- 11 minutes ago
Au revoir, mon PDG
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30I've already packed my things and moved out.
00:00:32I just wanted to say thank you for the last five years.
00:00:34It's been a pleasure, and I wish you the best in your future endeavors.
00:00:44Who gave you permission to quit?
00:00:47Yeah, well, I heard you're getting engaged soon to Miss Jones, and I figured you'd want to end this, so...
00:00:54Mr. Knight!
00:00:55Who told you about that?
00:00:58We're still in the office, and I thought I was quitting.
00:01:01So?
00:01:02I'm the CEO.
00:01:03What are they going to do?
00:01:04Fire me?
00:01:21Here, let me.
00:01:27Don't talk about quitting again.
00:01:30You quit when I say you can.
00:01:34James, you're getting married.
00:01:36I mean, you don't think that that changes things?
00:01:43Yvonne?
00:01:45What's wrong?
00:01:49James, I don't feel good.
00:01:53Can you come over?
00:01:58Yep.
00:01:58I'll be right there.
00:02:06What is it?
00:02:08Yvonne isn't feeling well.
00:02:09I'm going to take her to the hospital.
00:02:11Well, you have a 4pm meeting with Ascendant.
00:02:13Reschedule it.
00:02:15Reschedule it.
00:02:15Okay.
00:02:17Get that off my desk.
00:02:19Oh, and speaking of Yvonne, she's starting at the company on Monday.
00:02:24Get everything prepped for her onboarding.
00:02:47Oh, my gosh, Sophie.
00:02:49Have you heard?
00:02:49What?
00:02:50Mr. Knight is getting engaged to his childhood sweetheart.
00:02:55What?
00:02:56You know, Yvonne Jones?
00:02:59From the Jones family?
00:03:01Oh, my God.
00:03:02Okay, so they grew up together, but then she got sick and she moved all the way to Switzerland
00:03:06to get treatment, but now she's back.
00:03:08They're getting engaged.
00:03:13That's, um...
00:03:14That's amazing.
00:03:16Yeah, but that's not all.
00:03:18She's joining her company.
00:03:19Monday.
00:03:22Oh, sorry.
00:03:47There she is.
00:04:07Whoa, you're not supposed to be back here.
00:04:18Help, help, help, help me.
00:04:38Mr. Knight, oh, I'm sorry.
00:04:40I didn't think you'd be here right now.
00:04:42I mean, look, let us just grab the girl real quick and we'll get out your hair, all right?
00:04:47No, he's not looking to be here.
00:04:48Whoa, whoa, whoa.
00:04:48What the hell is going on here?
00:04:50Mr. Knight, this girl owes our boss a half a million dollars.
00:04:54And needless to say, she'd be very upset with us if we went back without her.
00:04:59Sounds like a personal problem.
00:05:01Get the fuck out of my kitchen!
00:05:04Oh, sorry.
00:05:08You know what?
00:05:09You're right.
00:05:09We'll handle this.
00:05:10We'll take care of this.
00:05:11I'm sorry.
00:05:11Sorry to just...
00:05:13This isn't over.
00:05:16Goodbye.
00:05:33Oh, this is good.
00:05:35Make yourself at home.
00:05:44So, Mr. Knight, huh?
00:05:46Uh-huh.
00:05:49You sound like you have money.
00:05:52What if we make a little deal?
00:05:56And why would I do that?
00:05:58You see, I have a certain set of skills that maybe you'll find useful.
00:06:06I'll work on the back end, I promise.
00:06:07I'll work it off.
00:06:10I'll do anything.
00:06:14Anything?
00:06:23Olivia, will you make sure you get me those deal memos?
00:06:26Just at any point today, by the end of the day.
00:06:28Okay, sure thing.
00:06:29You'll get them this afternoon.
00:06:30Okay.
00:06:31Bye.
00:06:41Bye.
00:06:44Bye.
00:06:47Bye.
00:06:54Bye.
00:06:56Bye.
00:07:26Oh my gosh, Sophie. Sophie, did you see that? That was Yvonne Jones, Mr. Knight's fiancée. She's so pretty.
00:07:35She is very elegant.
00:07:37I heard that she was really sick and had to get treatment overseas.
00:07:41Oh, she's back. He's finally marrying her.
00:07:46Oh.
00:07:53Hey, Sophie. Mr. Knight is calling for you. He wants to see you in his office.
00:07:59Okay, thank you for letting me know.
00:08:20Jay-Bear, I'm bored. What should I do?
00:08:23I've already called Sophie to come and onboard you. Shadow her for today and learn.
00:08:27But I don't want to shadow some stranger Jay-Bear.
00:08:32I want to shadow you.
00:08:35Yvonne, we're in the office. You have to be professional.
00:08:38Call me James or Mr. Knight.
00:08:42Ooh.
00:08:55Who's this? What's she doing here?
00:08:57I, uh, sorry. I'm gonna leave.
00:09:01Wait, wait. Come here, Sophie.
00:09:15Uh, Ms. Jones?
00:09:17Meet Yvonne. She'll be, uh, joining in the secretary office.
00:09:25Uh, Ms. Jones, it's a, it's a pleasure.
00:09:30So, who is she, James?
00:09:34Oh, right. Uh, she's my executive secretary.
00:09:38Oh.
00:09:38Sophie McGenzie.
00:09:39Hi, Sophie. I'm a Bon Jo.
00:09:46It's lovely to meet you.
00:09:48Me as well.
00:09:58Jay-Bear, my feet hurt.
00:10:00I think I'm getting a blister.
00:10:02I told you not to wear heels to the office.
00:10:06So, if you do me a favor and get Yvonne a new pair of shoes.
00:10:10Uh, right away, Mr. Knight.
00:10:12But first, I just wanted to hand you the documents for your meeting tomorrow.
00:10:16Uh, that won't be necessary. Let's do shoes first.
00:10:19She's...
00:10:21a seven.
00:10:24Yes, Mr. Knight.
00:10:35Oh.
00:10:43Oh...
00:10:45Miss Jones, je vous ai mis un paire de shoes.
00:10:48Peut-être qu'il vous plaît ?
00:10:49Oui, vous pouvez juste me donner.
00:10:55Actually...
00:10:56Sophie, c'est ?
00:10:58Oui.
00:10:59Est-ce qu'il vous plaît ?
00:11:03Ah...
00:11:04Of course...
00:11:13Jay Bare...
00:11:14Easternite.
00:11:18He worries too much.
00:11:20I told him I was fine but he insisted.
00:11:25Ah, here. Let's see if these fit, yeah ?
00:11:29Good, and the other one...
00:11:34Oh my gosh, I'm so sorry, my hand slipped.
00:11:41Uh...
00:11:46Oh my gosh, I'm so sorry, my hand slipped.
00:11:55What's going on here?
00:11:57Sophie, you okay?
00:11:59Yeah, I'm, um...
00:12:00No, I'm fine.
00:12:02I'm so sorry, I...
00:12:05I just got dizzy for a second and then my hands...
00:12:08You're dizzy?
00:12:09Let's lie down for a bit.
00:12:15No, I...
00:12:16Only for a few minutes, okay?
00:12:18I still have so much to learn from Sophie.
00:12:55Why didn't you come to the penthouse like I requested?
00:12:58Why don't you go request Yvonne instead?
00:13:01Is that what this is about?
00:13:03It was an accident, Sophie, your hand slipped.
00:13:06Really?
00:13:07An accident?
00:13:08That's what you really think that was?
00:13:10Wow.
00:13:10I own you, Sophie.
00:13:13You have a contract with me for another three months.
00:13:16Unless you can pay the $2 million fine for breaking it.
00:13:19Fine.
00:13:20Then we best get started.
00:13:23Start on what?
00:13:24Well, per contract for another three months.
00:13:28Isn't that what you're here for?
00:13:29Stop it.
00:13:29Sophie, stop.
00:13:31Stop it.
00:14:14c'est pas mal, james
00:14:17c'est pas mal
00:14:18c'est pas mal
00:14:29c'est pas mal
00:14:49c'est pas mal
00:14:50c'est pas mal
00:14:50c'est pas mal
00:14:51c'est pas mal
00:14:51c'est pas mal
00:14:52c'est pas mal
00:14:53c'est pas mal
00:14:54c'est pas mal
00:14:55c'est pas mal
00:14:55c'est pas mal
00:14:56c'est pas mal
00:14:57c'est pas mal
00:14:57c'est pas mal
00:14:57c'est pas mal
00:14:58c'est pas mal
00:14:58c'est pas mal
00:14:59c'est pas mal
00:15:29c'est pas mal
00:15:59c'est pas mal
00:16:29c'est pas mal
00:16:34c'est pas mal
00:16:49c'est pas mal
00:16:49c'est pas mal
00:17:19c'est pas mal
00:17:52c'est pas mal
00:17:53c'est pas mal
00:18:23c'est pas mal
00:18:55c'est pas mal
00:18:55c'est pas mal
00:19:25c'est pas mal
00:19:33c'est pas mal
00:19:34c'est pas mal
00:20:34c'est pas mal
00:21:07c'est pas mal
00:21:35c'est pas mal
00:22:33c'est pas mal
00:22:45c'est pas mal
00:23:15c'est pas mal
00:23:45c'est pas mal
00:24:42c'est pas mal
00:24:45c'est pas mal
00:24:47c'est pas mal
00:25:17c'est pas mal
00:25:47c'est pas mal
00:25:49c'est pas mal
00:26:47c'est pas mal
00:26:51c'est pas mal
00:26:54c'est pas mal
00:26:55c'est pas mal
00:26:56c'est pas mal
00:27:07c'est pas mal
00:27:10c'est pas mal
00:27:12c'est pas mal
00:27:15c'est pas mal
00:27:15c'est pas mal
00:27:20c'est pas mal
00:27:24c'est pas mal
00:27:54c'est pas mal
00:28:17c'est pas mal
00:28:47c'est pas mal
00:28:49c'est pas mal
00:29:19c'est pas mal
00:29:30c'est pas mal
00:29:32c'est pas mal
00:29:33c'est pas mal
00:29:34c'est pas mal
00:29:37c'est pas mal
00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:13...and make it her.
00:30:22Breaking news.
00:30:23The heir of the Lawsing Group, Hedrick Lawson,
00:30:25has been seen romancing the personal secretary of CEO James Knight,
00:30:29a woman by the name of Sophie McKenzie.
00:30:31This is Hedrick Lawson's first official appearance in public eye.
00:30:41Sophie!
00:30:42Sophie, where are you?
00:30:44Hey, Bella.
00:30:44I'm taking the day off.
00:30:46What's wrong?
00:30:46Have you seen the news?
00:30:49Pictures of you and Derek Lawson just splattered everywhere.
00:30:54Wait, wait, what?
00:30:55Hedrick Lawson?
00:30:57What do you mean?
00:30:59That's not even the worst part.
00:31:00The worst part is that we lost the bid on Maple Plaza to Lawson Group.
00:31:04They beat all our prizes by a fraction.
00:31:06Mr. Knight thinks there's a mole in the company.
00:31:13A mole?
00:31:14No, that's not possible because the only people who have access to the bidding files are...
00:31:21they think that it's me.
00:31:46They think that it's me.
00:31:50And for a little love, James.
00:31:57Sophie, do you have anything you want to say?
00:32:00Does anything I say matter?
00:32:02C'est parfaitement clair que vous n'avez pas d'accord avec moi.
00:32:05Vous avez mis sur mon computer, mon desk?
00:32:08C'est ok Sophie.
00:32:09Nous savons que vous avez fait ça avec un peu de l'amour pour Hendrik,
00:32:12mais vous n'avez vraiment pas d'avoir la compagnie comme ça.
00:32:15Yvonne, donnez-nous une minute.
00:32:17Mais, elle est...
00:32:19Yvonne!
00:32:38Très bien, vous n'vous viendrez pas!
00:32:41sans le pas difficulier de t'es prer cakes...
00:32:43et vous perdez ta системère!
00:32:44Je lui ai donné une rabasse et je peuxENT
00:32:47J'ai envie de la fin en venir ici,
00:32:49Ou est-ce que vous pensez que vous avez Hedrick Lawson sous votre spell,
00:32:52pour que vous puissiez me?
00:32:54Alors, je me rappelle que vous,
00:32:57Mr. Knight,
00:32:58vous êtes la personne qui est mariée !
00:33:01Et je me rappelle que ça n'a rien à faire avec vous !
00:33:04C'est-ce qu'il est-ce qu'il ?
00:33:07C'est-ce qu'il est-ce qu'il ?
00:33:08C'est-ce qu'il y a tout !
00:33:10C'est-ce qu'il y a tout !
00:33:11C'est-ce qu'il y a tout !
00:33:13Vous n'avez pas à avoir Yvonne à l'un et moi à l'autre !
00:33:17C'est-ce qu'il y a tout !
00:33:20Si vous n'avez pas, vous pouvez aller !
00:33:24Si vous n'avez pas, vous pouvez aller !
00:33:26Si vous voulez aller, vous n'avez pas !
00:33:30Mais vous êtes ici !
00:33:33Je pense que je dois vous remercier de vous
00:33:37Vous n'avez pas à laisser me !
00:33:39...levé-vous !
00:33:42Je ne sais pas !
00:33:44Je ne sais pas !
00:33:45Je ne sais pas !
00:33:45Je ne sais pas !
00:33:48Je ne sais pas !
00:33:53Je ne sais pas !
00:33:59Je ne sais pas !
00:34:06Well, you'll still have Olivia, and I'll see you around.
00:34:14Okay.
00:34:21Thank you.
00:34:29Hadi.
00:34:42Olivia ?
00:34:46Do you think Sophie will ever make it back to the CEO's office ?
00:34:55Bella ?
00:34:56You know, no one survives sales.
00:35:00It's the worst job in the company.
00:35:04They're probably only sending Sophie there so she can quit herself.
00:35:09Oh my god, that's horrible.
00:35:12I'll have to go visit her as often as I can.
00:35:18But who do you think is going to be the new assistant to Mr. Knight ?
00:35:22Who else ?
00:35:25There's a new queen bitch in town.
00:35:46Hi, I'm Sophie Mackenzie reporting for work.
00:35:50Shut the door !
00:35:53Okay.
00:35:58Hi.
00:36:01I know who you are.
00:36:04A girl from corporate office.
00:36:15Oh, I take these and hand them out on the street and don't come back until you're done.
00:36:20I'm sorry ma'am, you want me to just pass those out ?
00:36:23What am I supposed to say ? Is there instructions ?
00:36:26I don't know who you pissed off to end up in this shithole.
00:36:32But, you know, if you don't cause me problems, I won't cause you problems. Deal ?
00:36:37Yeah.
00:36:40We're clear.
00:36:45A word of advice.
00:36:48Go suck whatever dick you're pissed off.
00:36:51Cause you won't last a week here dressed like that.
00:37:00Thank you.
00:37:02Thank you.
00:37:38Mr. Lawson.
00:37:39Please, just call me Hedrick.
00:37:42What ?
00:37:43What are you doing here ?
00:37:45I came looking for you actually.
00:37:47Heard you got promoted.
00:37:50Why ?
00:37:51Because of the bid ?
00:37:53You know, I heard I got promoted, or found out I got promoted yesterday,
00:37:59and you're already here.
00:38:00So it's starting to think that maybe you do have someone on the inside.
00:38:03I swear I don't.
00:38:05I asked around about you.
00:38:07Someone told me you got reassigned here.
00:38:10I also, um, I want to apologize if I did anything that caused...
00:38:15Hedrick.
00:38:17Business is business.
00:38:18So, you don't need to apologize.
00:38:21It's...
00:38:22It's okay.
00:38:26Well, I, uh...
00:38:28I should get back to work.
00:38:29Wait, let me help you.
00:38:32How are you gonna help me?
00:38:40Hey cousin, I need a favor.
00:38:41What is it, your highness?
00:38:42I need HR to pass out a stack of pamphlets.
00:38:46Tell them we're gonna learn from our competitors.
00:38:50I don't know what to say.
00:38:52You hungry?
00:38:53A little.
00:38:54Let's go.
00:39:01aber instant.
00:39:09You hungry?
00:39:09You're hungry and you're hungry.
00:39:13I'm hungry.
00:39:14I'm hungry.
00:39:17And I'm a really hungry advertiser.
00:39:18I'll tell my thing out today.
00:39:18I don't know why doesn't depend on it.
00:39:19That's a great thing to do.
00:39:19You're hungry.
00:39:19You're hungry?
00:39:22I'm hungry.
00:39:23I'm hungry.
00:39:27Ok.
00:39:28Je me suis dit.
00:39:30Oui.
00:39:31Merci.
00:39:32Mina ?
00:39:32Comment rentre-la ?
00:39:34Sa mère m'a fait une porte.
00:39:36Pourquoi je vais être ici ?
00:39:38Je suis mon mari.
00:39:43Quoi ?
00:39:44How l'on est...
00:39:47Quoi ?
00:39:48Quoi ?
00:39:49Quoi ?
00:39:49Comment !
00:39:49What?
00:39:53Come on, what? Tell me!
00:39:58I'm having second thoughts about getting married.
00:40:02What do you mean?
00:40:04I mean, you know I've been traveling a lot for this deal with Crazy Maple, and...
00:40:13What did I do wrong?
00:40:16You didn't do anything wrong.
00:40:17Tell me what I did wrong, James.
00:40:18Yvonne, you didn't do anything wrong. This is, this is on me.
00:40:22Okay? This is on me.
00:40:25I'm sorry.
00:40:30Row up.
00:40:33And get your shit together.
00:40:41You know you promised me Sundays, right?
00:40:45No, I did, but these work, right?
00:40:48Uh, so this is, this is me.
00:40:52Thank you for dinner and for everything. You know, you didn't have to do that, but I enjoyed it.
00:40:57Yeah, of course, and hey, if you need any help passing out flyers, uh, you can just give me a
00:41:01call.
00:41:02I'll keep that in mind.
00:41:05I'll keep that in mind.
00:41:05Hey, um...
00:41:06Crap, did I leave the keys at home?
00:41:07Crap, did I leave the keys at home?
00:41:08Do you remember...
00:41:09Oh! Found him.
00:41:11Sorry, what were you saying?
00:41:13You know what? Forget it. It's fine.
00:41:15Okay.
00:41:17Alright, I'll see you later.
00:41:19Wait, wait.
00:41:21Um...
00:41:23I forgot to say goodnight.
00:41:26So, um...
00:41:27Goodnight, Sophie.
00:41:29Goodnight, Hedrick.
00:41:41Oh, shit!
00:41:45Wow.
00:41:47What's it been, huh?
00:41:48Five years?
00:41:50Look at you!
00:41:58Did you really think that you could get rid of me that easy?
00:42:08Sophie...
00:42:13Nice apartment!
00:42:16Looks like you're living that good life, huh?
00:42:22And you did it ever once?
00:42:26Is that gonna come to see your old dad?
00:42:32What kind of a daughter are you?
00:42:35Oh.
00:42:36What kind of a daughter am I?
00:42:38Hmm, let's see.
00:42:39The kind that paid off half a million dollars of gambling debt.
00:42:43That's the kind of daughter I am.
00:42:45You don't think that I should be the one asking that question?
00:42:48What kind of a father are you?
00:42:51You're just such a nagger.
00:42:53Just like your mother.
00:42:55Look, just give me some money and I'll get out of your way.
00:43:01How is it that you still have it and you to even ask me for money?
00:43:05Well, it's easy.
00:43:06Because you have a secret to hide.
00:43:11And it costs money to hide secrets, honey.
00:43:19And you got a lot of it.
00:43:22How would you know that? You've been in prison for the last five years.
00:43:25Yeah, well guess what?
00:43:26I watch TV and I saw James Knight, that big CEO on the news.
00:43:33I need a hundred thousand dollars.
00:43:39You think it's funny?
00:43:42Daddy pissed off some really bad people in prison.
00:43:48You want that comment?
00:43:50I'm trying to protect you.
00:43:52Well, I'm sorry, but I'm all moneyed out.
00:43:55You got to sleep with James Knight, which I'm sure you're already doing,
00:43:59or you're going to fuck your whole office.
00:44:01I don't give a shit.
00:44:03I need the money.
00:44:06What are you doing?
00:44:07What are you doing?
00:44:10In the meantime,
00:44:11Ha!
00:44:15Take this.
00:44:18It is so good to see you again.
00:44:22I missed you.
00:44:28And Sophie?
00:44:32That's one hundred thousand dollars.
00:44:38Or else.
00:44:40Or else.
00:44:43Everybody will know about your little sex.
00:44:53I missed.
00:44:55Oh my.
00:44:57Oh.
00:45:03Oh.
00:45:08Oh.
00:45:10Oh.
00:45:13Oh.
00:45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:08Sous-titrage Société Radio
00:47:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:31que le manager a l'instructé à l'épreuve.
00:52:36Donc, quelque chose à propos du deal?
00:52:41Non.
00:52:42Non?
00:52:42Non.
00:52:43All right.
00:52:44Donc, je suis confusé, bruh.
00:52:47J'ai mis un moule pour l'industrie du business ou pour Sophie?
00:52:53Pourquoi ne peut-être pas?
00:52:54Pourquoi ne peut-être pas?
00:52:55Je vais vous dire pourquoi ne peut-être pas.
00:52:56Parce que vous vous foutez avec mon argent.
00:52:59Et vous foutez avec la société.
00:53:00Et vous foutez avec mon argent.
00:53:03Et vous foutez avec mon argent.
00:53:03C'est pourquoi je ne peux pas être les deux.
00:53:06Regardez-moi.
00:53:08Regardez-moi.
00:53:08Regardez-moi.
00:53:09Il n'y a pas room pour un romantique
00:53:10dans un monde corporate.
00:53:13Donc, vous devriez me dire maintenant
00:53:15pourquoi vous avez mis en train de faire
00:53:17avec la secretée de James Knight
00:53:19quand vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
00:53:24Je me rappelle mon car crash, oui?
00:53:26Oui.
00:53:28Je me rappelle.
00:53:29J'ai eu levé.
00:53:30J'ai l'air.
00:53:31Je me rappelle que je n'ai pas dit qu'elle n'est pas la même chose.
00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Il n'y a jamais besoin d'emprison.
00:56:08Vous savez que l'une seule raison que je suis ici
00:56:10est parce que j'ai un contrat d'employment avec James
00:56:13et selon ce contrat, si j'ai breaké le contrat,
00:56:16je dois payer 2 millions de dollars.
00:56:18Vous savez ça ?
00:56:19Oui.
00:56:20Donc, si vous allez payer le contrat d'un côté,
00:56:24c'est bon.
00:56:24Mais si pas,
00:56:26je vais vous demander de vous
00:56:27faire la merde de ma face, Yvonne.
00:56:38Je ne sais pas.
00:56:39Je ne sais pas.
00:56:44Je ne sais pas.
00:56:45C'est quoi ?
00:56:45C'est quoi ?
00:56:46C'est quoi ?
00:56:46Je ne sais pas quoi qui auparavant.
00:56:47Sophie a vraiment mal à me.
00:56:48Elle a poussé.
00:56:50J'ai fait quelque chose de mal.
00:56:53Sophie, quoi est-ce que tu es?
00:56:56Apologise à Yvonne.
00:56:59Vous êtes tellement blind.
00:57:01Et vous êtes tellement d'aix.
00:57:02Je dis à la parole.
00:57:04Pourquoi elle est-ce qu'elle fait ?
00:57:09Pourquoi elle est-ce qu'elle fait ?
00:57:12Pourquoi elle est-ce qu'elle fait ?
00:57:13Ce que vous faites dans ma office ?
00:57:14C'est long avant que je vous présentez
00:57:15avant que vous continuez bully Sophie ?
00:57:17Je veux dire,
00:57:18vous vous abandonnez d'un courant de l'office
00:57:20juste, vous savez, pour être là.
00:57:21Puis vous faites elle en la lumière
00:57:23avec la faveur d'un 102.
00:57:26Vous êtes humiliant en front de votre fiancé.
00:57:29Nez-vous dire plus ?
00:57:30Monsieur Lawson,
00:57:31vous semblez connaître les détails
00:57:32de ma company très bien.
00:57:33C'est quoi ?
00:57:34J'ai des yeux,
00:57:35Mr. Knight.
00:57:36Je peux voir la vérité.
00:57:38Je peux voir la vérité.
00:57:38C'est comme des gens.
00:57:40Je ne suis pas là pour bicker avec vous.
00:57:42Ce que vous êtes là pour ?
00:57:43C'est là pour ?
00:57:45C'est là pour Sophie.
00:57:46Si elle veut venir travailler pour ma company.
00:57:48C'est parti.
00:58:01C'est parti.
00:58:02C'est parti.
00:58:04C'est parti.
00:58:07C'est parti.
00:58:07C'est parti.
00:58:08C'est parti.
00:58:09C'est parti.
00:58:39C'est parti.
00:58:42C'est parti.
00:58:42C'est parti.
00:58:44C'est parti.
00:58:45C'est parti.
00:58:51C'est parti.
00:58:51C'est parti.
00:58:54C'est parti.
00:58:55C'est parti.
00:58:56C'est parti.
00:58:58C'est parti.
00:59:00C'est parti.
00:59:04D'accord,
00:59:07Vous êtes bien.
00:59:08Vous êtes bienveilleté.
00:59:10C'est bienveillé,
00:59:10Sophie Mackenzie !
00:59:11Vous savez,
00:59:12vous de Вы tous ceux qui vous s'habite.
00:59:17Cha your mejores.
00:59:19Let her go.
00:59:21Her mother was a whore.
00:59:23The apple doesn't fall far from the tree.
00:59:27She's too disgusting for this company.
00:59:30You know what? Deal.
00:59:33All right? Deal.
00:59:34Come on, Sophie. Let's go.
00:59:38Goodbye, Mr. Knight.
00:59:46Goodbye, James.
00:59:47Derek, let's go.
01:00:07Hey, Sophie.
01:00:09Wait for me in the car, okay?
01:00:11Derek, take her to the car.
01:00:14What are you doing, cousin?
01:00:16I've got some unfinished business.
01:00:20Don't stir shit up, man, okay?
01:00:23Come on, Sophie.
01:00:32James!
01:00:34Help!
01:00:38Oh my God, what are you doing, you son?
01:00:40Shut your mouth or I'll shut it for you.
01:00:45Finally showing your true colors, huh?
01:00:46I said to come back here and give you a little insight.
01:00:49Your fiancé over here was the one who talked to Lorraine down in sales.
01:00:53I've got the phone recordings if you want them.
01:00:55Oh, and that little dinner event where Sophie passed out?
01:00:59She drugged her.
01:01:00I beat the shit out of a waiter, but he told me everything.
01:01:02He's lying, James. I don't know what he's talking about.
01:01:05Really, Yvonne? I'm lying? I'm lying?
01:01:07Why don't we get our friend Timothy out here?
01:01:09One last thing. Sophie never sold you out for the Maple Plaza bed, you idiot.
01:01:14What are you talking about?
01:01:17Olivia!
01:01:21Yes, Mr. Lawson?
01:01:23You're done here. Send in your resignation today.
01:01:28Understood, Mr. Lawson.
01:01:33This isn't over, Mr. Knight.
01:01:35There's a storm coming.
01:01:38You're gonna face the wrath of the Lawson corpse soon.
01:01:58Hey, you okay?
01:02:01Yeah, I'm, um, I'm fine. I just, I wanted to say thank you. Thank you for today.
01:02:08But also, the two million dollars, deduct that from my pay, whatever you have to do, I didn't mean-
01:02:14Come on, Sophie. I knew that. I'm not James Knight.
01:02:24Hey. Hey. You can cry, you know?
01:02:27Hey, if you wanna turn on my shoulder, it's really comfortable.
01:02:29Although, I gotta warn you, I charge by the minute.
01:02:35I... I don't get you.
01:02:42Why are you so kind to me?
01:02:45Why are you so kind to me?
01:02:45What if I told you, you saved my life?
01:02:52What?
01:03:09Oh, my God.
01:03:12You're the guy from the accident.
01:03:21You're the guy from the accident.
01:03:26Sorry, I just...
01:03:28Hedrick, it's okay. I just...
01:03:31I need some time.
01:03:34Whatever you need.
01:03:36However long you need.
01:03:38I'm here, Sophie.
01:03:40Okay?
01:03:42I've looked for you for years.
01:03:46Now that I've found you, I don't mind waiting.
01:03:51Thank you.
01:03:53Thank you.
01:03:57Thank you.
01:04:21I need the money, Sophie.
01:04:23I'm not playing around.
01:04:24I don't want your money.
01:04:25God.
01:04:26shh.
01:04:26Don't.
01:04:28Don't, don't.
01:04:30Don't.
01:04:31Don't.
01:04:31Don't.
01:04:35Don't.
01:04:36Yvonne, listen to what I'm saying.
01:04:39We're done.
01:04:41Pack your things and leave.
01:05:00C'est tout Sophie's fault
01:05:08It's not her fault
01:05:10Sophie's fault
01:05:11It's not her fault, it's my fault
01:05:14And I'm not going to make the same mistake twice
01:05:16James!
01:05:18James!
01:05:18Did you get a text message?
01:05:21What text?
01:05:22What the fuck are you doing here?
01:05:23Check your phone, you idiot
01:05:30Oh my god
01:05:31Sophie's been kidnapped by your father
01:05:32And he wants us both there at 8pm or he's going to kill her
01:05:35Shit
01:05:36Let's go
01:05:36No, please don't go
01:05:39I have to save Sophie
01:05:41Don't, James!
01:05:58Wakey, wakey
01:06:02Time to go to work, baby girl
01:06:10Hello
01:06:13Dad, have you gone insane?
01:06:16What are you doing?
01:06:18Help!
01:06:19Help!
01:06:20Somebody help!
01:06:21What are you doing?
01:06:22Scream louder
01:06:23Nobody can hear you
01:06:25You're not listening
01:06:26Don't call me dad anymore, honey
01:06:32Because I'm not your father
01:06:36I gave you a DNA test
01:06:38When you were 8
01:06:39Guess what?
01:06:42You are not even close
01:06:46To my blood
01:06:49I just kept you around
01:06:52His leverage
01:06:53Against that whore mother of yours
01:06:58Wow
01:07:01Wow
01:07:01That makes so much sense
01:07:06Yeah
01:07:10You know
01:07:11I woke up one day
01:07:13And you hated me
01:07:15You hated me
01:07:17And I spent years
01:07:18Just trying to make it make sense
01:07:21And figure out why
01:07:22What did I do?
01:07:24And it
01:07:24It wasn't me
01:07:27It wasn't me
01:07:29It was you, you sick
01:07:30It was you
01:07:31It was me
01:07:33Stop being so fucking dramatic, Sophie
01:07:39Honey, because you don't want to ugly cry
01:07:43In front of Hedrick Lawson
01:07:46What did you do?
01:07:47Or James Knight
01:07:48What did you do?
01:07:48You sick fuck
01:07:49I didn't do anything, honey
01:07:51You did it
01:07:51I know all about your dirty little stuff
01:07:55With Hedrick and James
01:08:00You are exactly like your mother
01:08:06I did so many things for you
01:08:10I did so many things for you
01:08:12Because I thought that you were my father
01:08:14I thought that you could be my dad
01:08:16I thought that you would be capable of that
01:08:20Sophie
01:08:22Sophie
01:08:22Sophie
01:08:28Sophie
01:08:29Sophie
01:08:32I didn't expect both you two
01:08:36Look, Sophie
01:08:37Look
01:08:39There's your boys band
01:08:41Very impressive
01:08:42You got them both wrapped around your little finger
01:08:45Stop right where you are
01:08:47Let her go
01:08:49We brought you the money
01:08:50What kind of father are you?
01:08:52It's your own fucking daughter
01:08:53Well, she's actually not my daughter
01:08:55But we really don't have time to get into that right now
01:08:58Because we got to go
01:09:00But look how helpful she's been, huh?
01:09:02She paid off all my debts in prison
01:09:04And now she's going to make me even more money
01:09:07Off you too
01:09:10Sophie paid off your gambling debts?
01:09:13What?
01:09:13She didn't tell
01:09:14You didn't tell him, honey?
01:09:18Well, maybe she did not
01:09:20Because she didn't want you to know
01:09:22That she had shitty parents
01:09:24You sick fuck
01:09:26Fuck you
01:09:27I don't care what you think
01:09:30Call me whatever you want
01:09:33But right now I need you
01:09:35To toss that bag
01:09:38Here
01:09:38Or I'll put a bullet in your head
01:09:44Toss it
01:09:45From there
01:09:51Back up
01:09:53I said back the fuck up
01:10:01Take a step back
01:10:03One step back
01:10:04Both of you
01:10:06There
01:10:07You got your cash
01:10:09One million
01:10:09You can start over anywhere else in the world
01:10:11Just let her go
01:10:15No
01:10:16I think we got a little change of plans
01:10:17I'm not going to do that
01:10:20Because if I let her go
01:10:23I won't get across the border
01:10:26So I think I'm going to take
01:10:27My little girl
01:10:28For a little ride
01:10:34Sophie, it's going to be okay
01:10:35Ha ha ha ha ha
01:10:41Come on
01:10:42Come on
01:10:43Okay
01:10:44Okay
01:10:45We gotta go
01:10:47In
01:10:52Don't even
01:10:54Think about it
01:10:58Don't worry boys
01:11:00I said I'd toss her
01:11:02Once I cross the border
01:11:03Go to Otay Mesa
01:11:05And wait
01:11:06She'll call
01:11:12And the money
01:11:14Just figure it's her dowry
01:11:16Because I'm sure
01:11:17One of you two motherfuckers
01:11:19Is going to marry her
01:11:20You just paid up front
01:11:24Adios
01:11:27Great, what do we do now?
01:11:30Follow the car
01:11:31You dummy
01:11:31What else will we do?
01:11:45I feel sorry for you
01:11:50I do
01:11:51I don't believe you
01:11:55You should be thanking me
01:11:56You're a tough girl
01:11:58Because of me
01:12:01You have two rich
01:12:02And powerful men
01:12:04In love with you
01:12:05Because of me
01:12:07Sophie
01:12:08Jesus Christ
01:12:09Everything you have
01:12:11Everything you are today
01:12:12Is because of me
01:12:18Because of you
01:12:20The last five years of my life
01:12:22Were a lie
01:12:25Because of you
01:12:26Because of you
01:12:29I am the worst version of myself
01:12:33Nothing
01:12:33Nothing in my life
01:12:36Makes any sense
01:12:37Because of you
01:12:39What do you want me to say?
01:12:41Huh?
01:12:42Sorry?
01:12:45Sorry
01:12:46I treated you as my own
01:12:49You don't want me to give me credit for that
01:12:53You know
01:12:54If you can't give me credit for that
01:12:57I mean just consider this is payback
01:12:59Okay?
01:13:00Payback for raising you all those years
01:13:04Fine
01:13:04Once we get to the border
01:13:08We'll never have to see each other again
01:13:11Fine
01:13:12I know
01:13:12Fine
01:13:12Fine
01:13:12Fine
01:13:12Fine
01:13:12Fine
01:13:13Fine
01:13:13Fine
01:13:27Something
01:13:29Fine
01:13:31Fine
01:13:32Fine
01:13:32Fine
01:13:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:34...and Hedrick, he's been trying to get you back, of course.
01:14:40He actually called the police on me, but I faked our marriage certificate.
01:14:51If you want to see him again, you'll have to wake up.
01:15:01Bella's worried about you, too.
01:15:05She came by several times.
01:15:12I broke off my engagement with Yvonne.
01:15:18She's back in Switzerland.
01:15:22I promise you won't ever have to see her again.
01:15:28Now will you please wake up?
01:15:34I'm sorry.
01:15:38I wish I had told you that sooner.
01:15:43I wish I hadn't signed that contract five years ago.
01:15:51Sophie, please wake up.
01:16:08Sophie.
01:16:10Sophie.
01:16:11Oh my god.
01:16:12You're awake.
01:16:15You're actually awake.
01:16:16Oh!
01:16:17Oh!
01:16:18What's going on?
01:16:20Who are you?
01:16:24Where am I?
01:16:25Who are you?
01:16:28I'm...
01:16:29You don't know who I am?
01:16:33I'm...
01:16:34I'm...
01:16:34James Knight.
01:16:35I'm...
01:16:36Actually your...
01:16:37You're...
01:16:39You're James Knight.
01:16:41Yes, I remember you.
01:16:42Yes, you're the...
01:16:43You're the billionaire CEO.
01:16:46It's really odd.
01:16:48Oh my god, did I sleep with you?
01:16:51Oh my god, I'm so sorry.
01:16:52If I did, I'm so sorry.
01:16:53I just...
01:16:54I'm really confused.
01:16:56How did I end here?
01:16:57Why are you here?
01:16:58You've...
01:16:59You've been in a coma for a month.
01:17:01What?
01:17:02A coma for a month?
01:17:05Fuck!
01:17:06Fuck!
01:17:07Fuck!
01:17:07No, I'm so fired!
01:17:08Oh, I'm so fired!
01:17:10Fired from where?
01:17:11I work at a nightclub.
01:17:13I'm a bartender.
01:17:18Okay.
01:17:20Okay.
01:17:21Um...
01:17:24Yes, I'm...
01:17:25James Knight.
01:17:30And...
01:17:30Sophie?
01:17:33I'm your husband.
01:17:39You were one despicable motherfucker, you know that?
01:17:44She lost her memory and you're taking advantage of her?
01:17:48What would you rather me do?
01:17:50Tell her the truth and make her suffer again?
01:17:54I want to talk to her.
01:17:56No chance.
01:17:57You'll scare her.
01:17:58In that outfit, she'll think you're there to work on her tennis backhand.
01:18:01You were just a coward, okay?
01:18:04You're just scared she's gonna see me and remember everything.
01:18:08And that she'd leave you.
01:18:14You know what?
01:18:18You...
01:18:18You're right.
01:18:22A part of me wants her to remember so that I can stop living in fear all the time.
01:18:29But...
01:18:30The other part of me is scared because that means she'll remember how much of an asshole I was.
01:18:36Wait.
01:18:37What are you saying?
01:18:38That you're...
01:18:39You're capable of evolving?
01:18:42You...
01:18:42James Knight.
01:18:44Look, man.
01:18:45I saw how stupid I was.
01:18:47I can't go back to being an idiot anymore.
01:18:50I'm ready to change.
01:18:52And I'm...
01:18:53I'm scared she'll us.
01:18:56Yeah, well...
01:18:58You better do everything right this time.
01:19:00Because if you hurt her again...
01:19:02I won't.
01:19:03If...
01:19:03You hurt her again...
01:19:05I will burn you...
01:19:06And your company...
01:19:08To the ground.
01:19:12Deal.
01:19:24Come in.
01:19:28Mr. Knight.
01:19:30Mr. Knight.
01:19:37Hey, we're in the office right now.
01:19:39So...
01:19:40What are they gonna do?
01:19:41Are they gonna fire me?
01:19:42Miss EO's wife, remember?
01:19:45Okay, Mrs. Knight.
01:19:46You win.
01:19:52Ooh, what did we get today?
01:19:53I...
01:19:53Actually got you a little something.
01:19:55Oh, yeah?
01:19:56Mm-hmm.
01:19:57I love it.
01:20:00It's from your favorite store.
01:20:02They got the fall colors.
01:20:05How did you know that?
01:20:14Here.
01:20:15Let me.
01:20:16Here.
01:20:17Let me.
01:20:18Let me.
01:20:25Utahraff.
01:20:25What is happening?
01:20:29What is happening?
01:20:30What the?
01:20:34Correct.
01:20:42How did you know it?
01:20:44What is happening?
01:20:46That guy like moving.
01:20:46It's 20,000 acres who...
01:20:47Powering to 너무 big.
Comments