00:00¡Bum! ¡Saltemos ya!
00:01¡Jobá!
00:02¡Marsupilamis en la ciudad!
00:04¡Llegaron para saltar!
00:06¡Saltar, saltar!
00:06¡Hop! ¡Twister, Poncha aquí están!
00:09¡Sin descansar!
00:10¡Chay y Mika junto a ellos están!
00:12¡Para saltar!
00:13¡Vento a saltar también!
00:15¡Y nos verán!
00:16¡Marsupilamis!
00:17¡¿Qué haremos hoy?!
00:18¡Marsupilamis!
00:20¡Ay, pero no!
00:21¡No se si no es la comida!
00:22¡Ah!
00:23¡Ah!
00:25¡Ah!
00:28¡Ah!
00:29¡Ah!
00:29¡Ah!
00:29¡Ah!
00:32¡Ja, ja, ja, ja!
00:34¡Ja, ja, ja!
00:35¡Ja, ja, ja!
00:36¡Ja, ja, ja, ja!
00:38¡Ja, ja, ja!
00:38¡Ja, ja, ja, ja!
00:40¡Ja, ja, ja!
00:44¡Ja, ja, ja!
00:47¡Chicos, todo el mundo va a escucharlos!
00:50¡Ja, ja, ja, ja!
00:52¡Hola!
00:53¡Hola, Mika!
00:54¿Qué hay?
00:55¿Les importaría bajarle el volumen una rayita a esos monstruos
00:58Antes de que todo el edificio colapse, mis clientes empiezan a hacer muchas preguntas.
01:03Gran Gran, son muy juguetones. Necesitan ejercicio.
01:12¿Tal vez podríamos ir al parque?
01:16Es un poco arriesgado en pleno día, pero...
01:18Perfecto. Todo el mundo afuera, ahora mismo.
01:22Eso fue fácil, pero no me parece que sea seguro.
01:25Yo creo que es una gran idea. Nos divertiremos.
01:28Hoy presentamos, Misión al Parque.
01:34Bien, ocúltense.
01:39Hay un problema.
01:41¡Ay no! ¡Rosalú!
01:44¡Alto! ¡Inspección!
01:47Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
01:51Es complicado.
01:52Muévete. Anda, vete.
01:58Se acabó. Jamás podremos entrar al parque a descubrir la carga.
02:04Ya sabes, me refiero a los marsupis.
02:06Ya sé de qué hablas. No importa, podemos hallar otra forma.
02:25Gracias, Twister. Solo un poco más alto.
02:38¿Necesitas ayuda?
02:39Hola, Rosa.
02:41La entrada al parque es exclusivamente por la puerta principal.
02:46¿Creen poder burlar a la guardia más joven que ha habido?
02:50¿Qué ocultan aquí?
02:52¡Nada! ¡Te vemos luego!
02:57Los planes simples siempre son los mejores. Así que esto es lo que sugiero.
03:02A una distancia de como 10 metros de la entrada del parque, justo en el campo visual de Rosa,
03:07me quiere ir y quiere haber retorcido el tobillo.
03:10Rosa correrá hacia mí para decirme que no grite.
03:13¡Entramos por el drenaje!
03:16¿El drenaje?
03:18¿El drenaje?
03:19¡Eso es asqueroso!
03:21¡Una zona de desastre higiénico!
03:23¿Entiendes que es justo lo puesto a higiene?
03:26¡Solo confía en mí!
03:28¡Será facilísimo!
03:30Además, lo hacemos por ellos.
03:36¿Qué tal si solo les confiscamos el cucharón?
03:39Tal vez así se calmen.
03:42¿Confiscarlo como lo hace Rosa?
03:44¿Quién la eres, el gran dictador?
03:47Creo que la probabilidad de encontrarnos a Rosa en el drenaje es casi cero.
03:55Por favor, chicos, no toquen nada, ¿ok?
04:00¡Andando!
04:01¡Es hacia allá!
04:03¡Solo un segundo!
04:04¡Tengo que prepararme!
04:08No quiero llevar gérmenes a casa.
04:11¡Listo!
04:12¡Ya podemos irnos!
04:14¿En serio llevas eso contigo siempre?
04:34¡Bingo!
04:35¡Ya estamos abajo del parque!
04:37¡Fue pan comido!
04:39¡Juta!
04:40Hablando de eso, ¿podría comerme o no ahora?
04:49Es pan comido, ¿eh?
04:53Entonces, ¿hacia dónde está el parque?
04:56Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
04:59¡Golpe!
05:01¡Uf!
05:03¡Uf!
05:07¡Uf!
05:08¡Uf!
05:09¡Uf!
05:10¡Puedo ver!
05:11¡Y...
05:12¡Se ve...
05:13¡Sucio!
05:14¡Uf!
05:22¡Auch!
05:22¡Buen golpe, Punch!
05:42¡Bien hecho, Marsupis!
05:51¡Oh, Jade! ¡Qué miedo!
05:53Ah, Mika, ¿ya puedes abrir los ojos ahora?
05:55¡Ya pasó! ¿Y nos comió?
05:58Vuelve a tu lugar, Jaguar. Busca a otros para clavarles tus feos dientes.
06:10¿Y el parque todavía está muy lejos?
06:13¡Mi idea! ¡Estoy totalmente perdida!
06:16¿Qué? ¡Tú dijiste que iba a ser muy fácil! ¡Tú dijiste confíe en mí!
06:22¡Yo no hablo así!
06:34¡Lo siento!
06:35¡Está bien! ¡Saldremos de esta!
06:46¿Qué es eso?
06:48Creo que es una flor del parque.
06:52¡Eso es cierto! ¡La nariz de Twister!
06:55¡Oh, sí!
06:56¡Eres una genio!
06:57¡Hazlo, Twister! ¡Busca el parque!
07:03¡Hobo!
07:15¡Hobo!
07:18¡Hobo!
07:19¡Hobo!
07:21¡Hobo!
07:22¡Hobo!
07:23¡Bean!
07:33¡Llegamos!
07:34¡Llegamos!
07:37¡Bien, pequeña Marsupi!
07:39¡Oh, sí eres mi pequeño Twister Wister!
07:42¡A un lado!
07:46¡Aire fresco, al fin!
07:52¡Quietos!
07:52¡Allenamiento en el drenaje, ofensa criminal, artículo 42B, Reglamento de la Ciudad, 1999!
07:58¡Y tú, jovencita, no escaparás de esta! ¡Tenemos todo en video!
08:06¡Aquí vamos otra vez!
08:14¡No se mueva! ¡Vuelvo enseguida!
08:18¡Oye!
08:19¿Cómo te va, Rosa?
08:21¿Te gusta estar en el drenaje también?
08:24¿Eh?
08:24¿No adoras la atmósfera?
08:27¿Los olores?
08:28¿Estás sola?
08:29¡Claro que sí!
08:31Totalmente y completamente sola.
08:34Tienes que estar sola para apreciar en serio esto.
08:37¿Qué fue eso?
08:48¿Oba?
08:51¡Oba, oba, oba!
08:55¡Ya!
08:57¡No!
08:57¡No!
08:57¡No es muy bonito por allá!
08:59¡No sé qué estás ocultándome!
09:01¡Pero lo voy a descubrir!
09:03¿Dónde están, chicos?
09:08¡Tú me vas a esperar aquí!
09:12Oye, Rosa
09:13No me explicas por qué tengo que quedarme aquí
09:23Según el artículo 1.5-B
09:35Jaguar, jaguar, jaguar, jaguar
09:38Sí, ese es un jaguar
09:40Te dije que no era muy bonito para mí
09:50¡Aaah!
09:52¡Jupi!
09:53¡Jupi!
09:55¡Jupi!
10:02¡Jupi!
10:08¡Jupi!
10:15¡Jupi!
10:24¡Jupi!
10:25¡Jupi!
10:27Entonces hay que irnos
10:29Además, te vendría bien una ducha
10:34Hacemos cosas muy locas por nuestros marsupis, ¿cierto?
10:39¡Jupi!
10:39¡No es cierto!
10:46¡Artículo 1.5-13!
10:49Liberar animales exóticos en el drenaje está estrictamente prohibido
10:52¡Incluyendo jaguares!
10:55Sí, la comida de aquí es muy rica
10:57¿Cuál es tu platillo favorito?
10:59¡No vayan allá!
11:00Solo quédense aquí y prueben mejor mi comida ganadora de grandes premios
11:04¿Eh?
11:07Jade, ¿cómo es que Marcel ganó un premio por su comida y Gran Gran aún no?
11:12¿Ese es un premio?
11:13Parece más una botella de aceite de oliva pintada de oro y pegada a un plato
11:18Pero Gran Gran no tiene una botella de aceite de oliva de bronce
11:21¿Cómo la consiguió?
11:22Mica, no necesitamos ningún premio
11:25La receta de Gran Gran es muy buena y tenemos muchas reservaciones
11:29¡Exacto!
11:30Si algo merece un premio, ¡es eso!
11:33Voy a averiguar quién le dio ese premio
11:36Es delicioso
11:47Mica, ¿qué estás haciendo?
11:49Muestras gratis para tener más clientes
11:52¡Ya no necesitamos más clientes!
11:55¡No!
11:55¡Mica, vuelve!
11:57Hoy presentamos Matsustolami
12:08Lindo premio, Marcel
12:09¿Quién te lo dio?
12:11Es del Instituto Palombiano de la Rica Comida
12:16Y Park, para abreviar
12:19¿Tiene su dirección?
12:21Quisiera escribirles
12:22Por supuesto, aunque dudo mucho que te respondan
12:26Son Trantrua Exclusive
12:29Y dime, ¿qué tiene de especial esta salsa?
12:32Algo que sí es digno de un premio
12:37¡Oh!
12:38¡Qué delició!
12:39Es lo mejor que he probado
12:42Si tuviera esta salsa
12:45Ganaría un premio de verdad
12:48Debería guardarla para poder analizarla
13:01Sacre Blue
13:02Ese niño sí que quiere un premio
13:06¡Gracias!
13:07¡Hasta pronto!
13:10¡Ay!
13:11Al fin podemos descansar
13:13Pensé que este día jamás terminaría
13:15¡Ay!
13:16Y también yo
13:20Mica, ¿has oído de...
13:22¿Y Park?
13:25¡Respondieron!
13:26¡No puede ser!
13:27Es del Instituto Palombiano de la Rica Comida
13:30¡Nos van a dar un premio!
13:32¡Esta noche!
13:33¡Ay!
13:33No sabía de ellos
13:34¡Tenemos que ir, Gran Gran!
13:36¡No, no!
13:37Solo quiero subir mis pies
13:39Y ver una película con los marsupis hoy
13:42¡Pero Gran Gran!
13:43¡Puedes ver una película cualquier noche!
13:47¡Opa!
13:50¡Oh!
13:51¡Interesante!
13:53¡Ay!
13:54Esta ya la vi
13:55Bien
13:56Iremos a la ceremonia
13:58¡Sí!
13:58Aceptamos humildemente este premio
14:02No
14:02¿Aceptamos orgullosamente este gran premio?
14:06¡Allá vamos!
14:09¡Perfecto!
14:10Ahora el lugar está vacío
14:12¡Meceta secreta!
14:13¡Aquí voy!
14:35¡Meceta secreta!
14:36¡Meceta secreta!
14:38¡Meceta secreta!
14:44¡Meceta secreta!
14:44¡Meceta secreta!
14:45¡Meceta secreta!
14:46¡Meceta secreta!
14:47¡Meceta secreta!
14:48¡Meceta secreta!
14:49¡Meceta secreta!
14:50¡Meceta secreta!
14:50¡Meceta secreta!
14:51¡Meceta secreta!
14:51¡Meceta secreta!
14:52¡Meceta secreta!
14:53¡Meceta secreta!
14:54¡Meceta secreta!
14:55¡Meceta secreta!
15:00Se ve un poco... callado
15:05Seguramente quieren pasar desapercibidos para evitar que la prensa barrote el lugar
15:09Yo no veo nada sobre el evento en línea
15:11O nada sobre...
15:13¿Y Puff?
15:14¿Quién te dijo sobre ellos, Mika?
15:17Ah...
15:19Marcel...
15:19¡Oh cielos!
15:21Y tomo una de las muestras de salsa de Gran Gran
15:23No creerán que...
15:25¿Que todo esto fue un truco para sacarnos y robar la receta de la salsa?
15:29Ah...
15:30Sí...
15:31¡Eso creo!
15:32Pero...
15:33¿Qué hay de los marsupis?
15:34¡Tenemos que regresar!
15:36¡Taxi!
15:37Hay una aplicación para eso
15:39¡Uf!
15:41Tienes que actualizarte, abuelo
15:44¡Supi!
15:45¡Oh!
16:18¡Al fin!
16:19¡Hemos esperado mucho tiempo!
16:21¡Vine tan rápido como pude!
16:23Ah...
16:24No es su culpa, Mika
16:25¡Oh!
16:26¡Entonces supongo que esto también es mi culpa!
16:29¡No!
16:30¡Vuelva!
16:32¡Uf!
16:32¡No!
16:33¡Pero esto sí!
16:34¡Ups!
16:59¡Este lugar está tan sucio que es muy peligroso!
17:03¡Oye!
17:08¡No es nada!
17:09¡Seguro el viento empujó la puerta y la cerró!
17:18¡Oh!
17:19¡No!
17:23¡No!
17:24¡No!
17:25¡No!
17:26¡No!
17:26¡No!
17:27¡No!
17:27¡No!
17:27¡No!
17:28¡No!
17:30¡No!
17:31¡No!
17:32Todo esto valdrá la pena cuando consigan la receta.
17:37¡Alto!
17:38Voy a confiscar su vehículo en el nombre de...
17:41¡Susanne!
17:41Oye, amé tu salsa.
17:43La mejor comida de la semana.
17:45Muy bien.
17:46Entonces, confiscaremos su vehículo en el nombre de Gran Gran.
17:49Comida gratis una semana si nos presta su auto.
17:52Hecho.
17:54Recogeré el auto en el Chajuta después.
17:58¡Acelera, Gran Gran!
17:59¡Debemos ir con los marsupis!
18:01¡Rápido!
18:02¡Yo me encargo!
18:29Puede que rodaran del estante.
18:31No, no.
18:34Tal vez haya alguien o algo aquí conmigo.
18:37Bien, es hora de contraatacar.
18:40Tengo una escoba y no tengo miedo de usarla.
18:44¡Oh!
18:45¡El recetario!
18:53¡Oh!
18:54¡Ya basta!
18:55¿Qué pasa aquí?
18:57¡Oh!
18:57¿Quién apagó la luz?
18:59¡Oh!
19:00¡Oh!
19:02¡Oh!
19:05¡Oh!
19:12¡Oh!
19:15¡Oh!
19:17iba a cargarlo. Si puedes hacerlo
19:19antes de devolverlo, sería grandioso.
19:25Parece que todo este lugar
19:27está embrujado o algo.
19:31Pues mala suerte para ti.
19:33No le temo a los fantasmas.
19:45¡Ningún fantasma se aprovechará
19:47de mí!
19:49¡Ahí estás!
19:51Ahora, vamos a ver quién eres.
20:02¡Pasa! ¡Pasa!
20:04¡Me rindo!
20:05¡Sí me asustan los fantasmas!
20:13¿Qué está sucediendo aquí?
20:15¡Corran! ¡Rápido!
20:17¡Este lugar está embrujado!
20:21¿Embrujado?
20:27El restaurante no está embrujado,
20:29Marcel.
20:30¿No lo está?
20:32Ah, bueno, pues me voy.
20:35Momento.
20:36Ese es el recetario de Gran Gran.
20:40Y cualquiera que toca el libro sin permiso,
20:43será perseguido por tres fantasmas.
20:47¡Tómalo!
20:48¡Toma el libro!
20:51¡Gracias, Marcel!
20:53¡Duerme bien!
20:54¡Ojalá no tengas pesadillas!
20:56¡Gracias por mantener mi libro a salvo, chicos!
21:00¡Gracias!
21:01¡Gracias!
21:02Por hacerlas pasar todo esto por un premio.
21:05Sí, un premio que ni siquiera existía.
21:07Gran Gran, no necesito un premio para saber que su salsa es la mejor de aquí.
21:11La prueba son nuestros clientes.
21:13Y el hecho de que Marcel haría lo que sea por ponerle las manos encima.
21:17Ahora es noche de película.
21:19Veamos si encontramos algo que todos disfrutemos.
21:23¿Qué tal algo de miedo?
21:25No, algo gracioso.
21:27Algo de miedo y gracioso.
Comentarios