- 14 hours ago
Category
🗞
NewsTranscript
00:02The Empire is doomed to fall! The girl is the ruin of this Empire!
00:09The stars help her Death Kelm.
00:14So?
00:15She would topple the crown.
00:18Calamity follows her.
00:19Master, is there no remedy?
00:22She must be purged, or the kingdom falls.
00:30No wonder our armies are faulting at the front!
00:34Today, I shall rid us of this base!
00:39No, please!
00:41Release her!
00:44Father, Iselin is your granddaughter!
00:48Your own flesh and blood!
00:50Orlin, say something!
00:57Grandfather, don't send sister away!
01:04Please, don't send her away!
01:08Grandfather, I beg you!
01:15You cannot do this!
01:19The astrologer may be wrong!
01:22Father, you must not believe this!
01:26Useless Wret!
01:27Do you wish to see me dead?
01:29To watch this kingdom fall?
01:32What are you waiting for?
01:33Take her away and dispose of her!
01:35No!
01:37My baby!
01:41Iselin!
01:43Mama, let me go!
01:46Steve!
01:47Stop!
01:48You're hurting her!
01:50Cast her into the wasteland.
01:51Let her rot there.
01:53Mama!
01:54Mama!
01:56Iselin, my baby!
02:17Little princess, you must keep this locket safe.
02:20If God shows mercy, this will be the only proof of who you truly are!
02:42Good lord!
02:43Where'd this poor thing come from?
02:46Apothetary, will she make it?
02:50She's been burning up all night.
02:52It has added her wits.
02:53Her throat is scorched raw, too.
02:57She'll likely never speak again.
02:59Little girl, do you remember where your home is?
03:02What are your parents' names?
03:03My parents' names?
03:05I can't remember.
03:10Eric, it seems your hard years are finally behind you.
03:14Your Leah got a post at the Royal Tillyard.
03:17Those jobs are harder to come by than hen's teeth.
03:19They say they only admit the most gifted.
03:22Once she earns the noble's favor, you shall want for nothing.
03:26Eric!
03:27Where have you been?
03:28Word just came from the Tillyard.
03:30Leah offended the prince at the Tillyard.
03:32This is bad.
03:33Real bad.
03:33Move!
03:34If you are late, she will be killed.
03:36What?
03:44Your Highness!
03:45Is it Word of Isla?
03:46No.
03:47It's Prince Edric.
03:48He's kicking off at the Tillyard again.
03:51That boy.
03:52Always stirring up trouble.
04:00Your Highness.
04:01Prince Edric.
04:03Leah is the best horse trainer here.
04:04You can't just vent your anger on her for no reason.
04:07Are you out of your mind?
04:09That's the youngest prince.
04:10His Majesty's favorite.
04:13The best horse trainer?
04:15Merely a lowly mute.
04:17I work with my hands.
04:19How's that lowly?
04:20So not being noble means I deserve this?
04:23I just trimmed a bit of mane off that horse.
04:25And she got in my way.
04:27Mutes should know their place.
04:28I've already sent for His Majesty.
04:30Please yourself, Your Highness.
04:32This new inspector's got a death wish.
04:35Let's see how this plays out.
04:38Leah!
04:42Leah.
04:43My girl.
04:46Who did this?
04:47Which bastard did this to you?
04:50What did you call me?
04:59What gives you the right to hit my daughter?
05:04She's just a trainer to you.
05:06But she's my world.
05:07What gives the right to beat her?
05:12I sent her here to earn a living!
05:14Not to be beaten like an animal by you lot!
05:18What's that yapping?
05:22I demand justice today!
05:26Eric, please, calm down.
05:32So I hit her, so what?
05:34Go on, hit me if you've got the guts.
05:40One's a cripple in the leg, the other's a cripple in the tongue.
05:46People like him who trample on others for sport should go to hell!
05:51You two pathetic cripples, truly a family made in heaven.
05:55Shut up!
05:59Your Highness, that's enough!
06:06Who dares to bully my son?
06:10Are we dads?
06:12Why do they treat us like this?
06:16Mother.
06:18Edric, what's this about?
06:20Is this filthy place really worth your personal attention?
06:26Your Highness, just take a look at my daughter's wounds.
06:32Your Highness, she's a special hire, brought in for her skill.
06:37Just a little misunderstanding with the Prince.
06:42If it's a misunderstanding, why is this lowborn still here?
06:48How do you run this place?
06:52St. Varenica's is a sanctum for knights.
06:55How did this filth get in?
06:57Forgive me, Your Highness.
06:59The mute is indeed of low birth.
07:01The fault is mine.
07:02Your Highness, please have mercy.
07:05Leah never causes trouble.
07:08She only wants to earn an honest living with her hands.
07:11Shut up, you old cripple!
07:13Do you think this is your mill?
07:15Leah, hand over your badge.
07:20Now get out!
07:22I can't lose this job.
07:23I need it to pay for father's medicine.
07:28Your Highness, though Leah cannot speak, her gift with horses is unmatched in 15 years.
07:37Those fierce war horses in the royal stables, only she can tame them.
07:42Prince Edric struck first!
07:45Leah got hurt protecting that horse!
07:49What right, right do you have to throw out?
07:53To throw her out?
07:56You dare question house or land?
08:00A prince's word is law here!
08:04So the royal house does not have to play fair.
08:10Mother throwing her out?
08:13Too dull.
08:15He's not sending me away.
08:17What fresh humiliation is he planning for me?
08:21She may stay.
08:25But as a lowly servant, she is not fit to wear the Tipthiard's official cloak.
08:31Nor set foot in the noble's training grounds.
08:35As you wish, Edric.
08:38Thank you, your Highness.
08:42Thank you for your mercy!
08:45Old man, don't thank me yet.
08:46I'm not finished.
08:49I knew he wouldn't let me off that easy.
09:00Your pathetic display just now spooked my war horse.
09:06You will kneel before my horse and crawl to beg its forgiveness.
09:12Bow down to someone like him.
09:14No.
09:17He's the one that is wrong!
09:19Mute.
09:21Kneel.
09:22Crawl.
09:26Father raised me as his own.
09:29I need this job to pay for his medicine.
09:32I can't lose it.
09:35Your Highness!
09:37Please stop!
09:38Leah's innocent.
09:39She was protecting your horse.
09:41She didn't mean to offend you.
09:43Punish me if you must.
09:45Punish me!
09:46You old cripple, you should be thanking me for my mercy.
09:49Slaves who offend a royal war horse are usually put to death on the spot.
09:54Your Highness!
09:55Leah is mute.
09:56She doesn't know the rules.
09:58I beg you, let me take her place.
10:00I'll kneel!
10:01I'll crawl!
10:02Whatever you want, I'll do it!
10:04No!
10:05Father!
10:06Don't kneel to him!
10:07You?
10:09A cripple from the mill who can barely walk straight?
10:14You'll only muddy the horse's path.
10:18Edric, do not let these low-blain wiles spoil your afternoon tea.
10:23Dispose of them quickly.
10:26I cannot abide by this sour stench.
10:30Leah!
10:31Leah, close your eyes!
10:32Don't look!
10:33I'm useless!
10:41Crawl over.
10:42Pick it up.
10:44With your mouth.
10:56I'm sorry, Father.
10:58This is all my fault!
11:00I'm sorry, Father.
11:06Ah!
11:08Ah!
11:08Remember your father on his knees, mute.
11:11Disobey me again?
11:13I'll have him kneeling on the executioner's board.
11:15block.
11:32I'll make him pay for this.
11:50They're the ones who are wrong.
11:52They're the ones who trampled our dignity.
11:54Leah, I'm useless.
11:56I couldn't protect you.
11:58In the Aetherland Empire, a royal horse is worth more than our lives.
12:13My Edric, you'll be turning 19 soon.
12:17By then, your highness will officially receive the accolade of the Temple Knights.
12:25As a prince, it's time you started acting like one.
12:29I heard you pick on servants at the Tillyard again today.
12:33Over that horse?
12:36Edric is still young.
12:37That horse is his pride and joy.
12:40Why scold him over some lowly mute girl?
12:45Brother, you're not a child anymore.
12:48Yeah, yeah.
12:53Mother, my birthday's in a few days.
12:55I'd like to host a feast and invite my fellows from the Tillyard.
12:59Of course, my son.
13:01Whatever makes you happy, that's all that matters.
13:05If Izzled were still here, she'd be turning 19 too.
13:14Mute.
13:16The royal hunting feast in a few days.
13:19That's also my coming of age.
13:24As the best horse trainer in the Tillyard, you must attend.
13:35If you don't show up, I might just remember your crippled father again.
13:39He threatens me with my father.
13:42Better me than him.
13:43At least father's safe.
13:45It would be a shame if my knights accidentally tore down that shabby mill farm.
13:50You and the old man would have nowhere to go.
13:58He's absolutely despicable.
14:10I can't let him go after father again.
14:21I'm 19 today!
14:23The whole empire should celebrate me!
14:26To Prince Edric!
14:28To the evil and empire!
14:32You there, cripple!
14:34Stop!
14:38I'm here to deliver food for the feast.
14:41Please, just let me through.
14:43Do you know where you stand?
14:45That cart's not coming any closer.
14:53Prince Edric himself ordered me to bring these!
14:57I beg you!
15:00A beggar at a royal feast?
15:02What bad luck!
15:03Who let him in?
15:05Don't they know people like him?
15:07Should only use the animal's path around the back?
15:10Yeah!
15:10As it comes in?
15:11Yeah.
15:25There you go.
15:27The mission's challenge récupers.
15:31comedian.
15:31Oh, you're all near me!
15:36Didn't he say he'd leave him alone if I came?
15:40Hey! Everyone! Look! This right here is the father of our famous mute trainer, Leah, her noble father!
15:56I won't let him humiliate father anymore. If I have to take him down with me today, so be it!
16:05Leah, this is the birthday entertainment. I prepared just for you. How do you like it?
16:12May you rot in hell, you shameless bastard!
16:23Old man, all this fodger for the livestock, with your bad leg, how did you even haul it up to
16:31the royal feast?
16:32Carried. Carried it up on my back. On your back? Like a donkey?
16:45Well then, since you carried it up, show the lords how you work like an animal. Go on, show us!
16:54Lift it!
16:58Carried! Let's see it!
17:00Lift it!
17:01Lift it! Lift it!
17:02Lift it! Lift it! Lift it! Lift it!
17:13Whoa!
17:18What strength! Look at that lame cripple hobble!
17:22He's managing just fine, isn't he?
17:25See that? The nobles are all impressed by you!
17:31Absolutely remarkable, right?
17:33You old cripple.
17:35I'm sorry!
17:37I'm sorry!
17:38Oh, right!
17:39Since your leg's so nimble, you must be great at catching things, too.
17:45How about...
17:46Catch this!
17:49No!
17:51Pick it up!
17:53Pick it up!
17:54Pick it up like a dog!
17:55Pick it up!
18:05Pick it up!
18:07I'll kill you, Edric.
18:12What's that glare for?
18:14The gift I prepared for you isn't over yet.
18:16Ha ha ha ha ha ha!
18:25Pick it up again!
18:28Pick it up!
18:31It's just for fun, old man.
18:34This is Prince Edric's birthday feast.
18:37Pick it up!
18:38Hurry up!
18:39Don't keep the lords waiting!
18:41Yes! Yes!
18:43Come on, old cripple!
18:45I never realized your lame father on his knees in the mud is more doffo than a horse.
18:52I'll send you to hell myself.
18:55Look, he has it.
18:57Leah's father, such a decile old hound.
19:01Shameless. How dare such rabble set foot in the royal hunting grounds?
19:12Leah, forgive me. Dad brought shame upon you.
19:18No, father. I'm the one who's sorry.
19:24Well, quite the touching little scene, wasn't it?
19:33Let's go, Leah.
19:40Let's continue our feast.
19:43Prince Edric, say your birthday prayer to the gods.
19:53May my sister Izalith come back to us soon.
20:07Seize this wretch!
20:19Your highness, you're bleeding.
20:26Teach her a proper lesson.
20:29Let her know who rules in the Aetherland Empire.
20:33Let go of me. I'll kill you.
20:36I told you to teach her a lesson.
20:39This wretch dared to touch my golden pot with her filthy hat.
20:47Let my daughter go!
20:50Let Leah go!
20:53I beg you, let her go!
20:57You lowly mute.
20:58I'll make sure you remember this day.
21:06What do you think you're doing?
21:10What do you think you're doing?
21:21What are you doing?
21:23Shut up!
21:26Don't be afraid.
21:28Let me take you to get cleaned up.
21:29No one here will hurt you anymore.
21:31Be assured.
21:32Both you and your father will be fine.
21:36Miss Leah,
21:37have we met before?
21:39My lord,
21:40how could someone like me possibly know you?
21:44Miss Leah, allow me to take you to the palace
21:46just to get cleaned up and changed.
22:02Could it be?
22:03Iso, hurry up!
22:07Sister, look what I've caught!
22:09Isolette.
22:10Come to Mama.
22:19These people are my family?
22:31Come to Mama.
22:38Mother,
22:39Gareth brought her here to get cleaned up.
22:42Who gave this ma-wrecking wig's permission
22:44to stand before House Oran's portrait.
22:51Gareth has lost his mind,
22:53letting a slave defile this sacred chamber.
22:56Could she truly be my birth mother?
22:58No.
22:59She is not.
23:01Mother, she's been through enough.
23:06Gareth,
23:07your mercy should not be wasted
23:08on some lowly mute.
23:11You again.
23:12Don't think your little horse tricks
23:14at the Tilead
23:15make you royalty.
23:17I've seen plenty of scheming,
23:19lowborn girls like you.
23:22So this is what my mother thinks of me.
23:26Mother, please, stop.
23:31Didn't that old cripple
23:32teach you anything about respect?
23:34Or did he send you here
23:36just to dirty the palace carpets?
23:39Is this what royals do?
23:42Humiliate people like we're nothing?
23:44Get out.
23:45Remember,
23:46this is House Orlan.
23:48It's no place for the likes of you.
23:54Mother,
23:55that was truly too far.
24:01Your Highness,
24:02the jewel you were wearing
24:04is gone.
24:23Stop.
24:25You steal from me
24:26and think you can just walk away?
24:32What are you doing?
24:33What are you doing?
24:41Speak!
24:42Where have you hidden my jewel?
24:44Leah would never do such a thing.
24:46Those horse-taming hands of hers,
24:48light-fingered, aren't they?
24:51She dared to steal from me.
24:54On what evidence do you accuse me?
24:57Today, none entered that chamber but me.
25:00And you, you lowly mute.
25:02Not her.
25:04It was not her.
25:05Who else could it be?
25:07I have seen such greed
25:08among the low-glorn
25:09countless times.
25:11Hand over the jewel now,
25:12or that crippled Miller
25:14will not leave this place alive.
25:16Why do you have to
25:16grind us into the dirt?
25:18You can't do this!
25:20Leah would never steal!
25:23Mother,
25:24though Miss Leah
25:25is of humble birth,
25:27she has always been well-behaved.
25:30Maybe we should let them
25:31search the room again
25:32more thoroughly.
25:33I have searched everywhere.
25:34We have searched every corner.
25:37It is simply not there.
25:39That was a piece
25:40Edric personally sought out for me,
25:42one of a kind.
25:43No wonder Herminus is so furious.
25:45The little mute has some nerve.
25:47Dare to lay hands on the royal jewel.
25:49Leah, people like you
25:51deserve every bit of suffering.
25:53And Edric brought
25:55such a thieving rex here.
25:57It is a blatant disgrace
25:59to the crown.
26:02Mute!
26:03Hand over the jewel now!
26:10You're so unfair!
26:12I didn't steal anything!
26:14Still you dare deny it?
26:19Search her!
26:20Right here!
26:21Right now!
26:24Search her!
26:29You can't treat her like this!
26:31She is a girl!
26:37Edric, have you lost your mind?
26:39You can't do this to her
26:40in front of everyone
26:41without proof.
26:42Let my daughter go!
26:44Let her go!
26:47Mother!
26:49If this goes on,
26:50it'll be a disgrace to the crown.
26:54your highness,
26:56you have a daughter of your own.
26:58How can you bear to do this?
27:00Gareth,
27:01are you defying me
27:03for a lowly horse trainer?
27:04That jewel means a great deal
27:06to mother.
27:11Leah,
27:12how are you holding on?
27:14If you don't hand over the jewel,
27:16neither of you
27:17is walking out of here today.
27:20These people are monsters.
27:24you have to go to the jewel.
27:25Your highness!
27:26We found the jewel!
27:30We found the jewel!
27:32One of the maids found it while cleaning.
27:34It slipped into a crevice at the bottom of the jewelry box.
27:36Consider yourself lucky,
27:39Mute.
27:40Release them!
27:41What a wretched farce.
27:47Your highness,
27:49remember this day!
27:50Cold-blooded royals like you
27:51will never get away with this!
27:53Insolence!
27:54Throw these wretches out!
27:58Not a word of apology
27:59for her mistake.
28:01Truly shameless.
28:09My leg!
28:12Look at that,
28:14this is what happens
28:14when you cross the queen.
28:17Leah,
28:18don't.
28:22Little mute.
28:26Save this pathetic act.
28:29Here,
28:29use this for your crippled leg.
28:32Keep whatever's left
28:33for a pair of decent coffins.
28:36Pick them up,
28:36slowly.
28:38You!
28:39You're all
28:40devils!
28:42Leah,
28:43my daughter.
28:44I'm sorry.
28:45I couldn't protect you.
28:48Ah!
28:51Ah!
28:53Ah!
28:57Isolent,
28:57my child.
28:58Where are you?
29:04Take her away.
29:06As far from here
29:07as possible.
29:09Yes,
29:09your highness.
29:18Mother,
29:19I found this
29:20by the stables
29:21at the hunting grounds.
29:29This,
29:30this is Isolent's locket.
29:32It's her.
29:33She really came back.
29:37Isolent,
29:38my baby.
29:39But Mother,
29:40the grounds were swarming tonight.
29:41Royals,
29:42nobles,
29:42grooms,
29:42servants,
29:43guards,
29:43thousands of them.
29:45Investigate everyone!
29:47Search every girl
29:48who was there tonight!
29:49Shh!
29:50Shh!
29:50Shh!
29:50Shh!
29:52Shh!
29:52My child
29:53was right beside me
29:54and I couldn't
29:55even recognize her.
30:00This is the locket
30:01Isolent took with her
30:02all those years ago.
30:04Isolent,
30:05our daughter.
30:09We will find her.
30:11We will, Mother.
30:13There were hundreds
30:13of servant girls
30:14at the Tiltiard
30:15and the hunting grounds
30:15tonight.
30:16How are we supposed
30:17to find her?
30:18My child.
30:21She came back
30:22to find me
30:23but I...
30:24Stay calm.
30:26Now that the locket
30:27has surfaced
30:28we will turn the entire
30:29Empire upside down
30:30to find her.
30:31Isolent has a red
30:31birthmark on her waist.
30:34We can use the
30:34Holy Festival
30:35as cover,
30:36seal off the Tiltiard,
30:37check every servant girl
30:38and we'll find sister.
30:39That could work.
30:41We need to keep
30:41this strictly under wraps
30:43so no one
30:44can have a chance
30:44to impersonate her.
30:47My daughter.
30:49This time,
30:50Mother will bring
30:52you back herself.
31:01Come outside.
31:07Leah,
31:08do you have
31:08any other family?
31:19His heart's failing.
31:21Badly.
31:22To save him,
31:23he'll need the rare
31:24Holy Hollowgrass.
31:27The price of fortune
31:28for a girl like you.
31:33I...
31:38After the rules,
31:39I'll beg for an advance
31:39on my wages.
31:40I'll take more work.
31:41I must save father.
31:51What's this?
31:52The old cripple's
31:52about to kick the bucket
31:53and you've thrown away
31:54your pride along the way?
31:57Your Highness.
31:59I hear she has visited
32:00every Apothry in the city.
32:03It is a pity
32:05none would extend credit
32:07to a mute
32:08from the stables.
32:12Three thousand gold
32:14for an hour.
32:17Come with me
32:18and break
32:20that Northland beast.
32:26Of course.
32:28Take the money
32:29and do as you're told.
32:33If you try to run,
32:35I guarantee
32:36the old man
32:36will not see the dawn.
32:39Edric,
32:40haven't I told you
32:42keep these lowly creatures
32:44out of my sight?
32:46She's useful.
32:48That Northland horse
32:49only listens to her.
32:51Useful?
32:52I see nothing but schemes.
32:55You again, you mute.
32:56We haven't even settled
32:57the theft.
32:58And now you want
32:59to bring that old
33:00cripple sickness
33:01into the palace.
33:03Don't look at me
33:04with such filthy eyes!
33:13Insult?
33:14It is mere fact.
33:17Fetch the holy water.
33:19Everywhere this woman
33:20has set foot,
33:21I want it scrubbed clean.
33:27What a plague.
33:29This vermin dares to dream
33:31of setting foot
33:32in House Orion.
33:34Come, mute.
33:36This is only the beginning.
33:41Get out of my sight.
33:43Stop hovering.
33:46The board was about
33:47the horse's injuries.
33:48He doesn't even care
33:50about their suffering.
33:51Little mute,
33:52if you fail to break
33:53that Northland beast today,
33:55you can forget the gold
33:56for your father's medicine
33:57forever.
34:02If that's how you want it,
34:04consider yourself fired.
34:06Your crippled father
34:07can rot and die.
34:08Do you understand?
34:10I was trying to protect
34:12the Empire's finest warhorse.
34:14How can he treat
34:15my father's life
34:16like it's nothing?
34:20What are you two doing?
34:22Mother.
34:23I hired you
34:24to tame the horses.
34:26Not to seduce my son.
34:28Away from my son,
34:29you plague-raid and wretch.
34:31You reek of stable filth.
34:33How dare you glare at me
34:35with those insolent eyes?
34:37House Orion has no place
34:38for your kind,
34:39you lowborn trash.
34:40Your son dragged me here
34:42with his gold.
34:43Why is it always me
34:44you blame?
34:45Mother,
34:46why even bother with her?
34:47Her crippled father
34:48never taught her
34:49how to behave like a person,
34:51only how to gesture
34:51like an animal.
34:53What are you staring at?
34:58Edric,
34:58you're trying to kill my son!
35:00He can't swim,
35:01he'll drown!
35:02Go get help!
35:03Now!
35:04I didn't push him.
35:06It was his own.
35:08Help!
35:09Someone save Edric!
35:15Even after all the humiliation
35:17you've put me through,
35:18I can't just watch him drown.
35:22Edric!
35:23Take my hand!
35:29Edric!
35:32Edric,
35:33don't you dare leave me!
35:34If you die,
35:35I will not survive it!
35:36My boy,
35:37it's okay now!
35:38So this is what it feels like?
35:41To have a mother
35:41to love you.
35:45Islet,
35:46my sweetest baby.
35:48We shall never part,
35:49shall we?
35:53Your Highness!
35:54Regarding the verification
35:55of the Lost Prince's identity,
35:56we have the results!
35:58Who is it?
35:59Where is my Islet?
36:01The birthmark you described,
36:04only one person matches.
36:06Speak the name!
36:07Now!
36:09It's the Mute Horse Trainer.
36:11Leo!
36:19Islet!
36:20My baby!
36:21Your Highness!
36:22Eva!
36:24Someone save my daughter!
36:26She's my whole wife!
36:31Islet!
36:33I was wrong!
36:34Please come back!
36:36I was wrong!
36:37I was wrong!
36:38I was wrong!
36:38I was wrong!
36:39I was wrong!
36:39I was wrong!
36:41I was wrong!
36:42I was wrong!
36:42Where is Isleth?
36:43Where is my daughter?
36:47It's all my fault!
36:49It's all my fault!
36:51I killed Isleth!
36:52It's all on me!
36:54I'm the one who pushed her
36:55into this pit!
36:58The princess has been underwater too long.
37:01Her highness has already taken her to St. Martin's royal infirmary and moves.
37:07Now, bring every cure in the empire.
37:15Isolot, my baby.
37:19Chief Steward, how do you run this place?
37:23How did such a manure-swearing rest get hired?
37:27A place such as this.
37:29Do you truly believe one so filthy and lowly belongs here?
37:35I'm a monster. What have I done?
37:38Isolot.
37:39I know I was wrong.
37:41I know it now.
37:44It's my fault your own mother did this to you.
37:48Please wake up.
37:50God, please let her wake up.
37:54Wake up, I'll apologize to you.
37:56I'll announce your true identity to the world.
37:59Punish me as you will.
38:00I will bear it.
38:02Even if you feed me to the beasts of the arena.
38:06If you want my life, I'll give it to you.
38:08I love you, Isolot.
38:11Wake up.
38:13Please, just look at me.
38:24Edric, what on earth happened?
38:27I failed Isolot.
38:30At the feast, I humiliated her, treated her like a lowly slave.
38:37She jumped in to save me, and she nearly drowned because of it.
38:42What did you just say?
38:44Just kill me!
38:46I don't deserve to be her brother!
38:48I'm worse than an animal!
38:51I really want to kill you myself, Ragnarok.
38:56Why won't she open her eyes?
38:58I did so many cruel things.
39:00I humiliated her.
39:03Trampled her.
39:04She must hate me so much she refuses to wake up, my precious.
39:08Wake up, I'm begging you!
39:15Your Highness, the Princess has just pulled through.
39:19She needs absolute rest.
39:21You might try speaking to her more, or recalling memories.
39:24That may help rouse her.
39:26Yes, yes.
39:28I'll be quiet, I won't disturb her.
39:33Isolot, please wake up soon, Grine.
39:38I need to see that farmer.
39:39Her foster father, Errik.
39:42Good.
39:43Don't worry.
39:44Our daughter will pull through.
40:00Who is this noble lady now?
40:03The banner.
40:05It's the royal symbol of the Aetherland Empire.
40:07The Queen?
40:10Your Highness!
40:11There's something wrong with Leia!
40:16Stop!
40:17Don't hurt him!
40:19No!
40:20It's not...
40:22Isolot.
40:24She's my daughter.
40:26She's my own flesh and blood.
40:36Errik, take these for now.
40:43Your Highness.
40:45What exactly is this supposed to mean?
40:49Merely a token of gratitude for fostering Isolot these 15 years.
40:55In time, I will grant you lands and a title as long as you...
40:59I don't want it!
41:01What kind of man do you take me for?
41:04I raised Leia.
41:06Because I love her.
41:08I've cherished her as my own daughter for 15 years.
41:11Not so you could buy her future with gold coins!
41:19If Leia wishes to acknowledge you, she may do so whenever she chooses.
41:24But if she doesn't want to go, no one takes her from this mill.
41:33Your Highness!
41:35Princess Isled is awake!
41:54Sister, you're finally awake!
41:56Why can I still hear my own heartbeat?
41:59Didn't I die?
42:00I...
42:01I can speak!
42:04The physician said the holy pring healed your throat, Isolet.
42:08You can call me brother again, just like before.
42:18Who is Isolet?
42:20I don't know any of you.
42:21I'm your brother, Edrik.
42:23You used to follow me everywhere.
42:24You have the wrong person.
42:26My father is Eric.
42:28He's a miller.
42:29My name is Leia.
42:30I'm nothing but a lowly horse trainer.
42:32That name was changed to protect you.
42:34Your name is Islod.
42:36You are the most honoured princess of House Orlan.
42:40Honoured?
42:41Honoured enough to crawl through the mud?
42:44Honoured enough to nearly drown in your pond?
42:48Master Eric!
42:50Please, talk to her.
42:52She won't acknowledge us.
42:54She won't even look at me.
42:57We owe her that much.
42:59Please.
43:09God be praised.
43:11My daughter can finally call me father.
43:14Isolet!
43:15Come home with me.
43:17Your chambers in the palace have been kept ready every day.
43:20Your highness, now that you've found the true princess, please let this horse Tina go.
43:24What did you say?
43:25My name is Leia, not Isolet.
43:29This place makes me sick.
43:31Father, let's go back to the miller, okay?
43:33Okay.
43:34I'll take you home.
43:36Isolet!
43:42Leia!
43:44Leia!
43:45No!
43:46Isolet!
43:48You came back!
43:51Isolet, do not spend a night in that drifty hulk.
43:53Come back to the palace with me.
43:55The royal kitchens have prepared your favourite honey pies just as you loved them as a child.
43:59It will be warm there.
44:01And you will be among family.
44:03Your highness, you have the wrong person.
44:06There's no princess in this mill.
44:09Only Leia, the horse trainer.
44:14Isolet, please, don't call me that.
44:17Just have one dinner with me.
44:19Just one, please.
44:22Fifteen long years.
44:24Not a single day I didn't think of you.
44:27His majesty is waiting for you.
44:29Gareth has prepared a gift for you as well.
44:32And Edric, he's been kneeling before the shrine for three days and three nights.
44:37I promise you, just one meal.
44:39If you don't want to see Edric, I'll have him confined to his chambers immediately.
44:42He'll never have to cross your path again.
44:44Please!
44:45So this is what it feels like.
44:47To have someone kneel before you.
44:49It is agony.
44:52Fine.
44:54Good!
44:55Good!
44:55My baby, let's go home!
44:58Come.
44:59The carriage is waiting at the village entrance.
45:01Let's go home.
45:12Sister, you, you finally came back.
45:22Sweetheart, this is the honey pie you adored as a child.
45:25I remember the day before your fourth birthday.
45:28You clung to me, begging for just one take.
45:30I'm not a child anymore.
45:32We're planning a grand return ball for you.
45:36Inviting every noble in the empire.
45:38We'll announce to everyone that you're our lost princess.
45:43Giving you back your title, Leah.
45:46We're going to make up for those 15 lost years.
45:49I want the entire empire to know my daughter has come home.
45:53And then, no one will ever dare to look down on you or mistreat you again, Leah.
46:00Am I really going to that feast?
46:03The one announcing my turn?
46:12Whose chambers are these?
46:14Are there other nobles residing within the palace besides the royal family?
46:23Publicly restore her as princess?
46:26If those fools reveal the truth, my schemes that year,
46:32I being the astrologer abandoning the princess, will come to light.
46:37Everything I've spent half my life plotting for the throne will be for nothing!
46:41My lady, the king and queen are busy with pandering to that mute horse trainer.
46:45How do we stop the ceremony?
46:47If she dies, the secret dies with her.
46:58It's her.
46:59I remember everything now.
47:08Now that my memory returns,
47:11it is time to settle accounts.
47:15Your Highness, what do you think of this one?
47:19What about this red velvet?
47:22This one?
47:24This one.
47:25Have the tailor alter it to Isleth's measurements tonight.
47:28Yes, Your Highness.
47:29Your Highness, you are truly wonderful to that child.
47:32A gown of this rarity could ransom a city.
47:35Isleth is the most precious jewel of House Orlin.
47:38She deserves every bit of it.
47:40I don't just want every noble in the Empire to know she's returned.
47:46I want them to know that anyone who dares to slight her makes an enemy of House Orlin.
47:53Naturally.
47:57Isleth, this gown.
47:59I chose it myself, the finest in the realm.
48:01Once you wear it, all the cruel gossip will fade away.
48:06So thoughtful, Your Highness.
48:09You are my pearl.
48:11No one will ever look down on you again.
48:15Have you heard?
48:16Princess Islet, the Imperial jewel lost 15 years ago, has been found.
48:20Oh, really?
48:22House Orlin actually found her?
48:24Isolark hasn't fully accepted us yet.
48:26Will she even show up tonight?
48:28Mother sent that pale blue gown with pearls to her yesterday.
48:30She'll come.
48:32She still needs time to process all of this.
48:37Who is that?
48:38I've never seen her at court before.
48:39It's her, that horse trainer.
48:41Look, both princes are walking toward her.
48:43Sister, you finally came.
48:45You look beautiful tonight.
48:48Shh.
48:52As Loet wait here for Mother, there is something urgent I need to handle.
48:55Come with me.
48:56She has won such favor from the princes.
49:00This woman seduced both princes at once.
49:02You've got the nerve to show up.
49:04This feast is for the princess.
49:07You'll pay for the words you just spoke.
49:09You think I'm afraid of you?
49:11You think I'm afraid of you?
49:20Your highness, this shameless woman, she...
49:30Listen to me, all of you.
49:33This is the lost daughter of House Aurion.
49:36Princess Isolette.
49:38From this day on, anyone who affords her makes an enemy of House Orlan.
49:46Throw this woman out.
49:47She dared to insult the princess.
49:49Mercy, your highness!
49:50I didn't know she was the princess, please!
49:55Isolette, you are the most beautiful jewel here tonight.
49:59Pay no mind to such petty distractions.
50:01This wine smells just like the night hope juice.
50:04We use in the stables to put down sick horses.
50:06Isolette, what do you mean by that?
50:08Her highness is watching.
50:09How can you say such nonsense the moment you return?
50:13Isolette.
50:14Isolette, is there something wrong with the wine?
50:18Edric, don't frighten your aunt.
50:20Selina means well.
50:21She just wants Isolette to settle into the family as soon as possible.
50:24I believe Isolette wouldn't say something like this for no reason.
50:27I know what this is.
50:29Lady Solana had this poison prepared especially for me.
50:34Poison?
50:34How could I have done that?
50:37If you say you didn't poison it, then drink it.
50:40Right here, in front of everyone.
50:42Do you dare?
50:43Selina, what is going on here?
50:44My thoughts are only for the crown's honor.
50:47A child raised like a feral beast should she disgrace herself tonight.
50:51It is House Orlin that suffers the shame.
50:53What's the matter?
50:54No courage to drink a toast to the crown you claim to serve?
50:57Lady Solana, what exactly are you afraid of?
51:05Isolette, I agreed to prove my innocence.
51:08Why did you push me?
51:11Isolette, Selina is your aunt after all.
51:14Don't make such accusations without proof.
51:16It only sows discord in the family.
51:21Selina, you've been hiding your tracks well.
51:24Embezzling from the royal coffers for years.
51:29Gareth, I am a lady of the royal house.
51:33Am I not entitled to draw upon the royal coffers?
51:36I doubt embezzlement is the extent of it.
51:38You wanted to claim the crown's wealth for yourself, which is why you schemed to have me sent away.
51:42What are you talking about?
51:44I don't understand.
51:45You colluded with the astrologer, used that false prophecy to have a four-year-old cast out, all because I
51:50stumbled upon your murder plot.
51:54Isolette, what are you saying?
51:56A murder plot?
51:57When I was four, I accidentally overheard you and that astrologer conspiring to kill Grandfather, the old king himself.
52:05You have no proof!
52:06You lowly mute!
52:07This is slander!
52:09Slander?
52:10If you're so certain, then let them search that pouch you're carrying.
52:13There should still be poison inside.
52:15The one you prepared for me tonight.
52:19It was you all along!
52:21You're the one who took Israel from us for 15 years!
52:24Selina, you've hidden yourself well.
52:2615 years, you've slept soundly through it all.
52:34Sideburn!
52:35So will you!
52:36Forget playing the noble princess.
52:38No!
52:54Sister, I'm sorry.
52:56Please don't hate me anymore.
52:58No!
53:00No!
53:08Father, why do I have to be sent to wed in that frozen wasteland?
53:12Why are you doing this to me?
53:15You are a princess.
53:17Without this alliance, war will break out at the borders.
53:21So this is how little I mean to you, Father.
53:24Then don't blame me for what I do next.
53:28Edric, you fool!
53:31Why would you do this?
53:34Don't, don't cry.
53:36Blue really suits you.
53:39Please don't die, Edric!
53:40If you live, I'll never leave again!
53:43My son!
53:43Someone save him!
53:44Physician!
53:45Where is the physician?
53:47I don't hate you anymore.
53:50Brother, open your eyes and look at me.
53:53I'm Isoleth, I'm your sister.
53:56No!
53:57Edric!
53:58Don't, don't cry.
54:03Edric!
54:05Physician!
54:06Physician!
54:07He's awake.
54:09He's finally awake.
54:10It's, it's all my fault.
54:14I'm sorry.
54:15Don't say that.
54:16I don't blame you.
54:20My boy!
54:21Thank God you're finally awake.
54:24You're awake.
54:25That's all that matters.
54:28Edric, you cheated the grave today.
54:38Leah!
54:40His Majesty's compensation has come through.
54:43Our mill is now officially recognized as Crown Land!
54:49Really, that's wonderful!
54:51Look, the craftsmen say they'll have the mill completely renovated by next week.
54:58Leah, the winter festival is near.
55:01The palace has sent a carriage.
55:03You should go see your birth parents.
55:06We'll go together.
55:07You will always be my father.
55:09Nothing can ever change that.
55:11Leah, my girl.
55:18Sister!
55:20Sister!
55:25Isoleta!
55:28You've finally come home.
55:31Master Eric, thank you for caring, Flower.
55:35Please, come in.
55:40You are home.
55:43That's enough for me, Mother.
55:51Come, come inside.
55:53The feast is ready.
55:58Let's go.
56:01Today is the winter festival.
56:03Perfect timing.
56:05I've commissioned a painter to capture our family portrait.
56:08We'll hang it in the hall.
56:10Indeed.
56:12Now that Ysraeli is finally home, and Master Eric is family to Ysraeli as well, we should all be in
56:18the portrait together.
Comments