- 7 hours ago
¡Quítate del medio! La reina de la mafia ha renacido
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Mi nombre es Arja Valenti, mi padre dirige la familia de la mafia más grande del país.
00:00:06Pude haberlo tenido todo, pero preferí cortar relaciones con ellos para convertirme en agente del FBI.
00:00:12¡Qué patética! Estás destinada al fracaso, y morirás sin ser nadie.
00:00:17Si tuviera una segunda oportunidad los haría pagar.
00:00:20¡Mierda! De verdad renací. ¡Vas a caer Felicia!
00:00:24Me robaste mi vida una vez, la recuperaré.
00:00:27El que sea que me traicione en esta vida se arrepentirá.
00:00:30Si sigues actuando así, quizás tenga que romper contigo.
00:00:33Consideralo un hecho. Nunca fuiste digno de mi tiempo.
00:00:36Mi nombre es Arja Valenti, la heredera de la mafia.
00:00:40¿Qué tan lejos llegarás con esta mentira?
00:00:42Todos saben quién es exactamente.
00:00:44El juguetito sexual del jefe.
00:00:46Te lo advertí, Arja. Esta es la lección que recibes cuando finges ser alguien que no eres.
00:00:51¿Qué carajo sucede aquí?
00:00:53¿Viste todo eso, papá?
00:01:01Mi nombre es Arja Valenti.
00:01:03Mi padre dirige la familia de la mafia más grande del país.
00:01:07Pude haberlo tenido todo, pero preferí cortar relaciones con ellos para convertirme en agente del FBI.
00:01:13¡Qué patética! Estás destinada al fracaso, y morirás sin ser nadie.
00:01:17Si tuviera una segunda oportunidad los haría pagar.
00:01:21¡Mierda! De verdad renací. Vas a caer, Felicia.
00:01:25Me robaste mi vida una vez. La recuperaré.
00:01:28El que sea que me traicione en esta vida se arrepentirá.
00:01:31Si sigues actuando así, quizás tenga que romper contigo.
00:01:33Consideralo un hecho. Nunca fuiste digno de mi tiempo.
00:01:36Mi nombre es Arja Valenti, la heredera de la mafia.
00:01:40¿Qué tan lejos llegarás con esta mentira?
00:01:42Todos saben quién es exactamente el juguetito sexual del jefe.
00:01:46Te lo advertí, Arja. Esta es la lección que recibes cuando finges ser alguien que no eres.
00:01:51¿Qué carajo sucede aquí?
00:01:53¿Viste todo eso, papá?
00:02:00Mi nombre es Arja Valenti, pero preferí convertirme en Arja Doe, una donadí.
00:02:06Mi padre dirige la familia de la mafia más grande del país.
00:02:10Corté relaciones con la familia para convertirme en agente del FBI para luchar por la justicia bajo una nueva identidad.
00:02:18¡Para, por favor!
00:02:21¡Para, por favor!
00:02:23¡Aléjense de ella!
00:02:24¡Aria Doe!
00:02:26Tienes que estar bromeando.
00:02:28¿Sabes quién soy, verdad?
00:02:31Soy la heredera de la mafia.
00:02:35¿Estás segura de eso, Felicia?
00:02:37Porque estoy bastante segura de que yo soy la verdadera heredera de los Valenti.
00:02:41¿No escuchas lo patética que suenas?
00:02:45¿Quieres pruebas?
00:02:46Tengo el tatuaje del escudo familiar.
00:02:49Eso no lo puedes falsificar.
00:02:51No, no, no, no.
00:02:53Ella no puede ser la heredera de la mafia.
00:02:56Esta es tu última oportunidad, Felicia.
00:02:59Déjala ir o revelaré todo.
00:03:02Ella sabe demasiado.
00:03:03Si su padre se entera, estaré muerta.
00:03:06Ella tiene que morir.
00:03:07Justo aquí y justo ahora.
00:03:10¡Aria, cuidado!
00:03:12Por aquí.
00:03:14Sostengan a esta perra.
00:03:16Cometes un grave error, pequeña Doe.
00:03:19El poder me pertenece a mí.
00:03:22Y tú no tienes a nadie a tu lado.
00:03:27Te necesito.
00:03:29Aula 204.
00:03:31Ahora.
00:03:35¿Aria?
00:03:35Jack.
00:03:36¿Por qué estás aquí?
00:03:39Cariño, ¿qué haces con Felicia?
00:03:41Sorpresa, sorpresa.
00:03:43Tu querido noviecito.
00:03:45El único que te apoya.
00:03:47También está de mi lado.
00:03:50¿Sabes?
00:03:50No son más que basura.
00:03:51¿Cómo puedes ser parte de esto?
00:03:54Porque me di cuenta de que el poder lo es todo.
00:03:56Sabes, no eres nada sin eso.
00:03:58Me cansé de ser invisible.
00:03:59Me cansé de ser un Dona Dee.
00:04:01Felicia es la heredera de la mafia real.
00:04:03No querrás meterte con ella, Aria.
00:04:05No, Jack.
00:04:06Está mintiendo.
00:04:07No puedes ser la heredera de la mafia real porque...
00:04:10Por favor.
00:04:11Todos saben que has estado celosa de mi desde la secundaria.
00:04:23Esta es la última vez que me amenazas, Doe.
00:04:47No puede terminar así.
00:04:54No puede terminar así.
00:04:59Si tuviera una segunda oportunidad, los haría pagar.
00:05:04Les mostraría lo que es el poder de verdad.
00:05:11El poder lo es todo.
00:05:13Estás destinada al fracaso.
00:05:14Sigo siendo la heredera de la mafia.
00:05:17Los haría pagar.
00:05:19Si tuviera una segunda oportunidad...
00:05:23Guau, ¿qué sucede?
00:05:25Yo, se supone que esté muerta.
00:05:27Tierra llamando a Doe.
00:05:28La carne misteriosa de la cafetería acabó con lo que te quedaba de cerebro.
00:05:34¿La secundaria?
00:05:362021.
00:05:38¿Estaré soñando?
00:05:40Esto no puede ser real.
00:05:41¿Qué pasa, fenómeno?
00:05:43¿Tienes otra crisis nerviosa?
00:05:45Mírenla.
00:05:46Nada más tirada ahí como un animal atropellado.
00:05:48Quizás esté soñando con tener padres que de verdad la quieran.
00:05:54Espera.
00:05:55Recuerdo este momento.
00:05:57Ya yo pasé por esto.
00:06:00Te ves más.
00:06:00Patética de lo normal hoy.
00:06:05¿Qué carajos?
00:06:06¿Te estás burlando de mí?
00:06:08Mierda.
00:06:09De verdad regresé.
00:06:10De verdad renací.
00:06:13Lo recuerdo todo.
00:06:15Todo lo que alguna vez me hiciste.
00:06:17¿Crees que puedes hablarme así?
00:06:19Pequeña.
00:06:23Salvada por la campana.
00:06:26Pero esto no ha terminado.
00:06:28En esta vida, ustedes serán los que sufrirán.
00:06:34No dejaré que me vean como la patética, débil y pobre huérfana, though.
00:06:39Les mostraré que se están metiendo con la chica equivocada.
00:06:45¿Pero cómo?
00:06:58Ahí está mi princesa.
00:07:01¿Papá?
00:07:02¿Por qué mi hija está cubierta de comida?
00:07:04¿Qué sucedió?
00:07:05¿Alguien te lastimó?
00:07:06En mi vida pasada, pensé que cortar relaciones con mi padre mafioso me daría una oportunidad
00:07:12de vivir mi propia vida lejos del crimen y de buscar justicia bajo una nueva identidad.
00:07:18Pero me equivoqué.
00:07:19Estoy bien, papá.
00:07:21La última vez que revisé, ya habías venido a visitarme.
00:07:24Como 99 veces.
00:07:27Como 99 veces.
00:07:27Lo sé.
00:07:28Pero quizás la ciencia sea la de la suerte.
00:07:37Cariño, ven a casa conmigo.
00:07:38Papá.
00:07:39Antes que digas que no de nuevo, sé que piensas que nuestra familia es peligrosa.
00:07:44Sé que quizás no cambies de opinión.
00:07:46Pero tú eres mi hija.
00:07:48No me importa si no entras al negocio.
00:07:50Es solo que sigo deseando que regreses a casa.
00:07:53Papá, iré a casa.
00:07:55¿Qué?
00:07:56¿Acabas de decir que sí?
00:07:58Me di cuenta que los lobos disfrazados de oveja son lo peor que hay.
00:08:04Al menos tú siempre has sido honesto sobre ser un lobo.
00:08:08Pensé que podía ocultar quién era.
00:08:10Pero querer hacer el bien no basta.
00:08:11Necesitas poder para proteger lo que sí importa.
00:08:15Todos merecen una segunda oportunidad por ti y por mí.
00:08:18Has crecido.
00:08:21Por fin ves el mundo como realmente eres.
00:08:24He estado llevando esto, esperando este momento.
00:08:29Bienvenida a casa mi princesa.
00:08:32En mi vida pasada, abandoné mi identidad.
00:08:34Pero al final, igual me traicionaron y mataron.
00:08:37En esta vida, aceptaré quién soy, la heredera de la mafia.
00:08:40Y lucharé por la justicia bajo mis propios términos.
00:08:46Aria.
00:08:48Gracias a Dios que te encontré.
00:08:51Me enteré de lo de la cafetería.
00:08:53¿Estás bien?
00:08:54Oh vaya, ya nosotros salíamos en la secundaria.
00:08:56Mírenlo, tremenda actuación.
00:08:58Tan preocupado, tan atento.
00:09:00¿Cómo siquiera me creí esta mierda?
00:09:02Estoy bien.
00:09:03Te fue tan bien en tu examen que pensé que quizás podríamos celebrar esta noche en la fiesta de disfraces.
00:09:10¿Fiesta de disfraces?
00:09:11Sí.
00:09:13Tengo algo especial planeado allí para nosotros.
00:09:24Vaya perdedora.
00:09:43Vaya perdedora.
00:09:45Confía en mí.
00:09:48Será inolvidable.
00:09:52¿Debería ponerme algo especial debajo del disfraz?
00:09:55No, solo sé tú misma.
00:09:57Eres perfecta pase lo que pase.
00:10:05Esto será demasiado sencillo.
00:10:27Esto será demasiado sencillo.
00:10:30¿Acaso nuestra limosnera consiguió una invitación?
00:10:33Prácticamente rogó para que se la dieran.
00:10:36Incluso me dijo que debería ponerse debajo del disfraz.
00:10:39Yo ya organicé la transmisión en vivo.
00:10:41Así que apenas entre estos se hará viral.
00:10:48¿Sabes qué es lo que no soporto de ella?
00:10:50Ella siempre piensa que es mejor que los demás.
00:10:53Se cree tan inteligente, tan honesta, tan superior a todo.
00:11:02Empezó a salir con Jack y de repente piensa que es alguien.
00:11:06Pero no tiene ni idea.
00:11:07Jack hace lo que sea que yo le diga.
00:11:10Esta noche le mostraré exactamente a dónde pertenece.
00:11:17¿Quién es ella?
00:11:20Es jodidamente hermosa.
00:11:33¿Qué carajos?
00:11:34Te robaste mi vida una vez.
00:11:36Voy a recuperarla.
00:11:37Esta vez lo pagarás.
00:11:39Vas a caer, Felicia.
00:11:41¿Aria?
00:11:42Mierda, te ves increíble.
00:11:44Digo, siempre fuiste linda, pero esta noche...
00:11:47Maldición.
00:11:48Te mereces un premio por verte así de bien.
00:11:52¿Qué te parece un baile con Jack?
00:11:54Qué amable de tu parte, pero no gracias.
00:11:56¿Acaso acaba de rechazarme?
00:11:59Ella solía seguirme a todas partes como un cachorrito.
00:12:02La mínima atención de mi parte le alegra el día.
00:12:04Buen cambio doy, pero usar imitaciones de diseñadores no cambia lo que eres por dentro.
00:12:11Por más que la adornes, sigue siendo basura.
00:12:14Creo que hay gente que siempre están desesperados por atención.
00:12:16Y hay gente que siempre serán los mismos.
00:12:19Celosos, crueles y patéticos.
00:12:23Nunca cambias, Felicia.
00:12:25Ni en la universidad, ni nunca.
00:12:27¿Qué?
00:12:28¿Ahora puedes ver el futuro?
00:12:31¿Y qué pasa si sí puedo?
00:12:33¿Y qué pasa si ya sé exactamente dónde estarás, Felicia?
00:12:36Sigues fingiendo.
00:12:38Sigues aferrándote desesperadamente al apellido Valenti que nunca fue tuyo.
00:12:42¿De qué carajos estás hablando?
00:12:44Estás loca, fenómeno.
00:12:47Quizás.
00:12:47O quizás ya sé cómo será tu futuro.
00:12:50Hasta el último detalle.
00:12:55Arruinaste nuestros planes, imbécil.
00:13:00Entonces, Felicia.
00:13:02Cuéntanos sobre las cosas de la mafia de tu tío.
00:13:04Uy, ¿quieres el verdadero chisme?
00:13:07Bueno, escuché que la hija del jefe de la mafia regresó a casa después de muchos años.
00:13:12No puede ser.
00:13:13La legendaria heredera de la familia Valenti, nadie nunca la ha visto en público.
00:13:18¿Tienes una foto?
00:13:20Bueno, a la heredera de la mafia le gusta mantener su identidad bien oculta.
00:13:25Ella simplemente no quiere ir por allí encontrándose con gente al azar.
00:13:30Así es como mantiene el poder.
00:13:33Pero sí tengo una foto de algo de su propiedad.
00:13:37Mi tío consiguió esta foto.
00:13:40¡Guau!
00:13:41Imagina conocerla.
00:13:43Bueno, mi tío me la va a presentar bastante pronto.
00:13:45Seremos mejores amigas en un santiamén.
00:13:48Y luego se la presentaré a ustedes, chicos.
00:13:50En mi última vida tú robaste mi identidad como heredera de la mafia.
00:13:55Por eso es que regresé a casa en esta vida antes que pudieras hacerlo de nuevo.
00:14:00Y ahora haces todo lo que puedas para ser tan relevante para la heredera como sea posible.
00:14:06Dios, ¿qué tan desesperada puedes estar?
00:14:16No, eso es imposible.
00:14:23¿De dónde sacaste eso?
00:14:25¿Qué te pasa?
00:14:26Esta chica lleva pizza a mi casa.
00:14:28¿Cómo tiene una reliquia de la familia Valenti?
00:14:31No sé de qué estás hablando.
00:14:32Siempre me ha pertenecido a mí.
00:14:34Eso es imposible.
00:14:35¿Siquiera sabes lo mucho que vale eso?
00:14:37Si ese es un collar de un millón de dólares, ¿por qué sigues pareciendo basura?
00:14:42Te juro por Dios que eso es falso.
00:14:44Sí.
00:14:44¿De dónde sacaste esa patética réplica?
00:14:47¿Fue de eBay?
00:14:49Solo intenta fingir que es alguien.
00:14:53Fingir siempre ha sido tu especialidad, Felicia.
00:15:02¿Cómo te atreves a golpearme?
00:15:04Esta es mi fiesta y quiero que te largues.
00:15:06¿Desde cuándo se defiende así?
00:15:08¿Qué carajos le pasó?
00:15:10Seguridad.
00:15:11Saquen a esta psicópata de aquí.
00:15:13Aria, ya deja de actuar así y di que lo sientes.
00:15:16Felicia dejará que te quedes si lo haces.
00:15:18¿Y si yo no quiero quedarme en esta fiesta?
00:15:20Solo quiero que deje de manchar mi apellido.
00:15:25Espera.
00:15:28¿Quieres pruebas de que es real?
00:15:29¿Qué?
00:15:30¿Un recibo falso?
00:15:32Tiene un número de serie.
00:15:34Solo el real lo tiene.
00:15:36Oh, yo sé de esto.
00:15:37Mi padre colecciona joyas y hay una aplicación de verificación en la que todos los coleccionistas confían.
00:15:43Las reliquias auténticas siempre tienen microchips incorporados.
00:15:48Un escaneo rápido con esta aplicación y bueno, podré saber si ese collar es real o falso.
00:15:54Ja, no esperabas que existiera una aplicación, ¿verdad?
00:15:57Ahora veremos si realmente es falso.
00:16:01Desenmascárala ya mismo.
00:16:03Adelante.
00:16:04Veremos cuánto tiempo podrás mantener esa sonrisa en tu cara después del escaneo.
00:16:18Oh, hombre, es real.
00:16:21Bueno, queda decidido.
00:16:23¿Significa que es la verdadera heredera?
00:16:27¿Podría ella en realidad ser la hija de la mafia?
00:16:31¿Qué?
00:16:32Espera.
00:16:33Solo porque el collar sea real no significa que ella lo sea.
00:16:38Obviamente se lo robó.
00:16:40Eso tiene más sentido.
00:16:42De ninguna manera esta patética perdedora podrá ser la heredera de la mafia.
00:16:47Ella trabaja en una pizzería.
00:16:49¡Exacto!
00:16:50Digo, mírenla.
00:16:51¿Acaso se ve peligrosa?
00:16:55Más parece que intenta aparentar.
00:16:58Llamaré a mi tío para decirle del robo.
00:17:03Dame eso.
00:17:04Voy a regresárselo a la mismísima heredera de la mafia.
00:17:12No recuerdo haberte dado permiso para que me toques.
00:17:19Mierda.
00:17:20¿De dónde salió eso?
00:17:21¡No huyas!
00:17:22¡No hemos terminado aquí!
00:17:25Doe.
00:17:26Te estoy hablando a ti.
00:17:29¿Quieres que te lance de nuevo?
00:17:31Solo porque tengas el collar no te convierte en una Valenti.
00:17:34No, no lo eres.
00:17:35Podrás irte cuando yo te lo diga.
00:17:43¡Mierda!
00:17:44¿De quién son esos carros?
00:17:45Bueno, tienen que ser para ti, Felicia.
00:17:47Tu tío vio la transmisión en vivo y los envió.
00:17:51El tío Vinny nunca ha hecho nada así de extravagante antes.
00:17:56¿Para quién más serían?
00:17:57Obviamente no son para estos perdedores patéticos de aquí.
00:18:01Por supuesto.
00:18:03Estaba esperando esto.
00:18:04Me pidieron que recogiera a la heredera de la familia.
00:18:08Pero yo nunca he visto la cara de la señorita Valenti antes.
00:18:14Viniste aquí por mí, ¿verdad?
00:18:18¿De la familia Valenti?
00:18:20Oh, esa tiene que ser la heredera.
00:18:22Sí, por favor, señorita Valenti, venga por acá.
00:18:25¿Ves? Yo soy la real.
00:18:26¿Estás segura de eso?
00:18:27Por supuesto.
00:18:28¿Por qué más estaría él aquí?
00:18:31Este carro es mío.
00:18:32¿Qué tan lejos llevarás esta mentira?
00:18:37¿Qué haces, Aria?
00:18:39Este es obviamente el carro de Felicia.
00:18:41Te estás avergonzando a ti misma.
00:18:43Discúlpate con Felicia ahora mismo.
00:18:45O me molestaré y no te hablaré más por tres días.
00:18:49Oh, no.
00:18:50¿Tres días sin ti?
00:18:51¿Cómo sobreviviré?
00:18:53Abre esta puerta y te perdonaré por no reconocerme.
00:19:01Yo creo que quizás deba verificar.
00:19:04¿Conoces a Vincent Torres, verdad?
00:19:06Él es un miembro clave.
00:19:08Ella conoce al señor Torres.
00:19:10Tiene que ser ella.
00:19:12Por favor, discúlpeme, señorita Valenti.
00:19:17Buen intento, chica.
00:19:19No apuntes tan alto la próxima.
00:19:23Intenté advertírtelo, Aria.
00:19:25Esta es la lección que aprendes cuando finges ser alguien que no eres.
00:19:36Conduce.
00:19:43Dios, ¿en serio pensó que podría lograr eso?
00:19:45Tus delirios son preocupantes.
00:19:49¿Ahora qué?
00:19:50¿Pedirás un Uber que no puedes pagar?
00:19:52Tu auto acaba de irse con la heredera equivocada.
00:19:55¿A quién siquiera está llamando?
00:19:56No importa.
00:19:57Sea quien sea, es muy tarde para salvarla.
00:20:00Una reina del drama.
00:20:01Siempre fingiendo que es la protagonista del cuento.
00:20:06El auto regresará en un momento.
00:20:08Chica, el auto se fue con Felicia.
00:20:11¿Sabes qué?
00:20:11Si ese auto regresa por ti,
00:20:13me tiraré al suelo ahora mismo y ladraré como un perro.
00:20:30¿Qué carajos?
00:20:32¿En serio regresó a por ella?
00:20:34¿Qué carajos?
00:20:36¿Siquiera sabes quién soy?
00:20:37No me importa quién carajos seas.
00:20:39Solo aléjate del auto.
00:20:42¿Qué carajos?
00:20:52Señorita, vinimos para llevarla a casa.
00:20:55Señorita, lo siento mucho.
00:20:57Solo conduce como si te importara la próxima y estamos a mano.
00:21:00¿No dijiste que ladrarías como perro?
00:21:03Vamos, no hablaba en serio.
00:21:05Solo fue un chiste.
00:21:06Somos compañeras de clases, ¿sabes?
00:21:08Sin resentimientos, ¿verdad?
00:21:10Haz que mantenga su palabra.
00:21:14¿Qué carajos?
00:21:16Estamos esperando, Ella.
00:21:18No nos decepciones.
00:21:30Más fuerte.
00:21:31Como la perra que eres.
00:21:37¿Qué truco acabas de hacer?
00:21:39¿Sacaste a Felicia del carro arrastras así nomás?
00:21:41¿Acaso tienes idea de todos los problemas que causaste?
00:21:44Si sigues actuando así, voy a tener que terminar contigo.
00:21:48Señorita, ¿podemos irnos ahora?
00:21:51Entonces, ¿el auto en serio es para ti?
00:21:55Vas a tener que explicármelo en el camino.
00:21:57Vamos.
00:21:57No vamos a ningún lado.
00:21:59Aún tengo basura que sacar.
00:22:01¿Basura?
00:22:02¿Cuál basura?
00:22:05Espera.
00:22:13Oh, y sobre terminar, consideralo un hecho.
00:22:16Terminamos, Jack.
00:22:17Y para que quede bien claro, nunca fuiste digno de mi tiempo.
00:22:21Conduce.
00:22:22Adiós, Felicia.
00:22:28Perra.
00:22:30¿Cómo te atreves a dejarme?
00:22:32Si la relación termina, será porque yo la termine.
00:22:35No te dejaré escapar tan fácilmente.
00:22:37Vaya que tiene pelotas ella.
00:22:38Obviamente es un fraude.
00:22:40Rentó un auto, contrató actores y se robó una reliquia.
00:22:44Todo solo para humillarme.
00:22:45¿Crees que ella organizó esto?
00:22:47Es muy elaborado para esa perdedora.
00:22:49Sé que lo hizo.
00:22:50Y cuando lo pruebe, la dejaré hecha en icos.
00:22:57¿Escuchaste?
00:22:57La hija del jefe de la mafia va a nuestra escuela.
00:23:00Mentiras.
00:23:01¿Cómo lo sabrías tú?
00:23:02El amigo de mi primo me dijo.
00:23:04No puedo esperar a encontrarla.
00:23:06Quizás no sea para nada como esa de allí.
00:23:09Ya la encontraste.
00:23:10Tiene que estar bromeando.
00:23:11Es como una cucaracha.
00:23:13Adonde sea que mire, veo su estúpida cara.
00:23:28Dios, esa mirada y esa técnica.
00:23:30Mason Kane, su padre es un director de la CIA.
00:23:35Ah, Mason.
00:23:37Genes perfectos, entrenamiento perfecto, la perfección en persona, el paquete completo.
00:23:43Por favor, solo unas técnicas de lanzamiento elegantes.
00:23:47No es ingeniería nuclear exactamente.
00:23:49Disculpa, ¿acaso acabas qué?
00:23:52¿Desenmascaré al chico maravilla?
00:23:53Sí, lo hice.
00:23:55He visto mejores técnicas.
00:24:04Mejores técnicas, ¿eh?
00:24:06¿Podrías demostrarlo?
00:24:11No te ves impresionada.
00:24:13Es la primera ronda aquí.
00:24:14Supongo que tendré que subir de nivel.
00:24:17No, por favor.
00:24:18Hasta en Kung Fu Panda tienen mejor técnica.
00:24:21Ouch.
00:24:22Pensé que yo era impresionante.
00:24:23Tu club de fans parece impresionado.
00:24:26¿Sabes qué es interesante, though?
00:24:29Creo que hay más en ti que lo que dejas que otros vean.
00:24:32O quizás tú tengas secretos que hacen que los míos se vean como chismes de jardín de niños.
00:24:39¡Oh, Dios mío!
00:24:40¿Me está poniendo a prueba?
00:24:41¿En serio sabrá algo?
00:24:44Cuidado, chico de la CIA.
00:24:45La curiosidad mató más que solo gatos.
00:24:48¿Chico de la CIA?
00:24:50Parece que alguien ha estado haciendo su tarea.
00:24:52Me halagas, though.
00:24:54No lo estés.
00:24:55Investigo a todos los predadores locales.
00:24:57¿Predadores?
00:24:58Eso es lo más lindo que alguien me ha llamado en toda la semana.
00:25:04Por fin.
00:25:06Alguien que quizás valga la pena las molestias.
00:25:11¿Cree que una noche lo cambia todo?
00:25:14Aparece.
00:25:15Hace una escena.
00:25:16Y luego coquetea con el chico más ardiente de la escuela como si tuviera una oportunidad.
00:25:23Hora de recordarle quién manda realmente en esta escuela.
00:25:32Esto será perfecto.
00:25:47Esto será perfecto.
00:25:51Demasiado fácil.
00:26:04¿Dónde está mi ropa?
00:26:05Oh, Dios mío.
00:26:06No, esto no puede estar pasando.
00:26:12¿Qué haces aquí?
00:26:13¿Qué haces aquí?
00:26:14Este es el vestidor de los chicos.
00:26:24Deja de mirar.
00:26:26¡Tú deja de mirar!
00:26:30Por favor, no tienes nada que ver.
00:26:33¿En serio?
00:26:34Porque tu cara dice lo contrario.
00:26:35Y para que quede claro, definitivamente vale la pena mirarte.
00:26:39¡Cállate!
00:26:40¿Por qué sigues aquí?
00:26:41El cartel decía.
00:26:42¡Chicas!
00:26:43¿Qué?
00:26:45Alguien tuvo que haber cambiado el cartel.
00:26:48¡Mi ropa!
00:26:50¿Dónde está mi ropa?
00:26:57Bájame.
00:26:59¿Si tú lo pides?
00:27:02¡Oh, Dios mío!
00:27:03¿Qué clase de día maldito es este?
00:27:06Oye.
00:27:07¿Es cierto que hay una chica allí?
00:27:09Sí, Doe está ahí medio desnuda.
00:27:12Deberías verla.
00:27:14Esa santurrona está tan desesperada.
00:27:20¿Dónde está?
00:27:26¿Qué carajos estás haciendo?
00:27:27Oye.
00:27:29No pueden verme así.
00:27:31Esto es una locura.
00:27:32Es mejor que hacerse viral.
00:27:33¿Cómo el hazme reír de la escuela?
00:27:35Te escucho.
00:27:47¿Dónde carajos está?
00:27:49No puede ir a ningún lado.
00:27:51No tiene ropa.
00:27:53¿Qué haces aquí?
00:27:54Busco a tu estúpida novia.
00:27:55Nos hizo quedar a ambos como tontos anoche.
00:27:58Ahora la voy a atrapar.
00:27:59¿Qué?
00:27:59¿Anda de perra en el vestidor de los chicos?
00:28:02Esa huérfana sinvergüenza está de control últimamente.
00:28:05¿Crees que puedes esconderte de mí?
00:28:07Sé que estás ahí.
00:28:08Sal, sal.
00:28:16¿Sabes qué?
00:28:18Voy a transmitir todo el asunto en vivo.
00:28:20Todos verán la fenómeno desesperada que eres, Doe.
00:28:23Oye, deja de hacernos perder el tiempo, Doe.
00:28:25Todos debimos entrar aquí.
00:28:27Será mejor que no estés aquí realmente, Arya.
00:28:29Eso es pasarse de la raya.
00:28:36Cuando te encuentre, todos verán tu patético cuerpo desnudo, tus lágrimas y todo.
00:28:54¿Qué carajos haces en el vestidor de los chicos?
00:28:57Mason, yo no sabía que estabas allí.
00:28:59Sí, ¿y exactamente a quién buscas?
00:29:02Solo a esa perdedora, Doe.
00:29:04Vino aquí a ocultarse de nosotros.
00:29:06Ni siquiera la he visto.
00:29:08Estoy solo aquí.
00:29:09¿Estás seguro?
00:29:10Juro que la vi venir por aquí.
00:29:12Déjame entrar allí a revisar, amigo.
00:29:14Para asegurarme que no estés metiéndote con mi novia.
00:29:17No soy tu amigo.
00:29:18No tienes derecho de invadir mi espacio personal.
00:29:20Además, Arya ya te dejó.
00:29:22Ya ni siquiera es tu novia.
00:29:23¡Ella no me dejó!
00:29:24Solo abre la cortina.
00:29:28¿Qué carajos hacen todos aquí?
00:29:31Entrenador, es Felicia.
00:29:32Intenta colarse en la ducha de los chicos para grabar videos para publicar en redes sociales.
00:29:37Y Jack, aquí, su cómplice, intenta abrir la cortina de mi ducha.
00:29:44Es un comportamiento completamente inapropiado.
00:29:47Espere, puedo explicarlo.
00:29:48Entrenador no es lo que parece.
00:29:50Irán a la oficina del director.
00:29:55¡Espera!
00:29:56¡Esto aún no se acaba!
00:29:59No puedo creer que eso funcionara.
00:30:02Eso estuvo demasiado cerca.
00:30:09Arya Valenti.
00:30:11¿Te diviertes estar de infiltrada?
00:30:14¿Cómo carajos podría saberlo él?
00:30:17Valenti, ¿de qué estás hablando?
00:30:19Edar Valenti, es tu padre.
00:30:22Ya sabes, líder de la familia de mafiosos más poderosa de ambas costas.
00:30:26Pero, no sabe nada de ella hace cuatro años porque simplemente se niega a tomar el mando del negocio familiar.
00:30:35Por supuesto, su padre es un director de la CIA.
00:30:38Obviamente tienen información.
00:30:40Felicidades, hiciste tu tarea.
00:30:41Es increíble de lo que te enteras cuando tu padre dirige la CIA.
00:30:44¿Y ahora qué?
00:30:46¿Me desenmascararás ante toda la escuela?
00:30:48No.
00:30:49Eso sería demasiado sencillo.
00:30:52En realidad...
00:30:54Tengo una propuesta para ti.
00:30:57Guardaré tus secretitos si eres mi tutora de química.
00:31:01¿Tutora?
00:31:02¿Es todo?
00:31:03Guardaré tu secreto e incluso te protegeré de los imbéciles.
00:31:08¿Protegerme?
00:31:08Por favor, ya pasé por esto una vez.
00:31:11Sé lo que pasa después, chico lindo.
00:31:13¿Y si me niego?
00:31:13Entonces no puedo prometer que tu identidad esté a salvo.
00:31:21Está bien.
00:31:24Tutorías de química, nada más.
00:31:27Trato.
00:31:29Creo que ahora somos pareja.
00:31:33Más como rehenes.
00:31:40Daisy, mi dulce mejor amiga.
00:31:43La única verdadera amiga que me mostró amabilidad en mi vida pasada.
00:31:55La única que compartió su asiento conmigo.
00:32:04Y la castigaron por eso.
00:32:07Oh, Dios mío.
00:32:08Que alguien grave esto.
00:32:11Abofeteala, abofeteala.
00:32:13Oh, mierda.
00:32:14Atrápenla, atrápenla.
00:32:16Denle una paliza.
00:32:17Abusaron de ella y la humillaron y lo publicaron por todo internet.
00:32:21Esto sí que se hará viral.
00:32:22Vaya fenómeno.
00:32:24La llevaron al límite.
00:32:31Daisy no.
00:32:32Y al final acabó con su propia vida.
00:32:34No.
00:32:35Desde entonces, entrené implacablemente.
00:32:39Pero incluso así, fue demasiado tarde.
00:32:42Nada puede comprar tu vida de vuelta.
00:32:46No esta vez.
00:32:48Ahora soy Arya Valenti, la hija del jefe de la mafia que renació.
00:32:52Juro que nadie te tocará de nuevo.
00:32:55Arya, ¿puedes ayudarme aquí?
00:33:03No puedo creer que esa perra de Arya hiciera que me enviaran al decano.
00:33:07Tres días de castigo por su culpa.
00:33:09¿Qué agallas tiene esa dona Dee?
00:33:11¿Quién se cree que es?
00:33:12Tenemos que mostrarles a todos lo que sucede cuando se meten con nosotros.
00:33:21Vaya, vaya, si no es el fenómeno de la naturaleza.
00:33:29Ups.
00:33:30Hasta tu mochila se avergüenza de que la veran contigo.
00:33:34Hasta los objetos inanimados tienen estándares.
00:33:37No los culpo.
00:33:39Mira todo este patético desastre.
00:33:42Quizás si no fueras toda una perdedora, tu mochila no intentaría escapar de ti.
00:33:46Por favor, yo no...
00:33:48¿Qué tú no qué?
00:33:49¿No querías existir?
00:33:56Por favor, solo déjame ir.
00:33:58Lamento lo que sea que haya hecho.
00:34:00¿Sabes qué, Daisy?
00:34:02En realidad te ves algo linda cuando lloras.
00:34:05Bueno, aún no estás llorando.
00:34:08¿Pero lo harás?
00:34:12Por favor.
00:34:18Oh, Dios mío, por favor.
00:34:19Te lo ruego, no hagas eso.
00:34:21Haré lo que sea.
00:34:23¿Lo que sea?
00:34:25Bueno, ¿qué tan si te quedas tranquilita?
00:34:29Esto será divertido.
00:34:31Por favor, agárrenla bien.
00:34:33No te preocupes.
00:34:34Es solo una pequeña cicatriz.
00:34:38Algo para que me recuerdes.
00:34:53El título de campeonato de mi vida pasada no era solo para lucirlo.
00:34:58En esta vida, cualquiera que me traicione se arrepentirá.
00:35:01¡Mi cara!
00:35:03¡Tengo una audición en una semana!
00:35:05¡Arruinaste mi maldita cara!
00:35:06Gracias.
00:35:11¿Crees que esto es gracioso?
00:35:13Te arrepentirás si la tocas de nuevo.
00:35:16¿Cómo esta perra es tan fuerte?
00:35:19¿Te crees muy fuerte ahora, Don?
00:35:22Sigue siendo una huérfana patética que no tiene nada.
00:35:25Al menos yo tengo una amiga de verdad.
00:35:27Está bien.
00:35:29Te mueres por protegerla.
00:35:33¡Daisy!
00:35:35¡Abofeteada fuerte!
00:35:37¡Hazlo!
00:35:38Y el dinero será tuyo.
00:35:44Pero, ella es mi mejor amiga.
00:35:47¿Y qué?
00:35:49Recuérdalo.
00:35:50Tu padre trabaja para mi tío.
00:35:51Una palabra mía y él irá a casa.
00:35:53Y le pateará el trasero a tu inútil madre enferma.
00:35:57Por favor, no metas a mi madre en esto.
00:35:59¿Cuánto tiempo le queda?
00:36:01Con la condición de su corazón.
00:36:03¿Una semana menos?
00:36:05Una decisión sencilla.
00:36:07¡Abofeteala!
00:36:08O tu mami sufrirá.
00:36:12No te preocupes, Daisy.
00:36:13Yo me encargaré de los recibos médicos de tu madre.
00:36:16Y te juro que tu padre nunca le pondrá una mano encima de nuevo.
00:36:21¿En serio?
00:36:26¿Hablas en serio ahora?
00:36:27¿Le darás el dinero?
00:36:29¿Cómo vas a hacer eso?
00:36:30¿Romperás tu alcancía?
00:36:31La huérfana cree que puede competir con dinero de verdad.
00:36:34Escucha, perdedora.
00:36:36Mi tío trabaja directamente bajo el jefe de la mafia.
00:36:39Solo alguien con contactos de verdad puede proteger a la gente.
00:36:43El jefe de la mafia del que presumes es mi padre.
00:36:57¿En serio lo hará?
00:37:09No quiero tu apestoso dinero.
00:37:12Nunca traicionaría a mi mejor amiga.
00:37:15Acabas de firmar tu sentencia de muerte, vaca estúpida.
00:37:18Y la de tu madre moribunda también.
00:37:21Como no aceptarás la recompensa.
00:37:24Entonces aceptas el castigo.
00:37:25Oye, no la toques.
00:37:27Sea lo que sea que quieras.
00:37:28Solo resuélvelo conmigo.
00:37:31La mujer maravilla al rescate de nuevo.
00:37:34Tú fuiste la que comenzó todo, Doe.
00:37:37Y hoy...
00:37:39Estarás acabada.
00:37:46Rex.
00:37:47Trae a tus chicos aquí al edificio, ve.
00:37:50Tengo una.
00:37:51Rantita de la que te puedes deshacer por mí.
00:38:02¡Oh, hombre!
00:38:04¡Rex y sus chicos son unos psicópatas!
00:38:06Escuché que mandaron a alguien al hospital y a una institución mental apenas el año pasado.
00:38:11Esta es tu última oportunidad, Doe.
00:38:15Besa mi zapato.
00:38:16Y quizás...
00:38:18Solo te parta las piernas.
00:38:21Partirme las piernas.
00:38:22¿Y si te digo que no hay forma en que puedas hacerme daño?
00:38:27¿Acaso sabes lo que estás diciendo?
00:38:29¿No acabas de escuchar el historial de la pandilla de Rex?
00:38:33¿Crees que eres intocable por dar unas pataditas y hacer unos truquitos?
00:38:38Entonces hagamos una apuesta.
00:38:40Si tus matones logran darme un solo golpe, me arrodillaré, lameré tu zapato e inmediatamente me retiraré y desapareceré para
00:38:48siempre.
00:38:50Tú misma te lo buscaste.
00:38:57Pero si yo gano la pelea, te echarás toda esta mierda en tu cara, te limpiarás todo tu maquillaje de
00:39:03payaso y te transmitirás en vivo diciendo que eres una perra falsa en frente de toda la escuela.
00:39:11Estás loca.
00:39:12Entonces vete arrastrando y admite que eres una mentirosa de mierda.
00:39:19¿Aria se está volviendo loca?
00:39:21¿Es una sola persona en contra de cuántos?
00:39:24¿Diez personas?
00:39:25¿Y ni un solo golpe?
00:39:26¿Cómo es eso siquiera posible?
00:39:28La única que quizás pueda lograr eso es la mismísima heredera de la mafia.
00:39:33Aria en serio está llevando esto del orgullo bastante lejos.
00:39:37Todos están mirando.
00:39:38No puedo acobardarme ahora.
00:39:40Esta perra está alardeando.
00:39:42Es imposible que Rex no acabe con ella.
00:39:45¿Crees que le tengo miedo a una estúpida huérfana?
00:39:48Eres una perra delirante.
00:39:50Mostrémosles quién es la verdadera reina, Felicia.
00:39:53Es cierto.
00:39:53Vamos a deshacernos de esta farsante.
00:39:56Aria, no hagas esta apuesta.
00:39:58No arriesgues así tu vida.
00:40:00Me arrodillaré por ti.
00:40:02Gracias, Daisy.
00:40:03Significa mucho que te importe.
00:40:05Y tú tienes razón.
00:40:06No vale la pena apostar la vida.
00:40:09Así que escucha tu propio consejo y valora la tuya.
00:40:13No te preocupes por mí.
00:40:14Yo me encargo.
00:40:16Confía en mí.
00:40:19Así que tenemos un trato.
00:40:22Espero que disfrutes pasar el resto de tu vida en un hospital perdedora.
00:40:31Oye, una pelea de locos en el pasillo principal, hombre.
00:40:34Sí, Dove está metida en eso.
00:40:36Felicia va a matarla.
00:40:37Escuché que Felicia involucrará a algunos de los rebeldes de último año.
00:40:41Ya sabes, los psicópatas.
00:40:46Mierda.
00:40:47Yo juré protegerla.
00:40:51Chicas, acaben con ella.
00:40:53Ahora.
00:40:57Me rompiste el brazo.
00:41:07Espera, espera, espera.
00:41:08Yo no hice nada.
00:41:11Qué buen calentamiento.
00:41:13Oye, eso es una locura.
00:41:15¿Desde cuándo Arya es tan genial?
00:41:16¿Te crees muy fuerte ahora?
00:41:19Veamos si podemos borrarte esa sonrisa de tu cara.
00:41:23Riggs.
00:41:24Chicos.
00:41:25Vengan acá.
00:41:30Ah, mierda.
00:41:32Aquí viene la verdadera amenaza.
00:41:34Acabar con tres chicas no es nada en comparación a estos matones.
00:41:38¿Alguien le está causando problemas a nuestra pequeña Felicia?
00:41:41Tú misma te lo buscaste.
00:41:43Ya es muy tarde para llorar.
00:41:45Lo mismo te digo.
00:41:47No saldrás viva hoy.
00:41:49También te digo lo mismo.
00:41:51Hora de aprender algo de respeto, gatita.
00:42:04No saldrás viva hoy.
00:42:25¿Tú hiciste todo esto?
00:42:29Mierda.
00:42:30No necesito protección.
00:42:31Nunca necesito protección.
00:42:33De ninguna manera.
00:42:34Acabo con todos en menos de un minuto sin un solo raspón.
00:42:38Tú mencionaste que la única persona posiblemente capaz de hacer eso es la heredera de la mafia, ¿verdad?
00:42:43No creerás que Arya es...
00:42:45No seas ridícula.
00:42:47Arya solo es un fenómeno que ve demasiadas películas de Kung Fu.
00:42:53¡Alejate de mí!
00:42:54Es hora de salir a escena, belleza legendaria.
00:42:57¡No haré un carajo!
00:42:59Déjame darte una manito.
00:43:09¡Ni maquillaje!
00:43:11¡Ni arde la cara!
00:43:13Solo estamos comenzando.
00:43:15Ahora es momento del verdadero show.
00:43:17Entonces, ¿así se ve Felicia realmente?
00:43:20Creo que todo el asunto de Diosa del Campus solo era buen maquillaje.
00:43:24Todo quedó en la transmisión en vivo.
00:43:26Está totalmente por las nubes.
00:43:28Olvidaste la etiqueta con tu nombre.
00:43:33¡Miren! ¡Es la reina falsa!
00:43:35Esto es legendario.
00:43:37¡Reina de mentira!
00:43:38¡Reina de mentira!
00:43:39¡Reina de mentira!
00:43:41¡Reina de mentira!
00:43:42¡Reina de mentira!
00:43:48Arya, eso fue increíble.
00:43:50Nunca había visto a nadie hacerle frente a los bravucones así.
00:43:53Te sientes diferente, como mucho más fuerte y mejor.
00:43:57A partir de ahora nadie en la escuela se meterá contigo de nuevo.
00:44:01Por fin podrás ser quien tú quieras ser.
00:44:09Me voy por una práctica y tú organizas una destrucción social total.
00:44:14Tú no haces nada a medias, ¿cierto?
00:44:16¿Esperarías algo menos?
00:44:19Recuérdame nunca ponerme de malas contigo.
00:44:21Sabia decisión.
00:44:23Hablando de eso, nos vemos en la biblioteca más tarde.
00:44:27Te ayudaría con esas lecciones de las que hablamos.
00:44:30Lo espero con ansias.
00:44:38Entonces, ¿dónde exactamente aprendiste a pelear así?
00:44:41¿Videos de YouTube?
00:44:45Cierto, y yo aprendí karate viendo Kung Fu Panda.
00:44:48No menosprecies la educación por internet, chico lindo.
00:44:52¿Chico lindo?
00:44:53Entonces, ¿me has estado mirando?
00:44:55Es difícil no mirarte cuando tu ego ocupa la mitad de la habitación.
00:45:00Y yo que pensaba que teníamos un lindo momento.
00:45:07Necesito buscar agua.
00:45:09Sí, claro.
00:45:10Me quitaré del medio.
00:45:23Eso fue...
00:45:25Un accidente.
00:45:28Un accidente bastante extraño.
00:45:34Incómodo.
00:45:40Eso fue un solo...
00:45:42Nada, no fue nada.
00:45:46Cierto.
00:45:47Te iré a buscar esa agua.
00:45:50Sí, cierto.
00:45:56Ah, mi querida y dulce sobrina.
00:45:58Llevo mucho sin ver.
00:46:01¿Qué carajos es esto?
00:46:03¿Qué pasa?
00:46:04¿Qué te pasó?
00:46:05¿Te ves fatal?
00:46:05Me humillaron enfrente de todos.
00:46:08Y embarraron totalmente tu nombre.
00:46:13Necesito que los hagas pagar por eso.
00:46:21Oye, ¿alguien te está dando problemas en la escuela?
00:46:24Papá, no te preocupes.
00:46:25Todo está bajo control.
00:46:26Está bien.
00:46:27Si alguien te molesta, sea quien sea, solo dímelo.
00:46:30Yo me encargo.
00:46:32En dos semanas celebraré una fiesta de bienvenida oficial para ti.
00:46:36Para entonces, todos sabrán que tú eres la única e inigualable heredera de la familia Valente.
00:46:42Hombre, ¿viste cómo Aria acabó con todos esos matones el otro día?
00:46:46Escuché que solo los familiares claves tienen ese tipo de entrenamiento.
00:46:51¿Podría ella en realidad ser la verdadera heredera de la mafia?
00:46:55Por otro lado, ¿esta sigue teniendo las agallas de mostrar su cara?
00:46:59Yo me hubiera transferido de escuela.
00:47:02Aria Doy.
00:47:03Todo esto es tu culpa.
00:47:08Me haré amiga de la heredera de la mafia.
00:47:10Con ella a mi lado, tú estarás muerta.
00:47:15¿Quién es ese?
00:47:23Mierda, ¿esa es la heredera de la mafia?
00:47:26¿Doy?
00:47:27¿Qué carajos?
00:47:31Oh, Dios mío, se ve increíble.
00:47:33¿Acaso Aria Doy acaba de convertirse en la chica más ardiente de la escuela?
00:47:37¿Qué carajos?
00:47:38¿En serio estás babeando por Aria Doy?
00:47:40Obviamente está usando limitaciones y rentó ese auto con los ahorros de toda su vida.
00:47:46Solo para poder encajar.
00:47:48Solo yo tengo contactos en la familia de la mafia.
00:47:51Estoy muy cerca de tener a la heredera de la mafia de mi lado.
00:47:54Soy la única que se supone que alaben en esta escuela.
00:47:58No puedo dejar que esta donadie me siga robando el protagonismo.
00:48:02Bonito disfraz, fenómeno.
00:48:04Jugar a los disfraces no cambia quién eres por dentro.
00:48:07Bonito maquillaje, reina de mentira.
00:48:10Limpiarte no borrará el momento viral de ese día.
00:48:16Aria, de repente le interesas a todos.
00:48:19Es porque tú estás a mi lado.
00:48:21Y sin mí, aún eres esa donadie patética que todos ignoran.
00:48:26Jack, te dejé hace mucho tiempo.
00:48:28¿O acaso el golpe con el pavimento te afectó la memoria?
00:48:32Terminamos.
00:48:33¿Sabes qué?
00:48:34Tú y Felicia son el uno para el otro.
00:48:37Igual de delirantes.
00:48:42No huirás de mí, Aria.
00:48:45Haré lo que sea que haga falta para conseguir lo que quiero.
00:48:48Maldita perra huérfana.
00:48:50Cree que puede salirse con la suya con lo que hizo.
00:48:52De ninguna manera.
00:48:54Me aseguraré que ardas en el infierno.
00:49:00Está bien todos.
00:49:02Clase de artes marciales.
00:49:03Necesito que se pongan en parejas.
00:49:06Destruiré todo lo que le importa.
00:49:07Comenzando con su noviecito.
00:49:16¿Qué tulpes soy?
00:49:17Mason será mi pareja.
00:49:19Aria será mi pareja.
00:49:20¿Acaso Mason escogió a Aria en vez de Felicia?
00:49:26Todos, comiencen con el sparring.
00:49:49Muy lento.
00:49:57Oye.
00:49:59Aléjate de mi chica, hermano.
00:50:00Está entrenando conmigo.
00:50:02¿Tu chica?
00:50:03Qué chiste tan bueno.
00:50:04Llevamos meses juntos, imbécil.
00:50:05Así que échate a un lado.
00:50:08Escucha, cariño.
00:50:09Estoy siendo generoso.
00:50:11Así que trátame con respeto y te dejaré ser mi novia.
00:50:14Pero deja de avergonzarme con esta mierda.
00:50:24Este es el pedazo de mierda delirante que me mató.
00:50:29Entonces, ¿qué será?
00:50:31¿Serás una buena niñita?
00:50:36Me rompiste mi maldita nariz.
00:50:39Ahora haremos sparring de dos contra dos.
00:50:42Los equipos están decididos.
00:50:44Aria y Mason contra Felicia y Jack.
00:50:46Entrenador, me estoy desangrando.
00:50:48Oh, deja de llorar.
00:50:49Aria apenas te tocó.
00:50:52Después de esto, me encargaré de ti por hablar mierdas sobre mí.
00:50:58Apóyame.
00:51:00Le lanzaré esta mierda.
00:51:11Empiecen.
00:51:30¿Quién es el perro ahora?
00:51:31Mason, cuidado.
00:51:35Olvida querer.
00:51:37Agarra a esa perra.
00:51:39Ahora te tengo.
00:51:41Písame tus malditas manos encima.
00:51:43No eres tan fuerte cuando no lo ves venir, ¿eh?
00:51:48No, por favor.
00:51:50Jack, eres como un perrito.
00:51:51Levántate.
00:51:52Nos estás haciendo quedar mal.
00:51:55No golpeo a mujeres, pero veo que te gusta jugar sucio.
00:51:59Mason, yo no quise...
00:52:00Ahora te doy tu mierda para alguien que le importe.
00:52:06¿Estás bien?
00:52:08Esa arena pudo lastimarte de verdad.
00:52:10Puedo patear trasero.
00:52:12Puedo patear trasero, incluso estando ciego.
00:52:14Te destruiré.
00:52:18Te destruiré.
00:52:45No pude soportar la idea de que algo te pasara.
00:52:48Apenas me conoces.
00:52:50Te conozco lo suficiente.
00:52:53¿Qué tanto?
00:52:54Sé que eres más fuerte de lo que finges ser.
00:52:57Sé que te importa más de lo que demuestras.
00:53:09Lo que sabes de mí, quizás no sea todo sobre mí.
00:53:14Tienes razón.
00:53:16Somos diferentes.
00:53:17Un hijo de un director de la CIA y la hija de un jefe de la mafia.
00:53:22Nuestros astros no se alinean precisamente.
00:53:24Pero esas diferencias no me importan.
00:53:27Estoy dispuesto a estar a tu lado.
00:53:30No importa cuántos obstáculos hayan.
00:53:32Estaré a tu lado.
00:53:48Escuché que la heredera de la mafia real por fin revelará su identidad.
00:53:52Ya era hora.
00:53:53Todo este sitio fue reservado por la familia Valenti solo para su hija.
00:54:04Esta noche dejaré de huir de quién soy.
00:54:06No más máscaras, no más mentiras.
00:54:13Hora de presentar al área Valenti real.
00:54:17De ninguna manera esa perra huérfana mostrará su cara en la fiesta de bienvenida de la heredera de la mafia.
00:54:24Du.
00:54:25Igual, ¿quién carajos la invitaría?
00:54:33Tiene que estar bromeando.
00:54:35¿Qué carajos hace ella aquí?
00:54:36¿Esa perrita cree que puede arruinar la fiesta?
00:54:42Hora de mostrarle a dónde pertenece realmente.
00:54:45En el basurero con el resto de la basura.
00:54:52Vaya, vaya.
00:54:53Miren lo que trajo el gato.
00:54:55¿Cómo siquiera pasaste el cordón de seguridad, cariño?
00:54:59¿Se la chupaste al guardia?
00:55:01Todos deberían saber que esta chica no solo me engañó a mí, también hizo trampas en todos los exámenes, sobornó
00:55:08a los profesores, falsificó expedientes, hizo de todo.
00:55:12Gracias a Dios alguien por fin lo dijo.
00:55:15Toda su personalidad es un engaño.
00:55:17¿Eso es cierto?
00:55:18Tiene sentido.
00:55:19Es huérfana.
00:55:21Necesita mentir para sentirse importante.
00:55:25¡Hora de poner los pies sobre la tierra!
00:55:31¡Sáquen a esta perra de aquí!
00:55:33Está invadiendo propiedad privada y atacando a los estudiantes.
00:55:37Señorita, me temo que tendrá aléjense de ella.
00:55:42El hijo del director de la CIA.
00:55:44Se ve incluso más ardiente con ese traje.
00:55:49Vaya, llegas con un elegante retraso.
00:55:52Señorita Valenti, vaya transformación.
00:55:58Está conmigo.
00:56:00Damas y caballeros.
00:56:02Tengo un anuncio muy especial esta noche.
00:56:04Por primera vez en la historia, la mismísima princesa de la mafia revelará su verdadera identidad.
00:56:11Esto es jodidamente perfecto.
00:56:13Cuando la princesa de la mafia revele su identidad, me aseguraré de ser su nueva mejor amiga.
00:56:19Con esa clase de poder a mi lado, aplastaré a cualquiera que se atreva a mirarme mal.
00:56:25Arya Doe y todos los demás perdedores me besarán mi trasero.
00:56:29Vaya, vaya, vaya.
00:56:31¿Disfruta estos últimos momentos de relevancia, Doe?
00:56:34Disculpa, ¿no escuchaste el anuncio?
00:56:37La princesa de la mafia revelará su verdadera identidad esta noche.
00:56:41Y cuando lo haga, yo estaré respaldada por la familia más poderosa de la ciudad.
00:56:47Así que será mejor que empieces a preparar tu ruina social.
00:56:50Cuando la heredera de la mafia me respalde, no tendrás postura social en esta escuela.
00:56:57No serás nadie.
00:57:01Oh, guau, ella todavía no sabe que yo soy la heredera de la mafia.
00:57:05¿Ya terminaste?
00:57:06Escucha, Mason.
00:57:08No tienes que perder tu tiempo con esta Donna Dee.
00:57:11Cuando la heredera de la mafia revele su identidad...
00:57:15Oh, Felicia, tienes toda la razón.
00:57:17Esta noche lo cambiará todo.
00:57:21Especialmente...
00:57:21Para ti...
00:57:23¡No me toques!
00:57:26Pronto llegará el verdadero poder.
00:57:29La mismísima heredera de la mafia.
00:57:32Después de todo, esta es su fiesta.
00:57:35Te estás avergonzando a ti misma.
00:57:37Y a nuestra escuela.
00:57:38¿Acaso tienes idea de con quién estás hablando?
00:57:41Todos saben exactamente quién es.
00:57:44Una rata de alcantarilla huérfana que tiene que volver a su agujero.
00:57:49Sí, regresa a tu agujero.
00:57:52Que nadie se mueva.
00:57:57¿Quién está causando problemas aquí?
00:58:05¿Y tú eres?
00:58:07Esta es la gran presentación de la heredera.
00:58:09¿Por qué estás vestida como una indigente?
00:58:13¡Por fin!
00:58:15Alguien que tiene autoridad de verdad y un cerebro que funcione.
00:58:18Cierto, son nuevos.
00:58:20En mi vida pasada, ellos se unieron a la familia después que yo me fuera.
00:58:24Obviamente no me reconocen.
00:58:26Quizás en vez de fijarse en mi ropa,
00:58:28deberían fijarse en quién realmente está arruinando la fiesta.
00:58:33Es a ella a quien deberían llevarse.
00:58:37¿Y por qué deberíamos recibir órdenes de ti?
00:58:41Y no tienen que creerme, pero...
00:58:46Ese es el escudo de la familia.
00:58:52No crean sus mentiras.
00:58:54Ese dije es propiedad robada.
00:58:56Mi tío Vincent es la mano derecha.
00:58:59Él trabaja directamente bajo el jefe de la mafia.
00:59:02El mismísimo señor Valenti.
00:59:06Llámale.
00:59:09Muéstrale al mundo su verdadera cara.
00:59:12Entendido, señor.
00:59:14Lo siento, señora Torres.
00:59:16No sabíamos de las conexiones de su familia.
00:59:19Ahora entiendes lo poderosa que soy.
00:59:22Y lo poderosa que es mi familia.
00:59:25Mierda.
00:59:26Quizás Felicia sea la verdadera.
00:59:29Oh, Dios.
00:59:30Tenemos que estar de buenas con ella antes que acabe con nosotros.
00:59:34Felicia.
00:59:35Sabíamos que la rata de alcantarilla mentía.
00:59:39Señorita, tendrá que venir con nosotros.
00:59:41No te atrevas a tocarme.
00:59:43Conoces a San Santini, ¿verdad?
00:59:45El segundo al mando de toda la organización Valenti.
00:59:48Él estará aquí esta noche para anunciar la verdadera identidad de la heredera de la mafia.
00:59:53Me creas o no.
00:59:55Lo llamaré ahora mismo y él estará aquí parado en tres minutos.
01:00:01Soy yo.
01:00:02Necesito que vengas ahora.
01:00:08¿Escuchaste eso?
01:00:10¿Cómo puede saber ella el nombre del subjefe?
01:00:13Ni hablar de tener su número.
01:00:15¿Podría ser ella la heredera de la mafia?
01:00:25Esto es gracioso.
01:00:26Quizás marcó el número de algún conserje al azar.
01:00:29Saber un nombre no te convierte en hija de la mafia.
01:00:32Buen intento, huérfana.
01:00:34Pero todos saben quién eres realmente.
01:00:37Una don nadie con delirios de grandeza.
01:00:40Tus padres no te quisieron entonces.
01:00:42Y nadie te quiere ahora.
01:00:45Hora de irse, pequeña.
01:00:47Por fin pondré a esta perra falsa en su lugar.
01:00:51¿Qué sucede aquí?
01:00:59¿Qué sucede aquí?
01:01:02Tío Vini.
01:01:03Gracias a Dios que viniste.
01:01:05Esta perra psicópata me ha estado atormentando toda la noche.
01:01:09Vaya, ¿qué tenemos aquí?
01:01:10Entonces tú eres la rata de alcantarilla que ha estado aterrorizando a mi preciosa sobrina y causando todos estos problemas.
01:01:19Quizás deberías enseñarle algunos modales a tu preciosa sobrina.
01:01:24¿En serio estás intentando provocarme, pequeña?
01:01:29Solo estoy resaltando que es tu sobrina la que ha estado causando todo el caos de esta noche.
01:01:40No toleraré ninguna falta de respeto de gente tan despreciable que no saben cuál es su lugar.
01:01:47Pedazo de mierda.
01:02:00¡Aria!
01:02:06¡Daisy!
01:02:08¡Pagarás por eso!
01:02:09Oh, me muero de miedo.
01:02:11Escucha.
01:02:12Eres bastante linda.
01:02:14Así que quizás deje que me entretengas.
01:02:18Y te deje con vida.
01:02:20¡Quítame tus sucias manos de encima!
01:02:23¡Oh, metiste la pata! ¡Chicos, atrápenlo!
01:02:29¿Crees que puedes meterte conmigo?
01:02:31Prepárate para recibir una paliza.
01:02:36¡Un minuto más!
01:02:41Señor, ya llegamos.
01:02:43Perfecto.
01:02:44La señorita Valenti no debería esperar más.
01:02:46Entraré y anunciaré su llegada.
01:02:51¡Atáquenlos ahora!
01:02:52¡Quédate detrás de mí!
01:03:00¿Qué carajo sucede aquí?
01:03:08Mierda, ese es el subjefe.
01:03:11Aria está frita.
01:03:14Señor, gracias a Dios que vino.
01:03:16Es ella.
01:03:16Esa perra inútil ha estado arruinando la fiesta toda la noche.
01:03:20Atacando invitados.
01:03:21Causando caos.
01:03:22Y faltándole el respeto al apellido Valenti.
01:03:29¡Tío, Vinny!
01:03:31¿Te atreves a defender a esa perra?
01:03:34¿Tienes alguna idea de a quién acabas de llamar una perra inútil?
01:03:38¿Sobre quién pusiste tus asquerosas manos?
01:03:40¡Ya basta!
01:03:41Ya me cansé de este circo.
01:03:44¡Que se acabe ahora!
01:03:46Por supuesto, señorita.
01:03:50¿Qué carajos es esto?
01:03:51¿Qué haces?
01:03:54¿Qué carajos haces?
01:03:55Llevo años siendo fiel a esta familia.
01:03:58¡Yo sangro por esta familia!
01:04:01Lamento el retraso.
01:04:03Su padre casi llega.
01:04:05¿Por qué el subjefe la trata así?
01:04:08¿Qué andan susurrando ustedes dos?
01:04:10No puedes hacerle eso a mi tío.
01:04:12Ella es un lado nadie.
01:04:14Un lado nadie mentirosa y manipuladora.
01:04:19¿Puedo?
01:04:22Mi nombre es Aria Valenti, hija de Edart Valenti.
01:04:30La heredera de la mafia.
01:04:36Aria Doe, ¿ella es la heredera de la mafia?
01:04:39Mierda.
01:04:40Necesito borrar todas las cosas feas que he publicado sobre ella.
01:04:44Espera.
01:04:45¿No se supone que tú fueras la mejor amiga de la heredera?
01:04:48¿Cómo carajos es ella la verdadera heredera y tú ni lo sabías?
01:04:52Esto no puede estar pasando.
01:04:54Si ella es realmente, de verdad, entonces todo lo que he hecho, todo lo que he dicho...
01:04:59No, mierda, no.
01:05:01Esto es una trampa bien armada.
01:05:03Tiene que serlo.
01:05:04Ella no es la heredera de la mafia.
01:05:06Está mintiendo.
01:05:07Le está mintiendo a todos ustedes.
01:05:10Sí, ella no es la heredera de la mafia.
01:05:12Solo se acuesta con el jefe de la mafia.
01:05:15Lo vi con mis propios ojos.
01:05:18¿Qué?
01:05:19Entonces ella es una ramera.
01:05:21Exacto, piénsenlo.
01:05:23Es una huérfana Donavie que de repente tiene acceso.
01:05:26Este subjefe solo le besa el trasero porque quiere estar de buenas con el jefe.
01:05:31Ella los está manipulando a todos ustedes.
01:05:34No dejen que esta zorra mentirosa los engañe para que piensen que es alguien más que una prostituta glorificada.
01:05:43Eso en realidad tiene bastante sentido.
01:05:45Con razón nunca habla sobre su familia.
01:05:48No tiene padres, ni un pasado real.
01:05:50Si alguien es la heredera, es Felicia.
01:05:52La verdadera heredera de la mafia nunca compraría en una tienda de segunda.
01:05:58Sí, compárenlas lado a lado.
01:06:00¿Quién parece más realeza de la mafia?
01:06:02Dios está muy sucia.
01:06:05Maldita ramera.
01:06:06Y es mentirosa.
01:06:07Patético.
01:06:08Cambian de bando tan fácilmente.
01:06:10No importa.
01:06:11En un rato, todos estarán besando mis pies.
01:06:15Suéltenme.
01:06:16Mírate.
01:06:17Perra inútil.
01:06:19La verdad siempre sale a la luz.
01:06:21¿No es así?
01:06:22Pedazo de mierda ignorante.
01:06:25No lo sabes.
01:06:27No tienes ni idea de con quién estás hablando.
01:06:31Sé exactamente con quién estoy hablando.
01:06:34El juguetito sexual del jefe.
01:06:36Y tú, perro faldero patético, siempre lames botas por sobras.
01:06:41Siempre humillándote buscando cualquier oportunidad de alabar a una perra.
01:06:47Sí, lo de juguete sexual le queda perfecto.
01:06:50¿Sabes qué, Santini?
01:06:52Siempre te he odiado.
01:06:55Mírate andando por ahí como si fueras dueño de todo.
01:06:58Pero no eres más que un perro amarrado.
01:07:00Adivina qué.
01:07:01La mitad del personal responde ante mí.
01:07:03Pero tú ni sabes eso.
01:07:08La mitad del personal ahora toma órdenes de mí.
01:07:11Pero tú eres demasiado arrogante como para darte cuenta de eso.
01:07:15Los cargamentos de la costa este.
01:07:17El tráfico de armas.
01:07:19Las operaciones de lavado de dinero.
01:07:22Ese soy yo.
01:07:23Son mías.
01:07:26Así que tú y tu sucia perrita.
01:07:28Ni siquiera podrán salir de aquí con vida hoy.
01:07:33Oh.
01:07:35¿Escuchaste todo eso, papá?
01:07:53¿Quién se atrevió a poner sus manos sobre mi hija?
01:08:00Jefe.
01:08:01Es él, Eddard Valenti.
01:08:04El jefe de la mafia.
01:08:14Jefe, jefe.
01:08:15No lo entiende.
01:08:18Intentaba proteger su reputación.
01:08:21Esa perra es responsable de todo.
01:08:23Es una burla a nuestros valores.
01:08:27Pedazo de mierda patético.
01:08:30¿Crees que yo no sé sobre tus trabajitos extra?
01:08:35¿Tu desvío de dinero?
01:08:37¿Y tus tratos a mis espaldas?
01:08:56Saca esta mierda inútil de mi vista.
01:08:59Dáselo de comer a los tiburones y asegúrate que no dejen nada.
01:09:08Oh, Dios mío.
01:09:09Aria es la verdadera heredera de la mafia.
01:09:11Estamos muy jodidos.
01:09:13Aria, mi dulce hija.
01:09:15Escogiste ocultar tu identidad y yo respeté eso.
01:09:18Pero esta noche se salió bastante de control.
01:09:21No permitiré que mi hija, una Valenti, sea abusada o menospreciada.
01:09:26Y estos cabrones están jodidos.
01:09:28Todos están expulsados y sus futuros estarán arruinados.
01:09:32La ciudad es mía.
01:09:33Y me aseguraré que pasen el resto de sus miserables vidas en las alcantarillas donde pertenecen.
01:09:40Y si alguno de ustedes, gusanos, siquiera mira mal a mi hija,
01:09:44los enterraré tan profundo que ni sus madres recordarán sus nombres.
01:09:49Esto no puede estar pasando.
01:09:55Aria, nuestra heredera de la mafia.
01:10:05En cuanto a Felicia y Jack, son tuyos.
01:10:13Solo seguíamos órdenes de esa pera psicópata.
01:10:16Por favor, Aria, lo sentimos mucho.
01:10:18Nunca quisimos hacerte daño.
01:10:20Ella nos obligó a hacerlo.
01:10:22Diles, Felicia, diles cómo planeaste todo esto
01:10:25y cómo destruirías a cualquiera que no siguiera tus órdenes.
01:10:28Teníamos mucho miedo de ella.
01:10:30Tienes que creernos.
01:10:31Ella es el monstruo aquí de verdad.
01:10:33Ella es la que también quería lastimar a Daisy.
01:10:36Aria, por favor.
01:10:38Muéstranos piedad.
01:10:39Haremos lo que sea.
01:10:44Llévenselas.
01:10:51Por favor.
01:10:52Ay, ya, por favor, te lo ruego.
01:10:54No, no las escuches.
01:10:56A partir de ahora besaré el suelo que pises.
01:10:59Seré tu sirvienta.
01:11:02Interesante porque no recuerdo que tú me mostraras piedad cuando me empujaste por la ventana.
01:11:07¿Cuál ventana más?
01:11:13Cierto.
01:11:14Ella no sabe que ven así.
01:11:15Para ella eso sigue siendo el futuro.
01:11:18Ay, ya.
01:11:19Bebé, por favor.
01:11:20Recuerda lo que teníamos.
01:11:22Cometí un error.
01:11:23Fui estúpido por...
01:11:24Por esa perra.
01:11:25Dejaré a Felicia ya mismo.
01:11:26Haré lo que sea que quieras.
01:11:27Bien, por favor.
01:11:30Me convertiste en tu saco de boxeo personal.
01:11:34El asmerir de la escuela.
01:11:36La huérfana sobre la que todos escupían.
01:11:39¿Sabes qué?
01:11:40Esta noche cambiará todo.
01:11:45El karma no solo es una perra.
01:11:47Es una valentía.
01:11:48Y siempre cobramos nuestras deudas.
01:11:50Hoy ustedes serán nuestros sirvientes para pagarme por la humillación que me causaron.
01:12:10Solo recuerda.
01:12:12Si lastimas a mi hija, y te enterarás exactamente de lo creativo que puedo ser.
01:12:18Esperaré en el auto.
01:12:20Saldré en cinco minutos.
01:12:22Papá, te culpé de tanta crueldad.
01:12:25Pero ahora entiendo que Vincent estaba tras todos los crímenes.
01:12:29El pasado no nos define, princesa.
01:12:32A partir de ahora haremos las cosas legales.
01:12:34Dinero limpio y conciencia limpia.
01:12:47¿Qué quieres?
01:12:49Nada de lo que digas cambiará lo que sucedió.
01:12:52Si te hubieras mantenido lejos, si te hubieras quedado como la huerfanita patética, yo todavía lo tendría todo.
01:12:59Felicia, necesitas ayuda.
01:13:00No necesito ayuda.
01:13:03Necesito recuperar mi vida.
01:13:06¡Baja eso!
01:13:09¡Me arruinaste!
01:13:11¡Y ahora acabaré contigo!
01:13:15¡Detén esto!
01:13:17¿Por qué deberías ganar tú?
01:13:19¿Por qué tú recibes todo cuando yo lo pierdo todo?
01:13:29¡Elicia, detente!
01:13:31¡Si voy a caer, tú caerás conmigo!
01:13:42¡Elicia, no!
01:13:49¿Qué sucedió?
01:13:52Intentó empujarme por el balcón y perdió el equilibrio.
01:13:55¡Tú me empujaste!
01:13:56¡Todo esto es tu culpa!
01:14:01Tú te hiciste esto a ti misma.
01:14:04Ya van dos veces que intentas matarme.
01:14:07Espero que tu pierna rota te enseñe una lección.
01:14:09¿Dos veces?
01:14:11¿De qué carajos hablas tú?
01:14:13¡Pero psicópata!
01:14:15¡Arderás en el infierno!
01:14:17Destiérrenla permanentemente.
01:14:19Asumo que sabes lo que significa eso.
01:14:22¡No, no!
01:14:22¡Tengo derechos!
01:14:23¡No puedes hacer esto!
01:14:25¡No!
01:14:33Quizás deberíamos ir a casa.
Comments