- il y a 16 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Qu'est-ce que c'est ?
00:00:01Le jeune master a dit qu'il n'est pas encore s'arrête, c'est tout.
00:00:05Please, Master Alderay, je suis juste train de garder mon job.
00:00:08Pas vite, il y a quelque chose que tu dois faire first.
00:00:19Le Queen's invitation est inside.
00:00:22Il s'ouvre seulement avec chaque famille membre.
00:00:25Donc, c'est pourquoi tu m'as porté.
00:00:27Il ne va pas prendre l'air.
00:00:28La Mute ne peut pas chanter.
00:00:30Non chanter, non spell.
00:00:32Il est useless.
00:00:35Si il ne peut pas chanter, je vais lui apprendre le signal casting.
00:00:37Non chanter.
00:00:38Je vais le montrer seulement une fois.
00:00:41L'étudier.
00:00:44Il ne peut pas chanter.
00:00:45Tu vois ça ?
00:00:47L'Aldric, peut-être que je peux expliquer le flow de la magie.
00:00:49L'Aldric, même enfants grasp signal casting faster que lui.
00:00:58Eraствуée à laλη !
00:01:09Je vois leağıill
00:01:09pour avoir des siècles. Gardien
00:01:11! Il ne
00:01:20nous a menāstock. L'Aldric!
00:02:20So you're the one protecting this freak after all
00:02:23So, does he even protect his son?
00:02:25He's a disgrace to House Malvin
00:02:27He deserves no mercy
00:02:28Theon, look at your son
00:02:30If you protect that boy, you're standing against all of us
00:02:38I thought you'd be different
00:02:39I'm sorry, that's not what I meant
00:02:41Just apologize and this is over
00:02:45Aldrich
00:02:47Confess your crimes at once
00:02:48Or I will show you no mercy
00:02:50Grandpa, look at him
00:02:51He still refuses to repent
00:02:53You little brat
00:02:54Apologize now or I'll turn you over to the Queen
00:02:59At three, I had no voice
00:03:01House Malvern cast me as a magicless wretch
00:03:04Along with my sick mother
00:03:11Yet today, you call me back
00:03:13Young Master, we've arrived
00:03:15A mute heir to a magic house
00:03:17No wonder he was thrown away
00:03:22As a thousand-year house of magic
00:03:24We have no place for a magicless wretch
00:03:27Who can't cast a single spell
00:03:30Get out!
00:03:31Get out!
00:03:32Last year, illness took mother from me
00:03:35You and my cowardly father just stood by
00:03:37Now you use bloodline to falsely reel me in
00:03:41You think I'm still that dumb kid?
00:03:43Queen Victoria's banquet is in two days
00:03:44The Malverns need full attendance to escape punishment
00:03:47That's why I'm really here
00:03:50After a seven-year absence
00:03:51Could you show me the way to the main hall?
00:03:53I'm lost
00:03:54What are you waving for, little mute cull?
00:03:56I don't get mute signs
00:04:04Insolent fool
00:04:06I've killed countless before
00:04:08I'm sorry, young master
00:04:09That the main hall is straight ahead
00:04:11I see a mute wretch
00:04:12But my soul
00:04:13Is the dark sorcerer dreaded by all demons, Mar-Logos?
00:04:21I've killed someone
00:04:23I've killed them
00:04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:27So that's why you brought me back.
00:07:29Don't waste your breath, Grandpa. A mute cannot chant.
00:07:32No chant, no spell.
00:07:33He is useless.
00:07:35If he can't chant, I'll teach him signal casting.
00:07:37No chant needed.
00:07:38I will demonstrate only once.
00:07:40Watch carefully.
00:07:42Did you see that?
00:07:45Aldric, perhaps I can explain the magical flow itself.
00:07:46Good lord! Even infants grasp signal casting faster than him.
00:07:53Good boy.
00:07:58That little bastard does not deserve the Queen's banquet.
00:08:01Once he leaves his seal, kill him.
00:08:10It worked!
00:08:19You damn fool!
00:08:20No, it wasn't me.
00:08:24Grandpa, it was him! He did it on purpose!
00:08:26He took that snake on me. He never forgave us for casting him out.
00:08:28He's back to destroy House Malville!
00:08:30Filthy little bastard!
00:08:31This family showed you mercy, and this is how you repay us?
00:08:33How dare you!
00:08:34We should have left you starving in the hudder!
00:08:36You freak!
00:08:36You just destroyed the Queen's invitation!
00:08:38You ruined House Malvin's future!
00:08:40Perhaps you require discipline.
00:08:46Attack!
00:08:52You!
00:08:54Caelan!
00:08:55He is your cousin!
00:08:56Uncle Theory!
00:08:56So you're the one protecting this freak after all.
00:08:59So, does he even protect his son?
00:09:01He's a disgrace to House Malvin.
00:09:02He deserves no mercy.
00:09:03Theon!
00:09:03Look at your son!
00:09:04If you protect that boy, you're standing against all of us!
00:09:10I thought you'd be different.
00:09:11I'm sorry.
00:09:12That's not what I meant.
00:09:13Just apologize, and this is over.
00:09:16Aldrich!
00:09:17Confess your crimes at once, or I will show you no mercy!
00:09:20Grandpa, look at him!
00:09:21He still refuses to repent!
00:09:22You little brat!
00:09:23Apologize now, or I'll turn you over to the Queen!
00:09:27At three, I had no voice.
00:09:28House Malvern cast me as a magicless wretch, along with my sick mother.
00:09:36Yet today, you call me back.
00:09:37Young Master, we've arrived.
00:09:39A mute heir to a magic house.
00:09:40No wonder he was thrown away.
00:09:44As a thousand year house of magic, we have no place for a magicless wretch who can't cast a single
00:09:49spell!
00:09:51Get out!
00:09:52Last year, illness took mother from me.
00:09:54You and my cowardly father just stood by.
00:09:56Now you use bloodline to falsely reel me in.
00:09:58You think I'm still that dumb kid?
00:10:00Queen Victoria's banquet is in two days.
00:10:01The Malverns need full attendance to escape punishment.
00:10:04That's why I'm really here.
00:10:06After a seven-year absence, could you show me the way to the main hall?
00:10:08I'm lost.
00:10:09What are you waving for, little mute cull?
00:10:10I don't get mute signs.
00:10:17Insolent fool!
00:10:18I've killed countless before.
00:10:19I'm sorry, young master, that the main hall is straight ahead!
00:10:22You see, I'm mute wretch, but my soul is the dark sorcerer dreaded by all demons, Mar-Logos.
00:10:30What do we have to do?
00:10:32How do I get to do?
00:10:35How do I get to do?
00:10:37How do I get to do?
00:10:52How could I get to do?
00:10:55How could I get to do the lab for an example?
00:10:57How could I get all that?
00:10:58The abyssal curse has found me.
00:10:59Il n'y a pas d'escapé.
00:11:06Je me suis déçus d'escapé.
00:11:08J'ai commencé le silence curse à 3.
00:11:10J'ai mis m'étonnés, et j'ai mis à la mort.
00:11:13Aldric, dis-grandpa.
00:11:15C'est congénital moutiné.
00:11:18J'ai mis m'étonnés, mais je suis venu.
00:11:21Mais je suis venu, je vais vous remercier.
00:11:23J'ai mis m'étonnés à ma mère.
00:11:31SILENT FREAK!
00:11:32What gives you the nerve to keep us waiting?
00:11:33Come here and apologize!
00:11:36How have you been all these years?
00:11:38Grandpa, why bother? He is mute.
00:11:39Are we keeping a maid here just to read his hands?
00:11:42The Queen's Banquet nears.
00:11:44If our coldness shames this house,
00:11:46none of us will escape the consequences.
00:11:48I...
00:11:49Father, please, don't mad.
00:11:50Child, I know the family failed you,
00:11:53and your mother,
00:11:55but Grandpa would set things right now.
00:12:02You are a Malvin,
00:12:04and you shall never wander again.
00:12:06Grandpa, have you lost your senses?
00:12:07He's a wretch who can't even chance.
00:12:09Keeping him will shame us all.
00:12:10Enough!
00:12:10My decision is final.
00:12:11Aldric, thank you, Grandpa.
00:12:13Quickly!
00:12:18You threw me away like refuse.
00:12:20Now you call this mercy?
00:12:21What does he mean?
00:12:23He says you threw him away like refuse.
00:12:25Aldric, how could you say that?
00:12:26Refute.
00:12:27At least the wretch knows his place.
00:12:28I offered you a second chance for the sake of our bloodline.
00:12:30I saved you from wandering like a stray.
00:12:33House Malvern was never worthy of me.
00:12:34I returned to make you kneel at Mother's grave.
00:12:36What is all that?
00:12:39What is it?
00:12:40The young master said he's not settled in yet.
00:12:42That's all.
00:12:42Please, Master Aldric.
00:12:43I'm just trying to keep my job.
00:12:45Not so fast.
00:12:45There's something you must do first.
00:12:53The Queen's invitation is inside.
00:12:55It opens only with every family member's mark.
00:12:57So that's why you brought me back.
00:12:59Don't waste your breath, Grandpa.
00:13:00A mute cannot chant.
00:13:01No chant, no spell.
00:13:03He is useless.
00:13:05If he can't chant, I'll teach him signal casting.
00:13:07No chant needed.
00:13:08I will demonstrate only once.
00:13:10Watch carefully.
00:13:12Did you see that?
00:13:14Aldric, perhaps I can explain the magical flow itself.
00:13:16Good lord.
00:13:17Even infants grasp signal casting faster than him.
00:13:22Good boy.
00:13:28That little bastard does not deserve the Queen's banquet.
00:13:31Once he leaves his seal,
00:13:33kill him.
00:13:39It worked!
00:13:49You damn fool!
00:13:50No, it wasn't me.
00:13:54Grandpa, it was him!
00:13:55He did it on purpose!
00:13:56He sicked that snake on me!
00:13:56He never forgave us for casting him out.
00:13:58He's back to destroy House Malville!
00:14:00Filthy little bastard!
00:14:01This family showed you mercy,
00:14:02and this is how you repay us?
00:14:03How dare you!
00:14:04We should have left you starving in the hutter!
00:14:05You freak!
00:14:06You just destroyed the Queen's invitation!
00:14:08You've ruined House Malvins' future!
00:14:10Perhaps you require discipline.
00:14:14What do we need to do?
00:14:15Attack!
00:14:22You!
00:14:24Caelan!
00:14:24He is your cousin!
00:14:25Uncle Theory!
00:14:26So you're the one protecting this freak after all.
00:14:28So, does he even protect his son?
00:14:30He's a disgrace to House Malvin.
00:14:32He deserves no mercy.
00:14:32Theon!
00:14:33Look at your son!
00:14:34If you protect that boy,
00:14:35you're standing against all of us!
00:14:40I thought you'd be different.
00:14:41I'm sorry.
00:14:42That's not what I meant.
00:14:43Just apologize,
00:14:44and this is over.
00:14:46Aldrich!
00:14:47Confess your crimes at once,
00:14:48or I will show you no mercy!
00:14:49Grandpa, look at him!
00:14:50He still refuses to repent!
00:14:51You little brat!
00:14:52Apologize now,
00:14:53or I'll turn you over to the Queen!
00:14:56At three,
00:14:57I had no voice.
00:14:58House Malvern cast me as a magicless wretch,
00:15:00along with my sick mother.
00:15:05Yet today,
00:15:06you call me back.
00:15:07Young master,
00:15:08we've arrived.
00:15:08A mute heir to a magic house.
00:15:10No wonder he was thrown away.
00:15:14As a thousand year house of magic,
00:15:16we have no place for a magicless wretch,
00:15:18who can't cast a single spell!
00:15:20Get out!
00:15:21Last year,
00:15:22illness took mother from me.
00:15:23You and my cowardly father just stood by.
00:15:26Now you use bloodline to falsely reel me in.
00:15:28You think I'm still that dumb kid?
00:15:29Queen Victoria's banquet is in two days.
00:15:31The Malverns need full attendance to escape punishment.
00:15:33That's why I'm really here.
00:15:35After a seven year absence,
00:15:37could you show me the way to the main hall?
00:15:38I'm lost.
00:15:38What are you waving for, little mute cull?
00:15:40I don't get mute signs.
00:15:46Insolent fool!
00:15:47I've killed countless before.
00:15:49I'm sorry, young master,
00:15:50that the main hall is straight ahead!
00:15:51I see a mute wretch,
00:15:52but my soul
00:15:53is the dark sorcerer dreaded by all demons, Mar-Logos.
00:16:27The abyssal curse has found me.
00:16:29There is no escape.
00:16:36To regain my past prime.
00:16:38I started the silence curse at three.
00:16:40It left me mute,
00:16:41unable to cast ordinary spells.
00:16:43Aldrich, say, Grandpa.
00:16:45Congenital muteness.
00:16:48I plan to break mother's dying wish,
00:16:50and stay away.
00:16:51But since I'm here,
00:16:52I'll make you all kneel,
00:16:53and repent at my mother's grave.
00:17:01I need...
00:17:01Silent freak!
00:17:01What gives you the nerve to keep us waiting?
00:17:03Come here and apologize!
00:17:06How have you been all these years?
00:17:08Grandpa, why bother?
00:17:08He is mute.
00:17:09Are we keeping a maid here
00:17:10just to read his hands?
00:17:12The Queen's banquet nears.
00:17:14If our coldness shames this house,
00:17:15none of us
00:17:16will escape the consequences.
00:17:18I...
00:17:19Father, please,
00:17:19be mad.
00:17:20Child,
00:17:22I know the family failed you,
00:17:23and your mother.
00:17:25But Grandpa would set things right now.
00:17:32You are a Malven,
00:17:33and you shall never wander again.
00:17:35Grandpa, have you lost your senses?
00:17:37He's a wretch who can't even chant.
00:17:38Keeping him will shame us all.
00:17:39Enough!
00:17:40My decision is final.
00:17:41Aldrich, thank your Grandpa.
00:17:42Quickly!
00:17:48You threw me away like refuse.
00:17:49Now you call this mercy?
00:17:51What does he mean?
00:17:52He says you threw him away like refuse.
00:17:55Aldrich, how could you say that?
00:17:56Refute.
00:17:57At least the wretch knows his place.
00:17:58I offered you a second chance for the sake of our bloodline.
00:18:00I saved you from wandering like a stray.
00:18:02House Malvern was never worthy of me.
00:18:04I returned to make you kneel at Mother's grave.
00:18:06What is all that?
00:18:08What is it?
00:18:09The young master said he's not settled in yet.
00:18:12That's all.
00:18:12Please, Master Aldrich.
00:18:13I'm just trying to keep my job.
00:18:14Not so fast.
00:18:15There's something you must do first.
00:18:23The Queen's invitation is inside.
00:18:25It opens only with every family member's mark.
00:18:27So that's why you brought me back.
00:18:29Don't waste your breath, Grandpa.
00:18:30A mute cannot chant.
00:18:31No chant, no spell.
00:18:32He is useless.
00:18:35If he can't chant, I'll teach him signal casting.
00:18:37No chant needed.
00:18:37I will demonstrate only once.
00:18:40Watch carefully.
00:18:42Did you see that?
00:18:44Aldrich, perhaps I can explain the magical flow itself.
00:18:46Good lord.
00:18:46Even infants grasp signal casting faster than him.
00:18:52Good boy.
00:18:57That little bastard does not deserve the Queen's banquet.
00:19:00Once he leaves his seal, kill him.
00:19:09It worked!
00:19:18You damn fool!
00:19:20No, it wasn't me.
00:19:23Grandpa, it was him!
00:19:24He did it on purpose!
00:19:25He sicked that snake on me!
00:19:26He never forgave us for casting him out.
00:19:27He's back to destroy House Malville!
00:19:29Filthy little bastard!
00:19:30This family showed you mercy and this is how you repay us?
00:19:33How dare you!
00:19:33We should have left you starving in the hutter!
00:19:35You freak!
00:19:36You just destroyed the Queen's invitation!
00:19:37You've ruined House Malvin's future!
00:19:40Perhaps you require discipline.
00:19:45Attack!
00:19:51You!
00:19:53Kaelin!
00:19:54He is your cousin!
00:19:55Uncle Theory!
00:19:56So you're the one protecting this freak after all.
00:19:58So, does he even protect his son?
00:20:00He's a disgrace to House Malvin.
00:20:01He deserves no mercy.
00:20:02Theon!
00:20:02Look at your son!
00:20:03If you protect that boy, you're standing against all of us!
00:20:09I thought you'd be different.
00:20:11I'm sorry.
00:20:11That's not what I meant.
00:20:12Just apologize and this is over!
00:20:15Aldrich!
00:20:16Confess your crimes at once or I will show you no mercy!
00:20:19Grandpa, look at him!
00:20:20He still refuses to repent!
00:20:21You little brat!
00:20:22Apologize now or I'll turn you over to the Queen!
00:20:26At three, I had no voice.
00:20:27House Malvern cast me as a magicless wretch along with my sick mother.
00:20:35Yet today, you call me back.
00:20:37Young master, we've arrived.
00:20:38A mute heir to a magic house.
00:20:40No wonder he was thrown away.
00:20:44As a thousand year house of magic, we have no place for a magicless wretch who can't cast a single
00:20:48spell!
00:20:50Get out!
00:20:51Last year, illness took mother from me.
00:20:53You and my cowardly father just stood by.
00:20:55Now you use bloodline to falsely reel me in.
00:20:58You think I'm still that dumb kid?
00:20:59Queen Victoria's banquet is in two days.
00:21:01The Malverns need full attendance to escape punishment.
00:21:03That's why I'm really here.
00:21:05After a seven-year absence, could you show me the way to the main hall?
00:21:07I'm lost.
00:21:08What are you waving for, little mute cull?
00:21:09I don't get mute signs.
00:21:16Insult fool!
00:21:17I've killed countless before.
00:21:19I'm sorry, young master, that the main hall is straight ahead!
00:21:21You see, I'm mute wretch, but my soul is the dark sorcerer dreaded by all demons, Mar-Logos.
00:21:57The abyssal curse has found me.
00:21:58Il n'y a pas d'escapé.
00:22:06Je vais m'éloigner à la première prime.
00:22:08Je me suis commencé à partir de la silence à 3.
00:22:10Je me suis mis en position,
00:22:11je me suis mis en position.
00:22:12Auldric, dis-moi.
00:22:14C'est congénital moutonné.
00:22:18Je devrais pas de ma mort et de rester chez moi.
00:22:20Mais je suis ici,
00:22:21je vais vous faire chier et repenser à ma mère.
00:34:45Sous-titrage ST' 502
00:35:04C'est amieux.
00:35:35C'est vous qu'il dit, Garak?
00:35:42Oh ?
00:35:42Vous humains, Scots !
00:35:45C'est toujours de l'arrivée !
00:35:46Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
00:35:48Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
00:35:52Madame, ce qu'il vous dit ?
00:35:54Les orcs sont ici.
00:35:56Il n'est pas des gros de toi au.
00:35:57Il n'est pas plus puissé en ça.
00:35:59Très tout.
00:36:03Arthur, take your pack
00:36:04Go through the backyard secret path
00:36:06You'll be safe
00:36:10The duke may not be fond of me
00:36:12But the detritus treats me well
00:36:13I need to see what's going on
00:36:17Garok
00:36:18What do you want?
00:36:21Can't you tell?
00:36:39Arthur, why are you still here?
00:36:42Leave now before you get caught in this
00:36:44Don't worry
00:36:45I can protect myself
00:36:47And you too
00:36:49You pig-stinking butcher
00:36:51Got no shame, talking big like that
00:36:53Get lost!
00:36:54Stay out of night's affairs!
00:37:00Leave?
00:37:01No one's leaving!
00:37:03You humans will all be our orc slaves
00:37:06By the end of today!
00:37:08Ha ha ha ha ha ha
00:37:10I will defend Lionheart Fortress
00:37:13To my last breath
00:37:14Defend!
00:37:19Freak!
00:37:22Run
00:37:29You think you're still the duke you were twenty years ago?
00:37:34What's that supposed to mean?
00:37:36Ha ha ha ha ha ha ha ha
00:37:38We orcs are blessed by the mighty Leviathan
00:37:45Taking Lionheart Fortress is only a matter of time
00:37:49That Leviathan
00:37:50Why is it so familiar?
00:37:51The Lionheart has guarded human lands
00:37:55For a hundred years
00:37:59We'll die before we yield
00:38:03For the Lionheart's honor
00:38:06Honor!
00:38:07Honor!
00:38:14Honor!
00:38:24A duel to the death
00:38:26Do you dare
00:38:32Let's settle it
00:38:33Fight to the finish
00:38:35Beat my son Garok
00:38:36And we retreat
00:38:37Lose
00:38:38Your lands are ours
00:38:40And every human will serve us or orcs
00:38:43As slaves for life
00:38:44If no one dares to fight
00:38:47Then strip that human woman naked
00:38:50And send her to my bed
00:38:55Shut up
00:38:58If she knows how to satisfy me
00:39:02I might just spare your sorry hides
00:39:12Garok
00:39:13I'll fight you
00:39:43No
00:46:192
00:46:211
00:46:37Richard !
00:46:39Allo !
00:46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:33Betty...
00:53:33I've taken care of all the bows and checked the remaining arrows.
00:53:36Thanks, Harvey.
00:53:38You've made things much easier for me.
00:53:45Damn it, why is this jinx back again?
00:53:48Who is he?
00:53:49My ex-husband, Jack.
00:53:51This dump's gone to shit because of you, you jinx.
00:53:54Rotten wood everywhere.
00:54:01Jack, it's your own lack of skill that's to blame.
00:54:03Don't cause a scene here.
00:54:06What are you doing here?
00:54:07Just here to see my little girl.
00:54:09Betty, come give your daddy a hug.
00:54:15Enough!
00:54:16Get out!
00:54:18Still with that sour face.
00:54:20Such a disappointment.
00:54:21Little Betty...
00:54:26Oh, look!
00:54:27A mere laborer thinks he can be a hero!
00:54:40Jack, leave now!
00:54:44After leaving me, you sunk so low to be with a worthless laborer?
00:54:48Alice, you've truly fallen.
00:54:50Harvey is my helper.
00:54:52Cut the crap!
00:54:53This range is making you good money, isn't it?
00:54:55And your dead dad, Roger, left you a fat pile of gold, too.
00:54:58You don't pay me?
00:54:59I'll be here every damn day.
00:55:01Your uncle's the Sterling Lord now.
00:55:03You want me to have him shut this place down?
00:55:05Don't think I don't know what you're trying to do.
00:55:07You can pay off your own gambling debts.
00:55:08I won't give you a single penny.
00:55:12Then, I'll just spend every day here with Betty,
00:55:17building our father-daughter bond.
00:55:20How about that?
00:55:26You dare touch my daughter?
00:55:29Just try it.
00:55:31Oh, look at you, getting bold.
00:55:33Why don't you go ahead and shoot?
00:55:35Do it in front of Betty!
00:55:36Pierce her daddy's heart!
00:55:37Alice, let it go.
00:55:40He's just trying to provoke you.
00:55:42I was a silver-vag archer selected by the church guard back in the day.
00:55:46Alice, with your hands shaking like that,
00:55:48can you even hold steady?
00:55:52Mommy!
00:56:07Bastard, don't move.
00:56:08You think you can throw a stick at me?
00:56:11You can't even throw a stick straight, you loser!
00:56:15You dare bark in front of me?
00:56:17He was aiming quicker?
00:56:19He threw with such precision and force?
00:56:22If I had wanted to kill you, you would already be a corpse.
00:56:29Just you?
00:56:30Tell me what it takes for you to leave.
00:56:32Hey, we're at an archery range, right?
00:56:35Let's have a match.
00:56:36You win, I'm gone.
00:56:38I win, you hand over the cash.
00:56:40And this whole place.
00:56:42Deal?
00:56:43You know very well that Harvey is just a laborer at the range.
00:56:47This isn't fair at all!
00:56:48Fine.
00:56:49Then I won't leave...
00:56:51Today.
00:56:55Fine.
00:56:56I'll play.
00:56:58We'll compete in dynamic shooting.
00:57:01Whoever hits more bottles in the air within the time limit, wins.
00:57:05You're being unreasonable!
00:57:07Harvey hasn't had any formal training.
00:57:09He can't possibly win at dynamic shooting!
00:57:12Then hand over the money.
00:57:14You!
00:57:16I'll compete.
00:57:17It's okay, Mommy.
00:57:19Uncle Harvey will win.
00:57:28Harvey, you picked the wrong one!
00:57:30That's just an unordinary bow!
00:57:33I'm giving you a chance to choose again!
00:57:35Don't say I'm bullying you!
00:57:37Against you?
00:57:40A repeating crossbow would be overkill.
00:57:42Don't say I didn't warn you.
00:57:45Let's begin.
00:57:46I'll show you what a silver badge Archer can do.
00:57:55Start!
00:57:56Start!
00:58:11Mommy, time's up!
00:58:13Jack!
00:58:14You hit five bottles!
00:58:16Oh, please!
00:58:17If it weren't for your crappy bows, I could have hit even more bottles!
00:58:21Not even silver badge level.
00:58:24But Mommy, he hit five bottles with only four arrows!
00:58:31He's doing this on purpose to break Harvey's spirit.
00:58:34The more pressure he puts on him, the more likely Harvey is to choke.
00:58:38It's your turn, loser.
00:58:44We really have no chance this time.
00:58:46You big bully!
00:58:48I hate you!
00:58:52Little brat.
00:58:53I'm losing my patience.
00:58:56You're scum.
00:58:59Here, take it.
00:59:01Every time you look at this arrowhead, you'll remember how I trampled you today.
00:59:09Or maybe, when you lose and can't show your face, you can slice your throat with it.
00:59:15It'd be quicker, huh?
00:59:18Uncle Harvey won't lose!
00:59:21Alice, better pack up the money.
00:59:28Only one arrow?
00:59:29Alice, your helper's about to die, and he's still acting like hot stuff.
00:59:34You think you can break all the bottles with just one arrow?
00:59:37No one can do that, except the eagle eye.
00:59:40Harvey, what are you doing?
00:59:42Uncle Harvey can definitely do it!
00:59:44I believe in you!
00:59:45Look at what you've raised our daughter to be.
00:59:48She's lying for a bad man now.
00:59:50He never lies!
00:59:52You're the bad one!
00:59:53Uncle Harvey, you can do it!
00:59:56I can't wait to see what kind of joke this coward will make of himself.
01:00:02Let's get started.
01:00:08One.
01:00:10Two.
01:00:11Time's running out, loser!
01:00:13You haven't hit a single one.
01:00:17Three.
01:00:19Keep going.
01:00:20Four.
01:00:22Five.
01:00:26Harvey!
01:00:33Six.
01:00:35Six.
01:00:38Six.
01:00:39Six.
01:00:40Six.
01:00:41Six.
01:00:42Six.
01:00:58That's so cool!
01:01:00One arrow.
01:01:01Six B bottles?
01:01:03How the hell is that possible?
01:01:05How is his archery this good?
01:01:08Who?
01:01:08Who are you really?
01:01:11You lost.
01:01:12Now get out.
01:01:14This can't be!
01:01:16How did you do it?
01:01:18Father said no one has that level of skill, unless he is the eagle-eyed archer.
01:01:24Uncle Harvey!
01:01:25I knew it!
01:01:26You're the greatest hero ever!
01:01:30Shut up!
01:01:31You little bitch!
01:01:32Or I'll rip it off!
01:01:34Try it if you dare!
01:01:36I'm about to move!
01:01:37Betty!
01:01:57You've got guts!
01:01:58Listen, you scud.
01:02:00If you ever come near Betty and Alice again, I'll crush every bone in your body, inch by
01:02:05inch, and make you wish you were dead.
01:02:07I'm leaving!
01:02:08I'll never fucking come back, alright?
01:02:17Crazy!
01:02:17You're insane!
01:02:19Uncle Harvey!
01:02:20You're amazing!
01:02:21You're my hero and Mommy's hero too!
01:02:24Harvey, if it weren't for you today, I can't imagine what Jack would have done to us.
01:02:30Uncle Harvey, you're hurt!
01:02:33Betty, go inside first.
01:02:34Mommy needs to clean Uncle Harvey's wound.
01:02:42Alice, I'm really fine.
01:02:46It's just a scrape.
01:02:48I'm fine.
01:02:54Harvey, are you hiding something from me?
01:02:59Harvey, you're the one who saved Betty in the woods.
01:03:02And you just stood up to Jack for me.
01:03:04Who are you, really?
01:03:06I just got lucky this time.
01:03:08I'm sorry, Alice.
01:03:09Your father died because of me.
01:03:11I can't face you.
01:03:13Then why won't you look at me, Harvey?
01:03:21Alice, Lord James is coming to our archery range today.
01:03:24He's selecting candidates for the Holy Arrow Knight for the Pope.
01:03:26James?
01:03:27Boss, if we can get his guidance, our range will definitely rise to the top again.
01:03:31Jack and the Sterling family won't dare to cause troubles anymore.
01:03:35There are no more than a hundred archers in the world who can reach their level.
01:03:39Who do you think is stronger, him or that legendary eagle-eyed archer?
01:03:43All right.
01:03:44Even among those golden badge archers, no one can surpass the legendary eagle-eyed archer.
01:03:49He is the peak of this world, without a doubt.
01:03:52You all go and welcome Lord James.
01:03:54I'll tidy up here.
01:03:59Wilder James.
01:04:00A second-rate crossbowman who used to polish arrowheads?
01:04:04Yes.
01:04:18Val Sterling, you're not welcome here.
01:04:21Whether I'm welcome or not doesn't matter.
01:04:23Your father Roger borrowed a lot of money from me for this range.
01:04:27Now with interest, it's mine.
01:04:30Hand over the Sterling family seat.
01:04:33You're lying.
01:04:35My father never borrowed a penny from you.
01:04:37Alice, I'm the one in charge of the Sterling family now.
01:04:41If you oppose me, you'll die.
01:04:44You despicable thief!
01:04:45You stole my father's title, seized our family's property,
01:04:49and now you want to take the only archery range my father left me?
01:04:53Hand over the family seal.
01:04:55Without the seal, you can't officially inherit my father's title or any of the estate.
01:04:59I will never give you that.
01:05:01Ebon!
01:05:02Teach her a lesson!
01:05:19A laborer dares to shoot arrows straight out the gate!
01:05:23What a lousy shot!
01:05:24The power of that shot was quite good,
01:05:26but unfortunately,
01:05:28Harvey never received professional training as an archer.
01:05:31The wind pressure from that arrow just shattered my finger bone.
01:05:38My lord,
01:05:39we have been searching for the eagle-eyed archer for three months,
01:05:42but there has been no sign of him.
01:05:44The eagle-eyed archer is a miracle of a century.
01:05:46The Pope has ordered us to find him.
01:05:48Only he can save our country.
01:05:52Watch out!
01:05:58What?
01:06:08This arrow didn't just break the special blackstone bow.
01:06:12It still had enough force left to shatter a three-foot-thick city gate.
01:06:15Who on earth did this?
01:06:17Indeed.
01:06:18Your sword weighs two hundred pounds.
01:06:20Who is the swordsman that possesses such power?
01:06:23It's him.
01:06:24It must be the eagle-eyed archer!
01:06:29Just what I expected.
01:06:31A laborer's a laborer.
01:06:33Grab the seal!
01:06:39Roger.
01:06:40I will protect your family.
01:06:52Lord James.
01:06:53Lord James.
01:06:55Lord James.
01:06:56What brings you here in person?
01:06:57I am Alice Sterling,
01:06:59and I greet Lord James.
01:07:01My father, Roger, died for his country.
01:07:03Now my uncle Val is trying to steal the Sterling family seal
01:07:06and take everything my father left me.
01:07:07Please, I'm begging you.
01:07:10Help me!
01:07:11I was sent by the Pope to select candidates for the Holy Arrow Knight.
01:07:15I have no interest in your family matters.
01:07:20I came here only to find out
01:07:22who shot this arrow.
01:07:33It's him.
01:07:34It really is him!
01:07:36It really is him!
01:07:40Lord James.
01:07:41This is my arrow.
01:07:44Could he really be the legendary eagle-eyed archer?
01:07:47Alice.
01:07:48Since Lord Wilder is here,
01:07:50let's settle this fairly
01:07:51according to the Sterling family's rules.
01:07:58Don't forget,
01:07:59according to the Sterling family's rules,
01:08:01once a challenge is made,
01:08:03the other side cannot refuse.
01:08:07What do you want to bet on?
01:08:08It's simple.
01:08:09If you win,
01:08:11the debt is cleared
01:08:12and the archery range is yours.
01:08:14If you lose,
01:08:15the Sterling family seal is mine.
01:08:20Fine.
01:08:20I'll take your bet.
01:08:21You're out of line.
01:08:23Alice,
01:08:24don't be afraid.
01:08:26We're here for you.
01:08:27Yeah, boss.
01:08:28You can trust Alex.
01:08:30He's our best shot.
01:08:31Uncle Harvey,
01:08:32if we lose,
01:08:33will we have no home anymore?
01:08:37Don't worry, little Betty.
01:08:39That kind of thing
01:08:40will never happen.
01:08:43Lord James,
01:08:44as the Chief Instructor
01:08:46of the Royal Guard,
01:08:47it would be an honour for us
01:08:49if you could officiate
01:08:50this competition.
01:08:51This is a good opportunity
01:08:52to see his true abilities.
01:08:56Mom,
01:08:57don't be scared.
01:08:58We have Uncle Harvey.
01:09:00I wish it were that simple.
01:09:04First round.
01:09:06Each side sends one shooter.
01:09:08Whoever severs the wind climb
01:09:09thride at 500 metres first,
01:09:11win.
01:09:12Ha!
01:09:12We have this in the bag.
01:09:14Leon is the best
01:09:15long-range shooter
01:09:16in this territory.
01:09:18Hmph.
01:09:20Oh no.
01:09:21I just remembered
01:09:22who Evan is.
01:09:23Evan?
01:09:24He's just some rogue
01:09:25who got kicked out
01:09:26of the Church Guard, right?
01:09:27That's because
01:09:27he's too vicious.
01:09:29Officially,
01:09:29he's a silver badge,
01:09:31but he's taken down
01:09:32two gold badge
01:09:33Sleevel enemies
01:09:33head on the ice plains.
01:09:34He killed gold badges?
01:09:36He's a living nightmare
01:09:38in archery.
01:09:39Hmph.
01:09:47At this point,
01:09:48I can only gamble.
01:09:50Harvey,
01:09:51you go for the first round.
01:09:52What?
01:09:53You want that laborer
01:09:55to compete?
01:10:01Ha ha ha,
01:10:02Alice,
01:10:02are you serious?
01:10:04Sending out a useless guy
01:10:06to meet his doom.
01:10:08Evan is just my appetizer.
01:10:11My real trump card
01:10:13hasn't been revealed yet.
01:10:16Is Evan
01:10:16just an appetizer?
01:10:18You're lucky
01:10:19your dead father,
01:10:20Roger,
01:10:21isn't here.
01:10:21Otherwise,
01:10:22he would have to witness
01:10:23how you lose
01:10:24his entire legacy
01:10:25to a worthless fool.
01:10:28Alice,
01:10:29why would you let
01:10:30that laborer compete?
01:10:31This match
01:10:32is about the survival
01:10:33of the entire archery range.
01:10:37Hey, laborer,
01:10:39this place
01:10:39isn't for you insects.
01:10:41Go back
01:10:42and get your broom.
01:10:44Alice,
01:10:45this is a gamble.
01:10:47If we lose,
01:10:48we'll lose everything.
01:10:49Yeah, boss.
01:10:50Let me take the stage.
01:10:51Harvey knows nothing.
01:10:53If you choose him,
01:10:53we're bound to lose.
01:10:54I believe in him.
01:10:59Contestants,
01:11:00enter
01:11:01and select
01:11:02your weapons.
Commentaires