- hace 8 horas
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Elvira Sastre, escritora, poeta, traductora, bienvenida al Faro de Verano.
00:05Muchas gracias.
00:06Eres nuestra caminante de hoy y antes de empezar a caminar te vamos a hacer una serie de preguntas
00:11que repetimos a todos los invitados que nos acompañan en estos paseos.
00:16La primera es, ¿qué significa para ti el ejercicio de caminar?
00:20¿Si es solo movimiento? ¿Si es motor creativo? ¿Si es desconexión?
00:25Pues me cuesta darte solamente una respuesta porque para mí caminar es varias cosas.
00:30Pienso cuando camino con mis perros, que puede ser toda una aventura, mejor si van sueltos
00:35porque eran mucho más tranquilos, entonces esos paseos por el campo sí que son una suerte
00:40de desconexión y a la vez de conexión con ellos porque me hace estar como muy pendiente
00:44es un paseo para ellos en definitiva y cuando es por la sierra, yo que vivo al norte de Madrid
00:49y demás, es un momento de bastante relajación si el paseo es tranquilo, insisto.
00:56Luego también pienso en los paseos que hago un poco también por salud porque yo soy diabética
01:01entonces muchas veces si estoy alta de azúcar, el ejercicio, caminar y demás, que suele ser algo
01:06que se puede hacer fácilmente, lo tengo que hacer para que me baje un poco el azúcar.
01:10Entonces también lo tengo un poco relacionado con eso y al revés, si sé que voy a caminar
01:15tengo que controlarme un poco el azúcar para que no me dé una bajada si estoy bien, entonces
01:18a veces también es un poco quebradero de cabeza o me marca un poco de límite porque
01:22si estoy con más gente y vamos a pasear pero me da una bajada, tengo que parar.
01:26Entonces también lo relaciono un poco por ahí y luego también hay algo del paseo urbano
01:32que a mí me gusta mucho, es algo que me encanta hacer en ciudades cuando viajo, cuanto más
01:37puedo pasear y observar los sitios, las calles, los comercios, la gente, pues más me gusta
01:44y creo que no es que me haga desconectar, es que creo que me hace estar un poco más
01:47presente también.
01:49¿Ciudad favorita para caminar y por qué?
01:52Pues te diría que Madrid, sí, yo soy de Segovia, Segovia es más pequeñita y me la
01:59tengo más vista respecto a estos paseos que te digo, el tercer tipo de paseo, el de
02:04descubrir cosas y yo en Madrid siento que siempre tengo algo nuevo que descubrir, sobre
02:09todo en Madrid ciudad, ahora que vivo también más lejos cada vez que bajo aquí, siento
02:14que además es como el mismo barrio, yo viví muchos años en Lavapiés por ejemplo y vuelvo
02:19hay cosas nuevas, siento la transformación de la ciudad, al haberme alejado, a veces
02:23me ahogo un poco, a veces me agobio también, siento que el aire es diferente, pero hay algo
02:29en el paseo de Madrid que sé que mire donde mire va a haber algo diferente, nuevo, fuera
02:34de la norma y eso me gusta mucho.
02:36¿Un lugar importante en tu historia?
02:39¿Lugar?
02:40¿Lugar?
02:42Pues quizá te diría, por no nombrar todos los países en los que he estado de América
02:47Latina, te diría Argentina, Buenos Aires o Ciudad de México, quizá una de las dos
02:53ciudades, Buenos Aires tiene una cosa más familiar también porque la familia de mis
02:58chicas de allí, entonces he podido pasar tiempo allí, digamos, no solamente de trabajo,
03:02aunque haya sido viajes de trabajo y es una ciudad que tiene muchas cosas muy parecidas
03:07a Madrid, Buenos Aires y al mismo tiempo muy diferentes y ahí me he sentido muy acompañada
03:13cuando he estado en las giras, en los recitales, con el público, en las ferias y al mismo
03:16tiempo tiene momentos de una soledad como muy profunda en este tipo de viajes que me
03:20ha hecho como también redescubrir otra parte y bueno, es algo que no me da demasiado miedo,
03:24entonces siento que Buenos Aires siempre es atrayente, siempre tiene algo para mí.
03:29¿Qué escuchas cuando caminas? ¿Música, un podcast, nada?
03:34La radio, la SER.
03:35Mira, siempre, sí, sí, siempre tengo la radio puesta, me gusta estar mucho en la actualidad,
03:42música no escucho tanta, escucho más música cuando trabajo porque la música sí que me
03:45hace concentrarme en otra cosa, en una ciudad más creativa, pero cuando paseo, cuando estoy
03:51en el coche, cuando me quedo sola en casa también y estoy haciendo la cena, siempre me
03:56pongo la radio.
03:57¿Con quién te gusta caminar?
03:59Pues me gusta caminar con mis perros si están sueltos, si van con correa, ¿no?
04:05Pero si van sueltos me gusta mucho porque hay algo ahí de, no sé, de lo salvaje, ¿no?
04:11Y también de observarlos a ellos, insisto, además es como en el campo, en la sierra, en
04:15un bosque, está toda la parte de la naturaleza, me parece como algo increíble, es como que
04:20de repente me siento un poco extranjera ahí y estoy como de invitada en algo muy salvaje
04:25y muy natural y eso me gusta mucho.
04:27Y luego estos paseos más urbanos, me gusta mucho sola porque también dirijo yo un poco
04:32donde voy, pero con mi chica también los disfruto mucho cuando estamos de viaje.
04:36¿Con qué personaje histórico compartirías camino?
04:41¿Un paseo con...?
04:43Pues mira, te diría con Almudena Grandes.
04:45Sí, además tengo un recuerdo de ella, de la última vez que la vi además, que fue en
04:50una manifestación del 8M y recuerdo que la vi y me acuerdo perfectamente de la imagen
04:55de verla alejarse, ¿no? De ya salir de la manifestación y ver cómo se iba paseando
04:59con otra amiga y ya se perdió por ahí, ¿no? Y tengo esa imagen como muy grabada cuando
05:05pienso en ella y, bueno, siempre los momentos que compartimos fueron de estar callada, escucharla
05:10y aprender.
05:12Con pocas palabras, ¿cómo definirías el camino de tu vida hasta llegar aquí?
05:20Pues con pocas palabras, qué difícil. Quizá te diría que es impredecible, no sabía que
05:27iba a ser así. Mucha sorpresa, mucho trabajo también, mucho esfuerzo, pero nunca jamás,
05:33no soy una persona de tener grandes expectativas en la vida, entonces todo lo que me sucede
05:38me asombra y te diría que tampoco me lo esperaba. Entonces muy agradecida también por eso.
05:43Te iba a preguntar hacia dónde quieres caminar vital y profesionalmente, pero creo que liga
05:49con esta respuesta que me has dado.
05:50Sí, sí, realmente no tengo un objetivo claro. Aspiro casi que te diría emocionalmente
05:57a una vida lo más tranquila posible, con calma, siempre con perros y siempre con algún
06:03árbol cerca, con un poquito de sombra, más ahora. Algo tranquilo, sí, con mi familia,
06:10con mis amigas que estén cerca también y poco más.
06:14¿Qué te parece el rumbo, el camino que está cogiendo el mundo?
06:18Horrible, claro. Creo que parte de esta necesidad o de este sueño, de esta aspiración a vivir
06:23tranquila, contrasta un poco con eso, con el caos que hay fuera. Creo que cuando era más
06:28joven quizá tenía más energía para ser más combativa y decir, me quedo aquí, intento
06:35no sé bien cómo cambiar el mundo y ahora sí que por momentos digo, bueno, si esta
06:38es la deriva, prefiero aislarme, prefiero irme a otro sitio, que no me molesten, estar
06:43con mi gente, el otro día hablaba con una amiga, digo, yo aspiro a que me dejen en paz,
06:46la verdad. Un poco así. Lo que pasa es que luego tengo una parte realmente combativa que
06:50siempre está muy despierta, muy activista y que, bueno, me equilibra un poco. Yo siempre
06:54tengo esa dualidad, soy muy Géminis para eso. Entonces, bueno, me parece terrible, ¿no?
07:00¿Cuándo no lo ha sido? También creo que no hemos alcanzado el progreso que todos necesitamos
07:05y que merecemos, pero bueno, ahora mismo la cosa da bastante miedo y al mismo tiempo
07:10también guardo bastante esperanza porque confío mucho en la generación, en los Z, en
07:15la gente joven. Me apasiona. O sea, también es gente que me quedaría sentada y los observaría
07:19durante horas porque siento que tienen un discurso formado, siento que son combativos, que no
07:24se conforman y que tienen toda esa energía y toda la fuerza para, bueno, conseguir un
07:30mundo mejor. Entonces, tengo mucha confianza en ellos y creo que en los momentos de terror,
07:36de guerras, de injusticia, de violencia, de agresión, también florece mucha gente que
07:41es muy buena. Entonces, también mi confianza está pues ahí.
07:45Pues con todo esto, ¿caminamos?
07:48Caminamos.
07:49Oye, Elvira, estaba pensando que perfectamente podías llevar contigo una cámara analógica.
07:55Sí.
07:55Te lo pregunto por tu último libro, que en defensa de la memoria, que es una mezcla
08:00de textos con imágenes y la fotografía es una parte muy importante de ti, de tu vida.
08:05Sí, la verdad que se ha convertido en algo muy importante en los últimos años y es verdad
08:09que podría ir con ella, lo que pasa es que pesa mucho y tengo como algunos bolsos en
08:14los que cabe, pero tengo que asegurarme de que puedo ir cargando. La solo lleva siempre
08:19en los viajes y sí sé que voy a ir a un sitio que, bueno, que quiero fotografiar o lo
08:24que
08:24sea, pero tampoco cargo con ella todos los días porque si no me da algo en la espalda.
08:28Tengo entendido que El germen del libro surgió viendo una exposición en París.
08:34Sí.
08:35De fotos, cuéntame eso.
08:36Bueno, pues estaba en un viaje de trabajo y fuimos a ver una exposición uno de los
08:41días libres, no recuerdo de quién era y lo he intentado buscar, pero no me acuerdo
08:45del autor, sé que era un chico y era una exposición de fotografía analógica en blanco
08:50y negro y eran las fotos acompañadas de textos. Y había una que era del mar y entonces me detuve
08:56a leer el texto que estaba en inglés y hablaba de que ese día su hermana había dado a luz,
09:01a su sobrino y que él estaba lejos, en otra ciudad o lo que fuera, que no le daba tiempo
09:06a llegar y como no le daba tiempo a llegar había ido al mar para hacer una foto y enseñársela
09:10a su sobrino, pues enseñarle cómo estaba el mar el día que él nació. Entonces me encantó
09:14esa idea, por ahí mi hermana no tenía planes de ser madre todavía ni nada, pero yo dije
09:18en el momento en el que esto suceda, esto se ha quedado aquí y yo voy a replicar esto
09:23para luego, pues no sé, hacerle un álbum, regalárselo, no lo sé. Y efectivamente pues el día
09:28que nació León, me fui como loca, me gasté tres carretes haciendo fotos de mis perros,
09:34me fui al campo, me fui al río a ver cómo estaba, le hice fotos en el hospital, a la
09:39habitación, al reloj, cada hora que pasaba le iba haciendo fotos y luego cuando cumplí
09:44un añito se lo regalé. Estaba dándole vueltas estos días a la cantidad de creadores que
09:49han utilizado el ejercicio de caminar para inspirarse. Esto es como lo de las fotos, ¿no?
09:56Yo sé que a ti te gusta mucho el cine y que, claro, también en el cine, pues esta fusión
10:04de inspiraciones también se ve, ¿no? Hay una película que tú citas japonesa de un fotógrafo
10:10que se inspira con las cosas más cotidianas, por ejemplo.
10:15Sí, sí, sí, que se dedica a limpiar los cuartos de baño que hay en Japón, que en Japón
10:20yo estuve hace unos años y es increíble porque están a disposición de la gente y están
10:24increíblemente limpios y cuidados y él va con su cámara fotológica, o sea, con su cámara
10:28analógica y sí, me gustó muchísimo esa peli. Vi como creo que quizá otra manera de
10:35observar el mundo, ¿no? Estoy como quizá algo acostumbrada a cuando en determinados momentos,
10:41no siempre, ¿no? Pero a ver el mundo atravesado un poco por esa sensibilidad más poética, ¿no?
10:45Y a sacar quizá significados de las cosas, a estar presente. Yo ahora estoy dando talleres
10:50de poesía y entonces se lo digo mucho a las chicas, ¿no? Que están apuntadas, que tienen
10:56que sacar poesía también de los objetos, de las cosas que no están vivas, no buscarle
11:00un simbolismo a todos, sino confiar mucho en las imágenes. Y que eso también se entrena
11:04mucho cuando uno va por la calle, va paseando y se fijan las cosas y quizá pues alguien ve una
11:09ventana que tiene una grieta y simplemente ve una ventana que está rota, pero puede ser
11:14que si tú entrenas esa mirada con esa sensibilidad, lo que veas es un poco más allá, ¿no? Y
11:17te empieces a preguntar por qué está rota, ¿qué simboliza? ¿Qué hay detrás? ¿Es una
11:21ventana vieja? ¿No lo es? Y para mí eso lo da el paseo, ¿no? El estar presente en la
11:27calle, el observar, el salir un poco también del mundo de una para estar un poco fuera.
11:32Y la fotografía a mí me da esa parte. Es como también confiar en la imagen de fuera,
11:37no querer sacarlo siempre todo de dentro de mí, sino también dejar que lo de fuera
11:40entre un poco dentro. ¿Te has planteado alguna vez hacer cine? No, la verdad que no, me parece
11:46complicado. Porque te gusta el cine, te gusta la fotografía, te quedas con los detalles que
11:53nos rodean, además como escritora también, a lo mejor en algún momento. ¿Pero en calidad
11:59de qué? Pues de directora, por ejemplo. Ah, guau, guau, arriba, arriba. Sí, sí, sí. Bueno, sí,
12:04si me trabajo la confianza un poco en mis posibilidades, más allá de lo que ya hago,
12:09quizá, no lo sé. A mí me encanta el cine, me lo disfruto mucho. Es otro, de nuevo, un
12:14momento para desconectar y conectar. Es que esta cosa como no termina de gustarme a mí ese
12:19verbo, pero bueno, de estar en otro sitio en el que estamos siempre. Me pasa eso con las
12:23pelis, ¿no? Esa capacidad de viajar, de vivir otras vidas. Es muy parecido a la lectura al final.
12:29Aprendes cosas, vives las vidas de otros personajes, entras, sales de ellos. Me parece
12:35algo increíble y a mí este tipo de película más pausada, más costumbrista, me encanta,
12:42me gusta mucho. ¿Dónde me llevarías, dónde nos llevarías si estuviéramos en Segovia?
12:47¿Tienes un sitio favorito? Sí, sí, sí. Tengo una zona que a mí me encanta, que es la parte
12:52donde viven mis padres, donde vivía yo cuando era pequeña. Que a mí estoy un poco enfadada
12:56porque van a construir ahí, como no, pisos y demás. Y es una zona abierta de campo, se
13:02llama Las Lastras, es bastante grande y siempre es ahí donde pasan mis perros cuando voy.
13:07Es de nuevo ese lugar al que cuando quiero desconectar un poco también me voy por ahí
13:12a pasear. Iba mucho con Tango, con mi perro, con mi primer perrito. Entonces tengo ahí buenos
13:17recuerdos y sí, o sea, a mí es mi sitio favorito. O sea, es un sitio en el que, bueno,
13:23no, es caminar a través de campos de trigo y de hojarasca y de espigas cuando no, cuando
13:29hay que, ahí con los perros no, pero bueno. Es el paisaje castellano. Entonces me conecta
13:35con algo de mi infancia porque yo cuando era pequeña me tiraba por ahí con cartones
13:38cuando nevaba. Ya casi no nieva, pero en esa época sí. Entonces tengo muchos recuerdos
13:43ahí. Sería como algo muy personal para compartir con alguien.
13:46¿Cómo era la Elvira que vino a estudiar a Madrid? Entiendo que con una maleta llena
13:52de sueños, tú ya escribías, leías mucho, estabas en la universidad, no sé qué lugares
13:59frecuentabas, cómo era tu vida. Entiendo que no podías imaginar el camino que te esperaba.
14:07No, no, no. O sea, tampoco hacía esfuerzos por imaginarlo. Siempre voy bastante al día.
14:13Yo creo que cuando llegué estaba muy hambrienta de muchas cosas. Segovia se me quedaba muy
14:20pequeña. También a nivel de lo que yo creo que estaba necesitando, que era quizá un panorama
14:26cultural algo más independiente, alternativo, un poco fuera de lo clásico, de lo que se hacía
14:31allá. Encontrar a gente también que le gustaba lo mismo que a mí. Esta cosa de la vida universitaria,
14:37yo no la viví tanto por la universidad, sino porque me mudé a Madrid y entonces empecé
14:42a descubrir otras cosas. Ya en tercero de carrera, bueno, en primer y segundo iba y venía.
14:46Pero es verdad que me perdía un poco por el camino. He de reconocer. Y me quedaba un poco
14:50en casa de amigas. Empecé también más a salir en Madrid, que para mí fue como la revolución.
14:55Descubrí Chueca y eso fue como que es este paraíso. O sea, llevaba buscando esto toda mi
15:00vida, esta libertad, esta gente que son como son, no le importa nada y yo también puedo ser
15:05como soy y no pasa nada. Y para mí me dio, o sea, me abrió las puertas de una manera
15:11de ser que no he vuelto a cruzar para atrás y que agradezco muchísimo todo lo que aprendí
15:16ahí. Y a nivel cultural, porque hacía las dos cosas, aparte de estudiar también, pues
15:21bueno, recuerdo que iba mucho a Los Diablos Azules, que ahí conocí a Benjamín, a Luz García
15:26Montero, empezaba a escuchar poesía, iba en libertad también, conocí mucha música de
15:31autor, cantautores, demás. Entonces la poesía ahí, digamos, que apareció y yo de repente
15:37empecé a escribir muchísimo. O sea, todo lo que venía de escribir cosas, pero ahí
15:41fue como ya como poemas casi diarios. También como que tuve mis amores en esa época, mis historias
15:47dramáticas. Entonces también todas plasmadas en poemas y sí, o sea, lo recuerdo como un gusto.
15:53Además yo me mudé con una amiga, con mi mejor amiga, que lo sigue siendo y al vivirlo juntas
15:58también es como la prueba de que aquello fue real. Cuando a mí se me olvidan cosas, ella
16:03la recuerda y lo hemos vivido juntas. Eso me parece muy bonito también.
16:06Pues justo estuve el otro día con el fiscal contra los delitos de odio y de discriminación,
16:15que él es gay, y él me contaba que para él fue muy importante mudarse de Zaragoza a
16:20Barcelona, un poco para, bueno, encontrar la libertad que él necesitaba y demás. En
16:27este caso, Madrid fue para ti un faro también en este sentido.
16:32Sí, mira, fíjate que me pasó antes con Londres, que fui, pues creo que estaba en cuarto
16:38de la ESO, 15 años, 16, viaje del instituto. Y es que tengo, no me acuerdo nada del viaje,
16:43pero tengo clavada la imagen de, no sé qué calle era, pero una calle principal, como
16:47si fuera Gran Vía, en Madrid. Y ver a la gente, y ver cómo iba vestida, muy anárquico
16:54todo, cómo se expresaba el movimiento, era radicalmente diferente a lo que yo llevaba
17:01viendo toda mi vida, ¿no? Y los veía como casi, como si fueran seres que iban flotando
17:07por la calle. Yo ahí ya me quedé como diciendo, vale, espera, esta sensación que tienes cuando
17:12descubres que hay otras realidades, y que quizás son realidades que casan más contigo,
17:16¿no? O con lo que tú aspiras, o con lo que tú necesitas sin saberlo. Yo no me sentía
17:21tampoco, no sentía una opresión, ni mucho menos, pero sí me sentía un poco fuera de
17:26la norma. O mirada, o más juzgada en algunos momentos, siempre llevo mi vida con mucha libertad
17:33y eso pues tiene esa, pasa en esas cosas, ¿no? Cuando llevas tu vida con libertad y
17:38no te escondes, pues esos sentimientos, esas emociones también aparecen. Entonces, primero
17:42fui en Londres, pero bueno, no deja de ser otro país también, y una excursión, algo
17:47que no era tan cercano, y luego sí, recuerdo, ya te digo, pues en primero de carrera que iba
17:53y venía, y yo es que me perdía por el camino, porque pues recuerdo la primera vez que yo tenía
17:59muchas ganas de ir a Chueca, porque sabía ya lo que era, ¿no? Pero no había ido nunca.
18:02Y entonces yo me fui un día por la mañana con Andrea, con mi amiga de la universidad,
18:05nos fuimos a clase y nos fuimos a Chueca, claro. Yo llegué y dije, ¿pero aquí dónde
18:08está la gente? Digo, claro, era todo horario de oficina, un día de diario. Dije, ¿pero
18:12aquí dónde está la gente homosexual? Que no la veo. Y entonces ahí sí que fue como,
18:17vale, espera, espera. Y luego ya entendí, ¿no? Y también nos perdíamos mucho por el retiro,
18:23íbamos a la cuesta del Moyano, nos comprábamos libros por un euro, un helado barato y nos tirábamos
18:28a leer en el césped. Entonces para mí era como, y sigue siendo, ¿no? La ciudad de las
18:33posibilidades infinitas. También es cierto que no la romantizo y que entiendo que, de
18:38esto hablo mucho en Madrid me mata también, que no es una ciudad para todo el mundo, que
18:43ahora mismo está, ahora sí que es opresivo vivir aquí, porque claro, el alquiler antes
18:49no tenía nada que ver. Yo pienso mucho ahora, todo lo que yo viví y que me ha llevado a
18:53estar
18:53donde estoy hoy, a día de hoy sería imposible. Yo no me habría podido pagar un piso, no
18:58lo habría podido compartir. Mis padres no sé si me hubieran podido pagar el piso los
19:02primeros años. Seguramente hubiera estado yendo y viniendo a Segovia y no sé siquiera
19:06si conocería la ciudad como la conozco ahora. Entonces eso me da bastante angustia de decir.
19:10Sí. ¿Y fantaseas con irte a vivir a otro lugar?
19:13No. Yo me encanta Madrid, ya me fui, como te decía antes, un poquito a las afueras.
19:19Para mí tiene un poco la mezcla entre Segovia y Madrid, vivir ahí al norte, más cerca del
19:25campo también, pero a la vez muy cerca de Madrid, bajo todas las semanas de hecho. Pero
19:30no he encontrado otro sitio donde quisiera vivir y tampoco, si te soy sincera, otro país.
19:37O sea, a mí la dieta mediterránea creo que no la encuentro en otro sitio, viajo mucho
19:41y a mí, no sé, la forma de vivir que tenemos aquí la verdad es que no la cambio por
19:45nada.
19:46¿Qué te da el tema de la traducción? No sé si en su momento era un plan B por si
19:53el tema de la escritura, que es tan complejo vivir de ellos, no funcionaba y a raíz de
19:59eso también descubriste un mundo increíble que forma parte de ti. Porque ahora sí que
20:05es más común la profesión, pero no es en tu época, ¿no? Cuando empezaste con ello.
20:12Sí, o sea, un plan B no fue nunca porque económicamente la traducción literaria no
20:17da nada. Entonces, fue creo que un poco de, bueno, del ánimo de seguir formándome en
20:25todo lo que pudiera relacionado con las letras. Yo hice estudios ingleses, que es lo que era
20:29la antigua filología antes y cuando tampoco fue una carrera que me cambió la vida ni
20:33mucho menos. Yo es que igualmente nunca me he enganchado mucho a la lectura obligatoria,
20:38entonces ya de base de eso no fue una carrera que yo disfrutara demasiado. Siempre he pensado
20:43que debía hacer hispánicas y siempre me he arrepentido de eso. Pero bueno, es verdad
20:47que el inglés luego me ha dado muchísimas cosas también que agradezco. Y luego surgió
20:51el máster en traducción literaria porque era, pues bueno, por continuar un poco los estudios
20:56y porque de pronto pues eso me pareció como algo súper interesante y todo lo que quizá
21:01desatendí un poco más en la carrera, en el máster lo viví. O sea, siento que aprendí muchísimo
21:05y a mí el máster me ha dado la capacidad de traducir, pero también me he dado cuenta
21:09además de estos últimos años, ahora que he fundado una editorial con unas amigas que
21:13se llama Manos de Pan, que toda la corrección que hago, mi obsesión con la ortotipografía,
21:18con las tildes, las comas, la puntuación, me viene de ahí y de pronto cuando empecé a
21:24hacer esto, cuando empecé a hacer los talleres, me di cuenta de todas las cosas que sabía
21:27y que no era consciente y que me vienen de esos estudios. Entonces, bueno, sí, al final
21:33es un poco distintas vías para trabajar de las mismas cosas y la traducción tiene algo
21:38maravilloso, pero te diría que creo que es más emocional, económico, es bastante residual.
21:44Por cierto, los traductores están o estáis en pie de guerra con el tema de la inteligencia
21:50artificial. El otro día Rosa Montero hacía una reflexión muy importante acerca de ello.
21:57No sé cómo lo vives tú y qué piensas.
22:01Pues es complejo, ¿no? Es verdad que es una herramienta, o no sé bien cómo la llamamos,
22:07que pone en peligro todo, ¿no? Porque no es tanto la herramienta en sí, es quién está
22:14detrás y cómo se usa y qué limitaciones tiene. Me recuerda un poco a las redes sociales
22:18al final. Es una herramienta maravillosa, pero sin control, sin límites, sin atención,
22:24sin todo tipo de cosas, pues pasan las cosas que ya vemos hoy en día. Entonces, con la
22:28inteligencia artificial creo que es un poco lo mismo. Siento que para cosas como, por
22:33ejemplo, pienso en avances médicos, me parece algo maravilloso, pero para mí la base tiene
22:39que ser siempre que sea accesible a todo el mundo. Entonces, nos estamos encaminando a un
22:42sitio donde solamente los que tienen privilegios van a poder acceder a esas mejoras o va a ser
22:46algo abierto a todo el mundo. Ahí la respuesta está en quién está detrás de estas herramientas.
22:50Y en la cultura es lo mismo. Yo cuando veo las portadas que están hechas con inteligencia
22:54artificial me da muchísima pena. O sea, me parece que es una persona que no está trabajando
22:59y es un talento que no está trabajando y además es que se ve, se percibe, es como lo que
23:04está
23:04escrito, lo que está traducido. No son herramientas perfectas, se nutren del contenido humano,
23:09pero no razonan. Entonces eso se ve y que eso entre en un campo tan sagrado como lo es
23:16para mí por lo menos la cultura me parece terrorífico y me parece además como una falta
23:21de respeto y de atención muy grave para todos los agentes culturales, incluidos los traductores,
23:27los ilustradores, los editores, maquetadores, todo. Que bueno, deberíamos, no sé, luego llevamos
23:32la cultura mucho por bandera, pero a las pequeñas figuras no se las cuida nada.
23:37Estamos en una librería, pues uno de los lugares más relacionados con tu historia,
23:44con tu historia como lectora y como escritora. No sé, porque ya me tendría que remontar
23:51bastante atrás, si tienes en la memoria la primera vez que viste un libro tuyo en una librería,
23:57que lo podías comprar, esa ilusión, ¿no? Que estamos en Cervantes y compañía Libros,
24:04por cierto, en la calle P. Pues mira, sí me acuerdo, porque tengo una costumbre además
24:10de siempre comprar mis libros cuando salen. Es verdad que los últimos no lo he hecho,
24:16pero en los primeros siempre me acuerdo perfectamente. Yo vivía, estaba en la latina y viviendo
24:22por las vistillas, pero me fui a Lavapiés. No recuerdo qué librería era, dónde lo compré,
24:28no sé si fui a la central, no recuerdo bien dónde era, pero compré mi primer libro,
24:33que era el de 43 mañanas de soltarse el pelo, y me fui a una cafetería que me encantaba
24:37que había en Lavapiés antes, de estas que te ponían tés muy ricos y merendabas muy rico
24:42también, y me fui allí con el libro a leerlo. Entonces sí, me acuerdo como de esa liturgia,
24:48yo tengo un poco a veces ese tipo de cosas con ciertas publicaciones, me pasó también
24:52cuando traduje a Oscar Wilde los poemas de amor, también luego me fui al cementerio,
24:56también ahí en Francia, a dejarle el libro. Sí que tengo como, siento que esas anécdotas
25:01trascienden un poco el libro y hay algo como, no sé, comprar tu libro en una librería,
25:06sacar el propio o el de quien sea, llevarlo a otro sitio, es un recorrido físico que acompaña
25:14al libro, igual que cuando lo prestas, cambia de manos, hay un movimiento ahí que a mí me
25:18parece propio, me parece único también. Pues estamos dentro de la librería y te voy
25:24a pedir algo muy difícil, que es que pases por estas estanterías y me digas qué libro
25:30te puede llamar la atención, ¿no? Hay aquí muchas autoras y autores que sé que conoces y que tienes
25:39en casa ya seguro. Sí, es que ese es el tema, claro, que ya tengo muchos en casa.
25:43¿Cómo es tu biblioteca, por cierto? Muy grande, fue una que además le pedí a un colega que es
25:49carpintero, cuando vivía en Madrid, en otra casa que era más pequeña, nos la hizo a medida,
25:54que fue como el regalazo, ¿no? Y era más profunda, pero cuando nos mudamos el salón era más grande
26:01y justo si la partíamos por la mitad se convertía en cuatro, algo parecido a esto, te diría,
26:07y un poquito más alto. Y la tenemos llena de libros que cada dos por tres tenemos que ir vaciándola
26:12porque yo tiendo a comprar muchos libros, más de los que luego leo, y la tenemos llena.
26:17Solamente tenemos un estante vacío que tenemos figuritas de los viajes, muchas cosas de México,
26:22cosas de los perros, alguna foto, pero es muy grande. Y luego tengo también otra con otros,
26:28con los míos también, para guardarlos en algún lugar, pero sí, sí, es un sitio increíble
26:33que todo el mundo además tenemos luces y todo el mundo que va a casa es donde se queda.
26:38Hay una librería también por aquí cerca que se llama La Mistral, que la dueña es escritora,
26:43Andrea, y tú le regalaste a tu abuela un libro escrito por ella que ella cuenta su historia familiar.
26:50La abuela civil española.
26:52Sí, ¿por qué le regalaste ese libro a tu abuela?
26:54Bueno, es un librazo. Me encantó cuando lo leí, me emocionó mucho, no conocí a Andrea,
26:59luego además la lectura de ese libro al final, también compartí editorial, me ha llevado a conocerla,
27:04la conocí en Argentina cuando ella regentaba el Ateneo, que es una librería impresionante
27:09que está en Buenos Aires, luego cuando se vino aquí, cuando abrió La Mistral y demás,
27:13o sea, ella es como muy amiga con su perrita Aurora, que la amo, y bueno, este libro me resonaba
27:19bastante,
27:19también con cualquier abuela española, por la historia que cuenta, y me pareció, no sé,
27:26pues hay libros que te importan y que también le quieres regalar a la gente que te importa,
27:29y hay algo muy bonito en eso.
27:31¿Qué trabajo hacen las librerías y los libreros y libreras por los barrios?
27:37Yo no sé si es algo que puede realmente resistir al concepto gentrificación desde su lado más salvaje.
27:46Tengo la sensación que son lugares de reunión, que además siempre los libreros y libreras suelen tener un perfil,
27:54las actividades que se organizan, no sé, a mí es un mundo que me hace sentir refugio, no sé a
28:00ti.
28:00Yo creo, fíjate, que puede ser de los pocos sitios en los que entras y quizá comercios,
28:05y no tengas a nadie como detrás acosándote para que compres y no pasa nada si entras, ojeas,
28:10te vas en un libro y luego vuelves, o preguntas, no lo tienen, no pasa nada,
28:13o sea, siento que es como un lugar bastante libre y para mí acompañan mucho a lo que es el
28:19libro como objeto,
28:20que es la resistencia, yo siento que el libro físico ha resistido cualquier tipo de avance tecnológico,
28:25de cambio sigue siendo algo que perdura, que sigue existiendo de la misma manera desde hace muchísimos años.
28:33Yo como autora, como editora también y como consumidora de libros, siento que les debo todo,
28:40o sea, es que tú misma lo has dicho, es que entras en un sitio así, en una librería como
28:44esta,
28:45y es como que todo baja, ¿no? Como cuando te pones la cancelación de ruido en los cascos
28:50y de repente dices, y siempre hay algo que vas a encontrar.
28:53Yo es que he ido mucho desde pequeña, igual que iba a la biblioteca,
28:57y para mí son lugares sagrados de resistencia y que, pues de nuevo,
29:02habría que cuidarlas muchísimo más porque creo que el tema está bastante complicado
29:05para resistir a las subidas de alquileres y ya estamos viendo cierres de librerías
29:10y me parece algo bastante demente, la verdad.
29:12Es salvaje. No he parado de preguntarte, pero no sé si te has quedado con algún libro.
29:17Así, bueno, entiendo que sea como un flechazo rápido, porque no te hemos dado mucho margen.
29:24Vale, es que yo he visto uno allí, en la sección infantil.
29:26Ah, venga, vamos a la sección infantil.
29:28Porque es que hay que reivindicar también la infantil.
29:30Sí, sí, totalmente.
29:32Y yo soy muy de cómic, porque era muy de cómic.
29:34He visto dos. El de Asterix, amo.
29:37Vale.
29:38Porque yo leía muchísimo, bueno, leía todo tipo de cómics cuando era pequeña
29:41y para mí es un género que a mí, o sea, lo siento muy presente en mi cultura lectora.
29:47Muy bien.
29:48100%. Entonces, siempre pro Asterix.
29:50Y luego visto ese de ahí, que me parece una cosa preciosa.
29:53El de amigos. No sé cuál es ese, pero yo sí tiene un perrito en la portada,
29:57un niño, pienso en mi sobrino también, entonces sería uno al que iría.
30:03Directa. Para leérmelo yo y luego regálaselo a él.
30:06De forma excepcional, vamos a terminar el camino aquí dentro.
30:11Pero la última pregunta es, ¿con quién compartirías camino que ya no está?
30:17Porque yo sé que muchas veces tú escribes para sostener las ausencias,
30:21así que me gustaría que imaginaras que ahora en un ratito puedes compartir camino
30:28con alguien que no está. ¿Con quién sería?
30:31Pues mira, como queda claro que me cuesta mucho elegir, te diría que recuperaría Tango
30:38para pasear con él, en silencio, un ratito me bastaría y luego me encantaría salir de aquí
30:44y reencontrarme con Sandra, que es la mamá de mi novia, que falleció hace unos años.
30:48Y era, fíjate que es esa voz que yo tenía, que era la única que me decía como sin peros,
30:55sin cosas, que le encantaba todo lo que hacía y que lo hacía todo bien.
30:58Todo el rato, todo lo haces bien todo el rato y me encanta todo lo que haces y me falta
31:02eso.
31:03Y lo he hecho mucho en falta, entonces me iría a verla ahora mismo.
31:06Qué bonito. Bueno, ahí está el recuerdo, la memoria, esta fotografía sonora.
31:10Muchísimas gracias, Elvira Sastre, por ser nuestra caminante de esta semana en El Faro.
31:16Gracias. Un placer.
31:17Hasta pronto.