00:02Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
00:04Bandy coming through, woo!
00:08Ha ha!
00:10Cash coming in, yeah, you know I'm getting lit.
00:13Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
00:16What's up, Matur?
00:17Hey.
00:19How much is this?
00:213.50.
00:22Yikes.
00:24How much are your dollar mixtures?
00:26Ha, I'm just having ya, Matur.
00:28A mate of mine said, you're a fella who might be willing to break the rules.
00:34Or teach tikka.
00:44It's released from last time, baby.
00:46Yeah, David.
00:49Koi a tētahi aua rangi ne?
00:53Mahi aua, a whina atou.
00:55Hey.
00:57Just shoot a hit.
00:58We'll take the edge off.
00:59Kia ora, but we're not supposed to take things from customers.
01:08A little bit of rule breaking never hurt anyone.
01:11Did it?
01:17He a hatau, Matur.
01:19He a hatau, Matur.
01:19Ko wai ka pā mamai.
01:21Ohio koe kite au iā koe.
01:24Ohio koe kite au iā koe.
01:27Ohio koe kite au iā koe ne, Betty.
01:41Be a hatau.
01:43He a hatau.
01:44Take back...
01:45what they have taken from us.
01:48Ko wa i kapaamamae né?
01:52Mame!
01:53How much is in there, you reckon?
01:54Daddy kai?
01:56I don't know what to do with my parents, but I don't know what to do.
02:00I don't know what to do.
02:02I don't know what to do.
02:06It means you can just say you're wrong.
02:09So what do you reckon?
02:12Stick it to the man.
02:15So, which one of your mates told you about me breaking the rules?
02:20Um...
02:21Constance?
02:26See, the thing is, Jack, I know you're lying.
02:29I don't know what to do.
02:32I don't know what to do.
02:36I don't know what to do.
02:37I don't know what to do.
02:40Hey!
02:42Everybody, we call! This is a robbery!
02:45No, no!
02:50Gavin!
02:51Get the party!
02:52Get the party!
02:53He might shoot you!
02:56I don't know what to do.
02:57Hey, Glennie!
02:59Don't go in there!
03:01Aye.
03:01The whole town knows you have no friends, Jack.
03:04You are a lone wolf.
03:07You are a lone wolf.
03:09You are a lone wolf.
03:10You are a lone wolf.
03:11Yeah, well...
03:12I know you're lying.
03:13Because you're a real ass.
03:15Who is that?
03:18Hey!
03:19Hey!
03:19You lied to me?
03:21You're not having this money!
03:24Hey!
03:24Hey, honey!
03:25I know I thought I would have heard anybody.
03:29Gavin!
03:37Hey!
03:38Come back here!
03:39You damn kid!
03:43Hey!
03:44Stop that kid!
03:46Come back here, Jack!
03:48Mr. Officer!
03:50Catch that shoplifting little bastard!
03:52Give her!
03:53Give her!
03:55Don't worry!
03:56I was in the territorial!
04:01Here comes Jonah Lomo!
04:03You're done, Jack!
04:05You'll never steal from Cal again!
04:07Thank you, darling.
04:08You're welcome.
04:09All units!
04:101310!
04:12Aggravated robbery and progress at Huia Creek Bank!
04:15Peripi!
04:16Ko koe te ratpab!
04:18Catch those buggers!
04:19Our runanga banks with them!
04:21No, not you, Anna Hira!
04:25Oh, man!
04:27Kia tupato taku tāringi!
04:32Baby!
04:33Baby!
04:34Baby!
04:35Now you wanna love me!
04:37Oooooh, baby!
04:39Na na na na na!
04:41Aaaaaaah!
04:45Oh!
04:46Oh!
04:46Oh!
04:46Look at my son!
04:47Oh!
04:48This is gonna be the last time we do this!
04:51Shhh!
04:51Shhh!
04:52Oh!
04:54Oh!
04:55Oh!
04:55Kya tukui!
05:01Hi!
05:02How do I keep going?
05:30What I make it
05:32He'll be here, I love you
05:33He'll be there
05:34Action!
05:46Hey, is that where we started?
05:48Trust me, the van
05:50What?
05:50Get in, get in, get in
05:51I'll get the keys
05:52This is a bad idea
05:57Get in, get in, get in
06:08Get in, get in, get in
06:09Go, go, go
06:09Piedra fish
06:13Kill
06:14Kevin
06:15Cuff
06:16Sucker
06:18Hey, what have they done?
06:20Get back in
06:22Oh, shudder
06:23Oh, shudder
06:25Woo
06:26Woo
06:26Woo
06:27Woo
06:28Woo
06:30I'm out of here
06:32I'm out of here
06:33I'm out of here
06:34I'm out of here
06:35I'm out of here
06:35What do I do?
06:37Dad
06:38Gosh, Gosh
06:40Lose the tracker
06:40Yeah, I got it, I got it
06:42I got it
06:42I got it
06:44Shut up
06:44Come on, finish
06:45Slow
06:46Go, go, go
06:47Go
06:48Righty ho
06:50I'm sure we'd all rather be out on the water
06:52Kia mama
06:53Kia horonera
06:56Kua whakapaipaitia
06:57Kua whakahaungia a Hopini Halliwell
07:00It's been up and running for a few months now
07:02Hei ranga hou hei te ata aapopo
07:05Pehe tena
07:07Heaha
07:08Hei takimorea rea a Jack
07:10Tainoa ki tauawa
07:11He has a history of running away
07:13Me noho ia ki roto i te pareherehere mō te pō
07:18Kō te
07:19Tahi pō hei mauhere
07:22On the train to Camp Halliwell tomorrow
07:26E pa, heaha tau awhinatio mai
07:28Taewan, tēnā kua
07:30Ki te mauhio koe ki tāāna i tūpono
07:34E te honorei?
07:35Kao
07:36E putikibuaho
07:42Jack
07:42E marama ana au piripi
07:45Ki aune i kahtautoko mātui a koutou
07:48When Wai passed away
07:49And then with Mikey leaving
07:51E ngari kuatata rua tau i nāia nei
07:56Jack
07:58Me tini te tahi āhua
08:05Hei mauhere
08:06Hei mauhere
08:07Hei mauhere
08:08But he is on that train first thing tomorrow
08:10Kaatahi ke he wāhi kōrero maku
08:13Kao
08:18Kao
08:29Kao
08:30A whore basketballer
08:30Tracker has been located to a nearby tree house
08:33Wow
08:33After being dumped during the escape
08:36And the hunt for the Brazenbank robbers
08:38Who held up Huia Creek Bank earlier today
08:40Continues into the night
08:42With checkpoints ki ngā rori matua ki roto ki waho i te rohe
08:46Aha
08:46Hey hey hey look
08:47Te rohi a ngā whakāhua o e nei kai tāhai mai te kamera tūtei
08:52Hei kanohi wuruhi i te tokorua nā
08:54Engari ea hana tēnei tanga te māma kaka
08:57A hore basketballer
08:59It's not a hore basketballer
09:00Maz that's Team Wolf
09:02Michael J.Vox
09:03Tia ora
09:04I'm a millennial
09:05I thought Team Wolf was that guy from twilight you know
09:08Team Jacob all the way
09:09Show not Vox
09:12Hei rongo koe e hea te moni i tāhainga
09:14Ye aai?
09:15Mare te ka aha rātou
09:17Go shares in a house in Auckland good luck
09:20Kanohona matonu rātou
09:21Kāti te tounu maz
09:23There's plenty I could do with a million bucks
09:28Rātou?
09:33Two hands one big dream
09:35What you gonna do with the life you see
09:36Canvas blank set your scene
09:38Let it jump up the page like a trampoline
09:41Oh
09:42Had to bring this old girl out of decommission
09:45Remember I taught you boys how to drive in this
09:49Korongo kōreroa hau mo te pai o tēnei nohopuni
09:54E rua marama noiho
09:57Te rua o tō nga ronga
09:59E rua o tētia nga hau kia roa ki
10:03Ata maria piripi
10:04Whaiahana from the runangas he waiting for you
10:07She's about to stage a sit-in
10:09Copy Janice thank you
10:16Tan
10:22I know when we lost mum on us
10:24How'd it go with Jack?
10:26Good on you love
10:27The last thing you want is him losing his way like Mikey eh?
10:32Thank you Janice copy
10:38Jack
10:38Jack
10:41I hate you
10:43Jack
10:48Jack
10:50It would be
10:53Jack
10:55Should I get the tea again?
11:02Good girl.
11:04My name is Jack.
11:21Constable Anahera Anaru?
11:22Yo, I mean, yes ma'am.
11:25Kia ora, my name is Tank Whetirea.
11:27Tank?
11:28Whetirea.
11:29I have a Hakopa Whetirea.
11:31Tank's the nickname I gave myself because everyone at school drank that I was as big as a tank.
11:35Plus, they couldn't pronounce Hakopa Whetirea properly.
11:39Pai nō, I like tanks.
11:47Kia ora, my name is Tank Whetirea.
11:49I don't know.
11:50Kia ora, my name is Tank Whetirea.
11:50Is it your name?
11:52Yes, duh.
11:54It's from Moranga Tamariki.
11:56That's where your maa leaders are from.
12:00Good morning.
12:02I'm Ripley Evangelista for Camp Paliwell.
12:04Wow.
12:05I'm sure my reputation precedes me.
12:08Ha, ha, ha.
12:12Po.
12:13Ko te katoa tēnā.
12:14Kire raki.
12:15Kire raki.
12:17Bye.
12:18Here we go.
12:19Tātou katoa.
12:22Road.
12:23Trip.
12:28Road trip!
12:33Welcome to Camp Heliwa, New Zealand's premier youth rehabilitation camp.
12:37Building confidence and integrity in tomorrow's youth today.
12:40Whatever.
12:41I mean, bootcamps can change lives.
12:45Hiya ho, mawa.
12:47Kare awi reira mo te wāroa.
12:49Peau ai?
12:49Me wāre auki.
12:50So, what are you all in for?
12:53I'll go first.
12:54I broke into the principal's office to hack into a very biased assessment.
13:07I also nicked 20 bucks and a cell phone.
13:11Yes, I did get an excellent studio.
13:13And half bottled perfume.
13:16They caught me.
13:20So, I use my excellent acting skills.
13:28How about you, Pip?
13:29She had it coming.
13:31My counselor says I have injustice-triggered rage control issues.
13:38But I disagree.
13:50So, how about you?
13:51Well, I stole a police car.
13:55What?
13:55I think that's the coolest thing I've ever heard in my whole life.
13:58What about you, Tank?
13:59I accidentally burnt down another foster family's house.
14:03Another one?
14:03What did you use as your accelerant?
14:06Pancakes.
14:06I tried to make my new parents' breakfast to thank them for taking me in after so many people returned
14:11me.
14:11But I've never cooked with a gas stove before.
14:14They decided it might be better for everyone if I lived with another family who didn't have a gas stove.
14:20I get to go and camp while I wait.
14:23So, I guess we're all about to the bone.
14:26Do you think we'll be the baddest kids there?
14:28Many of our campers have faced challenges and disadvantages that they will overcome with the care and guidance of our
14:34well-trained staff.
14:36I bet we're the worst.
14:37We're going to be so popular.
14:38Who cares?
14:39Who cares?
14:39Who cares, bro?
14:44Do you think the camp will turn us into goodies?
14:48Cool.
15:29Good.
15:32How you doing?
15:33Me too.
15:33Oh my God.
15:34Oh my God.
15:34Oh my God.
15:36Oh my God.
15:38Oh my God.
15:50What, and picture million bucks?
15:56Vee,
15:58our share of a million dollars.
16:11I trust you, Cain, but Ghost is a trigger-heavy psycho and Fish is an idiot.
16:18Oh hey, Fish.
16:19That was quick.
16:21I couldn't go.
16:22What's next, boss?
16:23I'm going to talk to you.
16:25Hi.
16:27Hi, I'm going to talk to you.
16:33Kia ora, kids.
16:34I'm Jeff.
16:35Welcome to Camp Alliwell.
16:36Kia ora, Jeff.
16:38Bye, guys.
16:39All good?
16:40Oh, two steps.
16:43How come you're on babysitting, Judy?
16:45Kia koua koe a putaki wahoo.
16:47Kia mauhereti ana tangata keno.
16:49Ko ngā takiprihimana katoa he mea whaitikanga, Jeff.
16:52Is it because you arrested that undercover cop on your first day?
16:55He was acting very suspicious.
16:57Yeah.
16:58Always two steps ahead of the game, eh?
17:00Two steps.
17:01Remember?
17:02Ai.
17:03We all had little nicknames, didn't we?
17:07Jorts.
17:12Oh.
17:13Train's about to leave, Amahira.
17:15Ka Keats.
17:17Koea.
17:18Kururakia he kama.
17:19Ka paiti haere.
17:20Call me if you leave me.
17:21Wait.
17:22What's your number?
17:23Uh, one, one, one.
17:25Yeah, hare mai.
17:26Let's go.
17:32Hey!
17:32He roa maravanoi Hoteroa, Jack.
17:35Kea kuitikaha.
17:40Jack, is it?
17:42That was a good example of a bad choice.
17:45Ah, tēnā.
17:47Me āta maa taki aui a koe.
17:49Ke taunga.
18:07What's that?
18:09Kare kau.
18:10You see, Jack, running away is futile because, A, Camp Halliwell is in the middle of nowhere.
18:19Not the middle of nowhere.
18:21B, it's nestled in thick, treacherous native forests.
18:24Ke tōku ngā here tupuna, ngā manu, me ngā pepike o ko hoa.
18:31See, there's a perilous quarry to the east.
18:34A raging river to the west.
18:36And a sheer cliff to the south.
18:39Tēnā koutou te iwikainga.
18:41E te maunga whakahi i tūtonu mai.
18:43E te awatipua e rere mainna.
18:46E te pukenui whakarahi ara.
18:49Tēnā koutou katoa.
18:52And D, there's only one road in and one road out.
18:56And we control the road.
18:57And do you know who built it?
18:59My tūpuna.
19:01Colonel George Halliwell.
19:02You know what happened to your matua, George Halliwell?
19:05Not long after demolishing the past site, your camp is built on.
19:09We ate him.
19:12Shame, Geoff.
19:14Nothing gets past you, does it, little dude?
19:17Nope.
19:19Well, ho ki mai ki to ka hangi, Jake.
19:23You're gonna love it.
19:33Welcome to hell.
19:54Well, welcome to camp Halliwell, guys.
19:58Oh.
19:59Oh, at Hobbs.
19:59Yeah.
20:00Used to be a janitor here back when this place was a detention centre.
20:03Yeah, tried for decades to kill an invasive species.
20:06Couldn't do it.
20:07Now he just likes to spray anyone that makes eye contact with him.
20:11Bro, he once really loved his job.
20:14Yep.
20:15Well, anyways.
20:16Onwards, Cathy.
20:23Get to be our jacket.
20:25No.
20:27I'm a good babysitter, but I'm a better police officer.
20:29Hey.
20:30Kātikātiba.
20:31Kau koe oma i mui tō hīkoa.
20:33Kua mai ngā tāmati-mati mai tō motoka.
20:36I'm Mr. Jonathan Trevelli.
20:38OK.
20:39Fish.
20:40Ako ni tāua mauheretia i nei poko tiwha.
20:44Te kore koehia hea ki te utonu ki te kaupapa nei.
20:48Ko wā te koehia ki te wahe i nai tonu nei.
20:52You can leave.
20:53Right here.
20:53Right now.
20:54Anyone?
20:56Kare kou.
20:57Ko tātou tēnei.
20:59Wolfpack.
21:00Ka wehe i raro ia okoro.
21:06Kau hi o tākareta?
21:08Kau hi o tākareta?
21:09Kau hi o tākareta?
21:09Kau hi o tākareta?
21:10Whakatoi te wēnei!
21:11Te kimi koe i tēnei.
21:14No, he tākareta.
21:16It's from my brother Mikey.
21:19He's in the big city.
21:22I'm gonna break out of this household.
21:25Go live with him.
21:26So stay out of my way.
21:29Oh.
21:30A lone wolf.
21:32Oh.
21:33Wolfs actually mostly run around in packs.
21:36Until they head out alone to form their own pack.
21:39Wait.
21:39Does that mean we're Jack's in the Oopac?
21:42Come on Jack.
21:43Jack!
21:44Wait up!
21:45They don't wanna give it up.
21:47We gon make it out.
21:48Running like a hundred miles a minute.
21:50Trying to make it to the finish.
21:51I got villains right behind me.
21:52Running like I ran up in the bank.
21:54With the coppers on the case.
21:55And I bet they never find me.
21:56Running like the mission is impossible.
21:58They coming with the obstacles.
21:59And I just gotta keep on.
22:00Running like I heard that shot go off.
22:03Running like I'm running like the heat's on.
22:04So get out the way.
22:06That book came to eat better.
22:07Get out the place.
22:08If you can't swim better sit out the way.
22:10If you disrespect I'ma give out the fade.
22:12You gon walk around with a brand new shape up.
22:14When I hit the ground you gon feel that shake up.
22:16Givin you the best just like Miss Baker.
22:18A.K.
22:20worden a.k.
22:24Lough it down a.k.
22:28That's all.
Comments