- 1 day ago
Amour Hors-Jeu
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32I want you to be my manager. I'll be a superstar.
00:00:45I love this man, but seven years on, I know who never loved me.
00:01:00This is my turf. I'm the Golden Booth.
00:01:06Goodbye, Terry. My secret love. It's time to let go.
00:01:11Bye.
00:01:15Come on, Brute.
00:01:24I don't know why you stayed single so long and suddenly start dating, but I promise you, I won't let
00:01:36you down.
00:01:37If I've chosen to let go, I must be brave enough to try.
00:01:52You bastard!
00:01:54Oh my...
00:01:58Surprise! The male model you slept with last night just tested positive for an STD.
00:02:04Well, I'd better get myself tested then.
00:02:11You're my best partner.
00:02:13I thought you loved that guy for seven years. I mean, what happened to him? Did he die?
00:02:18Yes, I've had a crush on you for seven years, Terry.
00:02:21But now I wish you were dead.
00:02:24The report's fake. You're just here to stir up trouble.
00:02:27Caught me, eh?
00:02:29I just want the Golden Booth for best player. Plenty of work for you, my agent.
00:02:34You can't be messing around like this.
00:02:36Terry, in all of the years I have worked for you, I have never let your work suffer.
00:02:39Alright, Brian. What's up?
00:02:42This is my letter of resignation. I am ending our partnership.
00:02:47You weren't!
00:02:50Brian, we started together from scratch.
00:02:52Now I'm the top player. You must be joking.
00:02:55I'm not joking. I'm leaving. Tonight.
00:02:59Nah, come on Brian. Look, come on. Look, look, look. Stick with me.
00:03:03No, Terry, I'm serious. I want a normal life and love.
00:03:07Normal.
00:03:17I didn't get it. We've been working and it was good for years. What's so normal about that?
00:03:21Ever since I became your agent, my life has revolved around you. I've had nothing for myself, no personal life,
00:03:27no love and I'm tired of it.
00:03:28Tired of what? Let's just say, you're tired of me.
00:03:31So what?
00:03:33We can't always be together. Why the hell not?
00:03:39Fine.
00:03:41I'll accept your resignation.
00:03:43But I'm the staff player, not you the bloody agent.
00:03:51Goodbye, my secret. Forever.
00:04:06What's up? Didn't Brian get you a new kit?
00:04:14What? Now that Brian's not here, no one remembers my favourite sports drink.
00:04:24No, this isn't working. Can we get something a bit cuter?
00:04:27Don't do this. Okay, don't do this. Speak to my agent.
00:04:30But Brian resigned, right?
00:04:31Well, I'll have a new one soon.
00:04:37Alright, this one's useless. This one's too young. This one's too old. And none of these are even remotely close
00:04:44to Brian.
00:04:45Harry, Brian's life revolved around you. I never expected that you were the first to be dropped.
00:04:50Dropped? I was never dropped. I'm Superstar Terry. No one can drop me.
00:04:54Well, maybe Brian doesn't need a superstar right now. He wants a lover who can satisfy him.
00:04:59Whatever he needs, alright, I don't care. I will give Brian what he wants and he will come back to
00:05:03me.
00:05:11Brimey, it's Terry. This season's golden boot.
00:05:14Yo, this is for you, but find someone else. Alright, he's mine.
00:05:22Brian, quit stalking. Come back and I'll drop you a salary. You can have this car too.
00:05:27Look, what do you want? Okay, come back and I'll give you whatever.
00:05:30I want you.
00:05:30Me.
00:05:31I want you to never drive this car in front of me again.
00:05:35Why?
00:05:36Idiot.
00:05:37You've forgotten.
00:05:39Sorry for the delay, everyone. Look, don't worry. I'll find Terry.
00:05:50I heard your fashion manager strip to the line. Partying with me during a press conference. No issue.
00:05:56I am such a killjoy. Let's celebrate big.
00:06:03Terry.
00:06:06Terry.
00:06:06Terry, what are you playing at? What, ignoring the rules? Disregarding everyone's work? What are you even trying to achieve?
00:06:11Oh, no. Too many scandals lately.
00:06:13I've just signed a new film. The company won't tolerate another mishap.
00:06:17Help us out, my Brian.
00:06:18You are a careless idiot. A football star and an actress. What a circus. Here, go.
00:06:28Is this really necessary? The reporters are more interested in chasing Kelly than they are you. So, look, let's give
00:06:34them something to chase.
00:06:38What are you doing? We missed a scope.
00:06:41Well, we should have to shoot more car sex scenes with a Playboy player. You'll have enough to report back.
00:06:46Sweetheart. We're sneaking around. Let's make it look real.
00:06:52He's so close. I'm losing control.
00:06:57Brian, you're acting like I'm actually going to sleep with you. Wait.
00:07:05Oh, my God. Oh, my God. You are like...
00:07:09Are you into guys?
00:07:12Wait, Brian, are you into me?
00:07:16Is that what you think? I've been in love with someone since college.
00:07:21So, you're okay. I mean, bloody hell. Like, who's the bloke?
00:07:28What? You're a jerk. You just think it's all in the past.
00:07:32How many nights have I brought condoms to you late at night? You treat me like a nanny.
00:07:36Brian, I've considered you family all these years. I've never lied or hid anything from you. You know me.
00:07:42My family aren't plebs.
00:07:45Terry, admit it. You have never cared about my feelings or my family's.
00:07:50All you care about is yourself and your football.
00:07:55My parents split when I was young and never really bothered with me.
00:07:59But Brian's different. I suppose...
00:08:03I've never really cared about his family.
00:08:10Oh, no, no, no. Don't worry about it. Okay.
00:08:14You've made such a lovely dinner. It's the least I can relate to.
00:08:17Yeah, thank you.
00:08:21Hey, I'm Terry. Brian's closest to me. It's a pleasure to meet everyone.
00:08:32Sit down.
00:08:34Thank you.
00:08:38Vincent here is one of my brightest students. He's earned his doctorate and is now working at the university.
00:08:45Brian, you two should have met ages ago.
00:08:48Well, better late than never, right? And, uh, Brian, he's always been just my kind of guy.
00:08:54What the fuck is this? A blind date?
00:08:57Brian, Vincent shares your interest in photography and astronomy.
00:09:01Oh, really? I thought Brian only snapped photos of me. He's so busy. Where's the time to look at the
00:09:07stars besides the one right here?
00:09:08Yeah, that'd be silly.
00:09:11Brian, I think it's great that you're taking a break from work. All those years, you know, it's good to
00:09:17have a break sometimes. And I propose a toast to that.
00:09:24Yeah.
00:09:24Hmm. Yeah.
00:09:27Terry, let me get this off my mind. I heard footballers love their fiery women. Am I right?
00:09:34Of course. Who wouldn't enjoy their company? It's a given. So, you mustn't mean to guys, right?
00:09:41I, uh, sure, but, um, but I like Brian. We're best partners. Me and I, uh, I spend more time
00:09:48with him than family. Women are just, um, just a bit of fun.
00:09:52Women are just a bit of fun. So, let me get this straight. You're objectifying women. And let me tell
00:09:57you something. Men do not like being objectified.
00:10:00No one likes being objectified.
00:10:02Now, Vincent, look, if you want to stay for dinner, then why don't we just keep things nice and polite?
00:10:07I knew he'd back me up.
00:10:15I thought you were just going to come for dinner. And now you're going to stay the night.
00:10:19I thought you were just going to come for dinner. And now you're going to stay the night.
00:10:23What's up? I'm afraid I'll mistake you for a lady during the night.
00:10:25Doesn't bother me. I like guys. You can't beat me. I'm the best.
00:10:32Is it that scary? Has it been that long?
00:10:52I like him.
00:11:12I can't deny it anymore.
00:11:15From the first moment I saw you through my camera, I liked you.
00:11:20I can't keep silent. Every moment by your side is happiness and torment.
00:11:26I can't bear this any longer.
00:11:29I have to tell you today.
00:11:39Hello.
00:11:41What did you say?
00:11:46How about you?
00:11:48You know that low-cam from the football team?
00:11:50Yeah, you know the one who's always hitting on me?
00:11:52Turns out he's gay.
00:11:54Like, yeah, I knew it. Like, no wonder he can't stop me, okay?
00:11:57It's gross, isn't it?
00:11:59Hey, mate.
00:12:01Est-ce que c'est une lettre ?
00:12:02Qui est-ce que c'est une belle lettre ?
00:12:04Elle est probablement pas intéressée
00:12:06Je ne vais pas dire que c'est pas
00:12:08Ok, nous sommes assez shy maintenant
00:12:09C'est votre meilleur ami
00:12:12Je pense que
00:12:13Je vais pouvoir voir
00:12:15Non ? Ok
00:12:18Vous êtes là ?
00:12:19Juste là ?
00:12:20Ok
00:12:21Ok
00:12:28Tari, vous voulez savoir
00:12:29Qui je suis en amour avec depuis 7 ans ?
00:12:31Bien sûr
00:12:39Brian, vos abs n'est pas assez bien
00:12:41Je vous ai dit, tu veux jouer avec moi
00:12:44Si vous voulez être mon ami, vous respectez ma privacité
00:12:48Vous êtes vraiment sérieux ?
00:12:50Vous avez vraiment aimé ?
00:12:55Oui
00:12:55Oui
00:12:55Je sais que ces dernières 7 années
00:12:58Ce n'est pas tout smooth sailing
00:12:59Mais au moins nous avons l'autre
00:13:04Tu sais, Tari
00:13:05Not everyone becomes
00:13:07Un football superstar
00:13:09Si vous êtes à faire
00:13:11Then
00:13:15Then
00:13:16I want
00:13:16You to personally bandage
00:13:18Every single one of my wounds
00:13:25You know, when I was younger
00:13:26I asked my parents the same thing
00:13:28And they told me
00:13:29Don't start anything
00:13:30That seems doomed
00:13:32I was hearing your words
00:13:33That made me see there was another way
00:13:35Seems?
00:13:36Like I have some use around here
00:13:38How did someone as lazy as you
00:13:40Come out with a line like that?
00:13:41Honestly
00:13:43I heard it from a Chinese rapper song
00:13:46I thought it sounded cool
00:13:49And they used it on more than one girl
00:13:53And you were the only one who believed it
00:13:54Oh yeah
00:13:55I know
00:13:56Wait, can't take it
00:13:57Can't take it
00:13:58Can't take it
00:13:59No, no, no, no
00:14:00What was that?
00:14:01I swear bro
00:14:02I meant it when I said it to you
00:14:04No, I swear
00:14:05I meant it when I said it to you
00:14:19I'm my dearest partner
00:14:20Would you only forgive me if we slept together?
00:14:24Yeah
00:14:26I'm sorry
00:14:27This party getting started
00:14:28And I'll pull up in a hurry
00:14:30Baby like
00:14:31Who's this?
00:14:33Who's this?
00:14:38Who's this?
00:14:39I'm sorry, I can't
00:14:41I can't
00:14:41I'm not gay
00:14:42I can't do that
00:14:42No, I'm sorry
00:14:43It's me
00:14:45See, I haven't for a while
00:14:47And I'm too excited
00:14:49So, you know what?
00:14:50I'm going to put more effort into
00:14:51Finding a boyfriend
00:14:52And dating
00:14:53Because I want a normal life
00:14:55Um
00:14:56I'm going to go take a shower
00:14:58A very
00:14:59Cold
00:15:00Shower
00:15:03Brian, this oppressed one
00:15:04Finally has awakened desires
00:15:07Could that be the main reason why he left?
00:15:10Maybe there's another way to help him out
00:15:16What are you up to?
00:15:17Dress like this and now a mask?
00:15:20Relax, prepare to be amazed
00:15:22You haven't taken me somewhere sketchy, are you?
00:15:24My dear partner, I have a secret
00:15:32Want to know more about me?
00:15:36I'm very suave this evening
00:15:40I'm very suave this evening
00:15:44Looking great
00:15:45Gorgeous
00:15:47C'est bon, c'est bon.
00:15:48C'est un peu sérieux.
00:15:52Oh, c'est bon.
00:15:54C'est bon.
00:15:55C'est bon.
00:16:01Vous pouvez choisir quelqu'un pour un rencontre
00:16:03l'on garde leur main.
00:16:07Je ne me souviens que c'est où vous avez disparu
00:16:09pour deux jours la semaine dernière.
00:16:11Ah, ha.
00:16:13Nez pas être trop éte, Brian.
00:16:14Tout est là, intentionement.
00:16:16C'est bon.
00:16:18Tu as vraiment qu'on a l'honneur pour sept ans ?
00:16:20Tu veux qu'on a l'honneur ?
00:16:21Bien sûr.
00:16:22Il a l'honneur pour sept ans et ça me fait.
00:16:26C'est bon.
00:16:27C'est pas grave.
00:16:27On peut nous partager tout.
00:16:32On va nous partager notre vie ensemble.
00:16:34Et non comme vous.
00:16:37Vous ne vous êtes pas en train de réagir.
00:16:43J'ai pas perdu.
00:16:44J'ai pas perdu.
00:16:45C'est bon ?
00:16:54C'est bon ?
00:16:58C'est bon ?
00:17:01Apologise avec votre body,
00:17:03Darlene.
00:17:06Lain,
00:17:07let go!
00:17:08Do you dare to refuse me?
00:17:11Everyone,
00:17:13he is breaking the rules.
00:17:15He doesn't know the rules.
00:17:17Punish him!
00:17:18Remillie him!
00:17:19Kick him out!
00:17:19Get rid of him!
00:17:20No!
00:17:21You play by other rules.
00:17:23Your rules are nonsense.
00:17:26Then, place the punishment.
00:17:28Remove your mask.
00:17:29And what have I done?
00:17:30Punish!
00:17:33Punish!
00:17:34Punish!
00:17:35Punish!
00:17:35Punish!
00:17:35Punish!
00:17:36Punish!
00:17:37Let him be!
00:17:39I'll take his punishment.
00:17:42Fine.
00:17:44You'll take his punishment.
00:17:46No, no.
00:17:47This is my fight.
00:17:48Let me handle this.
00:17:51What?
00:17:52Or was it Samatar?
00:17:53Stop!
00:17:54Let him go!
00:17:55Let him go!
00:17:56Stop it!
00:17:56Stop it!
00:17:57No, stop!
00:18:01PHILLIP!
00:18:02There we go!
00:18:05ooooh!
00:18:05Stop it, you bastard!
00:18:08Stop it!
00:18:09Stop it!
00:18:11Got it shit!
00:18:11Get it!
00:18:12Big Ox, let it find out.
00:18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:26Vous pouvez me voir comme ça.
00:19:28Je ne peux pas vous attendre avant de quitter.
00:19:33Vous êtes vraiment cute quand vous êtes shy.
00:19:38J'ai toujours pensé que si vous étiez une femme,
00:19:43nous pouvons avoir sexe.
00:19:45Nous pouvons être mariés.
00:19:49Je me suis un homme.
00:19:52Mais je suis un homme.
00:19:54Non, non, non.
00:19:56Non, non, non.
00:19:56C'est ça ?
00:19:59Je vous promets que chaque wound est à vous.
00:20:03Je ne peux pas vous laisser.
00:20:10Thierry, vous avez eu une autre vidéo et vous avez été fait ?
00:20:13Vous avez un kink, est-ce que vous avez eu un peu de place ?
00:20:15Avec such des graces de la team,
00:20:17ne devons-ils s'acquire ?
00:20:18Les groundless accusations amount to harassment.
00:20:20Nous n'avons pas de commenter et nous n'avons pas à la spéculation.
00:20:23La spéculation ?
00:20:23Les photos sont en place.
00:20:24Est-ce qu'il y a quelque chose à se hide ?
00:20:26Qu'est-ce qu'elle s'estimenté ?
00:20:28Vous avez eu des profits ?
00:20:29Remoro ?
00:20:34...was...
00:20:35...Shut up!
00:20:47Terry, look at your mess.
00:20:50Your scandals cancelled your games and endorsements.
00:20:53Emma, actually...
00:20:54Brian, this is my problem.
00:20:55The scandal's real and I'll take full responsibility.
00:20:58Responsibility?
00:20:59Terry, how many times have Brian and I cleaned up after you?
00:21:02Enough.
00:21:03You are suspended from all matches and training from now on.
00:21:07Stop.
00:21:19What are you most afraid of losing, Brian?
00:21:21I'm not afraid.
00:21:23I thought you'd take the man you love for seven years.
00:21:26Why did your feelings change?
00:21:29Feelings change, Terry.
00:21:30Love changes.
00:21:31It's none of your business.
00:21:33Does that mean your feelings for me have changed too?
00:21:36My life and career are a mess.
00:21:39Are you leaving me?
00:21:44Say something.
00:21:48Hey, what are you doing?
00:21:53Look, come on Terry, what?
00:21:55What are you doing?
00:21:56I thought you were straight.
00:21:57Brian, I've lost so much already, I can't bear to lose you too.
00:22:00I want to know you're going to sacrifice yourself.
00:22:02Trust me, I can fulfill all your needs.
00:22:04No one needs to search for other guys.
00:22:06You are so narcissistic.
00:22:08What makes you think I even want your body?
00:22:10When I shower, you never dare to look.
00:22:12Afraid you can't control yourself, right?
00:22:16I mean, I do have a top athlete's body.
00:22:20Calm down, Brian.
00:22:23Which do you prefer?
00:22:25Tell me.
00:22:27Do you prefer gentle?
00:22:29Or rough?
00:22:32I don't mind being your temporary toy.
00:22:34Toy!
00:22:37Even if you were the last man on earth, I wouldn't sleep with you.
00:22:41Prick.
00:22:52You look troubled.
00:22:54Life's a mess.
00:23:01Well, we've just met.
00:23:03Is this the best time to share secrets?
00:23:08I've been in love with the same person for the past seven years.
00:23:11Trying to let go, but then one nice gesture from them and...
00:23:16I'm hooked.
00:23:18I hate myself.
00:23:20It's not what I want.
00:23:21Seven years?
00:23:23You're quite the romantic.
00:23:25Romantic.
00:23:26More like foolish and stubborn.
00:23:29I've had enough.
00:23:31No more being pathetic.
00:23:41Well, a man has to grow up eventually.
00:23:45Tonight...
00:23:46Let me help you forget.
00:23:53I'm sorry.
00:23:56I'm sorry.
00:23:57I'm sorry.
00:23:57I'm sorry.
00:23:58I'm sorry.
00:23:58I'm going to leave my way out.
00:24:01Come on.
00:24:09I'm sorry.
00:24:10I'm sorry.
00:24:10I'm sorry.
00:24:10Brian, I'm starving.
00:24:12I need you.
00:24:14Hey.
00:24:14I'm right here.
00:24:15C'est bon, c'est bon, c'est bon
00:24:38Nora, focus on us
00:24:53You're tempting me, you're just planning your escape
00:24:56I'm so sorry, here, this will cover for the room and feel free to invite someone else over
00:25:18Stop! Stop it, you bastards! Stop it! Stop! Stop it!
00:25:25You can't run forever, darling
00:25:28Until next time
00:25:39Hello?
00:25:41Are you sure this is what you want to do?
00:25:46Brian, meet our star transfer Henry, you'll be his temporary agent
00:25:49Absolutely, got it
00:25:51Nice to meet you, I believe our partnership will be electrifying
00:25:55Yeah, why don't you just focus on training
00:25:59Emma, I said that I'd come back on one condition that Terry went back into training immediately
00:26:04I knew you couldn't stay away from him
00:26:05But I just... never mind
00:26:08Just don't tell him that I did this for him, okay?
00:26:10I'm right, I promise
00:26:12And, you know, actually, I'm really rooting for you guys
00:26:15Is there still hope?
00:26:24Brian!
00:26:25Who the fuck is this guy?
00:26:32Brian!
00:26:33Who the fuck is this guy?
00:26:35Terry, this is a new player that I'm temporarily managing
00:26:37Henry
00:26:38Ah, so you're not quitting me, you're just ditching me for a new life
00:26:41I'm glad you noticed, Terry
00:26:43You're out
00:26:44I'm taking your trophies, your glory, and your brides
00:26:48Say that fucking again!
00:26:50Don't do this
00:26:58Brian, I can rebuild my career from scratch
00:27:00But I cannot send you partnered on that field with someone else
00:27:03Look, I'm just helping Emma temporarily
00:27:05That's not good enough, that's my line in the sand
00:27:06Look, we were never meant to be permanent
00:27:09Why not?
00:27:10Why on earth can I do it but you can't?
00:27:13Why on earth can I do it but you can't?
00:27:17Because I love you too much to be your friend
00:27:20Loving you is killing me
00:27:23Because I can't stand you, Terry
00:27:26I hate every moment with you
00:27:30Oh, I don't get it, Brian
00:27:32After all these years, I don't get why you're still lying to me
00:27:36Is it a scandal?
00:27:37You think, like, staying with me is pointless or worthless?
00:27:44Don't worry
00:27:46I'll take down a few rivals and win a few trophies
00:27:49I'll be back on top
00:27:56Bloody hell, what the fuck are you doing?
00:27:59Scaring you off
00:28:07Okay, well I can see them all up on the pitch now but he's not one of them
00:28:10I'll be here in a minute when I see them all up on the pitch now
00:28:12I'll be here in a minute when I see them all up on the pitch now
00:28:12Hey, Brian
00:28:15I overreacted yesterday
00:28:17Henry, let's go talk about that deal, yeah?
00:28:20Hey, newbie
00:28:21Boy, the train here, play against me first
00:28:24Bring it on
00:28:26This season I'll beat you and I'll be the new golden boot
00:28:28Hey, chill out! Look, you're supposed to be teammates
00:28:31Cool it down
00:28:32He doesn't deserve it, we'll settle this today
00:28:34Hey, you arrogant prick
00:28:36Somebody's going to take you down to earth
00:28:37But winning isn't just that
00:28:40Nah, I want to raise the stakes a little bit
00:28:41What's the bet?
00:28:43I bet on having dinner with Brian
00:28:45No way, Brian's with me tonight
00:28:47It's on
00:28:48Look at you nuts!
00:28:49I'm not having dinner with anyone!
00:28:57Mate, what is going on with them two?
00:28:59I have no idea
00:29:00Someone's defo shagging
00:29:09Come on, Brian
00:29:11Let's get that dinner
00:29:12You're being reckless
00:29:13You just got back to training
00:29:14What, you think this isn't worth the risk?
00:29:16I know you'd be mad
00:29:17I just
00:29:17I still don't want to risk losing you by my side
00:29:20Can you grow up
00:29:21And stop acting so impulsively?
00:29:25Look, Brian
00:29:26What do you want?
00:29:27I'll give you anything that you want
00:29:30Anything
00:29:36Okay
00:29:39This is perfect for you while you're in training
00:29:41You're so thoughtful
00:29:42You're so thoughtful
00:29:43This is my kind of life
00:29:43See, there's a lot of differences between us
00:29:45We're not so alike
00:29:46Different how?
00:29:48You hang out at gay bars
00:29:49I'm the playboy
00:29:51I outdo you any day
00:29:52You know what I mean
00:29:54So a man like me can't be best mates with a guy like you
00:30:01And remember
00:30:02Let's go
00:30:04Okay
00:30:05I just wanted to say
00:30:07No
00:30:08Warning
00:30:09That my best mate
00:30:11Brian here
00:30:12Whoever he chooses to be
00:30:14He is the most important person
00:30:17In my life
00:30:18C'est parti !
00:30:19Ok ?
00:30:20Alors vous m*********z, il y a de clap pour ça !
00:30:22All right, clap your hands !
00:30:23M********* !
00:30:24Clap your hands !
00:30:26Yes !
00:30:28C'est parti !
00:30:29Oui !
00:30:30All right !
00:30:31All right !
00:30:32Can we do this now ?
00:30:32Oui !
00:30:59Un joule petit !
00:31:02Un joule petit !
00:31:03Un joule petit !
00:31:03Un joule petit !
00:31:04Un joule petit !
00:31:04Un joule petit !
00:31:04All right !
00:31:04All right !
00:31:06Hey, mate !
00:31:07So !
00:31:08Does a guy like Brian get much attention round here ?
00:31:11Nah !
00:31:11He's always had someone special in mind !
00:31:13Uh-huh !
00:31:14Never falls around !
00:31:16Except for once !
00:31:18Nous pensons que c'est le gars que c'est le gars que c'est le gars qui a été
00:31:22secreté dans.
00:31:24Et il me semble qu'il a l'impression qu'il y a l'interesse.
00:31:28F***, c'est lui !
00:31:39Avec vos skills, vous allez pouvoir faire foutre avec Brian, oui ?
00:31:42Qu'est-ce que c'est le gars ?
00:31:46Ah, donc...
00:31:49Vous faites Brian ?
00:31:50Oui, c'est un peu de business.
00:31:52Je lui donne un bon temps, c'est quelque chose qu'il ne peut pas comprendre.
00:31:58Qu'est-ce que vous faites ?
00:32:00Il a été naïve ces années.
00:32:03Je ne suis pas worthy de lui.
00:32:05Un-worthy ?
00:32:06Et vous pensez que vous êtes ?
00:32:08Plus que vous.
00:32:10Vous avez le senti à vous, vous merci.
00:32:12Vous pouvez vous faire foutre, vous faites vous-même, vous faites vous-même, vous faites vous-même.
00:32:15Vous ne pouvez jamais faire toujours qu'il vous-même.
00:32:20À la fin de la faire, il ne faut pas le plush le temps.
00:32:20Uuuh !
00:32:22F***.
00:32:24C'est ce qui, maintenant.
00:32:26Ah, ah, ah.
00:32:32Why are you always picking fights with Henry?
00:32:35Brian, I told you I can't stand seeing you with another man
00:32:37IT IS A TEMPORARY GIG
00:32:39Hey, what are you doing?
00:32:40Brian, I told you I can't stand seeing that bastard being with you and touching you
00:32:45Look, Terry, stop, calm down
00:32:47Look, we're not the only ones here
00:32:54Terry, stop, you know I don't enjoy these kinds of jokes
00:32:57I'm not joking
00:32:58Look, you promised me you would be my best friend
00:33:00To be closer to you
00:33:17You promised you I'm not going to regret this
00:33:23I promised to be closer to you
00:33:39Are you too slow, Dan? I'm not the opponent
00:33:42Of course, darling
00:34:13You're the goalkeeper
00:34:13How do you fall in love with a guy like Henry, with a guy like me hanging around?
00:34:16Love Henry, whoo, when did that happen?
00:34:18Well, you've crushed him for seven years
00:34:20You almost said that's why you were so wound up last night
00:34:24It's not him
00:34:25It was all about winning
00:34:27Well, last night, just a game to you
00:34:28Of course not
00:34:31I want to get to know you better
00:34:32I want to get closer to you
00:34:34I want to know who that special someone is
00:34:38Well, whoever this guy is seems pretty important to you
00:34:41Sounds like I need to step up my game
00:34:51So, I'm still trying to get used to it
00:34:54So, where would you say we stand now?
00:34:55I want to get closer to you, Brian
00:35:00But, I'm just not really into guys
00:35:04And, I feel like us being together would cause a media frenzy
00:35:07I know, I understand
00:35:10Well, as your agent, I will support you in your career comeback
00:35:13And, I just want to tell her how I feel
00:35:16Screaming hello
00:35:16And, I can keep it under wraps
00:35:18You've always known me best
00:35:20Of course
00:35:22But, last night was incredible, Brian
00:35:25And, we should definitely do that again
00:35:51You, and I'm not alone
00:35:54You are everything
00:35:57Under the skies
00:35:59What?
00:36:00Here
00:36:01Oh, fuck off
00:36:02Alright, now hold on
00:36:03Fucking get him back off
00:36:04Get in!
00:36:05What?
00:36:06Fucking come on
00:36:07Get him off
00:36:07Come on
00:36:09You two idiots
00:36:11Is our team scandalous not long enough for you?
00:36:13He was starting it
00:36:14I was just defending myself
00:36:15He crossed the line
00:36:16You're missing me
00:36:16You get what's coming
00:36:17Enough!
00:36:18I pay you to play football, not to argue like children
00:36:21As the MD, I have to discipline you
00:36:26Saving the day, Brian?
00:36:27Which one of them are me rescuing?
00:36:29I, er...
00:36:32I just want to help the team avoid scandal
00:36:34Now, internal arguments don't help with that
00:36:37That's a nice plan, Brian
00:36:38Reliable as always
00:36:40Now, you two idiots
00:36:42Put aside your issues, work together
00:36:44And follow every activity set
00:36:46Work together?
00:36:47Never know the way!
00:36:49If things go south, Brian's in charge
00:36:52Fucking children
00:36:56Our two superstars are going to live stream
00:36:59For the big sleep out
00:37:00And you can donate to the homeless while they compete
00:37:04What a fun idea
00:37:05Two celebs competing for donations in popularity
00:37:07But with Tony's scandals, can he handle it?
00:37:13All right, let's keep you upstairs!
00:37:15Yeah!
00:37:16Brilliant!
00:37:17Come on down here!
00:37:17Get a basic!
00:37:19Very good!
00:37:20Very good!
00:37:21If they finish, go on!
00:37:22Henry Gable
00:37:22School shoes magic
00:37:24Here we go
00:37:26Oh mate!
00:37:28You don't even know!
00:37:30The Italians are loving it!
00:37:48My abs are reserved for a special someone
00:37:53But how about a push-up contest?
00:37:55All right
00:37:56Okay!
00:37:56Push-up guys!
00:37:58All right!
00:38:00All right
00:38:02All right
00:38:05Three
00:38:05Two
00:38:06One
00:38:06Go!
00:38:08Emma wants to showcase teamwork
00:38:09So let's keep the rival reliant
00:38:11It's not for Emma
00:38:12It's for you
00:38:14Wow!
00:38:15Terry's nearly over for taking Henry
00:38:16Time's almost up
00:38:17Let's count down together
00:38:19Three
00:38:20Three
00:38:20Two
00:38:21One
00:38:22Time!
00:38:23Got it!
00:38:24Got it!
00:38:24Well done!
00:38:25Well done!
00:38:27Unbelievable!
00:38:28Someone's donated a million to Henry
00:38:30He's won!
00:38:32Whoa!
00:38:32What a wonderful name!
00:38:34Well done!
00:38:35Well done!
00:38:35Well done!
00:38:36Thank you!
00:38:37Aww!
00:38:38Poor Terry!
00:38:40See, I told you
00:38:41Your time is up
00:38:42Fame
00:38:44Popularity
00:38:44Even Brian
00:38:46It's all mine now
00:38:47You won't go hey!
00:38:48Just because he says it's yours doesn't mean it's yours okay?
00:38:51Yeah, life doesn't work that way
00:39:02My body needs you!
00:39:04I need your energy!
00:39:06Hey, hey, hey, hey, hey
00:39:07Sorry
00:39:09See your eyes for yours
00:39:13Thank you so much
00:39:14No worries
00:39:15We'll
00:39:17Je vais vous donner le argent de l'économie de la live-stream
00:39:20par le fin du jour.
00:39:22Ah ?
00:39:23Non, pourquoi pas pour une sorte de filthier ?
00:39:25Non, j'ai mes yeux sur le prochain target.
00:39:31Vous ne vous en ferez pas.
00:39:32Par le fin du mois, Brian sera de moi.
00:39:35Non, non, non.
00:39:38Il y a quelqu'un de là ?
00:39:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:32Brian, je veux vous.
00:44:34Non, non, non, non.
00:44:36Brian's my agent, he's staying with me tonight.
00:44:47No sleeping bag, it's bloody freezing, are you kidding me?
00:44:53Si, si, Brian's in charge.
00:45:06What's wrong with Terry's tent?
00:45:09Uh, uh, uh, uh, uh.
00:45:11You're still my agent, Brian.
00:45:14Stay with me tonight.
00:45:36Brian, I never thought I'd see you here again.
00:45:38Stop faking it, come on, get on with it.
00:45:39This looks so romantic, I'm shipping them, my ship is real.
00:45:44You're gonna drink this, and you're gonna warm up.
00:45:46Really cold. Seriously, coldest winter, isn't it?
00:45:49I'm freezing.
00:45:55My tummy still really hurts.
00:45:57Huh? Yeah.
00:45:59Right here? Yeah.
00:46:01Oh yeah, that, that, this, this helps a lot.
00:46:09Brian, I've got a problem with my tent.
00:46:12I need you over here.
00:46:13Okay, I understand.
00:46:14I'm on my way.
00:46:17Oh, my stomach still really hurts now.
00:46:19No, listen, that's my job.
00:46:20I have to go.
00:46:22No, I'm not firing me.
00:46:24Hey, stop.
00:46:26There's a live stream.
00:46:30I'll be gentle.
00:46:37There.
00:46:38Are they?
00:46:39You know?
00:46:40Yeah, I think so.
00:46:41They're not.
00:46:42It's got to be, mate.
00:46:43I mean, what else are they doing?
00:46:44Doing it?
00:46:44Yeah, I think so.
00:46:47No.
00:46:48You were faking it.
00:46:49What, just to keep me here?
00:46:50Yeah, I just, I just don't want you to leave.
00:46:53Aren't you worried about people finding out?
00:46:55We're best partners.
00:46:56Like, we're best mates.
00:46:57Like, shit.
00:46:58It's no big deal.
00:47:00What?
00:47:01And partners and best mates do this, do they?
00:47:03You like it too.
00:47:04You're staying with me tonight.
00:47:08No.
00:47:08No, no, no.
00:47:09Fuck it.
00:47:16When I was ten, I ran away from home.
00:47:19It was so cold.
00:47:21It was winter.
00:47:22And I hid under a bridge.
00:47:25And I remember thinking that no one would care if I didn't wake up.
00:47:33And then, I met Mr White.
00:47:36And he taught me to love football.
00:47:39But in reality, I wanted someone to hold me.
00:47:45And...
00:47:46And hold me tight.
00:47:56The last seven years, I felt like a blur.
00:48:00And now if...
00:48:02And now you're leaving and it feels like...
00:48:04You are leaving me and...
00:48:07And it terrifies me.
00:48:13Brian.
00:48:14Yeah.
00:48:16Please.
00:48:18Please never leave me.
00:48:23Hold me tight.
00:48:51What did you do to Terry?
00:48:53Nothing much.
00:48:55Can't be.
00:48:56Has he taken something?
00:48:58He's playing out of his skin.
00:48:59Oh, never.
00:49:00He's a great third baller.
00:49:01He loves the game.
00:49:02Love.
00:49:03It's obvious, alright.
00:49:05There's something else.
00:49:06I need to resign as Henry's manager.
00:49:08I'm not fit to do it.
00:49:10Balancing Terry and Henry is tough for you.
00:49:12I get it.
00:49:12I'll consider your resignation, but...
00:49:14Be cautious.
00:49:16Henry's not simple.
00:49:17It's best not to upset him.
00:49:25What's with the shoes?
00:49:27These are pretty warm.
00:49:28These are a new pair.
00:49:29Oh, well.
00:49:30Remember to rest.
00:49:40Alright, no, no, no.
00:49:43We're not here.
00:49:44If we get caught, we're gonna be in trouble.
00:49:45They're still training.
00:49:46But this is the best rest I could've asked for.
00:50:07You!
00:50:11What do you want?
00:50:13What do you want?
00:50:14Well, I always wanted you, didn't I?
00:50:17I don't like you.
00:50:18I know.
00:50:19I know.
00:50:20And I know that you told Emma you wanted to quit.
00:50:23Last time you left Terry, now you want out from me.
00:50:26Well, you don't want me to quit.
00:50:28Exactly.
00:50:29Keep me my agent and stay away from Terry.
00:50:33This won't matter.
00:50:34I'm leaving eventually.
00:50:36It won't matter.
00:50:37If I leak this video, Terry season's over.
00:50:42She won that.
00:50:42Yeah.
00:50:43I get it.
00:50:52Did I do something wrong?
00:50:54No, I just...
00:50:55I just don't want to right now.
00:50:58Okay.
00:51:26Hey, hey!
00:51:27What are you doing?
00:51:28What?
00:51:28What?
00:51:28What?
00:51:32Why are you avoiding me, ignoring me and running away from me?
00:51:35Look, I have my reasons.
00:51:37Who's the guy that brought you back?
00:51:40The man you've loved for seven years?
00:51:42Is it because of him you want to ditch me?
00:51:44You're overthinking it.
00:51:45I don't have to tell you everything.
00:51:47Hey, look.
00:51:50Did you sleep together?
00:51:51Enough!
00:51:53Have you even thought about what we are?
00:51:55What right do you have to know everything about me?
00:51:58We're partners, we're...
00:51:59A fling.
00:52:01A fling?
00:52:02Yeah.
00:52:03A casual, fun, no strings attached fling.
00:52:08Terry, I know you better than anyone.
00:52:11You never intended to change our relationship.
00:52:15When I resigned, I said that I wanted a normal life and love.
00:52:19I'm sorry, I...
00:52:21We have no future.
00:52:37Got him.
00:52:38You're more responsible than his father.
00:52:42Why are you...
00:52:44Here, I...
00:52:45Alright, I'll spare you today for your dad's sake.
00:52:48My dad?
00:52:49But listen, Terry.
00:52:50The elite party this weekend.
00:52:52Don't mess around.
00:52:53No more messes.
00:52:55What?
00:52:58I...
00:53:00Boom!
00:53:04Come on.
00:53:16A fling?
00:53:17Yeah.
00:53:18A casual, fun, no strings attached fling.
00:53:22That means not long.
00:53:23Why am I so upset?
00:53:31Hey, Terry.
00:53:33You've changed.
00:53:34Who's the lucky one?
00:53:41A playboy like me?
00:53:43No way I can like just one person.
00:53:45Glad to hear that.
00:53:47Remember that little unfinished business in the car?
00:53:49Up there on two?
00:53:53Of course.
00:54:09You're not even hard.
00:54:10Am I not sexy enough?
00:54:11No, no, no, no.
00:54:13You're amazing, darling.
00:54:14So, the rumours are true?
00:54:16Has Brian turned you?
00:54:18I told you that.
00:54:19I'm definitely not into guys.
00:54:21Me?
00:54:21You've been his sufferable with Brian for years,
00:54:23and he's quite the couch.
00:54:24Never been tempted.
00:54:33I'm ready.
00:54:50Fancy seeing you here.
00:54:52Yo, I've just seen some reporters heading this way.
00:54:54Je vais vous donner une question pour la raison de la compagnie.
00:54:57Reporters ?
00:54:58Non, comme la dernière fois.
00:55:00Tu fous-tu à être Kelly et nous pouvons répéter l'action dans la car de la dernière fois ?
00:55:05Non, merci.
00:55:06Un scandale peut vraiment booste mon profil.
00:55:08Les publics sont plutôt upset avec vous, après tout les gays rumeurs.
00:55:11Donc, un scandale avec une femme célèbre peut peut-être faire un bon.
00:55:15Donc, vous êtes OK avec moi-même avec elle ?
00:55:17Help us out, Kelly.
00:55:18Je vais vous mettre à la top football babes spot.
00:55:21Ryan, vous êtes une fanagent.
00:55:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:57...
00:55:57...
00:55:57Terry's not here.
00:55:58He's taken the date off.
00:56:00Well, I'm actually here to check in on you.
00:56:03I will never fathom your relationship, honestly.
00:56:05It's just so childish and pathetic.
00:56:08Well, apart from the deal, it's none of your business.
00:56:10I wouldn't know.
00:56:11You guys were so close.
00:56:18Are you aware that Terry's getting married?
00:56:20What?
00:56:24Wow, he does turn over fast, doesn't he?
00:56:27First, a public announcement, then a tacky photo shoot.
00:56:31It seems like he's just trying to wind you up, isn't he?
00:56:33You're overthinking it.
00:56:35You're overthinking it.
00:57:03Don't you want to see me happy?
00:57:15Unless you don't want me to get married.
00:57:17Look, why do I always have to accommodate you?
00:57:19Can you just stop being selfish?
00:57:21Okay.
00:57:21Let me rephrase that.
00:57:24You say you do care about me, so why won't you come to my wedding?
00:57:30Are you feeling guilty?
00:57:31I'm not guilty.
00:57:33I'm not guilty.
00:57:35I'm going to ask you one more time, sincerely.
00:57:38If this is a really big moment for me, you should come.
00:57:54So, you had a falling out with the man you've been secretly in love with for seven years.
00:57:59He's getting married.
00:58:01To a man?
00:58:03No.
00:58:04A woman.
00:58:06Listen.
00:58:08A lot of people here have been through the same thing.
00:58:12Seven years is a long time to hold onto something, but you can't move forward.
00:58:21Seven years?
00:58:22He's loved him for seven years?
00:58:30I cannot believe it.
00:58:34Our poor little Brian.
00:58:35So innocent.
00:58:37In love with him for seven years without seeing a word.
00:58:40What do you see in him?
00:58:41It's none of your business.
00:58:43Yes.
00:58:43No, stop.
00:58:45No, let go.
00:58:47He's moving on.
00:58:48He's marrying someone else.
00:58:50Let me help you get over him.
00:58:51No, get me.
00:58:53Get me, jerk.
00:58:54No!
00:58:55No!
00:59:01Terry!
00:59:02You get married!
00:59:03You've got ties with him!
00:59:05Why do you keep getting in the way?
00:59:07I won't let anyone hurt my Brian no matter what.
00:59:09No!
00:59:10No!
00:59:12No!
00:59:12Come on.
00:59:21Fine.
00:59:22Yep.
00:59:23Fine.
00:59:24Fine.
00:59:26Fine.
00:59:28Yeah.
00:59:31It's really you.
00:59:33Yeah.
00:59:34Oh, the secret class I've had for seven years.
00:59:39Do you really love that man so much?
00:59:40I don't know.
00:59:42It started like a crush and it grew like more and more and...
00:59:48Life can't be tamed.
00:59:50What if we go back to how things are in the past?
00:59:53Don't quit.
00:59:55Just...
00:59:55Just stay with me, okay?
00:59:58Billy.
00:59:59Look, I love someone from the shadows for seven years.
01:00:04I'm tired.
01:00:06I've had enough.
01:00:07I wanna...
01:00:08I wanna break away and leave everything in the past.
01:00:13Everyone in the past.
01:00:16Including me.
01:00:17You say I'm the selfish one.
01:00:20But you're the selfish one, Brian.
01:00:23Between you and that man, what...
01:00:25Hey, am I...
01:00:26Am I your toy?
01:00:29That it's all in my head.
01:00:33Cause you're gone.
01:00:36And you're gone, you're gone, you're gone.
01:00:39And I was wrong.
01:00:41Who the fuck the fuck is this guy?
01:00:46Fuck.
01:00:52Who is this man you've secretly been in love with for seven years?
01:00:57Why...
01:00:58Why...
01:00:59Why am I never the first person to be in your heart?
01:01:01You're not the fuck?
01:01:14What will you do?
01:01:18No.
01:01:20No.
01:01:28My thing you see.
01:01:29I'm not the only one.
01:01:30May we meet you.
01:01:31There's a lot of people in your world.
01:01:31I miss you, love. Come see me. Maybe we can make a little trade.
01:01:37Henry, I am not someone you can threaten endlessly.
01:01:55The investigation has made progress. I need to deal with Henry once and for all.
01:01:59For both Terry and myself.
01:02:07Give us some of that.
01:02:13Darling, you won't get away this time.
01:02:17I'm looking for something a little wilder.
01:02:21I'm looking for something a little wilder.
01:02:24Okay, my pleasure.
01:02:28Oh, eager, aren't we?
01:02:30Just, don't let me down.
01:02:33Okay.
01:02:36That's it.
01:02:38Top tier stuff.
01:02:40This will make you the happiest man in the world.
01:02:47I knew it was you.
01:02:49You're breaking the rules again, Brian.
01:02:52You recognise me?
01:02:53Of course.
01:02:54The first time I saw you, I just couldn't stop thinking about having you.
01:02:58The moment you stepped in, I knew.
01:03:01So it was you that released Terry's scandals last year?
01:03:03Yeah, clearly.
01:03:06But, you keep breaking the rules.
01:03:08You know my family, we're the original backers of this party.
01:03:11You are all vile scum.
01:03:14This time I will handle your punishment personally.
01:03:22Why is it always you?
01:03:24I'll never let anyone hurt my bride.
01:03:27You think you can escape the party's punishment?
01:03:30Then I'll call the media and the police.
01:03:33No!
01:03:35Terry, let me talk to Henry.
01:03:38There is a better way to handle this.
01:03:46Are you afraid I'm going to leak that video of us in the changing room?
01:03:53You've been recording us.
01:03:58It's too late.
01:04:00The video's already uploaded elsewhere.
01:04:03Oh, wild parties.
01:04:06Drugs, Henry.
01:04:08Your scandals are much worse.
01:04:10And Terry's.
01:04:11That's how you blackmailed me.
01:04:13And now, it's my turn.
01:04:16Brian, Brian, Brian, Brian.
01:04:20You surprised me.
01:04:22Okay.
01:04:23Let's talk about our misunderstanding then.
01:04:27No misunderstanding.
01:04:28You threatened me.
01:04:30You targeted Terry because you envy him.
01:04:33I have loved the man for seven years.
01:04:35You go after Terry.
01:04:36I will ruin you.
01:04:38Are you not afraid you're going to destroy yourself in the process?
01:04:44I've quit.
01:04:45I'm leaving this whole business behind.
01:04:48You can't threaten me anymore.
01:04:49And you're doing all of this for him.
01:04:52That foolish, reckless man.
01:04:55I know your family's powerful.
01:04:57Just bury the video.
01:04:58And stop threatening me or Terry.
01:05:01All right.
01:05:02That's a deal.
01:05:03But this is between us.
01:05:07No worth telling.
01:05:10Deal.
01:05:14Let him go.
01:05:15What do you mean this handle and let him go?
01:05:17Respect my way of dealing with things.
01:05:28Goodbye, Brian.
01:05:29You're still the most charming man I've ever met.
01:05:38I thought I was the man you trusted the most after the man you loved for seven years.
01:05:42Terry, you were always...
01:05:44Don't sugarcoat it, Brian.
01:05:45I see now how I never truly knew you ever overestimated my place in your life.
01:05:49I never should have considered you my best friend, my only family.
01:05:53It was never my intention.
01:05:54Listen here, Brian.
01:05:55I will have a family.
01:05:57And I will get married without you.
01:05:59And I will replace you.
01:06:17Brian?
01:06:18Are you there?
01:06:18I'm coming in.
01:06:24Oh, my darling boy.
01:06:29I'm sorry.
01:06:31I'm sorry.
01:06:32I'm not still just crying like this.
01:06:34It doesn't matter how old you get.
01:06:36You'll always be my baby.
01:06:38You cry as much as you need.
01:06:40Sorry.
01:06:42I just...
01:06:43I just really thought I was over it.
01:06:45I could handle it just by actually watching him.
01:06:48move on and love someone else.
01:06:50I just...
01:06:51I just can't do it.
01:06:53The deeper the love.
01:06:56The deeper the pain.
01:06:58But why?
01:07:00Why do I just have to be like that?
01:07:01Why can't he just be my friend and my partner?
01:07:05And why can't we just live, like, contently with each other?
01:07:10Why can't we just get married and grow old?
01:07:16It's not fair.
01:07:17No, I can't do it.
01:07:20But love comes in different forms.
01:07:24You know, I'm proud of you for being honest.
01:07:30You loved him, but you didn't forget to love yourself.
01:07:34If we choose one path,
01:07:37we have to accept missing out on another.
01:07:40He gets married tomorrow.
01:07:42And he's asked me to be the best man.
01:07:47Keep going, love.
01:07:48You move forward.
01:07:51And I will always be there for you.
01:07:55Yeah.
01:07:56Come on.
01:07:58I can't wake up every night
01:08:01like this
01:08:02cause it don't feel right
01:08:04I can't make this happen
01:08:20Sorry I'm late
01:08:21Sweetheart, you're finally here
01:08:28Fern is our best man
01:08:29Ah, then the best man should come and deliver the speech
01:08:41Terri
01:08:44Congratulations on finding your partner
01:08:46We've been there for each other as friends and teammates
01:08:50Shared triumphs and face lows
01:08:58You're really cute when you're shy
01:09:00Wait, can't take it
01:09:01Can't take it
01:09:03Do you prefer gentle
01:09:05or rough?
01:09:06Look, we were never meant to be permanent
01:09:08Why not?
01:09:09Why on earth can I do it but you can't?
01:09:11Can you grow up
01:09:12and stop acting so impulsively?
01:09:29I'll never forget a single moment I shared with you
01:09:31I'll stop breathing
01:09:32I'll stop breathing
01:09:34In the coming days
01:09:36I hope you find the life that you're looking for
01:09:39As your former partner
01:09:42As your former partner, friend, even family
01:09:45Yeah, I wish you the best
01:09:46I don't need your blessings
01:09:47But you asked me to make a best man speech
01:09:50And now I've done it
01:09:51But I'd rather be alone
01:09:53But I'd rather be alone
01:09:53And don't go home
01:09:57Terri, do you take this woman to be your wife?
01:10:02To stand by her?
01:10:03In sickness and health?
01:10:05Rich and poor?
01:10:09Terry, est-ce que tu prends cette femme pour être votre femme ?
01:10:19Je ne sais pas.
01:10:22Je sais que je suis un jerk, mais je ne peux pas dire à Dieu, et tu n'es pas
01:10:30la personne que j'aime.
01:10:33Je sais que je suis désolée, mais je vais essayer de faire ça.
01:10:37Non, je ne veux rien.
01:10:39Je ne veux rien.
01:10:42C'est assez évident. Je pense que nous devons arrêter la fin.
01:10:46Je me suis désolée, publique.
01:10:49Il n'y a pas d'apolé, Siri.
01:10:50Je ne peux pas dire à Dieu.
01:10:53Je ne veux pas d'un autre homme.
01:10:53Mais c'est vrai qu'il n'a pas d'un autre homme.
01:10:56Il n'a pas d'un autre homme.
01:10:58Et accepte.
01:11:00Et move forward bravely.
01:11:10Hey, Emma, is Brian at the club or the pitch?
01:11:13I can't get hold of him.
01:11:16Oh, your mess.
01:11:18Brian's fully quit.
01:11:19Said he wants to disappear.
01:11:33It's on the house.
01:11:34What's it called?
01:11:36Lost Love.
01:11:43Ooh, that's disgusting.
01:11:45Get lost.
01:11:47What's going on?
01:11:49You're a married man.
01:11:50Why are you drinking your sorrows away?
01:11:51My wife doesn't love me.
01:11:53And I don't love her.
01:11:55So who do you love?
01:11:59Brian.
01:12:01I love him, but he's vanished.
01:12:05And he's probably with a man he's loved for seven years.
01:12:08And I was just his flame.
01:12:10He hasn't a clue Brian's mystery man is here.
01:12:13What an enormous joke.
01:12:16Or a splendid chance.
01:12:18Well, I know the man Brian has been in love with for the past seven years.
01:12:22And with who?
01:12:24I will tell you.
01:12:25As long as he's sober up, you need to do me a favour.
01:12:30Sober now!
01:12:34Score for me in the league.
01:12:36Get me that golden boot.
01:12:37And I'll spill the beans.
01:12:38So you're blackmailing me.
01:12:50What is wrong with Terry?
01:12:52He is off his game.
01:12:55He's finally here.
01:12:57Brian, please come to my last game of the season.
01:13:00We need a real goodbye.
01:13:14He's lost it.
01:13:15He's risking everything for his career and the team.
01:13:25Terry.
01:13:27In order to win Brian back, you're going to have to find out who that guy is, right?
01:13:32Come on Terry, get it together!
01:13:36Football is my battlefield.
01:13:39For Brian, for everyone cheering for me.
01:13:42I'll give it my all.
01:13:57Hit it!
01:14:05Come on, yes!
01:14:06Come on, Terry!
01:14:17Oh, I knew you'd win.
01:14:19You've never let me down on the pitch.
01:14:21Oh, my golden boot forever.
01:14:23Thank you for coming, yeah?
01:14:24Brian, you're going to see anything you want to.
01:14:27Now, as for me, I've got my own dreams to check.
01:14:34We just gotta see it.
01:14:39This one I call...
01:14:41Eternal true love.
01:14:48Oh, Terry.
01:14:49Finally reunited with the love of your life.
01:14:54Oh, wonderful son.
01:14:57He deserves this love.
01:15:03I always knew you belonged together.
01:15:07Brian...
01:15:08I've made a mistake.
01:15:10What?
01:15:10Well, so that kiss was just a mistake?
01:15:12No!
01:15:13Made me realise now that our love is irreplaceable.
01:15:19So...
01:15:22Brian...
01:15:22My dearest partner.
01:15:24My best...
01:15:26Best friend.
01:15:28I've always loved you.
01:15:32So...
01:15:33Brian...
01:15:38Will you marry me?
01:15:39Terry.
01:15:40We're still alive, so let's talk about this...
01:15:42No! No, no, no!
01:15:45We've been together for seven years.
01:15:47That's more than most married couples.
01:15:50And I hope you can see from this...
01:15:53How strong...
01:15:55Our love is.
01:15:56And you can recognise that more than the man that you've loved from afar.
01:16:01Terry...
01:16:01You still don't get it.
01:16:04Brian...
01:16:05I'm scared of losing you.
01:16:07Do you know what kind of life I want and love?
01:16:12Brian...
01:16:12Say yes.
01:16:14And I promise...
01:16:16To give you the life...
01:16:18And the love...
01:16:19That you truly, truly deserve.
01:16:24You...
01:16:25Are an idiot.
01:16:26But ever since you told me...
01:16:28That you love me...
01:16:29I knew we were going to be unbreakable.
01:16:31I love you.
01:16:33It's you.
01:16:34It has always been you.
01:16:37What?
01:16:39What?
01:16:42For seven years?
01:16:44Yes.
01:16:45I love the guy that you love me...
01:16:47Yes.
01:16:48You never know...
01:16:51Let's get together with no...
01:16:55Let's get together with no...
01:16:56Let's get together with no...
01:16:57Let's get together with no...
01:16:58Let's get together with no...
01:16:59Thanks to 12.ütfen
01:16:59news. Then we
01:17:00can do the big news house, We can't
01:17:00really keep everybody alive or... Let's eat
Comments