhe revelaram, rainha
30:23Baal e a Sera exigem um novo sacrifício
30:28Exigem um sacrifício ainda mais poderoso do que o de uma criança de Jericó
30:32Eles querem sangue, Merodaki
30:34Sangue
30:36Mas
30:38Eles querem ainda mais sangue
30:40Os deuses foram bastante claros, meu soberano
30:44E falaram através da própria rainha das serpentes
30:49Despertei com gosto de sangue e morte em minha boca
30:52Mas era um sabor bom
30:54De vitória
30:56E o que os deuses exigem agora, Sra. das Serpentes?
31:00Digam
31:02Afinal, o que os deuses exigem dessa vez?
31:05Eles querem um ritual ainda mais poderoso, soberano
31:08Eu não entendo que pode ser mais poderoso do que o sacrifício de uma criança, Merodaki
31:12O sacrifício de um hebreu, meu senhor
31:16O que?
31:16Os deuses querem o sangue do nosso inimigo, o sangue de um hebreu
31:21Só isso poderá placar sua fome e a sua ira
31:37É o que eu devia te servir, não o contrário
31:41Eu gosto de cuidar da minha irmãzinha
31:43E pode se acostumando que vai ser assim durante muitos anos
31:49Que cheiro bom
31:51Para um homem, você cozinha muito bem
31:54Também não precisa debochar
31:55Eu faço o que posso
31:57Eu sei, seu bobo
32:03Faz muito bem porque faz com amor
32:05Jéssica vai ter um guerreiro para cuidar dela
32:08E um cozinheiro de mão cheia
32:11Salmão
32:13Salmão
32:13Salmão, José
32:14Estão servidos?
32:15Obrigado, Salmão
32:16Não vamos nos demorar
32:17Só viemos lhe fazer um convite
32:18Um convite seu é uma ordem
32:20Precisamos dar uma boa lição em Iru e em outros guerreiros
32:23Eles esqueceram que o inimigo está em Jericó
32:26E não aqui entre nós
32:27Desculpe, eu não entendi
32:29Por favor, senta-se
32:32Ficam sabendo que Iru cometeu o desativo de marcar um duelo
32:36Um, nove, três
32:38Parece até brincadeira
32:39Ou pior é que não
32:40E tudo começou com uma discussão tola
32:42O que faremos, majestade?
32:52O que me diz, Sandor?
32:55Tantos anos de estudo numa corte estrangeira devem ter servido para alguma coisa
32:58Não te barra
33:00Perdão, majestade, Sandor ainda é uma receita
33:02A vontade dos deuses é uma ordem
33:04Seja em Jericó, seja em Jerusalém
33:06Deve ser cumprida
33:08Sem dizer que sacrificar um inimigo hebreu será um imenso prazer
33:11Dar a nós e ao povo o primeiro gosto da vitória
33:14O filho do Tibar lê os meus pensamentos
33:17Se os deuses querem sangue hebreu, eles terão o que estão pedindo
33:21Comandante
33:21Sim, majestade
33:22Reuna um pequeno pelotão para agir amanhã bem cedo
33:27Infelizmente não podemos atacar com um grande destacamento
33:29Porque certamente isso deflagraria numa guerra total num piscar de olhos
33:33Sabe a decisão, rei Marek
33:35Faremos um pequeno ataque aos hebreus
33:37E voltaremos com pelo menos um ou dois deles para degolar no altar dos sacrifícios
33:42Merudec
33:44Isso é o bastante para saciar a fome de Baal e Aserá
33:47Sem dúvida, majestade
33:51Então está decidido
33:54Alguém, traga o meu mapa
33:56Aonde está o acampamento inimigo?
33:59A partir das margens do rio Jordão, espalhe-se até aqui, meu soberano
34:04Tudo isso?
34:05Os fatos hebreus são numerosos
34:08Não é à toa que sua fama chegou até Jerusalém
34:11Então vamos cortar esse mal pela raiz
34:14O melhor a fazer é rodear o acampamento e pegar os hebreus que estão aqui na beira do rio
34:18Recolhendo água, longe das tendas
34:21O que acha, Tibar?
34:23Perfeito para uma emboscada
34:24Assim será, majestade
34:26Assim será
34:28Muito em breve nossos deuses estarão bebendo o sangue dos hebreus
34:32Dá para acreditar em também responsabilidade
34:35Por isso estou montando o pelotão de soldados para irmos à beira do rio amanhã
34:40Vamos dar uma boa lição aos duelistas
34:42Sim, porque se Iru é culpado, os outros também são
34:45Eles não deveriam ter aceitado a provocação
34:47A ideia de Josué é dar um susto em todos eles
34:50Vamos cercá-los e avançar para cima deles como se fôssemos um pelotão inimigo
34:54Dessa forma eles vão sentir na pele
34:56O que é ficar exposto em defesa
34:58Por perder tempo brigando entre os próprios aliados
35:00É uma ótima ideia, Josué
35:02Se quiser eu posso convidar outros guerreiros para se unirem a nós
35:06Passa isso
35:07Iru e os outros terão uma lição da qual jamais se esquecerão
35:11Tenho certeza que não devo acompanhá-lo, meu pai
35:13Sei que posso ser útil, não vejo a hora de enfrentar esses verbos
35:15Você é mais útil aqui, filho
35:17Na minha ausência você me representa nesse reino
35:20Mas agora está convidado para nos acompanhar a estradagem
35:24O vinho nos deixa ainda mais forte para capturar os hebreus amanhã, né?
35:28Sim, senhor comandante, nada como um bom vinho para nos dar força e coragem
35:32É verdade, mas olha
35:34Além do vinho, na estalagem existem outros atrativos, bastante convidativos
35:40As melhores mulheres de Jericó estão lá para me servir
35:45Acredito, meu pai, mas fica por uma outra vez
35:47Essa noite prefiro descansar, se não se importa
35:50Mesmo porque já encontrei a mulher mais bela de Jericó na rua mesmo
35:56Não me diga, mal chegou e já se envolveu num romance, filho
35:59Não é um romance ainda, mas sem dúvida fiz uma linda descoberta
36:05Tá ouvindo isso, Cádio?
36:07É aqui, ó
36:07Corre sangue nas veias, nessas veias, sangue do pai
36:12Mal chegou em Jericó e já arrumou uma mulher para cortejar
36:16Deve ter um bom gosto como do pai
36:19Ela deve ser uma mulher bela, uma mulher delicada
36:21Quando é que eu vou conhecer?
36:22Ai, der cedo para isso, meu pai
36:24Mas sem dúvida vai ficar impressionado quando a vir
36:27É, não tenho dúvida nenhuma
36:29Escuta, nós temos o quê?
36:31Temos vinhos e mulheres nos esperando
36:33Você durma, descansa e tente sonhar com essa
36:36Bela e misteriosa descoberta
36:41Vamos, Cádio
36:48Ânimo, Cádio, amor
36:49Se formos sorrateiros, passamos ao largo do acampamento
36:53E o som será cumprido facilmente, ó
36:55Fiscar de olhos
36:57Mas vinho, Diora
36:59Me diga, o que você acha?
37:01Logo vai aparecer um hebreu na margem do rio para se abastecer de água, ah?
37:06Seu comandante está dizendo
37:07Ora, ouviram?
37:09Falava de Tibá, Varioro
37:12Se toparmos com alguns guerreiros hebreus
37:14Vai, então vamos lutar
37:15Não foi para isso que treinamos a vida inteira?
37:18Eu mal vejo a hora de voltar
37:21Ora, agitando o hebreu
37:23Ah, que grande prazer eu vou sentir
37:25Quando ver um soldado de Josué sangrando
37:28Para satisfazer a sede dos deuses
37:31Essa é a única hora que eu gostaria de ser sacerdote ao invés de soldado
37:39Isso é que é bom
37:41Todo mundo feliz
37:42E o vinho é por conta da casa
37:44O que você está comemorando, Fabio?
37:46O que eu estou comemorando?
37:48A soltura dos meninos de Jericó
37:51Mais importante
37:53A volta do meu amado filho para a minha casa são e sal
37:57Beba, comandante
37:58Por minha conta
38:07Não vai beber?
38:09Muitos estão felizes por receber seus filhos de volta
38:12Assim como você, Faruque
38:14Mas ninguém está pensando na pobre da Rabe
38:17Ela perdeu seu irmão
38:19Para que todos os outros meninos fossem soltos
38:21É
38:24O Baal
38:27O pobre Rabe
38:30Todos de pé agora
38:35Vamos tomar um trago
38:37De homenagem a Rabe
38:38Eu sou irmão no bar
38:39Eu reconheço que era um menino muito esperto
38:42Nunca um fugitivo me deu tanto trabalho quanto ele
38:47Mas agora está acabado
38:50A Rabe
38:51E aquele fujão do do bar
38:54A Rabe é o bar
38:57Garimedes não me conhecia
38:59Só viu um moleque assustado e com fome e não negou sua ajuda
39:03Esse era o Garimedes
39:05Lagartos e gosmentos
39:06Quero que prometam que nunca vão esquecer do nosso grande jefe
39:09Ele que nos ensinou tanta coisa
39:11Nunca, nunca, Garimedes
39:14Pelo menos agora ele não vai ter que passar frio e fome como nós
39:16E o frio e a fome só vão diminuir se nós roubarmos mais cobertas e mais comida
39:21Só depende da gente
39:22Mas
39:23Se eu ganhe medes
39:24Agora somos só nós
39:26Temos que ser mais fortes e mais inteligentes
39:29Não é justo, Calouro
39:31O que, Nomba?
39:32Os soldados e os nobres pensam que eu morri
39:35Isso é bom
39:36Mas como que eu vou poder ajudar os lagartos
39:39Se eu não posso sair na rua sem ser reconhecido
39:41Todo mundo viu sua cara feia
39:43Se alguém te ver, toda a nossa armação vai para a água abaixo
39:46E começaram a te caçar de novo
39:49Só tem um jeito, Nomba
39:50Que jeito?
39:51Você vai ter que se disfarçar
39:53E andar com a cabeça sempre coberta por um capuz
39:56E se o vento levantar o meu capuz?
39:58É verdade
40:00Então você precisa mudar mesmo essa sua cara
40:04Vamos cortar seus cabelos
40:06Você fica careca
40:08Ah, sai pra lá
40:09Não estou com piolho pra ficar careca
40:11Que tal barbe e bigode postiço?
40:15Com 12 anos de idade
40:16Pode passar por um anão
40:18Que tal botar uma cabeça de vaca?
40:21O problema é se alguém quiser tirar a leite
40:24Ele pode ser fantasia de hebreu
40:26Hebreu não
40:27Aí é que o Nomba não dura nada
40:31Não deixe que nada de mal aconteça com o nosso Heru, Caleb
40:34Tu vai falar com ele agora e o proíba de fazer essa loucura
40:36Imagine, três duelos, alguém pode sair morto
40:40Seria até engraçado se não fosse perigoso
40:43Mas eu não vou falar nada não, Jair
40:45Como não vai falar nada?
40:47Não teve pela vida do seu filho?
40:49E se ele se machucar?
40:50E se ele se ferir?
40:51É claro que eu tenho medo
40:53Que espécie de pai eu seria se não tivesse?
40:55Ou se me conhece como ninguém acha mesmo?
40:58Eu iria botar a vida do nosso filho em risco à toa
41:02Não há nada que justifique essa loucura e até o fim
41:05Mas não vai até o fim
41:07Nós já combinamos tudo com Josué
41:09Eles terão a lição que merecem
41:11Não são Heru, todos
41:13Mesmo acreditando que Josué saiba o que está fazendo
41:16Mesmo sabendo que ele não vai deixar que nada de mal aconteça com Heru
41:19Com outros guerreiros
41:20Eu posso ficar nervosa, Caleb?
41:22Ah, Moemi
41:23Ah, meu amor
41:24É natural que você pediu Heru
41:26É nosso filho que está envolvido nesse absurdo
41:31Moemi
41:34Josué sabe o que faz
41:36Ele vai estar sempre por perto
41:38Quando o primeiro duelo começar
41:40Ele vai atacar com um pelotão como se fossem inimigos
41:43E eles vão sentir na pele
41:45O que é estar exposto em tempos de guerra
41:48Heru vai tomar um susto enorme
41:51É muito mais educativo do que qualquer bronca proibição
41:56Eu vou orar para que tudo dê certo, Caleb
42:15Eu não sei se eu vou conseguir dormir
42:19Tamanha preocupação que estou sentindo com meu irmão
42:23Tobias não devia aceitar esse duelo
42:25É tão perigoso
42:28Temo por Tobias e pelos outros
42:30É
42:31Que tristeza
42:33São todos amigos, todos hebreus em busca dos mesmos objetivos
42:37Não tem sentido esse duelo
42:42Você está mesmo muito mudada, Samara
42:46Que bom
42:47Que podemos conversar, falar de coisas importantes
42:52Nunca me passou pela cabeça que um dia eu diria isso, mas
42:57Fico feliz
42:58Fico feliz de ter você como minha amiga
43:02Eu também
43:05E você foi tão generosa em aceitar ser minha amiga
43:10Existem tantos duelos acontecendo aqui em Gilgal
43:14Eu tenho a menor graça ficar duelando também
43:17Seja qual for o motivo
43:20Nós temos que nos unir
43:23E eu tenho a menor graça
43:25Isso
43:26Isso mesmo, Samara
43:29Agora saiu um peso das minhas costas
43:32Achava que nós duas íamos brigar até o fim das nossas vidas
43:36E nada disso vale a pena
43:38Eu cansei
43:39Eu cansei de implicar
43:40De competir com você, Aruna
43:42Não leva a nada
43:44Só traz tristeza
43:46De sabor
43:47Amargura
43:49E nós vivemos juntas
43:51E como você mesma disse
43:53Crescemos juntas
43:56É como se
43:59Se fôssemos irmãs
44:03Irmãs
44:05Você disse mesmo isso, Samara
44:07Não estou sonhando
44:09Eu nunca imaginei que um dia você fosse me chamar de irmã
44:14Irmã
44:15Irmã, sim
44:17Dessas com quem a gente divide tudo
44:20Os sonhos
44:21Os pensamentos
44:22Os segredos
44:26E eu tenho um grande sonho
44:29Eu quero me casar
44:32E ter
44:33Três filhos
44:36Não era tão difícil assim de adivinhar
44:40E
44:42Eu até sei com quem você quer se casar
44:46Você está pensando aqui em Josué, não é?
44:50Claro
44:53Não é nele que está pensando
44:56Eu
44:58Não tenho mais certeza se Josué é o homem certo para mim
45:02Eu quero um homem que me ame de verdade
45:04Que me ame mais que tudo nesse mundo
45:07Que faça tudo por mim
45:09Que me mereça
45:11Que seja
45:13Doce
45:14Carinhoso
45:14Alto
45:15Rico
45:16Lindo
45:17E esse homem existe?
45:19Tamara
45:20Não é tão fácil achar alguém assim com tantas qualidades
45:24Acho que você está querendo demais
45:27É
45:29Talvez
45:32Mas e você?
45:35Qual é o seu sonho?
45:38Qual é o seu sonho mais precioso, Aruna?
45:43O meu?
45:47Quero me casar
45:49Ter a minha família
45:53Um sonho como qualquer mulher
45:56Pode ser
46:00Mas tem algo que eu também gostaria muito
46:03E que talvez não seja um sonho tão comum assim
46:08Saber quem são meus pais verdadeiros
46:11Quem eles foram
46:13Conhecer minha mãe
46:16Queria tanto saber de onde eu vim
46:20Porque ela teve que me deixar aqui
46:21Porque ela teve que me deixar aqui
47:01Assim que começar o primeiro combate
47:03E todos estiverem distraídos
47:05Atentos à luta
47:06Atacaremos pelos flancos
47:08Pegando todos os desprevenidos
47:10Assim eles vão entender na própria pele
47:12Como estão expostos a um ataque inimigo
47:13Por conta dessa estupidez de lutar entre si
47:15Vai ficar demonstrado que se puseram
47:17Uma situação de grande risco
47:18Não vão ter como negar
47:20Partiremos assim que os cavalos estiverem prontos
47:22Já estou em forma, meu senhor
47:23Alimentados e encilhados
47:26Vamos
47:35Tobias foi mesmo duelar, Mara
47:38Estou muito preocupada com meu filho
47:40Já não basta ter perdido ele, Heber
47:42Corro o risco agora de perder Tobias também
47:45Léia, ele não é um bom guerreiro?
47:47É
47:48Então são os outros que têm que se preocupar
47:50Não você
47:51Não é bem assim, Mara
47:53Você sabe muito bem que num duelo
47:55Tudo pode acontecer
47:56Meu filho pode ser ferido
47:59Ou morto
48:01Eu não vou suportar se isso acontecer
48:03Afinal de contas
48:05Josué vai ou não vai resolver esse problema?
48:07Eu não sei
48:08Eu só sei que ele está sabendo do duelo
48:11Pelo menos foi o que minha filha me disse
48:13Ele pareceu estar muito bravo
48:15Será?
48:18Estou desesperada, Mara
48:21Que angústia, meu Deus
48:23Meu filho saiu de casa hoje disposto
48:26A fazer valer a sua honra
48:29E eu não sei se ele voltará pra mim
48:32Bom, se é inevitável, minha amiga
48:34Então torça pra que o filho dos outros morra
48:37Não o seu
48:40Se é pra morrer
48:41Que morra o filho de outra família
48:44Não é?
48:46Não é?
48:46Eu não
48:47Não sabe o que eu ouvi lá na rua do mercado
48:50Já sabe da novidade?
48:52Ou eu vou dizer
48:52Da insanidade de Iro
48:56Não
48:57O que foi que Iro aprontou dessa vez?
49:01É inacreditável que o filho de Caleb aprontou dessa vez
49:05Ele teve a audácia de desafiar
49:08Tobias, Ilidade e Maquê
49:10Pra duelar
49:11E tem mais
49:12Marcou os três duelos pra essa manhã lá na beira do rio
49:16Mas por que ele fez isso?
49:18Diz que ele estava irritado com a localização da tribo
49:20Não se fala outra coisa lá na rua do mercado
49:23Vocês imaginem só a confusão que não vai ser
49:27Vai ser uma batalha das boas
49:29Eu não vou perder por nada
49:31Eu não quero perder essa palhaçada, não
49:32Iro contra três
49:34Vamos pra beira do rio agora mesmo
49:36Nem pensar, senta aí
49:41Vocês têm muito trabalho a fazer
49:44Muitas obrigações a cumprir
49:46Tem que cuidar da plantação e dos animais
49:49O pai, isso não é justo
49:50O senhor vai
49:51O que não é justo?
49:52Eu trabalhei a minha vida inteira pra cuidar de vocês dois
49:54Agora vocês trabalham
49:55E eu me divirto um pouquinho
49:58Senta aí
50:03Três duelos ao mesmo tempo
50:06Quem diria
50:07Não posso imaginar
50:10Diversão melhor
50:15Dê misericórdia de mim, senhor
50:18O que eu fui fazer?
50:27Bom que apareceu Tobias
50:28Estava começando a pensar que tinha desistido
50:31Cuidado com a língua, irmão
50:32Os guerreiros de Efraim nunca fogem de um desafio
50:36E Tobias, meu filho, não é diferente
50:38Sério?
50:41Quem eu saiba
50:42A fama de Tobias é outra
50:43Não foi ele que largou a família no meio do incêndio e saiu correndo?
50:46Covarde
50:47Pode vir, irmão
50:48Bem que eu vou te mostrar que é um covarde
50:50Vamos começar esse duelo agora
50:52Ainda não
50:53Ainda não, por quê?
50:55Ficou com medo agora?
50:56Eu não tenho medo, Kimuel
50:58É que temos que esperar pelos outros
51:01Que outros?
51:02Do que você está falando?
51:03Você não é o único que vai duelar comigo, Tobias
51:07Você marcou mais de um duelo pra hoje?
51:09Marquei sim, e daí?
51:16Ah, você é doido mesmo
51:17É mais doido do que eu pensava
51:37Nós estamos perto da marcha do rei
51:39Vamos seguir a pé
51:41Para não fazer muito barulho
51:43A qualquer momento
51:44Podemos avistar algum hebreu
51:46Para levar a Jericó
51:47Lembrem-se
51:48Ele tem que ser capturado vivo
51:50Para ser sacrificado lá
51:52E agora nenhuma notícia
52:00Deve ter acontecido alguma coisa
52:02Não, não aconteceu nada, mãe
52:04Se pésseis acontecido alguma coisa
52:05Nós saberíamos
52:06Acalme-se
52:08De acalmar como, Samara
52:10Nota-se que você ainda não é mãe
52:12Onde é que tiver seus filhos
52:14Você vai me entender
52:14Isso mesmo, Gael
52:17Muito bem
52:18E seu irmão, hein?
52:20Até agora não voltou
52:22Não sei se não deveríamos ir atrás dele
52:26Onde já se viu
52:27Se meteram em um duelo
52:28Homens são todos loucos
52:30Para essas coisas de batalha
52:31E combates
52:31Como se brigar
52:32E resolver isso tudo
52:34Espero que você não fique igual
52:36Seu irmão quando crescer
52:37Filho, você está com algum problema
52:39O que foi?
52:40Nada, mãe
52:43Nada
52:44Foi a visita de Tobias
52:45Que te perdomou?
52:48Mas o que foi que ele te disse
52:50Para deixar assim, Shaya?
52:52Ah, mãe
52:55Tobias foi tão sincero comigo
52:58Ele me disse coisas que
53:01Honestamente
53:02Eu preferia não ter ouvido
53:04Traga um outro lutador
53:05Para que Zuma possa destruir
53:06O Forçal Preza fez isso
53:07Para provar sua força e poder
53:09Não precisava ter mandado
53:10Matar o pobre lutador
53:13Precisar
53:13Eu realmente não precisava
53:16Mas eu posso decidir
53:17Quem vive
53:18Ou quem morre
53:19Maldita hora
53:20Que eu abri minha boca
53:21Se tivesse ficado quieto
53:23Talvez aquele homem
53:23Estivesse vivo
53:25Talvez sim
53:26Talvez não
53:29E
53:30Começou o primeiro combate
53:32Não podemos esperar
53:33Até que alguém se machuque
53:34Vamos nos separar
53:34Zaqueu e Uzi
53:35Vamos por trás
53:36Eu e só o mundo
53:38O que é aquilo?
Comentários