- 8 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00If you marches, you're not doing anything for me.
00:01All the contrary.
00:03You're going to kill me by inside.
00:04It's not what you do.
00:06I need to be close to you.
00:12So please, I ask you that you don't even mention the possibility of marches from the promise.
00:16Manuel...
00:16It's going to be hard.
00:17That we're going to suffer, but...
00:18I prefer 1000 times to suffer from your side than to die.
00:21Ya, I don't know.
00:23Then why do you leave with that absurd idea of marches?
00:26Why do you want to leave it on the first road?
00:29No!
00:32Listen.
00:34We'll go through what we have to do.
00:36But we'll do it together.
00:39Please, promise me that you'll be able to leave your head on your mind.
00:46Manuel, I'm sorry.
00:48I can't promise you that you can't promise.
00:50I can't promise you that those great delirium of Ciro's end up in your business.
00:54No lo van a hacer
00:55Sí, sí, sigues cediendo, Manuel
00:57Ya te lo he dicho que te tiene tomada la medida
00:59Que he encontrado tu punto débil
01:01Sí, ya lo sé
01:02Y eres tú
01:03Por eso no puedo permitir que me use
01:05Para que hunda el negocio de tus sueños
01:06Y el que probablemente dará sustento y orgullo a los Luján
01:10En las venideras generaciones
01:12Olvídate ahora de los Luján, ¿de acuerdo?
01:14Olvídate de mi familia
01:15Ahora eso lo contamos tú y yo
01:16Pero es que también va a afectar a tu padre, a tus hermanos
01:18Pero ¿por qué te empeñas en ponerte siempre en lo peor?
01:21Porque lo que no quiero es que se aprovechen de ti, Manuel
01:28¿Acaso crees que no tengo sentido común?
01:32¿Crees que Ciro me controla?
01:34No
01:35Yo soy el dueño de esta empresa
01:37Y sé cómo llevar las riendas
01:39Y no lo dudo, Manuel, y no lo dudo
01:40Pero Ciro ha encontrado tu talón de Aquiles
01:42Y no tiene escrúpulos
01:45Manuel, lo que sientes por mí te hace vulnerable
01:47Es que no te das cuenta
01:53Tiro
02:02¿Todo bien?
02:04Sí
02:07Estábamos debatiendo sobre un asunto de trabajo
02:13Estupendo, porque justo venía eso
02:14A trabajar
02:17¿Cuándo tendréis listas las copias del manual
02:19Para repartirlas entre las empresas que lo están solicitando?
02:25Ahora mismo voy a por ellas
02:28Justo acá
02:50Ángela
02:52Te estaba buscando por todas partes
02:56Mira, no puedes ponerte así cada vez que tienes un desencuentro con el tío Max
02:58Aún encima no me riñas, por favor
03:03No lo hago
03:05Solo quiero hacerte entender que tienes que tomarte las cosas con más sosiego
03:10Pues no puedo
03:11Mira el lado bueno de las cosas
03:14Al fin y al cabo ha acabado accediendo a reconocerte en sociedad como su hija
03:17Y valiente forma de hacerlo, ¿no crees?
03:20Quizá no ha sido de la mejor manera
03:21Dijo que era una derrota para él
03:23Ni tampoco utilizó las palabras adecuadas
03:25Fue muy doloroso escuchar sus argumentos, ¿sabes?
03:28Lo sé
03:29Pero tienes que hacer un esfuerzo y ponerte en su lugar
03:32Esto tampoco es fácil para él
03:33Y a pesar de eso ha dado el primer paso
03:36Para regañadientes y de malos modos
03:39Como sea
03:40El caso es que lo ha dado, Ángela
03:42Y estoy seguro de que si tú cedieras un poco
03:44Daría otro y otro
03:47Y acabaríais encontrando un lugar común
03:49Es que...
03:50Es que no quiero encontrar un lugar común
03:52¿No te das cuenta?
03:53No quiero que tengan nada que ver con mi vida
03:55Pero es que eso es imposible
03:59Que guste más o menos
04:00Ese hombre es tu padre
04:04Y es más que evidente que todo esto saldrá a la luz
04:06Se hará público
04:07Y lo mejor para los dos
04:09Es que él te acabe reconociendo en su ciudad
04:11Antes de que esto explote
04:12O sea peor
04:13¿Y por qué iba a ser peor?
04:15Porque se montaría un escándalo
04:16Pues prefiero lidiar con un escándalo
04:18Antes que con el prepotente del duque
04:19Ángela, no sabes lo que estás diciendo
04:21Estás cegada por la rabia
04:23Que no
04:24En absoluto, curro
04:28Mira
04:30Yo entiendo tu enfad
04:31De verdad
04:33Pero tienes que tratar de ser más fría
04:34Y entrar en razón
04:37No insistas
04:37Porque lo único que ha hecho el duque
04:39Desde que llegó a este palacio
04:40Es repudiarme
04:41Sí, pero ha rectificado
04:43Ah
04:44Está bien
04:45Así que le tengo que estar agradecida
04:47Mira
04:48Si a lo que está esperando ese hombre
04:49Es a que me ponga de rodillas
04:50Y le agradezca su misericordia
04:51Por reconocer públicamente
04:53Que soy su hija
04:54Lo lleva muy claro
04:55Ángela
04:56No te ofusques, por favor
04:57Es que no quiero que me haga ningún favor
04:59Porque no quiero deberle nada
05:01Bueno
05:02También lo está haciendo por él mismo
05:03No, no, no
05:04Es que
05:04No es que también
05:05Lo esté haciendo por él mismo
05:06Es que lo hace única
05:08Y exclusivamente por él mismo
05:09Porque es un vanidoso
05:10Y tú y yo no le importamos nada
05:11Sí, tú tampoco
05:13No, eso no es cierto
05:14Ángela
05:15El tío Max siempre se ha portado bien conmigo
05:17Y es evidente
05:18Que se ha equivocado en muchas cosas
05:21Pero es que yo estoy seguro
05:21Que en el fondo
05:22Tiene un buen corazón
05:23Ahórrate el discurso
05:25Está claro que si hombre y yo
05:26Somos como el agua y el aceite
05:28Empezamos mal
05:29Y solo vamos a peor
05:31Bueno
05:33Yo creo que entre los dos
05:34Podéis enderezarlo
05:35Mira, es que ya me da igual
05:36Que haya cedido
05:37A reconocerme como su hija
05:39Porque ahora soy yo
05:40La que no quiere
05:41Pero Ángela
05:42Yo que no
05:44No quiero que nadie se vea
05:46Obligado
05:46A decir que es mi padre
05:47Por las conveniencias sociales
05:50Yo
05:51Yo quería encontrar
05:52A mi verdadero padre
05:54Es verdad
05:55Pero esperaba que fuera una persona
05:57A la que le importase
05:59Aunque fuera un poco
06:01Así que no
06:02No quiero tener
06:03Nada que ver
06:04Con ese hombre
06:05Y si se tiene que montar un escándalo
06:06Pues que se monte
06:07Me da igual
06:11Está bien
06:14Hagas lo que hagas
06:16Y estoy de tu lado
06:17¿De acuerdo?
06:33Es muy raro
06:34Que aún no nos haya dicho nada
06:35Sí que es raro
06:36Pero ya aparecerá
06:37Ya sabes con qué nos viene
06:39¿Les ocurre algo?
06:41Las noto nerviosas
06:42Si es que en esta santa casa
06:44Una no puede estar dos días tranquila
06:46Pues sí
06:46Estamos más inquietas
06:48Que de costumbre
06:49Ya
06:50Y puedo saber el motivo
06:52Por malas de siempre
06:53Don Julio
06:57No sabemos cómo lo ha conseguido
06:59No sabemos cómo lo ha conseguido
06:59Pero le ha ido llorando el marqué
07:00Y ahora es nuestro jefe directo
07:04¿Cómo?
07:05Que ese hombre es ahora el jefe de cocinas
07:08Sí
07:09Por encima de Teresa
07:11Y del mismísimo señor Ballesteros
07:12Pamea y no se agota
07:14¿Verdad?
07:15Esa misma cara de Pacmo
07:17Se nos quedó a nosotras cuando nos lo dijo
07:20Pero...
07:20¿Y eso en qué se va a traducir?
07:22¿En que ahora es el señor de Buenaventura
07:24Quien escoja los menús?
07:26Pues...
07:27Doña Petra
07:27Es que no tenemos ni idea
07:29Ni repajolera idea
07:31Nos lo comunicó anoche
07:33Y aún no se ha pronunciado
07:34Y aquí estamos
07:35A la espera y angustiad
07:37Por eso nos ve usted un poquito más nerviosos
07:39Ya
07:40Pues yo no tenía ni idea
07:42¿No le parece increíble?
07:45Bueno
07:47Supongo que ustedes están pagando
07:49Los...
07:50Muchos errores que han cometido
07:52Estos últimos días
07:53Cada uno recoge lo que siembra
08:01Señoras
08:03Vengo a revisar el menú
08:04Y a hacer un cambio
08:05Para la cena de esta noche
08:07Un postre muy especial
08:08Que me ha solicitado
08:09El duque de Buenaventura
08:10Con muy buen criterio
08:13Croquenbush
08:14¿Lo qué?
08:16Croquenbush
08:17No me digan que en esta cocina
08:19Dos cocineras experimentadas
08:21Como son ustedes
08:22No saben lo que es el croquenbush
08:25Sí, sí, sí
08:26Lo...
08:28Lo recuerdo
08:28Creo que lo he visto
08:29En una de las recetas de Lope
08:31Es un postre francés
08:33Lope dominaba
08:34Tupendamente los platos
08:35¿Qué va a eso?
08:36Es una torre de profiteroles
08:38Que están unidos con caramelo
08:39¿Verdad?
08:40Exactamente
08:41Pero es un postre muy difícil
08:42Muy difícil
08:44No hay tiempo
08:45Estos encargos
08:46Hay que pedirlos con antelación
08:47Eso es imposible
08:49¿Está cuestionando una orden directa?
08:52Señoras
08:53Obedezcan
08:54Porque si van tan mal de tiempo
08:56No deberían desaprovecharlo
08:57En discusiones sin sentido
08:59Profiteroles y caramelo
09:00No creo que sea algo tan difícil
09:02Eso es
09:03Ni menos para ustedes
09:05Que tienen tanta experiencia
09:09Espero que esta vez
09:10Todo salga como es debido
09:12Porque si suman un error más a la lista
09:14Ni siquiera yo podré salvarlas
09:23Ahí llegamos
09:24Ahí llegamos
09:30Ojalá las copias del manual estén bien hechas
09:34Con el cambio de tipografía que hemos pedido seguro que sí
09:44¿De qué estabais hablando Manuel y tú cuando he llegado?
09:48¿Cómo?
09:49Pues Julieta no te dejas la tonta
09:51Está claro que os he interrumpido
09:53Y que os habéis quedado en silencio cuando me habéis visto entrar
09:59Cosas de trabajo
10:01No te rías de mí, Julieta
10:03¿De qué diantres estabais hablando?
10:05Está bien
10:07Está bien
10:09Te lo diré
10:11Es lo mínimo
10:11Soy tu marido
10:14Estaba diciendo a Manuel
10:15Que tengo miedo
10:16De que acabes hundiendo
10:17Su empresa
10:20¿Ya estás con tus desvaríos otra vez?
10:22No hay que advertirle, Ciro
10:24A ver cuando te enteras
10:25Que la empresa también me pertenece a mí
10:27Cuando dejes de dártelas de importante
10:30Y comprendas que solamente te pertenece a un ínfimo porcentaje
10:33Ciro, un 5%
10:34Sea como sea
10:35Soy el primer interesado en que vaya bien
10:37Y en ganar dinero
10:40¿Qué interés tengo yo en que se hunda?
10:42Me he dado cuenta de que estás probando la paciencia de Manuel
10:46Tomando decisiones que no deberías para ir comiéndole poco a poco el terreno
10:51No sigas por ahí
10:52¿Qué?
10:54¿Ciro?
10:55¿O qué?
10:57¿Vas a llamar al capitán para que me amenace?
11:01Eres tú la que estás por irme a prueba mi paciencia, Julián
11:03Si no he respondido lo que me has preguntado, Ciro
11:06Quería saber lo que estaba hablando con Manuel, ¿no?
11:08Pues ya está
11:10Ya lo sabes
11:32Vi cómo la besabas, Samuel
11:36Los dos me dijisteis que lo vuestro era cosa del pasado y no es verdad
11:41Me juraste que habías aceptado que nunca podrías estar con María y no es verdad
11:45Me dijiste que nunca ibas a intentar nada más con María y no es verdad
11:48¡Has seguido buscándola!
11:54Disculpa si he interrumpido tus oraciones
11:56Espera, Ciro
11:59No estaba rezando
12:04Estaba pensando en lo que hablamos esta mañana en la iglesia
12:10Pipa
12:13Lamento mucho que fueras testigo de ese beso tan irresponsable
12:16Ah
12:18Que ahora es una cuestión de responsabilidad
12:19Y no de deseo
12:24Imagino lo mal que debes sentir de Carlos
12:26No
12:27No, Samuel, de hecho no tienes ni idea
12:31Fue una traición
12:33Es cierto, falta de mi palabra, sí
12:37Me prometiste que nunca volverías a intentar nada con María
12:40Lo sé
12:41Lo sé, pero ese beso no fue premeditado
12:43Simplemente sucumbí a la tentación, Carlos
12:46Ya
12:48Y todos somos pecadores y merecemos el perdón, ¿no?
12:53Pues yo no soy cura, Samuel
12:55Y no tengo por qué perdonarte
12:58Puede que no te sirva de mucho
13:00Pero me duele en el alma
13:02Y me siento fatal por lo que he hecho
13:06De verdad, Carlos
13:08Ese beso no tuvo ninguna relevancia para María
13:11Y eso es lo realmente importante
13:15¿Y cómo sabes tú la importancia que tuvo para María?
13:17Porque María no hizo nada para propiciar ese beso
13:20Fue un impulso mío
13:23Que no supe controlarme bien arriba en un momento de euforia por la recuperación de la niña
13:28¿Y esa es tu excusa?
13:31¿Que te dejaste llevar?
13:34Debí tener más control y más temprano, pero no lo tuve
13:38Y créeme
13:39Si te digo que soy el que más me fustigó por ello
13:42Pero insisto en que no fue María
13:44Fui yo quien la besó
13:46Y ella no respondió, Carlos
13:47Al contrario, se apartó
13:49Y me dijo que eso no podía volver a pasar
13:53No fue eso lo que yo vi, Samuel
13:59Puede que sea porque te fuiste antes de que María se apartara
14:02Pero te prometo que eso fue así
14:05Carlos, lamento mucho haberme metido de por medio en vuestra relación
14:14¿Y qué arreglas ahora tú con tus lamentaciones?
14:18¿Eh?
14:23Sé que no puedo echar el tiempo atrás
14:26Lo que pasó es lo que pasó
14:31Pero necesito que entiendas las circunstancias
14:34Para mí todo esto es una auténtica deshonra a Carlos
14:37Y me flagelo todos los días por ello
14:40Pero no podéis permitir que esto hunda vuestra relación
14:44Tenéis una hija en común, por el amor de Dios
14:50Lo siento, Samuel, pero no puedo volver a confiar en tu palabra
14:55Ya me engañaste una vez, ¿cómo sé que no volverás a hacerlo?
15:00Te lo prometo
15:04Ya me lo prometiste la última vez
15:08Para mí está muy claro lo que sucede, por mucho que duera
15:15María y tú, ¿seguís enamorados?
15:24¿Te equivocas?
15:26¿Hemos pasado página?
15:30Habla con ella y te convences
15:34Carlos, yo solo puedo decirte una y mil veces
15:37Te lamento de corazón lo que pasó
15:48La verdad
15:54Y te creo, Samuel
15:57Te creo
16:01Pero lo que no creo
16:03Es que tus sentimientos hacia María hayan cambiado
16:12Supongo que estás en tu derecho
16:14Yo no confiaré en mí
16:18No me merezco otra cosa
16:20No me merezco, no me merezco
16:29No me merezco, no me merezco
16:51But if the table is ready for dinner, it's not the breakfast.
16:56We have to fill the profit.
16:58Menos more than Lope did the illustrator.
17:04Cocambrus, this is not in the menu.
17:06No, of course not in the menu, Doña Pía.
17:10But, by the way, Mr. Duque de Buenaventura would like to ask for dinner at the last hour.
17:16What do you want to do with this nariz?
17:19That's a torre of profiteroles, right?
17:21Yes, we have to fill it up and make the torre.
17:24But first they had to freeze.
17:26But who does it happen to an extravagant idea with so little time?
17:30We have our suspects.
17:32What are we going to do with that?
17:36This is something of Don Julio and not of Duque.
17:38This man has invented it at the last hour to fastidize ourselves and make us the guacquas.
17:43Don Julio now has done with the command of the kitchen with a single reason.
17:48Acent to the muñetra.
17:49Un moment.
17:50How do you have done with the command of the kitchen?
17:53Yes.
17:54Hello.
17:55That is our direct jefe.
17:57We are at his orders.
17:58On top of Don Cristóbal and Teresa.
18:01That is a sense.
18:03And the gordo.
18:04What?
18:04How are you going to be doing that?
18:06That's a sense.
18:07Well, lamentablement.
18:08Don Alonso.
18:09Yes.
18:10A saber.
18:11What is a lie about that man will tell this man to convince him.
18:13But Duquecito is a bad bitch.
18:15What's the only thing you want is to be able to do is make it a lot of evidence.
18:17Well, what are they going to do?
18:19What are they going to do?
18:21What do we do?
18:21What are they going to do?
18:22Go ahead.
18:23Let's go ahead and make it a little.
18:24What are they going to do?
18:26That's what you want to do.
18:27What are they going to do?
18:27That's what they're going to do.
18:27A lot of people, they're going to do.
18:31What are they going to do?
18:32What are they going to do with?
18:33No, no, doña Pia, no. No son unos simples profiteroles que esos más o menos los tenemos controlados.
18:39Aquí el problema es el caramelo, que es lo que hace la unión en la torre. Y claro, es muy
18:45difícil de trabajar.
18:46Si te pasa, se quema. Y si te descuidas, se endurece, ya no hay forma de pegar a la torre.
18:51Tiene sumiga.
18:52No, ya entiendo, entiendo.
18:53Y si encima eso le suma, que estamos atacados de los nervios, pues que ya nos tiramos.
18:58Encima, doña Petra.
19:01¿Qué pasa con la señora Arco?
19:02Porque nos tiene un rita perdida. Ella no pierde ocasión de ponerse del lado del hermanaje del duquesito.
19:08Y a defender todas sus absurdas exigencias.
19:11Así que apaga y vámonos.
19:12Pues lo lamento muchísimo.
19:14O más lo lamentamos nosotras. Y es que no tenemos ni tiempo de quejarnos, porque nos tienen aquí trabajando como
19:18mula.
19:20No sé, si hay algo que yo pueda hacer por ayudarles, pues díganmelo.
19:25Sí, sí que puede hacer. Desearnos suerte y poco más.
19:37Me pongo con el caramelo para hacer lo de la torre.
19:39Supongo que tú no querrás hacerla tan garta como una torre infiesa, ¿no?
19:44Ay, señor.
20:08¿Aún no estás vestida para la cena?
20:09No tengo por qué. No voy a bajar a cenar.
20:12Pero...
20:12No trate de convencerme de lo contrario, por favor. Le aseguro que no tengo ningún interés en sentarme a la
20:18mesa con el duque de Buenaventura.
20:19Ah, que seguimos con esas.
20:21Pretendía que se me pasase así como así.
20:24Hija, tienes que tratar de hacer un esfuerzo y tomarte todo este asunto con más calma.
20:29Pues lo siento muchísimo. No sé cómo usted. Yo no tengo esa capacidad para fingir.
20:35No sé cómo tomarme ese comentario.
20:37Pues mire, en este caso lo digo con admiración. Sé cuánto le desagrada a ese hombre. Puede que incluso más
20:43que a mí.
20:44Pues sí. Yo soy la que tiene motivos para odiarle después de lo que me hizo.
20:48La dejó embarazada y se desentendió de usted. ¿Me puede explicar qué clase de hombre hace una cosa así? No.
20:56Es más, yo le puedo contestar. Un mal hombre. Alguien que no se viste por los pies.
21:01Es verdad. Me la jugó. Pero no por eso tenemos que ser tontas.
21:07¿Tontas?
21:10Tienes que hacer de tripas corazón y pasar por él. Las dos sabemos que lo mejor que te puede pasar
21:17es que alguien tan poderoso te reconozca como su hija públicamente.
21:22Que aunque ha regañadientes, ha aceptado hacerlo.
21:25Es que yo no quiero que nadie tenga que hacer ningún esfuerzo. No quiero tener que rogar a mi padre
21:30que reconozca que es mi padre. Es que no es tan difícil de entender.
21:33Hija, llevas años queriendo conocer la verdad.
21:35Y por desgracia ahora la conozco. Si quería saber quién era mi verdadero padre, era para tener un padre de
21:41verdad.
21:42No un señor que accede a tener una hija obligado por las circunstancias.
21:46Entiendo que te haya decepcionado.
21:48No necesito mendigarle a nadie que reconozca que es mi padre, por muy poderoso que sea.
21:53Sé práctica. ¡Soy digna!
21:55Ángela, estás muy alterada y así es muy difícil. Trata de calmarte y pensar con frialdad.
22:04Escúchame.
22:08Máximo, es una personalidad de primer nivel.
22:11Una figura importante. No solamente en España, sino también a nivel europeo.
22:18Piensa en todo lo que eso te puede reportar. No solamente a ti, también a Curro.
22:22No, no vaya por ahí. No intenten atusarme metiendo a Curro en todo esto.
22:27Solo intento abrirte los ojos, hija.
22:31Tienes que hacer un esfuerzo y pensar en el futuro de tu matrimonio.
22:34Solo te estoy pidiendo un trato cordial con ese hombre.
22:39Tú acepta la oferta de que te reconozca como hija y ya está.
22:43No tienes ni que hablar con él, ni que reírle las gracias, ni nada de nada.
22:47Bueno sí, lo único que tienes que hacer es aguantarte las ganas de estrangularlo.
22:54Me parece increíble que siempre piense en términos de interés y conveniencia.
23:03Mi propia madre.
23:06Precisamente porque soy tu madre.
23:08Y una madre siempre busca lo mejor para su hija.
23:14Pues a lo mejor es que a la postre usted y el Duque no son tan diferentes.
23:20Pero yo no pienso jugar a este juego.
23:34Le juro que lo dejé aquí después de que se secara.
23:36Pues es evidente que no está.
23:39He mirado hasta el último rincón de esta sala.
23:43Buenas noches.
23:45Vengo a traer la ropa que plancha en mi habitación.
23:49Oiga, cuidado que le va a arrugar todo otra vez.
23:53Aquí está el pañuelo.
23:55¿Por qué demonios se lo había llevado?
23:59Pues es evidente, ¿no? Estaba por planchar.
24:03Y eso es lo que he hecho, plancharlo.
24:06Siempre que puedo echo una mano.
24:08Cuando tengo un rato y aprovecho que mi hija estaba dormida para bajar a lavarle la ropa y llevarme lo
24:14que había por planchar.
24:16Para aligerarle la faena a todos.
24:20Con un simple gracias sería más que suficiente.
24:25Encima pretende que le demos las gracias.
24:27Será fresca y desahogada.
24:29Oiga, sin insultar, ¿eh?
24:31No debería haber planchado el pañuelo del duque.
24:34A mi señor solo le gusta que sea yo quien planche su ropa.
24:37Ya, pues lo siento. No creo haber cometido un crimen para que se ponga así.
24:40Ha hecho algo que no está dentro de sus competencias.
24:42Ya lo he escuchado. Ya.
24:43Pero es un simple pañuelo de nariz.
24:46Y le ha ahorrado a usted que caliente la plancha, nada más que para eso le echo un favor.
24:49Un favor que nadie le ha pedido.
24:54Vigila que lo va a volver a arrugar.
24:56Voy a volver a tenerlo que planchar.
24:58Usted no lo ha hecho correctamente.
25:00Solo me ha hecho perder el tiempo.
25:03En lugar de hacer favores al tuntún, mejor haría en ponerse a trabajar en un horario normal.
25:08Como todo hijo de vecino.
25:13A más ver. Buenas noches.
25:20A más ver.
25:40A más ver.
25:43My perfume.
25:49By your step.
25:55You haven't gone to eat.
26:01You haven't done it.
26:05No.
26:08I suppose both for the same reason.
26:15La culpa.
26:31Jacob ha venido esta tarde a hacerme una visita.
26:35¿Y?
26:39Estaba furiosa.
26:43Muy furioso. Se lo llevaba a los demonios.
26:45Pero se ha enfrentado a ti.
26:47Bueno, por suerte no ha llegado a la sangre al río, pero ha estado a punto.
26:52¿Qué ha pasado?
26:57Hemos estado a punto de llegar a las manos, Martina.
27:02¿Cómo?
27:03Mejor dicho, él...
27:06Estaba a punto de...
27:08romperme la cara, pero...
27:10si lo hubiera intentado yo no hubiera hecho nada por defenderme.
27:13No.
27:13Hubiera preferido llevarme una soberana paliza, Martina.
27:15No digas eso.
27:16Te lo ruego.
27:17Es lo que me merezco.
27:18No te habrías sentido mejor si él te hubiese pegado.
27:21Ni él tampoco.
27:23Se habría arrepentido porque no es una persona violenta.
27:29Es que no tendría que haberle dicho que tú y yo estamos enamorados y no entiendo por qué...
27:34porque le tuve que decir tu nombre. Soy una estúpida.
27:36No.
27:39Los dos...
27:41no lo hemos hecho bien.
27:44Por eso estamos donde estamos.
27:47Y estamos donde el corazón nos ha traído, Martina.
27:51Porque no podemos negar a lo que sentimos.
27:56Pero podría haberle mentido a Jacobo.
28:00No, porque te estaría mintiendo a ti.
28:03Y a mí también.
28:13El amor que nos tenemos es más fuerte que nosotros mismos.
28:16Por eso también entiendo que Jacobo...
28:18esté en su derecho de desahogarse.
28:21Porque es lo único que le queda.
28:22Sí, sí. Quizás tenga razón.
28:24Pero bajo ningún concepto quiero que todo esto acabe en violencia.
28:31Ni yo.
28:42No consigo conciliar el sueño por las noches.
28:51No puedo.
28:52La culpa no me está matando.
29:00Siento como...
29:03como si estas dos semanas que hemos pasado solos hubiesen sido un espejismo.
29:12And to me also happens the same.
29:19But we have moved from the reality.
29:28Why does it have to be so difficult?
29:32Why do we have to suffer so much?
29:37And the one who doesn't deserve to suffer from all is Jacob.
29:42We at least have the one to the other.
29:45Isabel.
29:51And what are we going to do?
29:55Because I've asked him one thousand times.
30:02And I think it's a lie. Why not?
30:05That's not the answer.
30:09And the question is...
30:12Now what will Jacob do?
30:30Come on.
30:31Come on.
30:31Come on.
30:32What?
30:32That's not a torre.
30:33No, no.
30:34No, no.
30:34No, no.
30:35No, no.
30:36No, no.
30:37No, no.
30:37No, no.
30:48No, no.
30:55No, no, no.
30:56What?
30:57It's enough to be caliente.
30:58That's what we're going to do.
31:00We're going to do something.
31:01Well, I'm going to do it on George Caramelo.
31:03It's more difficult to find a gun or a paja.
31:05How do you like to complicate everything?
31:08Tranquilla, eh? Tranquilla.
31:09I'm going to put you in there.
31:10What demonios are you doing?
31:15Is that you're not able to make a croquembouche?
31:18They always have no name.
31:23But if you're just a little bit of a vase, eh?
31:25I think this kitchen would have more level.
31:27We'll do it on five minutes and we'll finish it.
31:31That's not what you think.
31:32You're not in the dream.
31:33But what do you do?
31:35That's not what you do, eh?
31:36It's not what you do. It's a birria.
31:38I can't present myself to the gentlemen with such a despropositor.
31:45If Caramelo had given us the opportunity to enmend it,
31:49we've already said that it was impossible to make a postre
31:52so complex and so little.
31:54You have to understand that such an elaboration can't be asked
31:57from the night to the morning
31:58and wait for it to be perfect, señor de Buenaventura.
32:00¡CALLAR!
32:02Dejen de buscar excusas para justificar su torpeza.
32:06Ahora lo importante es sacar el servicio adelante
32:09para que los señores no se vuelvan a quedar sin su postre
32:12por su ineptitud.
32:17Voy a encargarme de apaciguar los ánimos con el duque
32:21para que no se lleve la bronca.
32:22¿Y qué se supone que tenemos que hacer de postre?
32:29¿El que tenían originalmente?
32:32Frutas bañadas con chocolate.
32:36Pues que supongo que poner a derretir chocolate sabrán.
32:40¿O tampoco?
33:07¿O tampoco?
33:10Capaz de inventarse lo que el duque quería profiteroles
33:14solo para humillarnos.
33:15¿O no te trañe?
33:17Señoras, no es momento de especulaciones.
33:20Pónganse con el chocolate o no llegaremos al tiempo.
33:27Antonia, coge el chocolate.
33:30Rafita, trate la fruta.
33:47¿Entonces su hermano se encuentra mejor?
33:49Sí, sí.
33:50El médico dice que está avanzando como debería,
33:52así que se puede considerar que está prácticamente recuperado.
33:55Pues me alegro de que todo haya quedado en un susto.
33:57Sí, y yo.
33:58Y yo porque llegué a temerme lo peor.
34:00Bueno, ya puede respirar aliviado.
34:02Si al final, ¿qué?
34:04Los accidentes pasan.
34:05Pero afortunadamente en este caso no han tenido ni consecuencias graves
34:08para mi hermano ni para mi madre.
34:10Y estoy seguro de que su compañía le habrá ayudado a recuperarse.
34:15No, hombre, no.
34:16Tampoco es que haya hecho magia, John, ni nada.
34:17No, no, ahí se equivoca.
34:19El cariño hace magia.
34:21Y al que usted fuera con sus seres queridos
34:24en esos momentos tan complicados, le honra.
34:27Y para eso está la familia, ¿no?
34:29Sí.
34:30Algo así dijo Martín el otro día, ¿no?
34:32Que la familia está para apoyarse en los buenos y en los malos momentos.
34:38Sí, sobre todo en los malos, ¿no?
34:40Al final, en los buenos momentos tampoco es que necesitemos apoyo que se diga, ¿no?
34:47Martina.
34:51¿Vais a desayunar?
34:54Sí, es lo que se suele hacer a estas horas, ¿no?
34:58El Jacobo me estaba contando que su hermano ya está prácticamente recuperado.
35:02No, no te molestes, curro.
35:04A Martina tampoco es que le interese mucho ese tema.
35:07Ella está, ¿cómo decirlo?, demasiado ocupada.
35:10Con otras cosas como para pensar en algo tan poco importante.
35:13Que, disculpadme, pero se me ha cerrado el estómago.
35:16No tengo hambre, así que no iré a desayunar.
35:19Además tengo mucho trabajo con las tierras.
35:25¿Qué pasa?, ¿por qué estáis así?
35:31Podemos hablarlo más tarde, por favor.
35:36Sí, sí, claro.
35:39Cuando quieras, aquí me tienes.
35:41Ya lo sé.
35:42Vamos a desayunar.
36:00¿Me alega encontrarte aquí sola?
36:05Así podremos hablar con calma.
36:09Déjeme adivinar.
36:12¿Es su amigo Máximo?
36:14Mi amigo, que es tu padre.
36:18Pues le aseguro que no me apetece ni lo más mínimo, hablar de esa persona.
36:21Ya.
36:22Pero creo que tengo la obligación de darte mi opinión al respecto.
36:28Si usted lo siente así.
36:32Verás, conozco a Máximo desde hace muchos años.
36:36Crecimos juntos, como hermanos.
36:39Lo sé.
36:40Y respeto que quiera hablarme de él, pero...
36:44Debe saber que lo que me diga no me va a hacer cambiar de opinión al respecto.
36:48Déjame terminar, por favor.
36:50Claro.
36:52Lo haré por el profundo respeto que le tengo.
36:55Gracias.
36:59No niego que a mí la conducta de Máximo también me ha decepcionado mucho.
37:06Menos mal que lo reconoce.
37:08No estoy ciego.
37:10No esperaba que iba a reaccionar así cuando supo que tu madre estaba encinta.
37:14Se desentendió de nosotras.
37:17Una conducta intolerable.
37:19Como también lo fue cuando, aun sabiendo que era su hija, llegó a la promesa y no dijo nada.
37:25Exacto.
37:26Prefirió fingir y engañarlos a todos.
37:28Bueno, a mí la primera.
37:32Ya, pero...
37:34No lo sé.
37:35Y quiero pensar que sigue siendo aquel muchacho listo, bueno y noble.
37:40Algo tiene que quedar de todo aquello.
37:43¿O no?
37:44Es que creo que merece la pena buscar ese lado bueno y no rendirse.
37:50Puede que a usted le merezca la pena, pero yo le tengo más que calado, se lo aseguro.
37:56Hay que conocer a las personas, entender sus sentimientos y sus motivaciones.
38:02Creo que nada puede justificar la actitud tan prepotente que tiene el duque.
38:07Le miro y solo veo a una persona engreída y pagada de sí misma.
38:10Está siendo cruel en tus juicios.
38:12A lo mejor reacciona así simplemente porque no te conoce o porque tiene miedo.
38:17¿Miedo de qué?
38:19De los rumores.
38:20De perder su reputación, porque es que parece que es lo único que le importa.
38:23A Máximo le gusta tenerlo todo controlado y esto se le escapa.
38:28Debe estar aterrado.
38:31Don Alonso entiendo perfectamente que trate de justificar a su amigo.
38:36Pero sintiéndolo mucho, sus argumentos no me convencen.
38:40Hace 15 años que perdió de vista a ese amigo tan listo, bueno y noble.
38:46Y a la vista está que se ha convertido en otra persona.
38:50Acéptelo.
38:54¿El tiempo también aumenta la sabiduría y la tolerancia?
38:59No, a todo el mundo.
39:01Está claro que no al duque.
39:05Y siento decirle que su hermano del alma no me gusta un pelo.
39:12Por suerte o por desgracia, en la vida a veces tenemos que hacer cosas que no nos gustan.
39:21Tenemos que pensar en lo mejor para nuestros seres queridos.
39:29Supongo que está usted hablando de curro.
39:36Estoy seguro de que Ángela no va a dar su brazo a tocer con el tío Max.
39:40Bueno, tal vez puedas convencerla para que relaje su actitud.
39:42No, es que la conozco y no lo va a hacer.
39:45Y francamente la entiendo. Tiene motivos de sobra para estar enfadada.
39:48Desde luego el tío Max no se ha comportado como un auténtico caballero.
39:51Más bien todo lo contrario.
39:54Aunque también pienso que todos cometemos errores.
39:56Y merecemos que nos den la oportunidad de poder enmendarlos.
40:02¿Primo?
40:05¿Pareces contraria? ¿Ha ocurrido algo?
40:08Acabo de hablar con una de las dos empresas que todavía no se han decidido a comprar el manual.
40:12Lo cierto es que me está costando convencerla.
40:15Ya.
40:16¿Has llegado a un acuerdo con las demás?
40:17Sí, todo va sobre ruedas.
40:20Aquí está la lista de las empresas que van a adquirir el manual.
40:30Ciro, se me está ocurriendo algo.
40:34Verás, las empresas que todavía tienen reticencias no están tan lejos de la promesa.
40:40Tal vez podrías acercarte tú personalmente y entregarles el manual.
40:46Ahora que tenemos las copias no es mala idea, ¿no?
40:50Seguro que en las distancias cortas logras convencerlos.
40:53Sí, gano de cerca.
40:55Pero yo creo que no va a hacer falta que me desplace de ninguna parte.
40:58Puedo convencerles por teléfono.
40:59Muy seguro estás de tus dotes de persuasión.
41:02Pues sí.
41:03Y además ahora no es el mejor momento para marcharse.
41:06Justamente Julieta me necesita más que nunca a su lado.
41:09De hecho, he quedado con ella ahora mismo para dar un paseo.
41:12Claro.
41:13Hay que cumplir con las convenciones conyugales, Manuel.
41:24¿Me puedes explicar qué narices acaba de pasar?
41:27¿En qué momento has decidido que Ciro lleve la voz cantante y se presente ante los fabricantes?
41:33Hermano, te aseguro que no me importa un comino vender uno o dos manuales más.
41:37Lo que estoy deseando es quitarme de encima a Ciro al menos unos días.
41:40¿Y eso?
41:42Para que su mujer pueda descansar.
41:45Se pasa el día discutiendo con ella.
41:48El día y la noche.
41:49Le gusta imponerse y machacarla.
41:54Así que al final sí que lo hacías por Julieta.
41:58Y no sabes cómo lamento que no me haya salido bien la jugada.
42:01Y yo.
42:03Manuel, yo también lo aprecio mucho.
42:06Y ser insoportable que puede llegar a ser nuestro primo.
42:12Bueno, de todas formas, ¿quién más da?
42:13Al fin y al cabo no es asunto mío.
42:15Yo solo quería que Julieta descansara unos días.
42:18Que estuviese tranquila.
42:21Pero...
42:46Me alegra encontrarla aquí a solas.
42:50¿De verdad?
42:56Sí.
42:59Quiero hablar con usted.
43:01A ver si así deja de desfilar todo el mundo por delante de mí de una vez por todas.
43:08¿Se puede saber de qué estás hablando?
43:11Estoy hablando de que desde que usted tuvo la generosa deferencia de aceptar reconocerme como su hija,
43:20todos están tratando de interceder.
43:23Yo no sé en qué momento esta relación paterno-filial se ha convertido en un asunto de moda en la
43:27promesa.
43:31¿Quién ha hablado contigo?
43:35Curro, mi madre...
43:38Y hasta el propio Márquez.
43:41Este último hace apenas un rato.
43:44Ya ve.
43:45Una ya no puede ni desayunar tranquila, sin que le saquen el dicho sotemita.
43:51Lo hacen por iniciativa propia. Yo no tengo nada que ver.
43:56Sea por lo que sea, el caso es que solo queda que venga el mismísimo rey de España a sacarme
44:01el asunto.
44:02Así que basta de intermediarios.
44:07Creo que ambos podemos comportarnos como los adultos responsables que se supone que somos.
44:15Podemos tratar este tema con calma. ¿No le parece?
44:18Me parece perfecto.
44:21De hecho, yo siempre te he tratado como una adulta.
44:26Aunque no te comportaras como tal.
44:31Mejor dejemos los reproches a un lado.
44:33¿De acuerdo?
44:36Pues empieza tú por favor.
44:38Es lo justo, ya que has tomado la iniciativa.
44:42Te escucho con atención.
44:48Seré breve.
44:49Y muy clara.
44:53Mejor.
44:58Quiero que se marche de este palacio.
45:02Y cuanto antes lo haga, mejor.
45:13Ciro.
45:15¿Me estabas buscando?
45:18No, a Julieta para dar un paseo por los jardines.
45:20Bueno, ya que estamos a solas, dime.
45:23¿Cómo van los negocios que tenemos en común?
45:27Bien, bien.
45:28Pero todavía hay dos empresas que se me resisten y se niegan a comprar el manual.
45:33Vas a tener que sacar todas tus mañas para convencerlas.
45:37Manuel incluso me ha ofrecido la posibilidad de visitarlas personalmente.
45:41Qué buena idea.
45:44Supongo que habrás dicho que sí.
45:47Lo pone mal.
45:48He rechazado la propuesta porque me parece del todo innecesaria.
45:54Confío en mis recursos para poder convencer a esos empresarios sin necesidad de viajar, ya sea por carta o por
45:59teléfono.
45:59Ciro, me parece que los árboles no te están dejando ver el bosque.
46:07¿Por qué?
46:07¿Por qué lo dice?
46:08¿No te das cuenta?
46:10Si vas a esas empresas podrías incluso recaudar el dinero personalmente.
46:16¿Qué ganaría yo con eso?
46:18Pues que así quedaría todavía menos rastro del... del extra que vamos a repartirnos.
46:26Si vas a esas empresas te conocerán, te pondrán cara y a partir de ahí el trato será más directo.
46:34Eso es cierto.
46:35Y eso es especialmente importante con estas dos empresas que se muestran reticentes.
46:42Si te los metes en el bolsillo, te conviertes en su único interlocutor, será lo mejor para que Manuel no
46:48se entere de nada.
46:51Ya.
46:52A los díscolos hay que atarlos en corto.
46:57Y esto sí puede que usted tenga razón.
46:59Claro que tengo razón.
47:00Lo que no entiendo es que no lo veas como yo.
47:02No estoy empezando a verlo.
47:04¿Sabes lo que te pasa a ti?
47:07No, no lo sé. Dígamelo usted.
47:09¿Que tienes miedo?
47:11Miedo yo.
47:13Uno es muy valiente trazando estrategias.
47:16Pero le tiemblan las piernas en el campo de batalla.
47:20No sé a lo que se refiere, capitán.
47:22Aquí ha llegado la hora de la verdad.
47:24La hora de llamar a las cosas por su nombre.
47:28¿Y acaso yo no lo hago?
47:33Estamos hablando de robar a Manuel.
47:38Pero no se puede robar un poquito.
47:42Si vas a esas empresas, sabrán quién eres.
47:46Te expondrás. Conocerán tu verdadera cara.
47:51Y...
47:52Que ya no habrá vuelta atrás, Ciro.
47:55Es un viaje sin retorno.
48:00¿Te vas a atrever?
48:02¿O vas a vivir el resto de tu vida sin uno en nadie?
48:05Y...
48:06Tu tienes...ской
48:06tesour... Bóra.
Comments