- il y a 20 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:24:00Je n'ai pas vu la lumière. Je ne peux pas mourir ici.
00:26:17I apologize!
00:27:12I would never hurt you
00:30:07I'm not ready
00:32:32Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:02Your toy!
00:33:03I won't dance!
00:33:05Dubbon, we'll see how long that lasts.
00:33:07Stroke the fire higher!
00:33:23What the hell?
00:33:24What is she doing?
00:33:25Dance!
00:33:28Fine.
00:33:29If the fire isn't enough,
00:33:30let's try something exciting.
00:33:32Pour the oil!
00:33:34Pour the oil!
00:33:42No.
00:33:44Eric!
00:33:47Will you come back for me?
00:33:51This is pure art.
00:33:58Prince Eric!
00:34:00The king took Lyra to the Colosseum!
00:34:02What?
00:34:03What?
00:34:26Get up and entertain me.
00:34:28Entertain the crowd.
00:34:29Then maybe you get to live.
00:34:31In your dreams.
00:34:36Then die in it!
00:34:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:10Prince, Prince Eric
00:35:23It's you
00:35:24Xavier, you walk straight into your deck
00:35:30Get them, tear them to pieces
00:35:50Spring has healing properties
00:35:51Stay in it, this will speed your recovery
00:35:53I'll keep watch
00:35:55Wait
00:35:57His voice, his eyes, his scent
00:35:59There's no mistake, he is Prince Eric
00:36:01Eric, it's you
00:36:03Eric, look at me, you are savior, aren't you?
00:36:05I don't know what you're talking about
00:36:07You went against your father and protected us in secret, didn't you?
00:36:13Hey Lyra, don't cry
00:36:17I just didn't want you tied to me
00:36:18A wanted man
00:36:20I've been looking for your sister this whole time, but...
00:36:27Over there, the blood leads to the spring
00:36:29Move
00:36:41Over here, fall back
00:36:55Eric, you're hurt
00:36:59I'm fine
00:37:00It's just a bit of poison from my father's alpha power
00:37:04He's always liked using dirty tricks like that
00:37:06What?
00:37:07Poison from alpha power?
00:37:09If it's not treated in one day, it's fatal
00:37:14Stay here
00:37:15I won't let you die
00:37:24This should ease the pain and slow the poison
00:37:26Thank you
00:37:28Where did you learn that?
00:37:29My sister taught me
00:37:31That's how we survive the wolf guards
00:37:33Patch ourselves up and keep living
00:37:36I am so sorry
00:37:37Not just for taking your sister
00:37:39Even as savior, I can't undo what I did as Prince Eric
00:37:43Eric
00:37:44I know you didn't have a choice
00:37:48I'm so lucky to meet you, Lyra Vane
00:37:51Even if in the last days of my life
00:37:53Blood trail here!
00:37:54They're right ahead!
00:38:03Look what we found
00:38:04A five hundred grand bounty
00:38:07And the runaway bride
00:38:13One more step
00:38:14And savior will burn you all to ash
00:38:18She sounds pretty sure
00:38:20What if he's still got strength left?
00:38:22Idiot!
00:38:23Savior is poisoned!
00:38:25His strength is gone!
00:38:26She's bluffing!
00:38:27Take them!
00:38:32Don't touch them!
00:38:33It's John!
00:38:35Lyra!
00:38:36Run into the woods now!
00:38:37No!
00:38:38I'm not leaving you!
00:38:49No!
00:38:49Your time is up!
00:38:51Starting with this ride!
00:38:54No!
00:39:00Purple eyes?
00:39:02Only
00:39:03Only Prince Eric's wolf has eyes like that
00:39:08Purple eyes?
00:39:09Only
00:39:10Only Prince Eric's wolf has eyes like that
00:39:20Prince Eric!
00:39:22His savior!
00:39:26I'm fine
00:39:34Take off your mask
00:39:36Or she dies
00:39:38No!
00:39:39Don't listen to him!
00:39:40Kneel!
00:39:41Now!
00:39:43Let her go
00:39:45It really is you!
00:39:47Prince Eric!
00:39:47You traitor!
00:39:48You betrayed the entire pack!
00:39:50We could put the mask back on him
00:39:51Turn him in as the savior
00:39:52Claim the five hundred grand bounty
00:39:54And we make damn sure he's dead
00:39:56Through and through
00:39:59No!
00:40:00He's your prince!
00:40:01Don't hurt him!
00:40:04Eric!
00:40:06He doesn't deserve to be our prince
00:40:08Open your eyes
00:40:10Open your eyes, little bride
00:40:10This is what happens to traitors
00:40:15I won't let you hurt him!
00:40:17Rise again
00:40:22Rise again
00:40:26Rise again
00:40:27Rise again
00:40:27Rise again
00:40:28Rise again
00:40:30Rise again
00:40:32Rise again
00:40:34Take off the shadows
00:40:37Into the light
00:40:39Eric
00:40:39You're going to be fine
00:40:47Eric, please
00:40:48Wake up!
00:40:51Miss Vane
00:40:52Let me try
00:40:55What's this?
00:40:56Why is he hurt so badly?
00:40:58His healing is slowing
00:40:59The prince has been cursed since birth
00:41:01The prophecy says that if he hasn't bonded with his fated maid by 25
00:41:05The wolf inside will take over and kill him
00:41:07Then, has he found her?
00:41:12Enough, John
00:41:13This stays between us
00:41:15I don't need anyone's life to save mine
00:41:17Sorry, Prince Eric
00:41:19I have to tell her the truth
00:41:22Prince Eric's fated maid is
00:41:39Are you my wolf?
00:41:41Call me Sylvia
00:41:43Listen, Lyra
00:41:44You're not strong enough to wake me yet
00:41:47So we can only meet here
00:41:49In your consciousness
00:41:52But you saved Eric just now
00:41:54Remember this
00:41:54He's the only one who can awaken your power
00:41:57Because he is your destined one
00:41:59Your fated maid
00:42:03My fated maid?
00:42:06I'm Eric's fated maid?
00:42:13Yes, Miss Vane
00:42:16You're Prince Eric's fated maid
00:42:19The curse is deep in his bones now
00:42:22Only you can save him
00:42:24No one else
00:42:25For him
00:42:27I will do anything
00:42:29We're dying
00:42:32Eric, you're awake
00:42:33This body can't hold out much longer
00:42:36Tonight, we must complete the bond with her
00:42:39No
00:42:39Get back
00:42:40No
00:42:50Eric, stop
00:42:51Don't hurt yourself
00:42:52Listen to me
00:42:54Sylvia has awakened
00:42:55She told me
00:42:57You are my fated maid
00:42:58Let me help you break the curse
00:43:00Please
00:43:01No
00:43:02I'll never bond with you
00:43:04Why?
00:43:05I'm your fated maid
00:43:06Stop dreaming
00:43:08You're a rogue
00:43:09Rogue as my mate
00:43:11That's all you are
00:43:12I protected your kind
00:43:14Only to ease my guilt
00:43:16That doesn't mean I'd air accept a filthy
00:43:18You bastard
00:43:19You'd rather die
00:43:21Than accept me?
00:43:22How could I sacrifice your life
00:43:24Just to save my own?
00:43:26Yes
00:43:27I can't do it
00:43:28I just saved your life
00:43:32I didn't ask you to do that
00:43:34So, I guess this was all in my head
00:43:37You never cared about me
00:43:39Don't you want to know where your sister is?
00:43:47She's in the basement of the North Church
00:43:49Find her
00:43:50Then get the hell out of King's Landing
00:43:52And don't ever come back
00:43:55Don't worry
00:43:55I won't come back for you
00:43:57Wait
00:43:58Take this
00:43:59It might help
00:44:08Prince Eric
00:44:09Your 25th birthday is in 5 days
00:44:12This is your last chance to survive
00:44:14Are you really choosing her over your own life?
00:44:21I'd do anything for her
00:44:24What?
00:44:25He survived my poison?
00:44:26Who exactly is he?
00:44:28Your Majesty
00:44:29That saviour
00:44:31His eyes
00:44:32They were purple
00:44:33No
00:44:34That's impossible
00:44:35Only my son Eric
00:44:37Has that purple-eyed wolf
00:44:38Your Majesty
00:44:39If Eric is the saviour
00:44:42Then the runaway rogues
00:44:44Can only be hiding in one place
00:44:45Eric's North District
00:44:47That's where they must be
00:44:49Mobilize the army
00:44:51Search every corner
00:44:52Bring them to me
00:44:59Blair
00:45:00Are you in there?
00:45:01Blair
00:45:02Was that Myra?
00:45:04My sister?
00:45:08Myra
00:45:09How did you get here?
00:45:10It's too dangerous
00:45:11I came to take you home
00:45:13Blair
00:45:14Thank God
00:45:15You're alive
00:45:16Not here
00:45:16It's not safe
00:45:17Come inside
00:45:24Saviour did all this
00:45:25He carved a tunnel
00:45:27Straight out of the palace
00:45:27Tonight at midnight
00:45:28Someone will come to take us out
00:45:30Stop dreaming
00:45:31You're a rogue
00:45:33Rogue as my mate
00:45:34That's all you are
00:45:36I protected your kind
00:45:37Only to ease my guilt
00:45:39Maybe he's not as great as you'll think
00:45:42But he's our only hope
00:45:43Myra
00:45:45If it weren't for him
00:45:46We'd all be dead in the coliseum
00:45:47We'd never make it home
00:45:49Eric
00:45:50Which one are you really?
00:45:59Oh no
00:46:01It's the king's wolf guards
00:46:14Look what we found
00:46:16My disobedient little brides
00:46:20Seize them
00:46:21All of them
00:46:26You really think
00:46:28That coward of a trader
00:46:30Could get you out
00:46:31Of king's landlings?
00:46:33Pathetic
00:46:35How did he find this place?
00:46:37Has Eric's identity been exposed?
00:46:40Didn't you just slip away
00:46:41Right under my nose?
00:46:45You really do
00:46:46Carry Eric's scent
00:46:49I'm his slave
00:46:50Of course I carry his scent
00:46:52Smooth talker
00:46:54He came all the way
00:46:55To my coliseum
00:46:56For you
00:46:57You must mean a lot to him
00:46:59So
00:46:59Where is he?
00:47:00I don't know
00:47:03Fine
00:47:04If you won't talk
00:47:05I'll make him come to me
00:47:08Take them back
00:47:09Spread the word
00:47:11My wedding with this little bride
00:47:13My wedding with this little bride
00:47:14Goes on as planned
00:47:15No
00:47:17I'm not marrying you
00:47:21One more word
00:47:22And I start killing brides
00:47:24She's first
00:47:25Let her go
00:47:26Fine
00:47:27I'll be your bride
00:47:28Just don't hurt them
00:47:31That's more like it
00:47:32My little bride
00:47:40Something's wrong
00:47:42She's in trouble
00:47:42I have to go back
00:47:44No prince
00:47:46Henry's men are everywhere
00:47:47If you go back
00:47:47Carrying the prince poison
00:47:48Your identity will be exposed
00:47:50Then so be it
00:47:51It's time
00:47:53To start a war
00:47:55Watch them closely
00:47:57One mistake
00:47:58And you lose your head
00:47:59Lyra
00:47:59Don't worry about me
00:48:00The moment you get a chance
00:48:01Run
00:48:02Promise me
00:48:03Survive
00:48:03No
00:48:04Blair
00:48:04I already lost you once
00:48:06I won't risk your lives again
00:48:16Prince
00:48:16This is the king's trap
00:48:18You're badly injured
00:48:19You're no match for him
00:48:20I don't have much time left
00:48:22John
00:48:24My life doesn't matter
00:48:25What matters
00:48:26Is getting Lyra
00:48:27And those brides home
00:48:28Do you understand?
00:48:30Yes prince
00:48:31By midnight
00:48:32We'll have rallied
00:48:33All rebel lords
00:48:33It's our final stand
00:48:36It's a trap
00:48:39Eric
00:48:40Don't come
00:48:45You're not
00:48:45Gonna marry that old bastard
00:48:47Are you?
00:48:48Eric
00:48:49What are you doing here?
00:48:55Are you okay?
00:48:56You shouldn't be here
00:48:57Go
00:48:58If Henry finds out you're poisoned
00:49:00He'll know who you are
00:49:01I told you
00:49:02Worry about yourself
00:49:04Not me
00:49:05What are you doing?
00:49:06Get you out of here
00:49:08No
00:49:08I can't leave
00:49:10If I disappear
00:49:11Blair and the others
00:49:11Will be killed
00:49:13Trust me
00:49:13They'll be fine
00:49:14Put me down
00:49:16Eric
00:49:16I don't need you to save me
00:49:18Just to ease your ridiculous guilt
00:49:21That's what you think of me
00:49:23That's what you told me
00:49:24Isn't it?
00:49:25I'm just a lonely rogue
00:49:26Unworthy of being your mate
00:49:29I didn't mean that
00:49:30I know I'm nothing to you
00:49:32But at least
00:49:33Your father's willing to marry me
00:49:36I'd rather have you call me stepmother
00:49:38Than never see you again
00:49:39You're everything to me, Lyra
00:49:42Yes
00:49:43I can't marry you
00:49:44I can't give you what you deserve
00:49:46But as long as I'm alive
00:49:47I won't let that bastard marry you
00:49:48Why?
00:49:50Eric
00:49:50You risk everything to protect me
00:49:52But you won't even say you love me?
00:49:56I love you more than my fucking life
00:50:03Prove it, Eric
00:50:05Mark me
00:50:05Before I marry your father
00:50:35Well, Eric
00:50:42You look so beautiful, Lyra
00:50:44You have no idea how much I want you
00:50:47I know, Eric
00:50:48And this time
00:50:50It's not the wolf to the king
00:50:53We're out of time
00:50:54You have to go now
00:50:55The palace is on fire
00:50:56Run!
00:50:59I set the fire to distract the guards
00:51:01Your sister and the others have already out
00:51:03Go, Northgate
00:51:04Now, get out of the city tonight
00:51:06What about you?
00:51:08You know the price of betraying me, Eric
00:51:10Or should I call you...
00:51:11Savior?
00:51:12Let her go
00:51:13I'm yours
00:51:13Do what you want with me
00:51:14Let her go
00:51:15You don't get to make demands
00:51:17You know who I am now
00:51:18So listen carefully
00:51:19Even if it kills me
00:51:20I won't let you hurt another innocent wolf
00:51:23Still so naive, my son
00:51:25I killed your mother right in front of me once
00:51:27Today, I'll do it again
00:51:29With my own hands
00:51:39Sylvia!
00:51:40Get her out of here!
00:51:49Only fated mates can share a mind link
00:51:51That rogue is his mate
00:51:56Your cure is right in front of you
00:51:58But you'd still let her go
00:52:00You're a damn fool, Eric
00:52:02Just like your pathetic mother
00:52:05I can't leave Eric behind!
00:52:07Don't be ridiculous
00:52:08If you stay here, you'll get him killed
00:52:10Find Blair and go home
00:52:11Maybe you're right
00:52:14Save your strength
00:52:15This silver chain suppresses your wolf form
00:52:18You can't even shift
00:52:19The savior I wanted to destroy
00:52:21It turns out to be my own son
00:52:23Eric, how could you betray me?
00:52:24Betray you?
00:52:25I was never on your side
00:52:27The moment you killed my mother
00:52:29You're not my father anymore
00:52:31Look at this monster you gave birth to
00:52:33I should have killed him
00:52:34No
00:52:36He's not a monster
00:52:37Don't hurt him
00:52:40You little rogue bitch I took in
00:52:43You dare threaten me?
00:52:49You are the monster
00:52:51Just wait
00:52:53Two days from now, you're dead
00:52:55I'll show everyone who the real monster is
00:52:58I'll make sure your mate gets a front row seat
00:53:02Won't that be fun?
00:53:03Don't you dare!
00:53:05Destroy the entire army
00:53:07Hunt down the escape bride
00:53:08At all costs
00:53:17Big news
00:53:17The king invites the whole city
00:53:19To witness the savior's execution
00:53:22At the Coliseum
00:53:23Everyone is welcome
00:53:25Justice will be served
00:53:32Lyra, don't do this to yourself
00:53:34Eric's only wish is to see you get home safe
00:53:36He is my mate, Blair
00:53:38I just want to save him
00:53:43Miss Vane
00:53:43Please forgive me
00:53:45I didn't tell you everything before
00:53:46But I have to tell you now
00:53:47As Prince's mate
00:53:49You are the only one who can break the curse
00:53:51But once the bond is completed
00:53:52The price is your life
00:53:54Given in exchange for his
00:53:55What did you just say?
00:53:57So Prince Eric would rather die than touch you
00:53:59He was just trying to protect you
00:54:04Yes
00:54:05I can't marry you
00:54:06I can't give you what you deserve
00:54:08But as long as I'm alive
00:54:09I won't let that bastard marry you
00:54:13I love you more than my fucking life
00:54:15So Eric didn't lie to me
00:54:16He loves me more than his own life
00:54:18Tomorrow is the Prince's 25th birthday
00:54:20But the king has him bound in the column planning to expose him as savior
00:54:23And make the entire city watch as he
00:54:26Loses control and dies
00:54:28No
00:54:29I won't let that happen
00:54:35I'm sorry Blair
00:54:37I can't watch him die
00:54:38No Lyra
00:54:39I can't let you do this alone
00:54:40There has to be another way
00:54:42Remember Helen from our village
00:54:43She knew curse magic
00:54:44She said she wrote a book
00:54:46One that could break any curse
00:54:48I know her
00:54:49She was the first bride they brought to King's Landing
00:54:52But she never came back
00:54:53Helen
00:54:55That's Eric's mother
00:54:57The king killed her years ago
00:54:59Right in front of Eric
00:55:00What kind of monster would do such a thing
00:55:01When Henry tried to kill me
00:55:03Eric stood in front of me
00:55:05And swore he'd never let innocent wolves get hurt
00:55:07That sounds like him
00:55:08All these years he's saved thousands of brides
00:55:12Perhaps
00:55:13The one he really wanted to save
00:55:14Was always his mother
00:55:15The Royal Library
00:55:16Helen's book has to be there
00:55:18All the royal records are kept there
00:55:19Helen's book has to be inside
00:55:20It's in the restricted area behind the palace
00:55:22Heavily guarded
00:55:23And with the whole city hunting Lyra
00:55:25Going there is suicide
00:55:26I have to try
00:55:27Prince Eric used to be our saviour
00:55:29But now he's one of us
00:55:31I'm going with you Lyra
00:55:32And me
00:55:34Looks like the trip home will have to wait
00:55:35Count me in
00:55:37John and I will cover you
00:55:38Don't worry about anything
00:55:39Run straight for the back mountain
00:55:54Thanks to you my son
00:55:56No more fire on the stage
00:55:58They can keep dancing until your wolf goes berserk
00:56:02You're a monster
00:56:04Your majesty
00:56:05A few rebels stirred up trouble in the city
00:56:08But all have been captured
00:56:10Bring them here
00:56:12We'll feed them to Eric
00:56:13When he goes berserk tonight
00:56:24Prince Eric
00:56:27Why are you here?
00:56:30Damn it!
00:56:32Saviour's accomplices
00:56:35How interesting
00:56:40I found it Lyra
00:56:42It's here
00:56:42The wolf curse
00:56:44By decree of the moon goddess
00:56:45Blood curse was cast upon the sons of those
00:56:47Through the binding of the defiled she-wolves
00:56:49It may be breaking demands of Christ
00:56:51The life of the mate
00:56:53Is that
00:56:54The only way?
00:56:57Wait
00:56:58Look at this
00:56:59These are Helen's notes
00:57:02Lyra
00:57:02I think I found a way
00:57:07Look
00:57:09Helen wrote this
00:57:11Maternal blood can suppress the wolf curse
00:57:14But one person's blood isn't enough to fight fate
00:57:16It takes at least four from the same bloodline to work
00:57:25Is this Helen's blood?
00:57:30Please moon goddess
00:57:31Eric is innocent
00:57:33If a life is required
00:57:34Let it be mine
00:57:35Lift his curse
00:57:36A road is going to be mine
00:57:38Your blood descends from the ancient noble bloodlines
00:57:41It carries power of its eye
00:57:43You don't need me
00:57:44You need your own bloodline
00:57:46We don't need anyone to save us
00:57:50Because we are our own saviors
00:58:10It's me you want
00:58:12Let them go
00:58:15Citizens of King's Landing
00:58:18I know you've all been wondering about the so-called saviour
00:58:21Well today
00:58:22I'll show you his true face
00:58:27What?
00:58:28That's Prince Eric
00:58:31The king's heir
00:58:33He's the biggest traitor
00:58:38Yes
00:58:39I was just as shocked as you are
00:58:41When I found out the saviour was my own son
00:58:44I was heartbroken
00:58:46But then I remembered his bloodline
00:58:49And everything made sense
00:58:55My poor son
00:58:57Cursed by his rogue mother
00:59:00He played the saviour
00:59:02Just to mask his bloodthirsty nature
00:59:05How ironic
00:59:09Fuck you saviour
00:59:11Stop pretending
00:59:12He's just a monster
00:59:15Everyone tonight
00:59:17The saviour will get what he deserves
00:59:18I will prove to you all
00:59:20He is no hero
00:59:21He is a monster
00:59:22No that's not true
00:59:30Prince Eric's curse was never because of his mother
00:59:39Here's the proof
00:59:40The moon goddess's curse only falls upon the sons of those who violated she-wolves
00:59:46And your king is the source of the curse
00:59:59Is that true?
01:00:02Tell me
01:00:08Lies!
01:00:08I won't let a filthy rogue speak nonsense here
01:00:16That's Queen Helen's handwriting
01:00:18Your majesty
01:00:19You're rushing to destroy the proof
01:00:20Are you afraid the whole city will find out the truth?
01:00:23I will kill you right here
01:00:25Look at him everyone
01:00:26This is your king's true face
01:00:27Stop lying to yourselves
01:00:29You've always known he's a tyrant, haven't you?
01:00:32Eric
01:00:33I won't let this monster destroy your name
01:00:36Never
01:00:37Eric
01:00:37Go
01:00:38I'm not worth dying for
01:00:40Don't worry
01:00:41You won't die so easily
01:00:43I'll make your saviour kill you
01:00:45Right in front of the whole city
01:00:47No
01:00:48Eric
01:00:49Almost midnight
01:00:50I can't hold it back anymore
01:00:52All of you will witness this
01:00:54Then we'll see
01:00:55Who the real monster is
01:00:58Guards
01:00:58Release the chains
01:01:07Liren
01:01:08Run
01:01:09Run
01:01:09Eric
01:01:10Look at me
01:01:11Look at my eyes
01:01:12It's okay
01:01:13You're going to be okay
01:01:25Pooh
01:01:27Go
01:01:27Go
01:01:28Go
01:03:57Now
01:03:58Now
01:04:19How could you have this kind of power?
01:04:23We are all wolves, Henry.
01:04:26You lost at the moment you underestimated us.
01:04:34This is for Eric.
01:04:35For 25 years of pain you put him through.
01:04:38This is for Helen.
01:04:39For what you did to that innocent mother.
01:04:41I was wrong, I was wrong, please don't kill me.
01:04:44I'm sorry, it's too late.
01:04:47This one, for all wrongs you slaughtered!
01:05:14From this day forward, I am the new king of King's Landing.
01:05:18I swear to protect the blood moon pack with my life, and to every homeless rogue, blood moon will always
01:05:23be your sanctuary.
01:05:26Lyra Vane, when you become my Luna, I'll protect the blood moon you've become.
01:05:32Yes, I will, my Alpha.
01:05:42Lyra Vane, I love you.
01:05:44I love you too, Eric Davenhart.
01:05:50Today, I'm claiming you.
01:05:54I'm so wet for you, Alpha.
01:05:55Let me feel all of you.
01:05:58God, you have no idea how sexy you are.
01:06:01Eric, you're too big for me.
01:06:03I won't win, Mary.
01:06:04Don't worry, I'll take it slow.
01:06:05Lyra, say my name and come for me.
01:06:07Yes, yes, Eric!
01:06:31Another round?
01:06:33Are you serious?
01:06:34You know I can never resist you.
01:06:43I never thought I'd see this day.
01:06:45Thank you, Lyra.
01:06:46My Luna.
01:06:47My fated mate.
01:06:49You'll never get tired of this, will you?
01:06:52I'd happily spend every day of my life like this.
01:06:55We belong to each other.
01:06:57Forever.
01:07:13You've got one hour to get these clothes washed or you're dead.
01:07:15Of course.
01:07:16Right away.
01:07:22This isn't over.
01:07:26You're dead.
01:07:27Sous-titrage FR ?
Commentaires