- il y a 4 semaines
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:02Mon neveu, Huggy Hogg !
00:05Le seul homme qui ait jamais réussi à doubler Boss Hogg en étant plus vicieux que lui est de retour
00:09à hasard.
00:10Et je t'adore pour ça !
00:12Et j'ai l'impression que les Duke vont avoir des ennuis.
00:16Roscoe !
00:17Oh, pas de nez !
00:24C'est la pire journée de mon existant !
00:26À moi, Roscoe !
00:34Just a good old boy
00:38Never meanin' no harm
00:42Beats all you've never saw
00:43Been in trouble with the law since the day they was born
00:48Straighten' the curves
00:52Plantin' the hills
00:56Someday the mountain might get them
00:58But the law never will
01:01Makein' their way
01:04The only way they know how
01:08That's just a little bit more than the law will allow
01:13Just a good old boy
01:17Wouldn't change if they could
01:21Fightin' the system like a true modern-day Robin Hood
01:30Les gens de hasard ne sont pas fanats du jogging ou alors ils le font sur quatre roues comme les
01:34Duke, mais il y a aussi ceux qui décident de le faire sur quatre pattes.
01:38Et comme vous le voyez, à hasard, on est très éclectique.
01:40Où notre mule adoré a pris des leçons de beauté ou alors Daisy a acheté un cheval de course.
01:45Eh !
01:47Rassurez-vous, c'est bien un cheval et non pas un âne qui serait allé voir une esthéticienne.
01:59Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens. Revoilà notre chère Huggy Hawk qui lui aussi est venu se promener à hasard.
02:08Eh ! Qu'est-ce qu'il court vite ? C'est une vraie bombe. Il s'appelle Country Boy.
02:13Où est-ce que t'as eu ce cheval ?
02:14Je l'ai eu quand je suis allé m'entraîner au manège. Du calme.
02:19Les Duke ! Et si on allait leur secouer les puces ?
02:22Au cas, vous ne l'auriez pas deviné, Huggy Hawk est le neveu de boss Hug.
02:27Oh !
02:34Vite, il faut l'aider.
02:42Arrête !
02:46Amène Général Lee à côté d'elle.
02:47D'accord.
02:49Rapproche-toi le plus près possible.
02:55Allez, plus près, Luc. Rapproche-toi encore. Allez !
02:57Ça vient, ça vient.
02:58Luc, fais attention, c'est la seule cousine qu'on ait.
03:02Rapproche-toi, viens plus près.
03:06Voilà.
03:09Super !
03:10Je crois que tu devrais prendre un peu de poids, Saïdre. Est-ce que ça va ?
03:13Merci, Luc.
03:14Tu l'as échappé belle.
03:15Quelle journée.
03:15Il faut arrêter le cheval, sinon il va se blesser.
03:24Tu n'as rien, Daisy ?
03:25Non, ça va, j'ai eu peur, c'est tout. J'ai vraiment cru qu'on allait se tuer.
03:29C'est cette espèce d'imbécile de Huggy Hawk qui a effrayé le cheval avec sa sirène.
03:32Qu'est-ce que tu penses de lui mettre une bonne raclée ?
03:33Bon, écoute, il faut qu'on retrouve ce cheval et ensuite on ira voir Huggy Hawk.
03:37Ouais, c'est vrai.
03:42Allez, roule.
03:47Alors, de la part et au nom de tous les gens du comté de Hazard,
03:51je veux personnellement remercier ce charmant et très généreux jeune homme,
03:55mon neveu, Huggy Hawk,
03:58pour avoir refaire à tout le comté de Hazard
04:01ce camion de pompiers flambant neuf d'occasion.
04:05Un camion neuf d'occasion.
04:06Si on vous donne l'occasion d'acquérir du neuf d'occasion, méfiez-vous.
04:11Huggy Hawk.
04:13J'espère qu'il y a une ambulance dans le coin
04:14parce que je vais te faire payer très cher d'avoir fait peur au cheval de Daisy.
04:17C'était un accident et j'ai des témoins avec moi.
04:20Si vous touchez à un seul cheveu de mon neveu,
04:22le shérif Coltrane vous mettra à l'ombre pour si longtemps
04:25qu'il ne restera absolument rien de vous.
04:27Oui, ou peut-être même plus longtemps, j'en ai assez de vous.
04:29Dégarpissez, sinon je vous mets au trou.
04:31Ça va, mais je tiens à te rappeler quand même
04:33que si tu cherches encore à faire des entourloupes
04:35contre un membre quelconque de notre famille,
04:37ça se terminera très mal, Huggy.
04:41Oh, Edith, comme je vois que vous êtes deux garçons
04:44pour qui l'honneur signifie vraiment quelque chose,
04:46je vous donne une chance de pouvoir vous rendre utile pour changer un peu.
04:49Il s'agirait de rejoindre le rang des bénévoles en tant que pompier de hasard.
04:54Oh, tu perds ton temps, Clobos.
04:56Ce ne sont que des lavettes.
04:57Attendez un peu, vous avez bien dit que nous sommes des lavettes.
05:00Alors je vous annonce qu'on est volontaires, moi et Luc, et à partir de maintenant.
05:03Oui, pour nous il s'agit d'une noble cause, même si c'est une de vos manigances.
05:06Et j'imagine qu'on que le Jess voudra en faire autant.
05:08Oui, ben vous ne pourrez vous joindre à aucune cause si vous êtes en prison.
05:11Et c'est là où je vais vous mettre si vous dites que je n'ai pas cette rue.
05:13Vous savez ce que je devais faire.
05:14Oui, tu nous arrêteras pour avoir respiré, transpiré, marcher et saliver, pas vrai ?
05:18Non mais oui, absolument, mais comment ils ont deviné ça ?
05:20Et un grand bravo au Duke pour leur geste magnifique.
05:23Bravo les gars, écoutez tout le monde, la représentation est terminée maintenant.
05:26Alors vous retournez à la maison, à bientôt.
05:30Ils ont réagi exactement comme tu l'avais prévu, Clobos.
05:33Oui !
05:34Je réussirai à mettre les Duke en prison avant que tu n'aies réussi à plumer un poulet,
05:37jusqu'à ce qu'il soit chaud.
05:40Et tu sais pourquoi je te donne une seconde chance, Huggy ?
05:43C'est parce que tu es la plus grande abomination, hypocrite et perverse
05:48qu'on n'ait jamais connue dans notre famille de fripouilles.
05:50Et je t'adore rien que pour ça.
05:53Comme tu le savais, j'essaie toujours de faire de mon plus mauvais.
05:58Oh, Clémence !
06:01Ah, j'ai oublié... ta montre.
06:06Et ton portefeuille !
06:10Moi, j'en ai rien à faire de ce qu'il pense.
06:11A chaque fois qu'il vient à Hazard, on peut être sûr qu'on récolte des tas d'ennuis.
06:15Ça, c'est vrai.
06:17Tout le monde a le droit à une seconde chance.
06:20Peut-être que Huggy a changé malgré tout.
06:23Chez Jess, te fais pas d'illusion, Huggy peut pas changer du jour au lendemain.
06:26Oui, t'as peut-être raison.
06:28Regardez-vous, c'est les pompiers de Hazard.
06:30Écoutez votre chef au repos.
06:32Ceci est un appel à tous les volontaires.
06:33C'est votre maire, G.D. Hogg, qui vous parle.
06:36Alors écoutez, il y a un très grave incendie chez Zach Whitton.
06:40Ça ferme à prix feu et je veux que tous les volontaires se dépêchent d'aller là-bas
06:44afin d'aider notre équipe.
06:45Venez le plus vite possible.
06:47Message terminé.
07:00On dirait bien qu'on va attraper quatre personnes d'un seul coup, Huggy.
07:05Huggy, je suis le neveu de Boss pour toi.
07:06Ah, le neveu de Boss pour moi.
07:07Et maintenant, allons déposer ce petit nectar dans leur maison.
07:10Oui, oui, j'ai content.
07:12C'est beau, c'est beau, c'est beau, c'est beau, c'est beau.
07:19S'il y a le feu à la ferme de Zach Whitton, c'est parce que Boss avait ordonné à
07:24Zach de le faire
07:24et que Zach l'avait fait parce que Boss détenait l'hypothèque de sa ferme.
07:27C'est tout simple et c'est pas très joli-joli.
07:30Oh non, non, je suis désolé, les amis, mais ceci est une fausse alerte.
07:34Mais peut-être que nous aurons un vrai feu la prochaine fois.
07:38En attendant, je vous remercie beaucoup pour être venu aussi vite.
07:41Oh oui, c'était vraiment fantastique.
07:43Voilà, c'est tout.
07:44Vous pouvez rentrer à la maison.
07:46À bientôt.
07:47Ça a l'air très bizarre, cette histoire.
07:50Ouais, moi aussi, j'ai ressenti ça.
07:52J'ai l'impression qu'il nous a attirés ici dans un but bien précis.
07:56Rentrons à la maison.
07:56Il prépare quelque chose.
08:01Enlève tes mains de la nourriture, que je fasse ta prière.
08:04Seigneur, nous te remercions pour la nourriture que tu as déposée sur notre table ce soir.
08:09Amen.
08:09Amen.
08:15Eh voilà, on ne peut jamais être tranquille. C'est comme avec le téléphone, il sonne toujours quand on est
08:18dans la baignoire.
08:20C'est Roscoe et Clétus.
08:22Salut, Roscoe.
08:24Comment ça se fait qu'ils se débrouillent toujours pour arriver entre le bénédicité et le repas ?
08:29Arrêtez-vous, s'il vous plaît, là.
08:31Et si, j'ai un mandat de perquisition.
08:33C'est un prix, Roscoe, nous n'avons rien à cacher.
08:35Oui, oui, ben ça, on verra, on verra.
08:36Tu sais quoi, mon petit Roscoe ?
08:37Si tu trouves quelque chose qui a de la valeur, on partagera en deux.
08:40Ah, ben ça, oncle Jésus, c'est un sacré farceur, vous, alors.
08:43Non, dites, ça ne vous fera rien si on pouvait continuer à manger, parce que le temps que vous trouviez
08:47quelque chose, eh bien, le ragoût sera froid.
08:48Oui, ben ça, bon, je ne peux pas rire, je ne peux pas.
08:51Bon, alors, qu'est-ce qu'on a là-dessous ? Ah, des gâteaux au chocolat.
08:54Roscoe !
08:56Alors, regardons un peu ce qu'il y a là-dessous.
08:58Oh, surprise, oh, surprise !
09:00Oh, je ne suis pas bon, je ne suis pas bon.
09:03Oh là là, c'est même vilain.
09:05Oh, hop !
09:06Oh là là, ça, ça fait au moins 200 degrés.
09:11Bon, ben, c'est pas très joli, tout ça.
09:13Il apparaît que vous, les dios, vous avez renforcé les règles de votre liberté sur les billets.
09:15Roscoe, tu sais très bien que c'est un coup monté.
09:17On n'a jamais vu cet alcool auparavant.
09:20Roscoe, il n'y a pas eu la moindre goût d'alcool prohibé dans cette maison
09:23depuis que j'ai promis au gouvernement des États-Unis que je n'en fabriquerai plus.
09:26Non, mais écoute-moi, Jeth, ça n'a rien à voir avec toi,
09:28mais ça a certainement à voir avec ces deux-là.
09:31Bon, allez, Clétus, tu leur passes des menottes, tu les emmènes en joule.
09:35Oui, oui, merci.
09:35Ah, là, là, que j'ai du groton, j'adore ce métier.
09:38Roscoe, tiens, je t'aime bien.
09:40Mais tu sais, ils n'ont pourront dire que pour 20 ans...
09:45Bon, allez, qu'est-ce que je voulais te dire ?
09:47Hé, Clétus, tu l'as menotté, tu l'as menotté !
09:50Où l'un, caproux, qu'est-ce que tu l'as menotté ?
09:53Mais tu es l'être le plus stupide de la crasse !
09:56Relève-toi vite, il faut les appris en haut-tap.
10:02Oui, j'ai l'abaité !
10:04Oui, s'il te plaît, on fait un barrage !
10:16Oui, oui, oui, oui !
10:17C'est parti, je suis là !
10:56Ils nous pourchassent comme si on était les ennemis publics numéro un.
10:59T'aurais pas donné des leçons de conduite à Roscoe par hasard.
11:01Ça servirait à rien.
11:10Fermé pour cause de soirées privées.
11:14À Beau et Luc, Duke, que longue soit leur vie dans le pénitencier.
11:18Et à Roscoe et Clétius qui devraient les attraper dès maintenant.
11:23C'est le moindre de nos problèmes, car le pont est inachevé.
11:27C'est pour ça que General Lee a une licence de vol touristique.
11:32Il arrivera, il arrivera pas. On tient les paris?
11:51Oh, cette fois-ci, je ne m'aurai pas. Je ne ferai pas de pont au-dessus de la rivière.
11:55Oh là là!
11:57Qu'est-ce que je t'avais dit, Flash?
12:05Où est-ce que tu fais? Est-ce que tu sais que tu as à rafler mon véhicule?
12:12Descends tout de suite et viens m'aider. C'est un ordre.
12:14Ben, tout de suite, shérif. Mais les ordres, ce sont les ordres.
12:17Moi aussi.
12:28Je présume que vous vous appelez Jefferson Davis-Hogg.
12:31Oui, oui, c'est moi. Mais comment êtes-vous entré ici?
12:33Et vous savez pas lire, vous n'avez pas vu la pancarte sur la porte, non?
12:36C'est privé, monsieur. Alors sortez, s'il vous plaît.
12:38Vous êtes surpris de voir combien de portes cette carte m'ouvre?
12:40A. B. Stilwell, directeur en chef de la section sud-est du service des impôts.
12:46Le fisc? Qu'est-ce que l'honorable service des impôts peut bien vouloir à un citoyen comme oncle boss?
12:53Parlons peu, mais parlons bien.
12:54Quand un magnat de cette opulence et influence paye un total de taxes qui s'élève à 80 dollars 14
13:00cents sur une période de 7 ans,
13:01eh bien, on peut se demander si sa comptabilité est à jour.
13:04Qu'est-ce que vous voulez dire par opulence et influence?
13:06Je sais à peine si j'arrive à me payer un cigare.
13:08Le cash, ça se cache, pas les propriétés.
13:11On vérifiera tous les registres.
13:13Et si vous avez une propriété valant plus que ce que vous avez déclaré,
13:16eh bien, il ne vous restera plus qu'à embaucher le meilleur avocat des États-Unis.
13:19Eh, attendez une minute, vous ne pouvez pas faire ça.
13:21Mais c'est vrai, c'est illégal.
13:22Et pourquoi ne le pourrait-il pas, oncle boss?
13:24Pourquoi? Eh bien, parce que...
13:26Eh bien...
13:27Essayez de trouver la réponse à cette question.
13:29En attendant, la séance sera pour 9 heures demain matin.
13:33Bonne journée, monsieur Hogg.
13:41Quelle bonne journée.
13:42C'est la pire journée de ma vie.
13:49Alors que Boss était quasiment à l'agonie,
13:51Cletus, lui, se débrouillait beaucoup mieux que d'habitude.
13:54Un petit miracle.
13:55C'est simple.
14:00Yuhou!
14:03La main, son, c'est mouillé le derrière.
14:09Non, pas cette fois, les canards.
14:10Jamais j'arriverai à leur mettre la main dessus.
14:13Sauf si j'emprunte les raccourcis.
14:21Huggy, tu contemples les ruines d'un Hogg.
14:24Quand le gars du service des impôts vérifiera les comptes,
14:28il trouvera plus facile de dresser une liste de mes propriétés
14:31ayant un seul nom que de celles qui sont légales.
14:35Il n'y a aucun problème, oncle Boss.
14:38Écoute, il n'arrivera pas à prouver que tu as triché un peu sur les taxes
14:42si tu démontres que tu n'as rien à ton nom.
14:45Tu mets toutes les possessions au nom de quelqu'un d'autre
14:47jusqu'à ce que la comptabilité soit terminée.
14:49Et ensuite, tu les reprends.
14:51Oui, tu as raison.
14:52Quelle idée merveilleuse.
14:54Non, non, non, je ne peux pas faire ça
14:56parce que ce serait quelqu'un d'autre qui...
14:57Et il n'y a aucune personne en qui j'ai assez confiance,
15:00vraiment personne.
15:01En fait, la seule personne en qui j'ai une absolue confiance,
15:05tu ne vas certainement pas me croire,
15:07eh bien, c'est Jess Duke.
15:09Voilà la solution.
15:10Mets tout ce que tu as à son nom.
15:13Ah oui, oui, ça c'est très bien.
15:16Non, non, non, je ne peux pas, je ne peux pas
15:18parce que Jess est l'oncle de Beau et de Luke Duke.
15:21Et quand vient le moment de prendre une décision majeure,
15:25il faut se rappeler que les liens du sang passent.
15:29Tu es démoniaque.
15:32J'ai trouvé la solution, Huggy.
15:35Toi.
15:36Moi?
15:37Oui.
15:38Mais tu ne parles pas sérieusement, oncle boss.
15:41J'ai menti et remonti et j'ai triché durant toute mon existence.
15:44Oh, Huggy.
15:45Il se peut que je vole tout ton argent.
15:47Oh non, je ne te crois pas.
15:49Huggy, rappelle-toi que moi et toi, on est du même son.
15:52C'est donc toi qui es l'élu.
15:54C'est fantastique.
15:56Écoute, on va aller directement dans la salle des archives du comté
15:59et on changera tous les noms qui sont inscrits dans le registre.
16:02Mais en attendant, il nous faut rédiger les papiers habituels
16:06et les signer de manière à ce que tout soit légal.
16:08Mais pourquoi se presser comme ça,
16:10si ce n'est pas malheureux quand même de polver un endroit aussi charmant.
16:16Et voilà l'autre, notre Clétus, toujours malin, malin, malin,
16:20qui pourchasse les Duke dans l'espoir de les rattraper.
16:22Remarquez, j'ai bien dit, dans l'espoir.
16:46Même fermier est un métier dangereux à hasard.
16:49Eh ben, un nonobstant foin de tout ça.
16:52T'as l'air calme maintenant.
16:54En tout cas, ça devrait nous permettre d'avoir assez de temps
16:56pour découvrir qui a peu monté ce coup-là.
16:58Eh bien, voilà la solution à cette devinette.
16:59Il y a un gars qui s'appelle Hogg et qui est magouillé
17:01et dont le prénom est Huggy.
17:03Alors, tu appelles Couteur sur la civile
17:05et tu lui demandes de surveiller cet espèce de tirage.
17:06T'as raison, vous voulez le faire.
17:08Eh, Couteur, les sœurs du monastère Sainte-Catherine, tu nous entends ?
17:13Ouais, je suis ici, Couteur, je vous entends.
17:16Eh, j'espère que vous êtes loin
17:17parce qu'il y a toute la gendarmerie de hasard qui vous court après.
17:21Mais t'inquiète pas, on a l'habitude.
17:22Est-ce que t'aurais pas vu Huggy par hasard ?
17:25Eh, lui et boss, ils sont dans la salle des archives depuis une heure environ.
17:29Et d'ici, je peux même apercevoir leur voiture,
17:31donc ils sont toujours là.
17:32D'accord, Couteur, est-ce que tu peux nous rendre à service
17:33celui de nous avertir quand ils sortiront les archives ?
17:36On aimerait avoir une petite discussion avec qui, tu sais.
17:38Je garderai mes yeux d'aigle ouverts.
17:40À bientôt, vous deux.
17:47Voilà, tout est à toi, Huggy.
17:50Toutes les possessions que j'ai acquises sur cette maudite planète
17:53sont désormais à ton nom.
17:55Et en ce qui concernerait ce monsieur du service des anti-kineurs,
17:59je n'ai plus rien.
18:02Il se peut que tu n'aies jamais rien eu au possédé de toute ta vie,
18:05encle-bosse.
18:11Allez, on y va.
18:12Eh bien, c'est ça, allons-y.
18:15Tu viens de me rendre un grand service.
18:16C'est parce que tu es quelqu'un de très spécial, encle-bosse, de très spécial.
18:19Merci, Huggy, et à très bientôt.
18:21Bon, tu peux démarrer, on a terminé.
18:38Attention, attention, ici, Couteur, répondez, les Ducs, répondez, s'il vous plaît.
18:41Qu'est-ce qu'il y a, Couteur ?
18:43On dirait que Boss Hogg rentre à la maison
18:45et que le petit port de Huggy se dirige vers Hopkins Road.
18:49Je ne sais vraiment pas ce qu'on ferait sans toi, Couteur, merci.
19:06Alors, comment ça a marché ?
19:08Oh, ça a été formidable.
19:10Vous savez, vous feriez un sacré agent du fisc.
19:14Tenez, voilà votre argent.
19:15Eh oui, attendez une minute.
19:18Oh, bon, ça va.
19:21Luc, je ne sais pas qui il est,
19:23mais s'il traite avec Huggy, alors je parie que c'est un escroc.
19:26Bon, il faut leur apprendre les bonnes manières.
19:28Ça m'étonnerait beaucoup, paysan.
19:31Tout ce que vous allez faire,
19:32c'est passer le reste de votre vie dans un pénitencier.
19:34Pourquoi ?
19:35Pour trafic dans le code.
19:37Allez, venez, dépêchons.
19:38Une fois de plus, les Ducs sont pris au piège.
19:40Aux innocents, les mains pleines.
19:43Rosco, est-ce qu'un jour, tu vas consentir à nous écouter ?
19:45Je ne parle pas aux reprises de justice.
19:48Et particulièrement quand ils sont reprises de justesse.
19:50Rosco, va plutôt avec M. Boss Hogg,
19:51sinon il finira par devenir l'homme le plus pauvre de hasard.
19:54Est-ce que tu as bien entendu ce que j'ai entendu ?
19:55Je crois qu'ils ont proféré des menaces.
20:01Boss Hogg avait tellement bien éduqué son amour de neveu
20:04que ce dernier comptait vraiment l'en remercier.
20:07Hé, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
20:10Il y a eu un tremblement de terre ici ?
20:12Qui a mis toutes ces choses dehors ?
20:14Ma chaise de boursier ?
20:16Oh non, mon billard !
20:17Mes baskets, mon service à café.
20:20Oh, quelqu'un devra payer pour ça.
20:23Jamais, jamais on ne m'a fait une telle chose.
20:26Toutes mes affaires.
20:27Oh, je ne comprends absolument rien à ce qui se passe ici.
20:30Que est-il franchi avec moi ?
20:31Toutes mes affaires dehors.
20:34Qu'est-ce que je vois ici ?
20:37Bonjour, Oncle Boss.
20:40Huggy !
20:41Huggy, qu'est-ce que tu as fait ?
20:43Tu as vu ça ?
20:44Toutes ces choses me coûtent une fortune.
20:46Tu dépenses mon argent.
20:47Un jour ou l'autre, tout empire finit par tomber, Oncle Boss.
20:50Est-ce que tu n'as pas signé quelques papiers ?
20:53Non, mais ça devait être temporaire.
20:55Mais maintenant, c'est permanent.
20:57Non, Huggy !
21:02Oui, Huggy.
21:03Tu m'as eu.
21:04En effet.
21:05Et pourquoi me fais-tu une chose pareille alors que je t'ai toujours aimé ?
21:07Quand tu t'es décidé à m'appeler pour que je vienne truander les dukes,
21:10alors j'ai vu que je pouvais faire un doublé en vous blousant tous les deux.
21:15Je suis beaucoup trop cupide pour ne pas être un Hug.
21:18Comment oses-tu faire une chose aussi terrible à ton oncle ?
21:21Tu m'as trahi, moi, J.D. Hug, ta propre chair et ton sang.
21:28Oncle !
21:28Oncle !
21:29Tu as raison, Oncle Boss.
21:31Eh bien, bien sûr que j'ai raison.
21:35Je t'avais dit que j'étais un criminel.
21:37Et toi, tu n'as jamais voulu me croire.
21:40Oncle Boss, je me sens coupable.
21:42Oh, je prie afin que le diable veille bien à me pardonner, Oncle Boss.
21:45Du calme, du calme !
21:47Ça ne sert absolument à rien de se lamenter comme ça, Huggy.
21:50Ce qui a été fait, a été fait.
21:52Non, tu ne comprends pas.
21:53Je suis mauvais, très mauvais.
21:56J'ai mordu la main qui m'a doublée.
21:58Eh ?
22:01Et j'ai doublé et roulé l'homme qui a fait de moi le magouilleur que je suis aujourd'hui.
22:05Mais c'était pour me ressembler.
22:06Oui, mais tu n'es même pas fâché après moi.
22:08Oh non, au contraire.
22:10Au contraire, il m'est impossible de me fâcher après toi pour la simple raison que j'aurais fait exactement
22:14la même chose.
22:16En fait, ce que tu as fait est tellement prodigieux que j'y ai pris un plaisir extraordinaire.
22:22Vraiment ? Oh, Oncle Boss, je savais que tu comprendrais.
22:25Oh, oui, je comprends, Huggy.
22:28Juste comme toi, tu comprendras quand tu rendras ces biens qui m'ont toujours appartenu.
22:33Ben, je... je ne peux pas faire ça, Oncle Boss.
22:36Je le voudrais, mais ça a l'air au-dessus de mes forces.
22:39Oh, Huggy, je suis sûr que tu peux y arriver.
22:41Ton Oncle Boss, c'est ta chair et ton sauré.
22:46Oui, mais le faire, c'est encore mieux, Oncle Boss.
22:50Eh ? Qu'est-ce que tu entends par là ?
22:52Ben, tu n'as pas de souci à te faire, Oncle Boss.
22:54Je rentre en possession de ta maison que dans trois minutes.
22:56Quoi, tu vas aussi prendre ma maison ?
22:58Mais qu'est-ce que je te défends de faire ça, escroc ?
23:01Tu devras me passer sur le corps si tu la veux, et j'irai voir un avocat.
23:04Ça, ça me paraît difficile, Oncle Boss.
23:06Ça serait admettre que tu possèdes des biens,
23:08ce qui revient à confesser que tu as commis des fraudes fiscales.
23:11Oh, non !
23:13Je viendrai reprendre tout ce que tu m'as volé.
23:15J'irai voir mes amis.
23:17Tu n'as plus d'amis.
23:18Alors, j'irai voir mes ennemis. J'en ai plein à revendre.
23:21Oh, ben, tu peux faire ce que tu veux.
23:23Mais il te faudra une armée, tu entends ?
23:25L'armée, si tu veux reprendre le papier que tu as signé.
23:28De plus, j'ai trois policiers qui vont venir d'Atlanta, mon cher oncle.
23:31Tu ne seras plus qu'un mauvais souvenir.
23:32Ah !
23:34Ah, Guy, ouvre cette porte !
23:36Oh, mais c'est de l'acier.
23:40Oh, il n'y a personne qui est capable de percer cette porte.
23:44Eh, à l'exception peut-être de Luc et Beau.
24:00Tu vois ça, Cléthus ?
24:02Il est signé.
24:04Voici mon propre chèque pour 200 dollars.
24:08Je paye la caution de Beau et Luc-Duke.
24:10Je m'excuse, cousin Boss, mais pourtant, il me semblait que c'était exactement le contraire à ce que vous
24:14vouliez faire.
24:14Ouais, tais-toi, Cléthus.
24:15Beau, c'est un homme qui prend toujours de sages décisions.
24:17Et moi, je n'en suis pas si sûr.
24:18Si vous faites un geste de plus, je vous garantis que vous irez en enfer danser la samba.
24:25J'en connais d'autres qu'il faudrait envoyer en enfer. Et vite fait.
24:34Eh, dites, attendez un peu, c'est illégal ce que vous faites. Boss Hogg nous a fait libérer.
24:37Non, pas avec ce chèque. Votre compte appartient à Huggy maintenant, ainsi que tout ce que vous avez mis à
24:42son nom. Et discutez pas.
24:43Quoi ? Mais non, non, ça va, ça va, je vous dis tout.
24:45J'ai signé des papiers qui disaient que Huggy possède désormais tout, mais bien, mais ça, c'était temporaire.
24:50Et lui, il s'arrange pour que ça devienne permanent.
24:52Boss, moi, si j'étais vous, je serais très, très fier de Huggy. Il n'a pas d'un bon
24:55point, mais à part ça, il vous ressemble.
24:57Oh, mais, mais, mais, non, c'est pas le sujet du moment.
25:00Écoutez, je n'ai pas l'intention de vous laisser faire, vous entendez ?
25:03Vous aurez tout le temps d'arranger une stratégie en prison. Allez, venez prendre possession de vos appartements, ils sont
25:08au frais de l'État.
25:08Bon, très bien, j'arrive.
25:11On est dans le bon temps.
25:12Ouais, ouais, on connaît.
25:13Donnez-moi les clés.
25:14Une raclée ? Pourquoi une raclée ?
25:16Ça m'appelle les filles, moi, j'ai l'huit en prison.
25:17Allez, avancez.
25:19Vas-y, j'ai rien fait, ici, viens.
25:21La personne qui est à côté de Boss, c'est Hortense. C'est la petite sœur de Lulu. Elle est
25:25supposée veiller sur Boss Hug, le surveiller aussi. C'est d'ailleurs Lulu qui l'a envoyé. Et devinez chez
25:30qui ils vont ?
25:32Huggy a fait quoi ?
25:34Oui. Oui, il m'a vraiment tout pris, Jess. J'ai plus rien. Je vais signer un papier ou je
25:41lui ai fait don de tout ce que j'ai.
25:42Ça a été pire que de retirer un bonbon de la bouche d'un bébé, d'un gros bébé. Et
25:46toi, au moins, t'es quelqu'un.
25:47J'ai dit à Lulu avant qu'elle ne se marie, qu'un jour il ira en prison ou bien
25:51qu'il finirait à l'asile des pauvres.
25:53Oh, Jess, maintenant qu'on parle de Lulu, je voudrais... Enfin, je lui ai promis que je prendrais bien soin
25:57de sa sœur Hortense pendant qu'elle-même s'occupe de la ferme.
26:00Alors, écoute, je ne le demande pas pour moi-même, hein, mais... Est-ce que tu pourrais mettre Hortense là
26:05-bas dans la grange jusqu'à temps que je sauve la range ?
26:07Oh, oh ! Bah, si, si, on est bien élevés. Miss Hortense, vous partagerez ma chambre.
26:10Ah, j'ai dit, on dirait que c'est toi qui hérite de la grange. Moi !
26:14Oui, et évite, s'il te plaît, de toucher à la nourriture des poulets. Tu entends ?
26:18Non, mais une, une, une...
26:18Prends dans une de mes valises, espèce de graisse ambulante.
26:20Oui, oui, tout de suite, je m'en occupe.
26:22Ce sera la première fois que tu feras quelque chose d'honnête depuis que tu as mis le grappin sur
26:25ma pauvre petite sœur.
26:26Oui, oui.
26:27Et ça aussi, espèce de demeuré.
26:28D'accord, d'accord, d'accord.
26:30S'il te plaît, chérie, montre-moi la chance.
26:32En tout cas, ça confirme une chose, c'est que Boss n'a jamais eu de chance avec les femmes.
26:35C'est beau, regarde ça.
26:48Ça alors, il a osé enlever la plaque de hasard et l'a remplacé par son nom.
26:52On va pas le laisser faire ça quand même.
26:53Jamais.
26:54Je préférerais même sauver Boss si je le pouvais.
26:58Ce Guy est plus dangereux que lui.
27:00Il faut partir d'ici.
27:01Oui, bien sûr, en claquant du doigt.
27:02Déjeuner, servis !
27:03Oui, comme ça.
27:06Ça y est, les gars !
27:07Salut, Clétus !
27:07Ça vous ennuie si je mange avec vous ?
27:08Non, pas du tout, au contraire.
27:09D'accord, tiens ça alors.
27:10Ça serait plus facile si tu venais à l'intérieur.
27:12Autant profiter du confort de la maison.
27:14Non, mais ils ne nous dit rien au chef, sinon ils me découperaient en petites rondelles.
27:17Ah, nous ?
27:17Ah, nous, on n'a qu'une parole.
27:18D'accord.
27:19Moi, ce que j'aime chez Clétus, c'est son caution intellectuelle.
27:22Ah, mais ça m'a l'air bon tout ça, Clétus !
27:23Donne-lui un coup de main, beau.
27:24D'accord, laisse-moi te donner un petit coup de main, Clétus.
27:26Je crois que t'as besoin d'un peu d'air.
27:27Hé, au piqui, c'est que...
27:29Mais, tiens !
27:30Mais, ça va être tout froid.
27:34À l'aide ! À l'aide !
27:36Hé, les dioux qui sont en train de prendre la poudre des scampettes !
27:53J'ai cru que tu ferais mieux.
27:57Allez, dépêche-toi, il faut partir d'ici.
27:59Arrêtez où je tire !
28:01Ah, mais c'est si mauvais, hein !
28:04Si seulement t'avais pas mis si longtemps !
28:05Non, mais qu'est-ce que tu me racontes, là ?
28:06Bah oui, si t'avais pas mis si longtemps !
28:07C'est pas vrai !
28:08Avancez ! Allez, rentrez là-dedans !
28:11Toi, dors !
28:12Et quand je dis dors, c'est dors !
28:14Loin de cette chambre luxueuse !
28:16Tu es viré pour stupidité !
28:17Virez !
28:18Comment ça, de l'acidité ?
28:19Allez !
28:19Eh bien, oui, j'ai des erreurs d'estomac, alors !
28:21Avance !
28:22Regarde, les hamburgers sont toujours là !
28:24Ouais, et ce coup-là, ils vont vraiment refroidir !
28:34Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
28:35mais chaque fois que Boss Hogg est bouleversé,
28:37ils se mettent à avoir un tel appétit
28:39qu'il irait jusqu'à voler leur gruyère aux souris.
28:42On dit même qu'il aurait dévoré quelques-uns de ses adjoints,
28:45mais ce ne sont que des rumeurs, bien sûr.
28:49Bonjour, Daisy !
28:50Bonjour, Boss !
28:51Bonjour, Hortense !
28:52Voulez-vous excuser J.D., Daisy ?
28:54Il a les manières d'une vache et un appétit en conséquence.
28:57Oh, Hortense, tu es injuste !
28:59Ce Huggy de malheur m'a tellement bouleversé
29:01que je suis capable de rien avaler.
29:06Pendant ce temps-là, Huggy continuait de marcher fidèlement
29:09sur les traces de son oncle en pratiquant l'expulsion illégale
29:14ou en augmentant brutalement les loyers.
29:18Ou bien encore, en dressant des pièges pour les automobilistes.
29:24Et avec les Diouf qui se bronzait à l'ombre
29:26et Clétus qui était en pré-retraite,
29:28la seule personne qui restait pour pouvoir s'opposer
29:30au dessin malfaisant de Huggy, c'était Rosco,
29:32ce qui revenait à dire que la ville ressemblerait bientôt à Pompéi.
29:36Ah, Huggy ! Où est-ce que tu te caches ?
29:38Où es-tu, hein ?
29:39Où est-tu... Ah, tout voilà !
29:40Ah, c'est pas trop tôt, ça.
29:41Bon, écoute-moi, écoute-moi, espèce de bon à rien.
29:44Tu sais ce que je devrais faire avec toi ?
29:45C'est te mettre la plus grande fessée que t'aies jamais reçue !
29:48Et pourquoi tu veux faire ça, Rosco ?
29:49Parce que j'ai vendu ta voiture de patrouille ?
29:51Non ! Oui, oui !
29:52Non, mais tiens, j'avais même oublié cette histoire.
29:54Mais principalement, ce qui m'intéresse,
29:55c'est ce que tu as fait à mon petit bossogne
29:57et tu vas me le payer !
29:58Tu oublies une chose importante, je crois, Rosco.
30:01C'est moi, le boss, maintenant.
30:02Oh, non, pas si je défonce ton petit portrait de débile !
30:05Rosco !
30:05What ?
30:06Prenez-le et mettez-le en prison immédiatement !
30:08Non, mais je... mais je... mais je... mais je suis de la police, moi, voyons !
30:11Allez, allez, allez, allez, allez !
30:13Ne me prenez pas mon pistolet, s'il vous plaît !
30:15C'est un cadeau de mon cousin, Antoine !
30:17Bon, je vais m'énerver !
30:18Lâchez-moi !
30:19Non, écoutez, la prochaine fois que vous faites ça,
30:21c'est incroyable, comme aujourd'hui, il n'y a plus de bonne manière !
30:24Dans le temps, on demandait... on demandait poliment à la personne,
30:27si elle est en train de l'arrêter !
30:43Salut, les plouks !
30:44On dirait que les cow-boys et les indiens sont du même côté, pour une fois.
30:47Où est-ce qu'on va ?
30:48Chez Couteur !
30:50T'épêche-toi.
30:54On ne doit pas être allés bien loin.
31:02Ah, ils sont pas envelés, quand même !
31:10Allez, viens, on va aller jeter un coup d'œil dans ce garage.
31:12Ouais !
31:16Salut, les petits gars !
31:18Bon, ça suffit, cow-boys de perrette.
31:20On sait que les dukes se cachent ici, alors dis-nous où ils sont.
31:23Ah bon, ils se cachent ici ?
31:24Où sont-ils ?
31:25Ben, écoutez, mettez-vous à l'aise, faites comme chez vous.
31:27Si, si ! Surtout fouillez bien partout, hein. Peut-être que vous trouverez du pétrole.
31:34Tiens donc, qu'est-ce que je vois ?
31:36Ben, je crois qu'on l'a trouvé, notre pétrole.
31:41Et devinez un peu qui se cache dans ce fût, devinez.
31:55Eh oh, ben, oui, oui, oui.
31:56Tiens, revoilà le roi des stupides.
31:58Où sont les dukes, maintenant ?
32:00Ben, ils ont volé une voiture et ils sont partis en direction du sud il y a quelques minutes, voilà.
32:07Eh, au fait, j'oubliais, dites bien aux petits yogis que c'est grâce à moi que vous les avez
32:10attrapés.
32:11D'accord ?
32:19Et voilà, le tour est joué.
32:22Eh, Beau !
32:24Ben, t'es en train de faire ta prière ou quoi ?
32:27Vas-y, relève-toi, maintenant.
32:29Ah, j'étais à l'étroit de Gibraltar, moi.
32:31J'ai failli étouffer dessous.
32:33Bon, on va prendre Général Lee et aller à la ferme.
32:35On doit absolument récupérer les papiers que Boss a signé.
32:37Mais c'est trop.
32:38Je crois que je vais avoir besoin de deux complices pour réaliser mon plan.
32:41Ah, rien que ça.
32:42Allons-y.
32:42Oh, oui.
32:46Mais par tous les diables de l'enfer, où étiez-vous donc passé ?
32:49Desi et Cletus vous en cherchez dans tout le comté.
32:51On était en prison.
32:52Boss, t'as rien dit ?
32:53Non.
32:53Et pourquoi tu ne m'as rien dit, espèce de vieille baderne ?
32:56Eh ben, je...
32:57Enfin, je...
32:58Je vais complètement oublier.
33:00De toute façon, ça n'a aucune importance.
33:02Écoutez-moi, écoutez-moi.
33:03Nous nous devons de tout oublier au sujet du passé
33:05et de joindre nos forces contre notre ennemi commun
33:08pour ne nommer que mon neveu,
33:10ce renégat qui est en train de mettre à sac tout le comté de Hazard.
33:14Oui, c'est vrai, ça.
33:14Il est si dangereux que vous avez l'air d'une bonne sœur à côté de lui.
33:16Si on ne retrouve pas ce papier que vous avez signé,
33:18il gardera le contrôle de Hazard durant toute sa vie.
33:21Desi, est-ce que tu pourrais occuper Huggy et son suppléant
33:23le temps qu'on rentre à l'intérieur récupérer ce papier ?
33:25Rien de plus facile, chéri.
33:27T'es super.
33:27Ah non, je vous interdis.
33:29Je vous interdis formellement d'y aller pendant que je suis en service.
33:32Mais écoute, il ne s'agit pas d'y entrer par effraction, chère Veldan.
33:34Il s'agit de soulever et de tirer.
33:36Bon, c'est différent.
33:36Tu sais bien que ce papier est dans mon coffre.
33:38Ah oui, oui.
33:39Et ce coffre pèse plus que moi, Roscoe.
33:41Ah, ça va être difficile s'il pèse plus que Boss.
33:43J'idée m'a dit que Huggy a mis de l'acier sur la porte d'entrée
33:45et qu'il n'y a pas de fenêtre.
33:47Qu'à cela ne tienne ?
33:48Etienne !
33:49Il me suffit de téléphoner à Cooter et Cletus.
33:51Venez à l'intérieur, gentlemen.
33:52Les ladies également.
33:53D'accord.
33:54Maintenant que les Duke, Boss, Roscoe, Cletus, Cooter, Jess, Daisy
33:57sont dans la même équipe, je ne pense pas qu'il soit bon
33:59de rester dans l'autre équipe.
34:08Bonjour, Huggy chérie.
34:10Chérie ?
34:11J'ai toujours cru que vous me détestiez.
34:13Huggy, c'est un manque de compréhension entre nous.
34:15Moi, j'ai toujours été en admiration devant les hommes
34:17qui sont forts et malins.
34:18Et de la manière dont vous avez roulé Boss,
34:21je sais que vous possédez ces deux qualités
34:22et probablement beaucoup d'autres, mon cœur.
34:26Oui, eh bien, vous apprenez très vite, vous, au moins.
34:29Huggy, comme je travaille pour vous maintenant,
34:31je crois que je ne saurais dire non
34:33si vous me demandiez d'aller pique-niquer avec vous.
34:36Dans la forêt, là où il n'y a personne.
34:40Ah, ben, que vous le savez,
34:42je ne mélange jamais le travail et le plaisir, Daisy.
34:44Mais peut-être que je pourrais faire une petite exception
34:46et aller à ce pique-nique, ça me reposera.
34:48Tu vois, moi aussi.
34:50Je me demande pourquoi Daisy reste si longtemps avec lui.
34:53Probablement qu'elle est en train de se demander
34:55si ça vaut le coup d'aider un vieil escroc de ton espèce.
35:02Ah, Huggy.
35:04Ça a l'air de rouler.
35:06Elle est en train de le mener par le bout du nez.
35:21Et accrochez-vous, Miss Hortense.
35:23Fais attention.
35:34Comment ont-ils amené, ça ?
35:35Il n'en fait rien, moi, Ro.
35:37Ne t'inquiète pas, je suis là.
35:38Je vais t'aider. Ne bouge pas.
35:40Ecoute, Rosco, tu vas rester là et siffler si quelqu'un arrive, d'accord ?
35:43D'accord, siffle, siffle, siffle.
35:44Bon, tu peux y aller, Clétus.
35:47Ah, d'accord.
35:53Ça va.
35:55Allez, on monte.
36:03Là, un peu plus, là, c'est bon.
36:06C'est bon.
36:08Voilà, parfait.
36:10Et maintenant, on se fait un massacre à la tronçonneuse.
36:17Allez, vas-y, mon bébé, découpe-poisse-toi.
36:33On dirait qu'il y a un problème avec l'air conditionné.
36:35Ici, il n'y a pas d'air conditionné.
36:37Roy, va donc jeter un coup d'aider, s'il te plaît.
36:40Allez, j'y vais, en fait.
37:02Allez, Bruce Lee, lève.
37:06Allez, on se lève.
37:07Je vais te montrer ta nouvelle maison.
37:10Oh.
37:12Oh.
37:13Oh.
37:14Oh.
37:17Oh.
37:18Oh.
37:21Oh, mon Dieu.
37:23Oh, non, non, non.
37:25Oh.
37:27Oh, non, non.
37:29Oh, non, non, non, non.
37:31Arrêtez.
37:32Ouh, non, non, non, non, non.
37:37Ça roule.
37:41Ce bruit me donne mal à la tête.
37:42Tu ne veux pas aller voir ce qu'il fabrique?
37:53Coucou.
37:59Tu vas rejoindre ton pote.
38:31Tu vas rejoindre ton pote.
38:32Attention, hein?
38:34Ça, c'est du travail!
38:40Je vous présente l'ascenseur le plus moderne de tout le comté.
39:12C'est parti.
39:12Ok, Clétus, on le remonte.
39:23Plus un geste, Bouzeux.
39:25Moi, Bouzeux?
39:26Écoutez, monsieur, si j'étais vous, je lâcherais ce revolver.
39:28Car il y a un homme derrière vous qui en a un exactement pareil.
39:30Très mal.
39:31Est-ce que tu crois que tu as affaire à un, Clétin?
39:32Oui, oui, oui.
39:35Un pneu, mon neveu!
39:36Pas ce qu'on veut le rejoindre, son copain, pendant que j'avertis des îles.
39:40Ah, les après-midi à la campagne.
39:42Les oiseaux chantent, l'air est pur.
39:50Ça, c'est le poulet le plus délicieux que j'ai jamais mangé, Daisy.
39:53Oui, mon chéri adoré.
39:54Mon trésor, mon sucre, mon miel.
39:56Tu vas voir ce qu'il y a au dessert.
39:58Non, mais je sais ce que je veux, moi, comme dessert.
40:00Vous?
40:01Ici, petite coquine.
40:02Ben, Daisy, attendez!
40:03Mais qu'est-ce qui vous prend, Daisy?
40:04C'est vous qui m'avez invité à venir ici, de manière à ce que nous soyons seuls à seuls
40:07tous les deux?
40:07Oui, c'est bien moi.
40:08Ben, pourquoi vous m'avez empêché de vous embrasser?
40:10C'est parce que j'ai mes raisons, trésor.
40:18Cette chose, par exemple.
40:21Huggy.
40:22Au revoir.
40:23Aïe! Oh, maman!
40:25Et comme nous, les Duke, n'avons qu'une parole, voilà le dessert comme promis.
40:30Ah, ben, décidément, j'ai pas de peine aujourd'hui.
40:32Dépêche-toi, tu as été superbe.
40:34Maintenant, il ne nous reste plus qu'à prier pour que nos gars réussissent.
40:37Un peu sucré, mais voilà.
40:43C'est quoi?
40:45Tu peux me descendre, Clétus?
40:47Mais c'est ça, descend-le, descend-le!
40:48Doucement!
40:49Attention!
40:50Là!
40:51C'est bien!
40:56Tu peux ramener l'engin, Clétus?
40:57Quel engin?
41:01Il faut bien l'attacher.
41:03Ok, écouteurs, il faut qu'on y aille, sinon on va se faire rattraper.
41:16Huggy Boss, ici le shérif, est-ce que vous êtes à l'écoute?
41:19Oui, mais mes oreilles sont pleines de chantilly et de meringues, alors parlez plus fort.
41:22Et Duke et votre oncle Boss viennent de s'enfuir avec le coffre.
41:24Ils le transportent sur un camion qui se dirige sur Capital City.
41:27On se met à leur poursuite, chef.
41:28C'est parfait!
41:29Eh bien, vous feriez bien de les rattraper très vite, sinon nous allons tous nous retrouver en tôle!
41:37Couteurs, accélère, s'il te plaît, je pourrais pratiquement te rattraper en marchant.
41:40Quelle aventure!
41:40Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
41:44Viens, on se fait escorter.
41:46Dis à Boss qu'il ouvre ce coffre le plus rapidement possible.
41:48Pendant ce temps-là, on va les distraire.
41:50Dépêchez-vous, Boss!
41:51Donne-moi ça!
41:52Attention!
41:58Fais quelque chose, et vite!
42:04Qu'est-ce qu'il y a, Rosco?
42:05Quel mal de voiture!
42:05Vous avez essayé de percuter un véhicule!
42:07Aide-moi à en trouver ce papier!
42:16Accrochez-vous!
42:18Percutez une automobile pendant qu'elle roule et la violation numéro 107 du code de la route!
42:23Ou peut-être que c'est en 8 courants!
42:32Huggy vient de nous rejoindre.
42:35Dis à Boss d'entasser les papiers et de les mettre dans un sac en plastique.
42:38On le prendra en marche.
42:39Oui, et bien Boss, il n'a pas couru depuis au moins 30 ans.
42:42Il va falloir lui acheter une paire d'ailes parce qu'on ne pourra absolument pas s'arrêter.
42:47Vas-y, rapproche-toi!
42:50Mais il risque de se rompre le coup de notre petit chef s'il saute!
42:54Ok, Boss!
42:55Ils comptent jusqu'à 3 et vous sautez!
42:56Vous tenez absolument à ce que je me tue!
42:58Ah!
42:59En retour, ça doit jouer!
43:012!
43:02Ah!
43:02Tu fais ce que nous te dis, sinon c'est moi qui viendrai mettre fin à tes joues!
43:06Non, donne-les-moi!
43:073, sautez!
43:08Oui, oui, j'arrive!
43:10Sautez!
43:13C'est difficile, Boss, vous êtes capot!
43:21Surtout, ne lâchez pas la campes, des sortances. Tout va aller très bien, vous verrez!
43:27Je vais prendre le raccourci et aller leur couper la route!
43:32Mais Duke, je prie le ciel que ce papier soit dans le sac.
43:35Car je n'ai absolument pas l'intention d'aller refaire un tour dans ce camion.
43:38De toute façon, votre poids vous en empêcherez!
43:41Il se dirige tout dans la valeur de Rio, boss
43:43Cette fois, on va les coincer pour de bons rois
43:46Hé, bouge, c'est donc un coup d'œil sur ce qui arrive
43:48Ouais, je vois que ça
44:01Allez, plus vite, plus vite
44:02Si jamais il m'attrape avant que je retourne ce papier, je suis ruiné
44:11Essaye d'aller plus vite
44:12Ça sert à rien que je pousse General Lee, sinon je vais tuer tous les amortisseurs
44:15Ouh, t'es conchou
44:17Hé, on va arriver au pont avant eux et ils seront finis
44:33J'ai l'impression qu'on va s'amuser
44:37Oh, il y a quoi ?
44:39Oh, ils m'ont pas fait mal
44:49Ça y est, je l'ai retrouvé
44:50Génial
45:02Oh, c'est là que je descends
45:03Oh, merci
45:07Ouh, toi, je vais t'étriper
45:09Oh, il se passe quoi, là ?
45:10J'ai bien l'impression que vous venez de vous faire éjecter
45:12Sans compter que je le raille de mon testament
45:14Et de toute ma noble famille
45:16Et ce pour toujours
45:17Car j'ai l'immense plaisir de t'annoncer, ex-neveu
45:19Que j'ai retrouvé le papier
45:21Où j'avais déclaré mettre toutes mes possessions à ton nom
45:24Oh, regarde ça
45:26Et voilà ce que j'en fais de ton héritage
45:32Boss travailla toute la nuit
45:33Afin de remettre les registres à jour
45:34C'est-à-dire de tout remettre à son nom
45:36Et Hortense l'aide à beaucoup
45:42Huggie, Hugg, restons dehors du comté de Havard, tu entends ?
45:46Je ne veux plus jamais voir ton ignoble visage
45:48Dans cette ville tant que je vivrai
45:49Moi de même
45:50Jusqu'à ce que
45:51Vous ayez besoin de lui
45:52J'ai besoin de lui
45:53Oui
45:56Huggie
45:57Boss ne retrouva que la moitié des papiers qu'il avait jetés
45:59Ce qui lui fit faire le contrôle d'une douzaine de fermes et de maisons
46:02Dont il détenait l'hypothèque
46:03Malheureusement, les dukes n'eurent pas cette chance
46:06Ce fut plutôt le contraire qui leur arriva
46:08Car Rosco et Clétus étaient de retour à leur travail
46:11Et comme Boss était très reconnaissant envers les dioux
46:14Qui leur donna à ses sbires
46:15D'infliger à Beau et à Luc une amende
46:17Pour avoir endommagé le toit du repère du sanglier
46:19Et une autre amende
46:21Pour excès de vitesse
46:22Quand ils avaient aidé Boss à échapper à Huggie
46:24En somme, tout était redevenu normal à hasard
47:11Que Dieu Dieu Dieu Dieu