- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01Allez les dukes !
00:03Oh boss, est-ce que vous désirez quelque chose ?
00:06Boss Hogg, face à face avec un repris de justice qui s'évade pour régler ses comptes.
00:11Les dukes volent à la rascousse.
00:20Pour vous le ramener sain et sauf, je soulèverai des montagnes.
00:23Attention, plus un geste !
00:34Just a good old boy
00:37Never meanin' no harm
00:42Beats all you've never saw
00:43Been in trouble with the law since the day they was born
00:48Straightnin' the curves
00:52Plantin' the hills
00:56Someday the mountain might get em, but the law never will
01:01Makein' their way
01:04The only way they know how
01:08That's just a little bit more than the law will allow
01:13Just a good old boy
01:17Wouldn't change if they could
01:21Fightin' the system like a two modern day Robin Hood
01:25You-ha !
01:43Comme on voit toujours les dukes se balader dans le comté de Hazard à bord de Général Lee.
01:48Il y a des gens qui peuvent pas qu'ils ne travaillent jamais
01:50Eh bien ils se trompent !
01:52Ils travaillent !
01:53Oui !
01:53Ah évidemment !
01:54Il faut pas leur demander de pointer !
02:00Allo brebis égaré à Berger ?
02:02Bremis égaré à Berger ?
02:03Est-ce que le berger est à l'écoute ?
02:04Eh cocotte !
02:06Berger vous m'entendez ?
02:07Pour les nouveaux arrivants le berger c'est celui qui a la casquette rouge
02:11Ah mais qu'est-ce que t'as aujourd'hui hein ?
02:13T'es de mauvaise humeur ?
02:15Ah ben voilà !
02:20Oh !
02:25Ça sert à quoi de s'énerver hein ?
02:27Ouais ! Allo allo brebis égaré ici le berger !
02:30Oncle Berger on voulait juste te dire qu'on va chercher le grillage qu'on a commandé au magasin Général
02:34!
02:34Oh c'est bien ça ! Excellente idée !
02:37Homer a téléphoné il l'a reçu ce matin !
02:39Cinq sur cinq bien reçu !
02:40Mais qu'est-ce que tu fais oncle Berger ?
02:42Oh avec Maudine j'étais...
02:44On était allés chercher du bois pour le feu !
02:46Tu fais ça avec Maudine ?
02:47Tu devrais te servir de la camionnette ?
02:48Oh tu es fou de parler si fort !
02:50Maudine est à côté de moi !
02:51Et si jamais elle t'entends ça lui briserait le cœur de ne pas donner un coup de main pour
02:55transporter le bois !
02:56Et vous les petits vénards ?
02:58Buvez une bière à ma santé !
03:01J'ai dit à ma santé pas sur mon compte !
03:03Cinq sur cinq concle Berger ! On y va c'était les brebis égarés !
03:06Le troupeau va sans jeter un !
03:09Pendant que nos compères fonçaient vers le magasin un étranger marchait sur la route !
03:13Et quand quelqu'un marche dans le comté de hasard ça veut dire que sa voiture est en panne ou
03:17que sa mule est morte ou qu'il est en pleine dépression nerveuse !
03:21Qu'est-ce qu'il fabrique ?
03:22Je ne sais pas mais on va lui demander on va pas le laisser comme ça !
03:27Bonjour !
03:28Salut !
03:29Vous allez du côté de hasard ?
03:30Ouais !
03:32Ouais on va chercher le grillage !
03:33On vous emmène ?
03:34Ouais !
03:36Ouh là là ! Ça commence mal !
03:39Oh ça c'est pas bon !
03:40Eh !
03:40Oh c'est pas bon ça !
03:42Oh boss ! Digger Jackson s'est évadé de prison !
03:45Hein ! Vous m'entendez ?
03:46Ben oui je t'entends oui je t'entends !
03:47Oui mais je vous...
03:48Oui mais je vous...
03:48Oui mais je...
03:50Qu'est-ce que tu as dit ?
03:51J'ai dit Digger Jackson s'est évadé de prison !
03:53Digger Jackson s'est fait la malle !
03:55C'est pas l'individu que vous avez envoyé en taule hein !
03:58Celui qui...
03:59Celui qui avait dit qu'une fois dehors il vous retrouverait et qu'il vous fera un trou dans votre
04:02vente assez gros pour faire passer un camion !
04:04Un...
04:05Un tracteur !
04:06Un tracteur ! Ouh !
04:07Je savais bien que c'était un véhicule de grande contenance !
04:09Frosco !
04:10Je veux que tu te jettes sur le téléphone qui est là !
04:13Oui je me jette !
04:13Je veux que tu appelles le FBI !
04:14Le FBI !
04:14Les gendarmes !
04:15Les gendarmes !
04:15La milice !
04:16L'armée !
04:16Et la marine !
04:17Tu crois que j'ai le temps d'écouter des fanètes !
04:19Frosco !
04:20Il y a un tueur armé qui rôde dans le coin !
04:21Je sais !
04:22Il veut faire un trou dans mon ventre assez gros pour faire passer un camion !
04:25Non ! Un tracteur !
04:26Arrête de m'énerver !
04:27Je t'ai dit de téléphoner !
04:28Oui mais justement j'ai déjà appelé la gendarmerie !
04:31Ils doivent envoyer des renforts !
04:32Il a bien fait bravo mais alors qu'est-ce qu'il fiche ? Où sont-ils ?
04:35Ils sont à Central City !
04:36Central City ?
04:37Eh oui d'après le Marshal il est possible que Jackson aille là-bas parce qu'il a beaucoup d
04:40'amis à Central City !
04:41Tu me dis que le Marshal a envoyé tous ses hommes à Central City !
04:44Jusqu'au dernier !
04:45Mais ne vous faites pas de mourons mon petit gros parce que nous sommes là pour vous protéger !
04:50Comment nous ?
04:50Ah bah oui ! Bah euh Cletus et moi !
04:53Enfin les lits de hasard !
04:54Deux hommes valeureux !
04:56Et un chien mou !
04:57Un loup !
04:59Un batard et deux andouilles !
05:01Qui t'a dit ça ?
05:05Excusez-moi !
05:06Je suppose qu'il n'y a pas moyen de discuter un peu de tout ça !
05:09Sûrement pas !
05:10J'ai un rendez-vous qui m'attend depuis dix ans ! Je suis en retard !
05:24C'est tout ce que t'as trouvé à lui dire ?
05:26Si t'avais été à ma place tu lui aurais arraché son revolver !
05:29Moi au moins j'aurais essayé !
05:30Qu'est-ce que tu fais ?
05:33Essaye !
05:45Homer Griggs qui est vendeur au magasin général est plutôt confiant de nature !
05:48Il ne surveille même pas sa porte !
06:02Oh ! Luc ! C'est vous !
06:05J'arrive !
06:06Vous allez chercher votre grillage !
06:11Bon !
06:13Qu'est-ce qui se passe ?
06:16Ah !
06:17C'est le grand crayon !
06:19Bon ! Luc !
06:20Ouvrez-je-vous-y ?
06:24Qu'est-ce que vous faites ?
06:25Dites-donc les gars !
06:26Allez plus en plus !
06:27C'est le meilleur !
06:27C'est du travail !
06:28Allez ! Allez ! Ouvrez !
06:30Luc !
06:30Oh !
06:32Qu'est-ce que vous faites ?
06:33Ça suffit !
06:34Allez ! Ouvrez !
06:35Ça me fait pas rigoler !
06:41Alors ça, c'est la meilleure de l'année !
06:43Les Duke !
06:45Ils n'ont même pas emporté leur grillage !
06:48Hé !
06:49Hé, attends !
06:50On dirait le vieux Hobie !
06:53Hobie !
06:54Hé ! Hobie !
06:55Hobie !
06:56Hobie !
06:57C'est nous !
07:00Comment tu veux qu'il nous voit ?
07:01Il voit même pas la route !
07:02Hobie !
07:03Hé !
07:04Hé !
07:04Ça va les gars !
07:06Ah !
07:07Joe et Duke !
07:08Où vous faites ?
07:09Comment va votre oncle Lester et votre cousine Marguerite ?
07:13Hé !
07:13Tu sais que t'as pas changé au billet !
07:15Hé !
07:16Hé ! Oncle Diès et Daisy vont très très bien !
07:17Et tu peux nous conduire à hasard, s'il te plaît ?
07:19Ah bah non les gars ! Non ! Attends !
07:21Va me faire un détour !
07:22Je regrette que j'ai un hasard !
07:24Ah ! Ah bon !
07:25Ça fait rien !
07:26Bon alors, le mieux c'est...
07:27C'est que tu nous conduises à hasard et après on se débrouillera !
07:30C'est ça !
07:30Vous... vous voulez... ça vous dirait... ça vous... ça vous... tenez... ça vous dit une larmichée de rosé ?
07:38Euh... non... non merci Hobie ! On est légèrement en retard, tu comprends ?
07:40Je sais, je sais ! Pourquoi tu crois que je fais du sralin ?
07:43Euh... Hobie ! Hobie ! Écoute !
07:46Tu veux nous rendre un service ? Prends la bouteille, écroule-toi sur la banquette arrière et Luc va nous
07:49conduire à hasard !
07:50Ouais ! Je peux conduire si tu veux !
07:51Non, non, non, non !
07:52Je vous ai emmené jusqu'ici, je tiendrai le couloucoum !
07:56Ah ouais !
07:58Bon !
07:59D'accord !
08:05Et en avant !
08:08Attention !
08:16Écoutez, il n'y a aucune raison d'avoir peur !
08:19On est bien barricadés là-dedans, je ne vois pas qui pourrait passer à travers cette porte !
08:23Mais je vous assure, vous êtes aussi tranquille qu'un moineau dans son nid !
08:27Un moineau !
08:28Ah oui !
08:29Mais un moineau, il n'a pas un assassin du genre de Digger Jackson qui essaie de lui arracher les
08:33plumes !
08:34C'est vrai, enfin, ce sale type nourrit une rancune tenace qui ne demande qu'à éclater !
08:38Et il a une mémoire d'éléphant !
08:40Les gens sont curieux, hein !
08:41Tout ce que vous avez fait, c'est de l'envoyer à l'ombre pendant dix ans,
08:43pour trafic d'alcool frelaté !
08:45Bon, écoutez, surtout ne vous faites pas de billes !
08:47À mon avis, il était des milliers de kilomètres et peut-être plus !
08:49Mais j'ai bien peur que non !
08:51Hé ! Oh ! Qu'est-ce que c'est ça ?
08:53Un téléphone !
09:00Chérif horoscope et coltraneux, j'écoute !
09:03Bonjour, chérif !
09:04Ici Homer Griggs, du magasin Général !
09:07Les Ducs ont attaqué le magasin, ils m'ont plumé comme un poulet !
09:10Les Ducs, j'ai bien entendu !
09:12T'es sûr que c'était les Ducs, Homer ?
09:14Je viens de voir Général Lee démarrer devant la porte à l'instant !
09:17Homer, alors !
09:18Bon, voilà, tu vas te relaxer, respirer un grand coup, Homer,
09:20et tu vas faire une liste de tous les objets que les Ducs viennent de voler !
09:24Je vais te les flanquer au violon et à l'ombre avant le coucher du soleil !
09:29Je le savais, je le savais aujourd'hui, c'est mon jour !
09:31Il est content, Rosco !
09:32Il n'y a rien de tel pour commencer la journée qu'une bonne attaque à main armée !
09:35Rosco !
09:36Quoi ?
09:36Rosco ne t'avise pas de toucher un seul de ces meubles !
09:39Ah oui, boss !
09:40Les Ducs, ils se sont livrés à une attaque à main armée contre le magasin !
09:43Général !
09:44Continue, ça m'intéresse !
09:45Il y en a se sent en liberté dont le rêve est de me tuer !
09:47Alors tu vas dire à Clétus de coffrer les Ducs lui-même !
09:49Tu as compris ?
09:50Ah bah bon si !
09:50Tu vas rester ici et tu vas monter la gare !
09:52Ah bah bon si !
09:54Oh Chanote, Chanote !
09:56J'aime ta verdure !
09:58Là-bas, auprès de la rivière !
10:02Clétus, ici Rosco et Coltrat !
10:04T'as les oreilles branchées ?
10:05Oui chef, ici Clétus, ça vous ordre chef !
10:07Ah oui, Clétus !
10:08Lance un avis de recherche et un mandat de perquisition contre Luc et Beau Ducs !
10:12Je veux les coffrer pour attaque à main armée contre le magasin !
10:14Général, terminé !
10:15Oh, punaise et phyloxère !
10:16Attaque à main armée, chérif !
10:17Je ne veux pas couper les cheveux en gâte, mais vous savez que Beau et Luc n'ont jamais d
10:20'armes !
10:21Mais qu'est-ce que...
10:22Ah bah oui, qu'est-ce que je dois répondre, boss !
10:24Il dit que les Ducs, ils n'ont jamais d'armes !
10:25Bah alors arrête-les pour attaque à main non armée, Cornichon !
10:28Oh bah oui, Clétus !
10:29Alors qu'offre-les pour attaque à main non armée, Cornichon !
10:32Faut vraiment tout te dire, hein ! Terminé !
10:34Merci !
10:35Vieille bourrique !
10:38Il est content, Rosco !
10:40Rosco ! Montre la garde !
10:42Je monte la garde !
10:47Laisse-le conduire, bah !
10:48Tu sais ce qu'on arrive en ville !
10:50Tu veux conduire ? Dis-moi monsieur !
10:51Oui, j'en suis sûr !
10:52Je suis plus que sûr !
10:54Non, ça va alors !
10:56Le volant est à toi, allez !
10:58Bien, attention !
11:02Ça y est, je le tiens !
11:22Non, non, pas tout de suite !
11:23Merci !
11:25Non, non, pas tout de suite !
11:33Luc, est-ce que tu as une idée de ce que ça veut dire ?
11:35C'est...
11:36D'après ce que j'ai vu, j'ai bien l'impression que c'est Clétus qui nous a pris
11:39en chasse !
11:41Mais...
11:43Mon Dieu !
11:44Mon Dieu !
11:45Mon Dieu !
11:46Mais tu as fini de faire l'endouille !
11:47Luc, dépouche-toi !
11:49Hein ?
11:50Oh, monsieur Paul, on m'a vu du tout ça !
11:52Non, non, je vais vous passer l'autre, celle-là, c'est la mienne !
11:56Non, non, je vais me laisser tenter par celle-là !
11:58Je vais planter mes dents là-dedans !
12:03Chérif adjoint Clétus Hogg appelle Chérif Coltrain à la boue !
12:06Est-ce que tu as appréhendé les Duke comme je te l'ai dit ?
12:08Non, pas encore, chef, mais j'ai un conducteur ivre dans le collimateur !
12:11Non, mais ne t'occupe pas des conducteurs ivres !
12:13Tu crois que j'ai du temps à perdre avec des pécadilles de ce genre ?
12:16Les Duke viennent de commettre une attaque à main non armée, alors tu y vas et tu les couffes !
12:19Ne vous en faites pas, chérif !
12:20Je vais arrêter ce conducteur en état d'ivraise au moins de temps qu'il n'en faut pour le
12:23dire,
12:23et ensuite je vais m'occuper de Beau et Luc ! Terminé !
12:27Clétus !
12:27Lis sur mes lèvres !
12:29Va chercher les Duke immédiatement !
12:32Tu sais-y, il faut que je te fasse un dessin ! Terminé !
12:36Ah, ils sont vernis les Duke, hein, vous trouvez pas ?
12:38D'abord, on leur vole leur voiture, et puis on les accuse d'un hold-up qu'ils n'ont
12:42pas commis,
12:42ils font du stop et c'est un ivrogne qui les prend, et en plus sa voiture n'a aucune
12:46reprise !
12:47On n'arrivera jamais à le semer avec ce taco !
12:51Avec la veine qu'ils ont, heureusement qu'on les a pas élus présidents !
13:09Allez, monsieur !
13:12Monsieur ?
13:15Descendez de la voiture, s'il vous plaît ! Je vous arrête pour conduire en état d'ivresse !
13:19Je conduisais presque, c'était sur la siège arrière, monsieur l'agent !
13:25Ah bon ? Il n'y a que vous, là-dedans ?
13:29Evidemment !
13:34Tandis que Clétus conduisait le pauvre Hobie en prison, une vieille ferme abandonnée accueillait un nouvel occupant !
13:53Oh ! Qu'est-ce qu'il y a ?
13:54J'ai atrocement mal !
13:56Et où ça ?
13:56Là, ici !
13:58C'est pas une crampe d'estomac, vous avez englouté mon déjeuner !
14:01Alors c'est probablement votre portefeuille qui vous empêche de respirer !
14:04Continuons !
14:04La partie !
14:05Oui, ça c'est une bonne idée !
14:07Alors voyons, je vais mettre ça là, et puis ça là, et voilà !
14:09Oui, je sens que je vais gagner, ramène à gros, boss !
14:12Nous interrompons notre programme. Voici un flash spécial d'information.
14:15Dans le comté de Hazard, Digger Jackson, le bagnard évadé, court toujours.
14:18Jackson, qui n'a plus rien à perdre, est armé et extrêmement dangereux.
14:21En particulier pour Boss Hogg, dont il a juré de se venger dans un bain de sang.
14:26Les habitants du comté de Hazard sont invités à rester sur leur garde,
14:29en attendant l'arrestation de ce criminel endurci.
14:31Nous reprenons maintenant notre programme.
14:33Tiens-le, Dizzy !
14:34Digger Jackson a vraiment menacé de tuer Boss ?
14:36Ah, pour sûr qu'il l'a fait !
14:37Je me souviens qu'au cours du procès, il s'est levé et il a dit
14:40« Gideog, à l'instant où je quitte cette prison,
14:43je vais faire un trou dans ton ventre assez gros pour faire passer un camion. »
14:47Ou peut-être un tracteur.
14:49Je ne voudrais pas être dans les souliers de ce vieux Gideog par les temps qui courent.
14:52Et nous alors ? Tu crois qu'on est mieux lotis ?
14:54On est recherchis pour attaquer à ma armée, t'as oublié ?
14:56Je viens de penser à quelque chose.
14:57Je parierais que c'est Digger Jackson qui a volé Général Lee et attaqué le magasin.
15:01C'est plus ou moins ce que je me suis dit.
15:02Si on retrouve Général Lee, on a une chance de se tirer d'affaire.
15:05Moi, sois sérieux, Luc.
15:06Comment veux-tu aller chercher Général Lee sans que Roscoe le sache ?
15:08On ne va pas aller chercher Général Lee.
15:10C'est Couteur et Oncle Jess qui vont y aller.
15:12Exactement.
15:13Vous pouvez vous balader sans qu'on vous remarque du tout.
15:15Général Lee a des pneus neufs.
15:16Ce sera facile de trouver sa piste.
15:17Si t'es partant, je suis partant.
15:20Alors, partons sur les traces de Général Lee.
15:22Et vous, qu'est-ce que vous allez faire ?
15:24Nous, on va en tourne.
15:27Quoi ?
15:27Oui, Obi a été arrêté.
15:29Si on arrive à lui faire dire que nous étions dans sa voiture,
15:31ça prouvera qu'on n'a pas attaqué le magasin.
15:32Ça me manquait.
15:33Ça fait bien deux ou trois mois qu'on n'a pas fait un petit tour en prison.
15:36Tu es là ?
15:38Ouvrez cette porte et je tire.
15:40Bon, qui vous s'est lu ?
15:41Lu ?
15:44Roscoe a dit que tu étais dans le pétrin.
15:46Ah ben, ça pourrait y être.
15:48Mais qu'est-ce que tu fais, Sucre d'or ? C'est de la folie.
15:51Hum hum.
15:52On ne peut pas se cacher derrière le billard de la vie, ad vitam aeternam.
15:56C'est vrai, il y a un moment où un homme doit se tenir debout,
15:59se cramponner aux manches et tirer sa boule.
16:02Sinon, c'est lui qui se fait éjecter et qui disparaît dans le trou.
16:06Enfin, mon canard, tu raterais un éléphant dans un placard avec un bazooka.
16:10Joli lapin d'or et si un jour il t'arrive quelque chose...
16:12Je sais, ça te briserait le cœur.
16:13Tu pourrais me lâcher que je respire.
16:20On dirait bien que notre évadé est prêt pour son règlement de compte.
16:24Il est vrai que la cible est difficile à rater.
16:26Je vais offrir à certains de mes concitoyens reconnaissants
16:29une occasion de me prouver leur gratitude.
16:31Comment vas-tu t'y prendre ?
16:32Je vais en faire mes gardes du corps.
16:34C'est leurs droits et leurs privilèges
16:35de protéger l'homme qui a tant fait pour leur ville natale.
16:39Mais tu sais comment sont les gens, bébé Rose.
16:41Plus personne te connaît quand t'es dans la mouise.
16:42Après tout ce que j'ai fait pour eux ?
16:44Non, ils ne me laisseront jamais dans l'embarras.
16:55Pendant que Boss essayait de recruter sa milice personnelle,
16:58Jess et Peter remontaient la piste de Général Lee.
17:05Et nos deux héros rendaient visite à leur seul alibi,
17:07l'ivrogne le plus invétéré du coin.
17:09C'est bon signe.
17:18Ici le berger, j'appelle Couteur le Coyote.
17:20Couteur le Coyote, tu es à l'écoute ?
17:24Je suis à l'écoute, oncle Jess.
17:25Couteur le Coyote, t'en reçois 5 sur 5.
17:27Comment ça se passe ?
17:28Oncle Jess, j'ai vu des traces de renards,
17:31j'ai vu des traces de putois, des traces de taupes, des traces de coques,
17:33j'ai même vu des traces de taureaux,
17:34mais j'ai vu ni la queue ni les oreilles de Général Lee.
17:37Ben ici c'est pareil.
17:38J'espère que Bo et Luc auront plus de chance avec le poivreau de service.
17:42Hé Obie !
17:44Avec toi !
17:46Qu'est-ce que c'est ?
17:48Vous avez vous entendu que je voulais pas d'eau ?
17:51Bon, il faut le sortir d'ici.
17:52Obie, attends !
17:54Il y a un par là !
17:55Tu te souviens de moi ?
17:57Salut Flash !
17:58Ça va chien chien ?
18:00Désolé de t'embêter,
18:01mais j'ai quelque chose à faire ici Coco !
18:03Obie, écoute, il faut que tu arrives à te rappeler ce qui s'est passé,
18:06c'est très important.
18:07Allez marche !
18:08Nous sommes les deux gars que tu as pris dans ta voiture.
18:10Tu te souviens Obie ?
18:11Sur ma voiture !
18:13Accroche-toi, voilà, je te tiens !
18:17Allons, allons, soyons sérieux les enfants !
18:19Vous ne voulez quand même pas ma mort !
18:21Enfin, vous êtes obligés de m'aider, c'est votre devoir et votre fierté !
18:25Notre fierté, c'est d'être vivant !
18:27Ce gars-là, dit Gord Jackson, c'est pas un tendre !
18:29Nous devrions engager des mercenaires !
18:31Vous n'allez pas me laisser tomber comme une vieille chaussette !
18:34Voyons, Fred, Smiley, Dick !
18:37Dick Haskell, dis-moi un peu !
18:39Qui est-ce qui t'a consenti après,
18:40quand tu as voulu acheter ta belle machine à laver entièrement automatique
18:43fonctionnant sur pile avec tout spécial demi-charge ?
18:46C'est vous, boss !
18:47Ah, tu vois !
18:48Oui, mais vous m'avez pris 50% d'intérêt !
18:51Et encore, j'ai marchandé !
18:52Oui, mais...
18:53Mais quoi ?
18:54Oh, mais faut pas lui accorder un autre près, c'est tout, Brignon !
19:00Oh, boss !
19:01Est-ce que vous désirez quelque chose ?
19:02Oh oui, donne-moi quelque chose d'efficacé avec des bulles !
19:05Je sens que ça me brûle à l'intérieur !
19:07Je sais ce qu'il vous faut !
19:08Oh !
19:09Faut pas vous faire de morons, gros, plein de soupe !
19:11Tant que j'aurai mon sicou, vous serez en sécurité !
19:14Sûr !
19:15Ton sicou ?
19:16Bah, tu vas foncer à la prison et me ramener quelque chose de plus gros que ça !
19:19Et quoi ?
19:19Par exemple, un lance-roquette ou un bazooka ou un char d'assaut dernier modèle !
19:23Oh ! Ou alors peut-être un stock de boulet de canon !
19:25C'est ça ! Prends tout ! Tout ce qui fera augmenter mes chances de survie !
19:28Oh, il y va !
19:29Oh ! Oh !
19:31Abandonner un mot triste sort !
19:44Voyons, tu te souviens, Obi, qui sommes-nous ?
19:46Je sais ! Homer et Virgile !
19:50Homer et Virgile ?
19:53Obi...
19:53Il a dit, Luc !
19:56Roscoe rapplique !
19:57Je crois que le mieux à faire, c'est de se tirer d'ici si on veut pas se faire
20:00boucler !
20:01D'accord, Obi, alors tu vas te tourner !
20:03Et écoute bien ce que je te dis, tu vas faire quelques pas droit devant toi !
20:06Et là, tu te retournes !
20:09Bien !
20:10Maintenant, à toi de jouer !
20:17Attention ! Plus un geste ! Plus un geste !
20:22Je vous conseille pas de remuer un seul doigt de pied maintenant !
20:24Les canottes, les monottes !
20:25D'accord, Roscoe, mais tu me surprends, tu sais !
20:27Regarde où tu es, boss à horreur, qu'on piétigne son gazon !
20:29Je n'en ai rien !
20:33Ah, c'est tout de même !
20:36Bon, et quand je dis plus un geste, ça veut pas dire...
20:39Oh, les mains !
20:40Ouh !
20:41Je suis dans un sac !
20:45Qui c'est qui me fait ça ?
20:47Enlevez, enlevez-moi tout ce machin là !
20:50Mon homme, quoi ?
20:51Et moi, et mon chien, bouh !
20:57Et les mecs de bouh !
21:09Les mecs de bouh !
21:11Et les mecs de bouh !
21:39Ça va drôlement mal pour lui.
21:41C'est vrai, ce digueur, c'est pas un enfant de cœur.
21:44Bien sûr, il me fait propreur.
21:46Protéger ses proches, c'est un devoir sacré.
21:50Je rentre à la maison tout de suite pour protéger les miens.
22:10Tu es sûr que tu ne veux pas une serviette humide pour te rafraîchir ?
22:13Mais chouchou, c'est mauvais pour ton cœur quand tu t'énerves.
22:16Rien ne peut plus me soulager.
22:28Ça faisait un bail, pas vrai, Hogg ?
22:32Je t'avais prévenu que je t'aurais, tu te souviens ?
22:36Debout !
22:38Debout !
22:41T'es armé, je vois.
22:43Oh, si peu.
22:45Dégaine.
22:49Dégaine !
22:50Oui !
22:54Voilà qui est mieux.
22:56Au fond, je préfère t'avoir vivant que mort.
23:00Si vous voulez revoir ce gros taflasque vivant, je vous conseille d'aligner la monnaie.
23:04Et garder la ferraille, c'est le gros paquet que je veux.
23:07Cent mille dollars, et je les veux demain midi.
23:10Compris ?
23:11Il y a un tronc d'arbre creux pas loin d'ici, au croisement de la D4 et de la
23:15Nationale.
23:16Mettez la rançon dedans.
23:18Et n'essayez pas de me jouer une entourloupe, sinon...
23:22Sinon, il ne verra pas l'aube se lever demain.
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:38Lélie !
23:41Lélie !
23:44Lélie !
23:59Lélie !
24:14Lélie !
24:16Lélie !
24:17Lélie !
24:31Je vous ordonne de vous arrêter. Si vous n'obtompez, n'obtompez, n'obtompez, n'obtompez, n'obtompez, n'obtompez,
24:35n'obtompez.
24:36C'est ça, compte là-dessus. On connaît les talents de tireur du pauvre Arosco.
24:40Attends-toi, je vous avertis.
24:43Je les ai avertis.
24:55Oh, ça y est, je les ai.
24:57Ah, c'est pas la bonne voiture.
25:01À part transformer leur voiture en hélicoptère, je ne vois pas très bien ce qu'ils pourraient faire.
25:14Comment tu vas expliquer ça à Daisy, toi ?
25:17Oui, ben, je m'en doutais.
25:18Bon, allez, viens, on se tire d'ici.
25:22Attention, roulez les mains ! Arrêtez, plusieurs gestes, arrêtez.
25:25Oh, je vous tiens, cette fois, je vous tiens.
25:28Attrapez ces menottes, mettez-les sur vos menottes.
25:30Oh, tu rigoles, Rosco.
25:31C'est un ordre, je suis très sérieux, enfilez ces menottes, je ne discute pas avec vous.
25:34Oh, ben, je vous tiens, grimpez ici, voyons, et mettez les menottes.
25:39Oh, ça va.
25:39Mettez-les et que ça saute, je le savais, hop, je passe par là-dessus.
25:42Je vous ai eu, je le savais, je le savais, montez, montez.
25:45Bon sang, Rosco, il faut, il faut que tu nous écoutes.
25:48Taisez-vous, on se tait.
25:49Rosco, on n'a rien dévalisé du tout.
25:51Écoute, Rosco, un gars nous a piqué général Lee, on pense que c'est Digger Jackson.
25:54Je te parie que c'est lui qui a attaqué le magasin, mon vieux.
25:57Oui, c'est ça, et ma mère, c'est Jamoce aussi, voire.
26:00On est désolé, Rosco, on s'en est passé.
26:01Bon, Rosco, écoute, allez, enlève ces menottes, dépêche-toi.
26:03Ne vous approchez pas de moi.
26:05Attention derrière toi, Rosco.
26:06Eh, vous croyez que je vais tomber dans le panneau ?
26:08Rosco, attention !
26:12Ça va, t'as rien ?
26:13Attention, j'ai dit...
26:15Je vais bien.
26:17Non, non, mais où je suis ?
26:19Rien ne vaut trois mains pour conduire.
26:21Écoute, si tu préfères, je prends le volant et toi, tu cours à côté.
26:23Non, je conduis, c'est ça.
26:25Non, attendez, je sais que vous, essayez de vous en fuir.
26:28Je vous souis, hein ?
26:31Quoi que je sois dur de la feuille, c'est le cas de le dire, mais...
26:40Où est-ce qu'on va ? Où faites ?
26:41C'est peut-être ton dernier voyage, Hug.
26:44Si tes amis ne rappliquent pas avec les 100 000 dollars,
26:46t'auras pas besoin de te souvenir du chemin du retour.
26:49Oh, mais j'ai jamais eu tellement le sens de l'orientation de toute manière.
26:53Ouais.
26:53T'en dirais de le mettre comme épitaphe sur ta pierre-tombale.
26:56Oh, merci. C'est vraiment une gentille pensée de votre part.
27:05Accroche-toi au siège.
27:06Oui, ça va secouer dur.
27:08Est-ce qu'il y a pas de perdante ?
27:14Oh, j'aurais jamais cru qu'on puisse faire passer une voiture dans...
27:17dans un endroit pareil que vous conduisez très bien.
27:23Mais pour qui se prend, ce bosse-hogue ?
27:26À part vous narguer dans sa grosse voiture blanche, qu'est-ce qu'il a fait pour vous ?
27:29Eh ben moi, je vous dis bon débarras.
27:31Dick ?
27:33N'en crois pas mes oreilles.
27:36C'est vrai, enfin. On vient d'enlever quelqu'un et sa vie est en danger.
27:41Bon, j'admets que ce quelqu'un, c'est Jidéogue et que trouver pire, même en enfer, c'est difficile.
27:45Mais c'est un être vivant.
27:47Ouais.
27:49C'est un être humain.
27:50Il lèverait pas le petit doigt pour nous.
27:53Dick, souvenez-vous de ce que dit l'évangile.
27:55Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse.
27:57Alors ne le traitez pas comme il vous a traités.
27:59Ouais, mais Jidéogue, on a fait avaler des vertes et des pas mûres à tout le monde ici.
28:04Et y'a personne qui me dira le contraire.
28:08Hé, shérif !
28:09Quoi ?
28:09Vous avez des nouvelles de boss ? Est-ce que Lulu va le racheter ?
28:12Mais voulez-vous vous taire ?
28:14Enfin !
28:16C'est vrai, j'allais justement me renseigner.
28:18Alors laissez-moi tranquille, noble vieillard.
28:25Il faut ouvrir l'oeil.
28:26Rosecois a dû faire quadriller le secteur.
28:37Ah, tu comprends pas ce qui t'arrive ?
28:39Et là, je vais te mettre les poings sur les i.
28:44Tu m'as envoyé dix ans en taux, Log.
28:46T'es au courant ?
28:48C'est vrai ou pas ?
28:50Tu te souviens, je faisais de l'alcool de contrebande.
28:52Où j'arrivais à me faire environ dix mille par an.
28:56Ça veut dire que tu m'as fait perdre cent mille dollars au bout du compte.
29:02Et c'est pour ça que ta femme et la ville vont payer.
29:07S'ils veulent te revoir vivant un jour.
29:09Oui, mais ces gens ne seront jamais capables de réunir une somme pareille.
29:13Alors, qu'est-ce qui va se passer ?
29:14T'en fais pas, tu le sauras bien assez tôt.
29:16Écoutez, écoutez, j'ai les cent mille dollars.
29:18Seulement, il n'y a que moi qui sache où ils sont cachés.
29:20Alors, laissez-moi aller les chercher en ville.
29:22Tu me prends pour un imbécile ?
29:26Que t'ailles les chercher ?
29:27Oui, à part moi, personne ne sait où ils sont.
29:30Tu serais de me faire gober que ta femme ne sait pas où t'as mis l'argent ?
29:36C'est ça ?
29:38Je vais te dire un truc !
29:40Tu as jusqu'à demain midi !
29:43Jusqu'à demain midi, t'as saisi ?
29:46Eh, c'est tout !
29:51Bon. Alors, qu'est-ce qu'il y a pour dîner ?
29:53J'ai bien essayé de réunir l'argent demandé, mais rien n'a fait.
29:56Je ne sais pas où il est.
29:58Non mais écoute, ma petite sœur, allons voyons, arrête de t'oronger les sangs, ne t'en fais pas.
30:02Il lui fera rien, ton petit bosse adoré.
30:04C'est vrai, c'est un...
30:07Cet homme est un saint.
30:08Oui, c'est un saint.
30:09Enfin, voyons les choses en face, ça arrive à tous les chiens de mordre de temps en temps.
30:14Mais enfin, regardez comme il me traitait, moi, c'était merveilleux.
30:17J'étais sur un pied d'égalité avec lui.
30:19Et il me versait, il me versait de mes 10% comme ça, sans rechigner.
30:23Il te donnait 10% ?
30:24Mais oui, ma sœur diplômé.
30:27Et t'es tout, moi, c'est à cause de ce que j'ai dit.
30:30C'est bien la preuve que c'était vraiment un saint.
30:3410% ?
30:36Cet homme poussait la générosité jusqu'au vis.
30:39Ah oui.
30:41Dieu, Dieu, Dieu.
30:47J'arrive pas à croire que Digger ait pu prendre bosse en otage comme ça, en plein jour.
30:51Quoi, tu veux dire que personne n'a essayé de lui porter secours, Daisy ?
30:53Personne n'a bougé.
30:54Enfin, c'est ridicule, je sais que les gens ne portent pas vraiment bosse dans leur cœur, mais quand même,
30:57c'est incroyable.
30:57Oh, écoute Beau, arrête de gigoter dans tous les sens.
31:00Attention.
31:05Ah, merci, je me sens beaucoup mieux comme ça.
31:08Si on retrouve Général Lee, on sauve la peau de trois personnes d'un seul coup.
31:11De trois personnes ?
31:13Celle de Beau, la mienne, et celle de Bossog.
31:16Ah bah, écouteur et moi, on a cherché partout où la voiture pouvait être.
31:20Ouais, je sais. C'est bizarre.
31:24C'est vraiment à croire que la terre s'est ouverte et a avalé Général Lee d'une seule bouchée.
31:28Après tout, c'est peut-être ça.
31:30Vous comprenez.
31:31Général Lee a disparu de la circulation comme si elle avait été avalée toute crue, vous voyez ?
31:35Mais écouteur et moi, on a regardé que là où une voiture peut aller, pas là où un malade peut
31:39avoir envie de la conduire.
31:41Icari Canyon.
31:42Dis donc, s'ils ont fait passer Général Lee par là, il valait mieux se cramponner au siège.
31:45Ça devait valoir le détour.
31:47Prenez la Jeep, elle va sûrement raffoler de ce terrain.
31:49Ah, ce serait super, c'est sûr, mais on a besoin de plus d'un véhicule.
31:52Il va falloir se séparer une fois arrivé.
31:54Quel que soit le relief qu'on rencontre, il faut être sûr qu'on pourra faire du tout terrain.
31:58Eh bien, on peut toujours utiliser trois véhicules tout terrain dernier cri.
32:08Une des particularités du comté de Hazard, c'est que plus c'est difficile, plus on s'amuse.
32:15Et par-dessus le marché, ça entretient la forme.
32:19Je suis allée à la banque, j'ai retourné toute la maison, rien.
32:22Enfin, je n'ai pas réussi à réunir le montant de la rançon, c'est vide.
32:25Vous et moi, nous savons que J.D. a assez d'argent pour verser les 100 000 dollars à Digger
32:29et même plus.
32:30Oh, Jess, je suis désolée, mais je n'arrive pas à mettre la main dessus.
32:33Son coffre est toujours vide et comme ça, personne ne peut le voler.
32:36Oh, Jess, qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ? On n'a plus beaucoup de temps.
33:03Je crois qu'on aurait dû emporter des parachutes au lieu des sacoches.
33:05Ouais, dès qu'on aura traversé le rabbin, ça descend drôlement à pic, hein.
33:10Ouais.
33:22Merci beaucoup.
33:24Ah ben ça, alors, ça vous embouche un coin, hein.
33:26Oui, le comté de Hazard racle les fonds de tiroirs pour récupérer Boss.
33:29Je parie que si le diable habitait Hazard, quelqu'un lui tendrait une main secourable.
33:35Vous savez ce que c'est ? C'est un hommage ! Voilà ce que c'est !
33:39Oui, c'est un hommage à notre chef, mon cousin Boss.
33:41Oui, oui, oui.
33:48Mon poussin d'Azur a toujours su tirer le meilleur de ses concitoyens.
33:51Oui, de leur portefeuille.
33:53Eh ben tiens, pardon ma soeur.
33:55Non, mais je...
33:56Eh, eh, eh, eh, eh.
34:13Allez, le vieux pont est un peu plus loin.
34:26Eh ben, il a changé depuis la dernière fois.
34:28On n'est pas venus ici depuis qu'on était tout petits.
34:31Ouais.
34:32Alors, ta prochaine idée de génie, c'est quoi ?
34:34Ça sert à rien de vous chamailler, on n'a qu'à s'y prendre autrement.
34:37Ouais.
34:37Allez, venez.
34:38Vas-y, reviens ici.
34:39Oh, reviens ici, tu veux ?
34:48Eh, on fait un pari ? Dix contre un.
34:56Eh, se débrouille pas mal, hein ?
35:03Allez, dépêchez-vous ! Il nous reste plus beaucoup de temps.
35:06Bon, j'espère qu'il y a encore un petit peu de place pour nous deux.
35:09Allez, viens !
35:16Raccroche-toi, Luc.
35:20Yiiiihou !
35:20Allez, fonce !
35:28Yiiiihou !
35:28Yiiihou !
35:30Allez, fonce !
35:30Ah ! Allez, vous passez la vitesse supérieure.
35:33Allez, Luc !
35:33Allez, Luc !
35:36Oh, c'était délicieux.
35:37Je peux en avoir une autre tranche.
35:46Tu sais quoi, Og ?
35:47Je t'avais sous-estimé.
35:49Y'a plus de pognon que je croyais.
35:52Faut que je fasse monter les enchères.
35:53Bah, allez-y, dites-moi combien vous voulez.
35:55Vous me libérez l'autre bras et je cours vous le chercher.
35:57Ta fille, arrête de me rabincher que ta femme ne sait pas où est l'argent.
36:00Mais c'est vrai pourtant, je le jure, parole d'évangile.
36:03Vous ne connaissez pas ma Lulu.
36:05C'est 120 kilos sur pied à nourrir jour et nuit.
36:09Si elle savait où j'ai caché l'argent, ça deviendrait vite 250 kilos.
36:13Et c'est la vérité.
36:16Elle raffole tellement de sucreries
36:18que les fabricants de bonbons l'ont élue femme de l'année.
36:27Femme de l'année.
36:29Ah, tu me tues.
36:37À moins que ce soit l'inverse.
36:45Dites, j'ai les doigts tout gras avec ce truc, ça poisse.
36:48Est-ce que vous pourriez me donner un torchon mouillé
36:51ou quelque chose que je puisse me nettoyer les mains ?
36:54Bien sûr.
36:56Je vais te trouver un torchon.
37:17Je suis vraiment désolé, Lulu.
37:19Tout le monde a fait ce qu'il pouvait.
37:22Mais c'est l'argent qui nous manquait et le délai était trop bref.
37:26Je sais.
37:28Je vous remercie tous d'avoir essayé.
37:31Tout le monde sait que moi et Jidé, on ne voyait pas toutes les choses du même oeil.
37:34Mais je veux que vous sachiez que je soulèverais des montagnes pour vous le ramener vivant.
37:38Oh, Jess, vous êtes tellement bon.
37:42Allons, allons.
37:43Ne vous laissez pas aller.
37:44Tenez bon.
37:46Vous n'en faites pas, allons.
37:47J'ai mes gamins qui sont à sa recherche
37:49et croyez-moi, ils n'abandonneront pas comme ça.
37:54Malgré ce que pouvait dire mon poussin adoré,
37:57j'ai toujours su que vous étiez un saint homme, Jess.
38:03Et costaud aussi.
38:06Bon, alors ça y est, t'as fini de te débarbouiller.
38:09Presque, j'ai déjà les mains propres, mais il me reste encore la figure.
38:13Et j'en ai une bonne couche à enlever.
38:14Grouille-toi, j'aime pas que tu restes détachés trop longtemps.
38:16Oui, oui, oui.
38:21Comme prévu, les dioux se séparèrent pour couvrir plus de terrain.
38:25Qu'est-ce qui s'en donne du mal, hein.
38:27Et pour sauver un homme qui ne leur a causé que des ennuis.
38:29C'est pas beau, ça ?
38:31Beau, Daisy.
38:32C'est Luc, vous m'entendez ?
38:34Ouais, je te reçois 5 sur 5.
38:36Je t'entends tout à fait bien.
38:37Vous avez perçu Général Lee ?
38:39Non, réponse négative par ici.
38:41Rien en vue ici non plus.
38:43Bah, il faut pas rester ici, dépêchons-nous.
38:44Boss n'a plus beaucoup de temps à vivre.
38:46Ok, allons-y.
38:48Perçu, 5 sur 5.
38:49Vous entendez, ils viennent me délivrer.
38:51Ils ont organisé une battue pour sauver ma misérable carcasse.
38:54Et va bon de me sauver la vie.
38:56Calme-toi, Og.
38:57La cabane de Webster est bien cachée.
38:59Il leur faudrait un mois pour la trouver.
39:19Quelle heure est-il ?
39:22C'est l'heure, mon gros. On va se barrer d'ici.
39:25Tous les deux ?
39:26On va voir si la rançon est à sa place.
39:28Avec tous ces petits fouineurs qui batifolent dehors.
39:31Je préfère t'emmener avec moi.
39:33On sait jamais.
39:35Qu'est-ce que t'as fait ?
39:36Hein ? Qu'est-ce que t'as fait ?
39:38Derrière ?
39:41Og !
39:42Je vais t'étriper, tu m'entends ?
39:44Bon, Daisy, vous voyez ce que je vois ?
39:46Ouais.
39:50Ouais.
39:50Ouais, je voyais de la fumée à l'ouest.
39:52C'est la cabane de Webster, on dirait.
39:54La cabane de Webster, mais je croyais qu'elle était abandonnée.
39:56Ouais, mais je crois qu'il y a un nouveau locataire.
39:58Allons voir.
39:59Vous entendez ? Ils viennent me délivrer.
40:01Ouais, mais on sera plus là.
40:02Alors la ferme !
40:03Oui, oui.
40:05Bon, oui, oui, d'accord, oui.
40:07Qu'est-ce que je fais de la chaise ?
40:09Og, sors de là.
40:11Dépêche-toi, aller dans la voiture.
40:13Oui, j'arrive, mais la chaise est attachée à ma main.
40:16Je peux pas sortir.
40:20Je suis coincé.
40:22Arrête, Digger.
40:35Attendez, Boss !
40:38Alors, Boss, est-ce que ça va ?
40:39Bien sûr que non, ça ne va pas.
40:40Tu crois que c'est drôle de se balader avec une chaise ?
40:42Si à moi, as-toi !
40:51Prenons le raccourci !
40:59Musique douce
41:06Musique de générique
41:31Qui poursuit avec qui ?
41:35Ça fait six coups, son revolver est vide !
41:37Ouais ?
41:41Musique de générique
42:16On a qu'à séparer !
42:20Musique de générique
42:28Musique de générique
42:31Musique de générique
42:45Musique de générique
42:49Musique de générique
42:51Musique de générique
42:57Musique de générique
43:01Musique de générique
43:32Musique de générique
43:34Musique de générique
43:36Musique de générique
43:52Musique de générique
44:06Musique de générique
44:19Musique de générique
44:24Musique de générique
44:34Musique de générique
44:40Musique de générique
44:47Musique de générique
45:19Musique de générique
45:35Musique de générique
45:38Musique de générique
45:45Musique de générique
46:12Musique de générique
46:34Musique de générique
46:35Musique de générique
46:42Musique de générique
46:47Musique de générique
46:56Musique de générique
47:01Musique de générique
47:10Musique de générique
47:13Musique de générique