- il y a 18 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30He said he loved me, he promised
00:00:34Damon, I'm so scared, save me
00:00:36Calm down Sophia, I'm on my way, Luna can rot for all I care
00:00:42He lied, every fucking word
00:01:20Damon, do you truly not hate my birthmark?
00:01:24Everyone calls me ugly, every single person
00:01:28You're not ugly
00:01:35You're the most precious princess in my world
00:01:38We werewolves only get one fated mate in our entire life
00:01:43To me, that's you
00:01:44I want you to carry my pups
00:01:46This necklace is proof that you're mine
00:01:48Always
00:01:58I bite you and I love you too hard
00:02:05It was all a lie
00:02:06Now I'm carrying his pins
00:02:09Yet he doesn't care about our babies at all or me
00:02:12Dammit, let Sophia go right now
00:02:15How could he be this cruel?
00:02:17He's abandoning his own children and me
00:02:25Shit, no connection
00:02:26If those bastards hurt Luna or my kids in any way
00:02:30I'll burn them all to the ground
00:02:40Luna, that was just a fake voice clip I recorded
00:02:44You think he doesn't love you and the kids, right?
00:02:49Die drowning in your own despair
00:02:55Damon, abandon me all you want
00:02:57But how could you abandon your own flesh and blood?
00:03:03I hate you
00:03:07No, I can't die
00:03:09I have to pull through for my kids
00:03:22Our little girl's so blessed
00:03:24Spoiled by her two brothers
00:03:26The lucky charm of the Grey family
00:03:30So I was never that orphan Luna
00:03:32I'm Scarlet Gray
00:03:34The heiress of the Grey family
00:03:38I lost my memory after a childhood accident
00:03:40I got found by Damon's father
00:03:42And ended up married to him
00:03:59Jonathan, save me
00:04:28My son
00:04:31I actually had my wolf pup
00:04:35Luna, where are you?
00:04:38Luna, where are you?
00:04:56Caleb, shift back
00:04:58You'll fall and hurt yourself
00:05:00Mommy, I just caught a giant rat
00:05:02That's just Butler Alex's yarn ball, silly boy
00:05:06My sweet little wolf pup
00:05:09Been a good boy today
00:05:11Miss your uncle?
00:05:14I've been super good, Grandpa
00:05:17Not really, Uncle Jonathan
00:05:20But I miss Dad
00:05:23Why do all the other kids have dads, but I don't?
00:05:27Don't ever mention that man
00:05:28He's a bad guy
00:05:29Why is he a bad guy, Uncle Jonathan?
00:05:33If that terrible fire had never happened
00:05:36Both my boys would be here
00:05:38Growing up happy together
00:05:40But Jonathan and Theodore only found one baby after saving me
00:05:45My poor other baby died alone in that fire
00:05:48Back home, I got my birthmark removed for good
00:05:51I take scent blockers every day
00:05:53No matter how sharp Damon's wolf senses are
00:05:56He'll never recognize me
00:05:58Damon, you chose your stepsister
00:06:01Over me
00:06:02And killed my child
00:06:03I'm gonna make you pay for every ounce of pain
00:06:07All right, we're heading to the medical exchange now
00:06:10Promise me you won't run around, okay?
00:06:13Okay, Mommy, I promise
00:06:17Young Master Connor finished his programming and combat training for today
00:06:20Good
00:06:21How was his control training?
00:06:23He can hold his wolf form steadily for 30 minutes
00:06:27His speed doubles that for all that are wolf hups his age
00:06:31Dad, what does Mom look like?
00:06:37She was gorgeous
00:06:38During that kidnapping
00:06:40I saved you, but I was too late to save her
00:06:43I see
00:06:44Luna, I'm so sorry
00:06:46I failed you completely
00:06:59Connor
00:07:01I can hear Mom calling me
00:07:03She's alive
00:07:04I just have to find her
00:07:17Mommy, come chase me
00:07:18Caleb, stop running
00:07:34Whoa, we look exactly identical
00:07:43Scarlet, our marriage was planned by both families
00:07:46It's not something we can just undo
00:07:47You'd better marry me
00:07:49There is nothing to discuss
00:07:51I will not marry you
00:07:52I already have a child
00:07:58You're gonna be mine
00:07:59Whether you like it or not
00:08:13Take her to room 1806
00:08:15I'll handle the rest
00:08:18Once rumors spread that we slept together
00:08:20She would have no choice
00:08:23But to marry me
00:08:31We're at room 1806
00:08:41Who are you?
00:08:43Why are you in my room?
00:08:46She feels so familiar
00:08:49Just like Luna
00:08:52But her sense is totally different
00:08:54Help me
00:08:55Please
00:08:57I can't wait for you
00:09:00Come on
00:09:01Let me wrap my legs
00:09:03My hair
00:09:04You know I go back to you
00:09:06Back to you
00:09:08Call your names
00:09:09I don't think I'm sober
00:09:11I mean, I want to raise it
00:09:15I'm looking on a day
00:09:16You love watching in the dark
00:09:19So I keep it in the dark
00:09:33What happened to me?
00:09:36It was him
00:09:37Damon, I'm so scared
00:09:39Save me
00:09:40Calm down, Sophia
00:09:42I'm on my way
00:09:44Luna can rot for all I care
00:09:46He chose his stepsister
00:09:48Let one of my babies die
00:09:49And almost killed me too
00:09:51How could I end up
00:09:52Sleeping with him again?
00:09:57Awake
00:10:00You bastard!
00:10:03Name your number
00:10:04Last night's on me
00:10:06Please
00:10:07I should be paying you
00:10:09That performance
00:10:10A hundred bucks tops
00:10:12Take it
00:10:15How dare you speak to me like that?
00:10:17Why wouldn't I?
00:10:18You're trash
00:10:19Remember the name?
00:10:21Scarlet Gray
00:10:22I'm gonna ruin your fucking life
00:10:34I bite you and I love you too hard
00:10:38Last night you were the one begging me to sleep with you
00:10:41And that way she bites, it's really like her
00:10:43But her families are off
00:10:45And she died in that fire ages ago
00:10:57My mom's a doctor
00:10:59What about yours?
00:11:01I don't have a mommy
00:11:03Only daddy
00:11:05Why do we look the same?
00:11:07No clue at all
00:11:14Oh no
00:11:14If he sees me
00:11:16He'll tell dad
00:11:17And stop me from finding mom
00:11:18I need to run now
00:11:22Hey
00:11:23Why are you running away?
00:11:32Young Master Connor
00:11:33Why did you sneak out
00:11:34And change your clothes?
00:11:35Your father will be worried sick about you
00:11:37Who are you?
00:11:39I don't have a dad
00:11:40Be a good boy, Young Master Connor
00:11:42I'll take you back to your father
00:11:43Let go of me, you bad guy
00:11:47Connor, what's wrong with you?
00:11:48My name's not Connor
00:11:49Let me go right now
00:11:56I have to escape
00:11:57And get back to mommy fast
00:11:59His personality is totally different today
00:12:01Keep a close eye on him
00:12:03Don't let him run off again
00:12:07Luckily, Leo didn't notice me
00:12:09But the boy who looks just like me
00:12:12Got taken away
00:12:14Caleb
00:12:16What are you doing here?
00:12:17I told you not to run off
00:12:18Caleb
00:12:19That should be the boy just now
00:12:21She mistook me for her son
00:12:24Come on, let's go home
00:12:36Can I go read books over there?
00:12:38Of course
00:12:39This is your home
00:12:40Why are you asking me?
00:12:44You're being so well-behavedful today, Caleb
00:12:46Even reading books on your own
00:12:50This lady is so gentle
00:12:52Exactly how I've always imagined my mom
00:12:55Caleb's acting so strange today
00:12:58Is this like some werewolf puberty thing?
00:13:06Dr. Harrison, do we have a scheduled patient today?
00:13:09Yes, a very important VIP client
00:13:12You're the only one capable of performing the surgery
00:13:23Scarlett, this is Damon Blackwood
00:13:25CEO of the world's top tech corporation
00:13:27His friend Sophia needs an urgent heart transplant
00:13:31You're the only qualified surgeon on the planet for this operation
00:13:36It's her
00:13:37The woman I slept with last night
00:13:40Her eyes feel eerily familiar
00:13:41Like Luna's
00:13:43No, this woman is pretty
00:13:45Luna was ugly with that disgusting birthmark
00:13:47Damon, can she really save my life?
00:13:50Of course
00:13:51She's the best cardiac surgeon in the industry
00:13:54Only she can help you
00:13:55Still can't help but fuss over your dear stepsister, huh, Damon?
00:14:00Well then, you bet I'll enjoy torturing you
00:14:04Want me to save her?
00:14:06Fine
00:14:08Beg me until I'm satisfied
00:14:12What did you just say?
00:14:15Isn't she your most precious person in the world?
00:14:18Or is your pride more important than her life?
00:14:30Sir, young master Connor ran off again
00:14:32Surveillance footage shows he disappeared right at the entrance of Grey Manage...
00:14:35Okay, I'm heading there
00:14:37Hope this woman knows her place
00:14:39If she is even thinking about Damon that way
00:14:42She'll be joining Luna sooner than she'd like
00:14:49We need to head home
00:14:50My son's missing again
00:14:51He has a child with Sophia
00:14:53He truly never cared about me
00:14:55Only her
00:14:58I need to go home and take my scent blocker
00:15:01Can't let this scum recognize who I am
00:15:04Dr. Harrison, I'm heading home early
00:15:05I need to look after my son
00:15:19Can't let Dad catch me here
00:15:20I can hide in his car and follow him
00:15:28Thank God I escaped that weird man's house
00:15:31Mommy must be worried sick
00:15:35Is that her car coming?
00:15:44You again
00:15:45This is your home?
00:15:46So what if it is?
00:15:48I'm warning you
00:15:49Stay away from my son
00:15:51You can chase me all you want
00:15:52But don't you dare target my kid
00:15:55Don't flatter yourself
00:15:56I want nothing to do with you
00:15:58I don't even know what your son looks like
00:16:08Don't pick on my mommy, bad guy
00:16:14Don't pick on my dad
00:16:42Caleb, come inside with me
00:16:43No, I have to protect mommy
00:16:46Uncle's here, she's safe
00:16:47Be a good boy
00:16:48I'll show you something fun
00:16:49Thank God Jonathan's here
00:16:51Damon can never find out Caleb is his son
00:16:54I'd rather die than let this scum know the truth
00:17:00I told you not to shift in public, didn't I?
00:17:03Change back
00:17:04Right now
00:17:11So that's his kid with Sophia
00:17:13Didn't get a clear look
00:17:14You're soaked through, Mr. Blackwood
00:17:16Head home before you catch a cold
00:17:18Booting me out one second
00:17:20Fretting about me the next
00:17:21And she says she's not interested
00:17:22Yeah, right
00:17:23Is this how you treat your guests, Ms. Gray?
00:17:26You're no guest
00:17:27Why would I treat you well?
00:17:30Let's go home
00:17:35Pretty lady
00:17:36Can I meet you again?
00:17:44Mommy!
00:17:51Mommy, I was awesome
00:17:53I chased the big bad guy away with bath water
00:17:57Whoa there, my little man's all grown up
00:17:59Even stronger than mommy now
00:18:02But what's with the new clothes?
00:18:04Didn't I just get you into fresh ones?
00:18:06You brought the other me home
00:18:08Not me
00:18:14The other you?
00:18:15That's impossible
00:18:16Mommy would never mistake you for anyone
00:18:18Go read your book
00:18:20I don't want to read
00:18:21I want to play outside
00:18:26He's acting so weird
00:18:28It's different again
00:18:36Where'd you get these clothes?
00:18:37This isn't what you had on earlier
00:18:39The pretty lady gave them to me
00:18:41What pretty lady?
00:18:42Dad doesn't get along with that lady
00:18:45I'd better not tell him
00:18:48Damon
00:18:49Where did you rush off to earlier?
00:18:52You and that Miss Grey
00:18:54Do you know each other?
00:19:05No, I don't
00:19:06Dr. Harrison introduced her to me today
00:19:08First time meeting
00:19:09But
00:19:10She doesn't seem too keen on the idea of the surgery
00:19:13Damon, I'm terrified
00:19:14What if I can't stay with you and Connor?
00:19:18Don't worry
00:19:19Your parents saved our wolf clan
00:19:21I owe them my life
00:19:23I'll protect you no matter what it takes
00:19:26Daddy
00:19:27Can there be two of me?
00:19:28Too much TV, silly
00:19:30There's only one you
00:19:33Is Luna still alive with the other pup?
00:19:36She's stubborn as ever
00:19:37I must find them
00:19:43What's going on?
00:19:44Why was Connor at her place?
00:19:46Her farements don't match Luna's
00:19:48Is it possible?
00:19:56Sir, you can't go in without an appointment
00:20:05Damon Blackwood
00:20:06The mighty tech CEO
00:20:08Can't even bother to knock before barging in
00:20:10You know exactly why I'm here
00:20:12You will operate on Sophia
00:20:14Fine
00:20:15If you're that desperate to save her
00:20:17Lick my shoes and beg me
00:20:18I'll grant you any request with that
00:20:20Really?
00:20:21Then hand over your Blackwood Tower
00:20:22Will you do that?
00:20:23Yes
00:20:26Well, isn't he just the perfect guy for Sophia?
00:20:30He'd give up everything in a heartbeat to save her
00:20:33No surprise he left us in the dust
00:20:35Dammit
00:20:36My period started
00:20:39I forgot to bring Pat this morning
00:20:43I can't deal with this right now
00:20:45It's reschedule
00:20:46What's wrong?
00:20:47You look awful
00:20:48Mind your own business
00:20:54Let go of me
00:20:58Where's the blood coming from?
00:21:00It's girl stuff
00:21:01Don't ask
00:21:01You said you'd agree to any request
00:21:04Except licking my shoes
00:21:05I meant every word
00:21:07Go to the convenience store
00:21:09Buy me two packs of pads
00:21:10And a set of disposable underwear
00:21:12Pardon, you want me?
00:21:14The CEO of a corporation?
00:21:15The alpha heir to my pack?
00:21:17To pick up sanctuary pads and underwear for you?
00:21:22Do you want me to save Sophia's life or not?
00:21:26My secretary's on leave
00:21:27You pick the worst day to come
00:21:29You're bad luck
00:21:34Fine
00:21:35But you promised to perform the surgery once I get back
00:21:37How low he's willing to stoop for her
00:21:40No wonder when the fire hit
00:21:41You went straight to Sophia
00:21:43Me and the kids
00:21:44We weren't even on your list
00:21:52Wow, he's so considerate
00:21:54He looks so serious
00:21:55Like he's on some important mission
00:21:56Where do I find a boyfriend this thoughtful?
00:21:59Done
00:21:59All packed up for you, sir
00:22:08Feeling any better?
00:22:22He's still wearing it
00:22:23That necklace
00:22:25Could it mean
00:22:26Maybe he's not completely over me?
00:22:32I bought everything you asked for
00:22:34No, stop fooling yourself
00:22:36He abandoned us
00:22:38There's no way he cares
00:22:40Can we discuss the surgery now?
00:22:42Are you gonna follow me inside too?
00:22:47Why does my heart still flutter?
00:22:49I'm supposed to hate him
00:22:51Yes, I have to stick to my revenge
00:22:53She's gotta be doing this on purpose
00:23:02Don't touch my things
00:23:05Instead of snooping around my office
00:23:06You should worry about Sophia's condition
00:23:08Dr. Harrison was clear
00:23:09Her heart failure has only one cure
00:23:11A transplant
00:23:11And it's not like donors grow on trees
00:23:13It'll take time
00:23:14Then can you at least slow it down?
00:23:15Stop it from getting worse so fast?
00:23:17Every patient's condition is different
00:23:18I can't guarantee anything
00:23:20You'd better find a way to guarantee it
00:23:21If anything happens to her on your watch
00:23:23I'll make you
00:23:25And the entire Grey family pay the price
00:23:27Of course
00:23:28All he sees is his stepsister
00:23:30And they had a child
00:23:31What a fool I was
00:23:32Thinking it could ever be different
00:23:35Mr. Blackwood
00:23:36Sophia's life is in my hands
00:23:38You should be begging me
00:23:39Not threatening me
00:23:44Sir
00:23:45Young Master Connor keeps asking for the pretty lady
00:23:47I can only stall him for so long
00:23:49Please come back soon
00:23:53Damon, you killed my child
00:23:54That blood debt
00:23:55I'll collect it from you personally
00:23:58Ms. Grey
00:23:58Would you like to postpone
00:24:00Next week's business negotiation
00:24:01With the Trent family?
00:24:02No need
00:24:02I'll be there on schedule
00:24:14Dad, I'm drawing the pretty lady
00:24:16Tell me
00:24:17Tell me
00:24:17Who's that pretty lady you keep talking about?
00:24:20It's her
00:24:20She's so nice to me
00:24:22Just like my mommy
00:24:23Where did you meet her?
00:24:25At a huge, huge mansion
00:24:27Connor was at the Grey Manor last
00:24:29Is that woman Scarlet?
00:24:31Why is she targeting my son?
00:24:33Look
00:24:33It's the pretty lady right there
00:24:35Young Master Connor
00:24:36But the person on TV is a man
00:24:38Not the pretty lady you're thinking of
00:24:40But she looks exactly like him
00:24:47Run a full background check on this man immediately
00:24:49Understood, sir
00:24:50Wait
00:24:51Pull up all files on Scarlet, too
00:24:53Got it
00:24:54Sir, the man on screen is Ms. Grey's second elder brother
00:24:57We've confirmed she was reunited with her family a year ago
00:24:59She went missing and lost her memory for a long time before that
00:25:01Lost her memory
00:25:02She came back five years ago
00:25:04That's the exact same year Luna died in the fire
00:25:06I never found her body
00:25:07Nor the body of our second child
00:25:15She also bites my shoulder when she comes
00:25:17Just like Luna did
00:25:19Could she really be
00:25:22Send Scarlet's profile to my phone right now
00:25:24I'm taking the car
00:25:25You get a taxi back to the company
00:25:29Sir, where are you heading off to?
00:25:32I'm going to get my mate back
00:25:38Mr. Trent, I'm here representing Grey Holdings to negotiate the YH20J00 order
00:25:45Your side suddenly raised raw material prices
00:25:49Which violates our preliminary agreement
00:25:51This Scarlet is indeed gorgeous
00:25:56I have no choice
00:25:58Either accept the new price
00:25:59Or we call off this deal entirely
00:26:01Global trade is tough for everyone
00:26:04We poured tens of millions into technological upgrades to optimize our products
00:26:07These costs are completely reasonable to factor in
00:26:10What's more
00:26:11We haven't signed the official contract yet
00:26:16We'll never accept such unfair terms
00:26:19If you insist on making things difficult, we'll simply find new partners
00:26:22Please, hold on
00:26:25We can still work this out
00:26:27I'm here to offer my husband's deepest apologies
00:26:31Ms. Grey, won't you grant my wife this small favor?
00:26:34I'll take this drink
00:26:36Now tell me, what's your final decision on the contract?
00:26:39Mr. Trent?
00:26:40Since you're being so cooperative
00:26:42Let's both compromise
00:26:44Finish this drink
00:26:45And I'll sign the contract on the spot
00:26:52Can we sign it now?
00:26:55This drink
00:27:10You and the drinks teamed up to
00:27:16If you lay a finger on me
00:27:18My family will never spare you
00:27:28Hush now, baby
00:27:29Keep still
00:27:31I'll make sure to capture plenty of eager moments for you
00:27:35I'll send the tapes straight to your family
00:27:38Won't it be fun to see how they react?
00:27:49Sir, we've confirmed Julian drugship Scarlet before
00:27:51He's pulling the same trick today
00:27:52What?
00:27:53Send me the address right now
00:27:55I'm heading over
00:28:06Last time you got away
00:28:07Real lucky, huh?
00:28:09But tonight, baby
00:28:10You're not going anywhere
00:28:12Get your hands off me
00:28:14You'll be begging for me in a minute
00:28:15You bitch
00:28:25You've got a death wish
00:28:28Touching what's mine
00:28:30Who the hell are you?
00:28:31She's never had a man by her side
00:28:33I'm the man in her life
00:28:34I know you drugged her before
00:28:38Still haven't learned your lesson, have you?
00:28:44Scarlet, Scarlet, wake up
00:28:45Stay with me
00:28:46I'm taking you to the hospital
00:28:47Hang on
00:28:51It's okay
00:28:52I'll get you treated immediately
00:28:56I want you
00:28:58Give it to me
00:29:09After we're done, you're not going to blame me again, are you?
00:29:12Shut up and focus
00:29:24How do you feel now?
00:29:25Got no strength
00:29:26Though the pain's gone
00:29:27Home, please
00:29:28All right
00:29:30Maybe I need to run a test
00:29:31That's the only way to confirm if she's my Luna
00:29:45Aren't you going the wrong way?
00:29:48Julian drugged you once before
00:29:50Why do you keep crossing spaths with him?
00:29:52I wasn't meeting him
00:29:53I was with
00:29:54Never mind, it's none of your business
00:30:00No, this is the road to the castle we lived in for five years
00:30:03He knows who I am
00:30:09This place
00:30:11I made sure the architect followed your style down to the last detail
00:30:15Let me walk you through
00:30:17See if you like it
00:30:24It's a fingerprint lock
00:30:25I'll register your fingerprints later
00:30:27Thank you
00:30:28This castle belongs only to you
00:30:29And no one else
00:30:45Five years have passed
00:30:46Did he keep my fingerprint records all this time?
00:30:54You seem nervous
00:30:56Nervous?
00:30:57I'm perfectly fine
00:30:58Is this your place?
00:31:01I've never been here before
00:31:05How would you know this is my castle?
00:31:07You changed your name
00:31:11You're Luna, aren't you?
00:31:14You never died
00:31:21Mr. Black Hood
00:31:23Just because we slept together once
00:31:24You're deluding yourself that I'm some dead woman
00:31:28Only a test can reveal the truth
00:31:30That woman never meant anything to you
00:31:33Why go out of your way
00:31:34To confirm if she's
00:31:36Her worth is not for you to judge
00:31:40If she was so important to you
00:31:42Why did you ditch her five years ago?
00:31:44She could have survived
00:31:45What about her unborn child?
00:31:48You're so fired up
00:31:49Finally letting your true feelings show, huh?
00:31:54I have no idea what you're talking about
00:31:56I just feel pity for her as a woman
00:31:59If your fingerprint unlocks this door
00:32:02You are my Luna
00:32:13Fingerprint verification failed
00:32:19Fingerprint verification failed
00:32:22It will never be right
00:32:24Not in a thousand attempts
00:32:26Give up, Damon
00:32:27Let go of this fantasy
00:32:29I'm not her
00:32:33Heartless piece of trash
00:32:35Abandoning us like that
00:32:36You can forget about me ever forgiving you
00:32:38Why aren't you her?
00:32:42I really thought I found her
00:32:44Why can't it be you?
00:32:46Tell me why
00:32:47The dead stay dead
00:32:49No amount of regret can fix the past
00:32:52Don't fake your devotion to me, Mr. Blackwood
00:32:54I'm not your Luna
00:32:58Thank God for the old burns on my hands
00:33:01My fingerprints are completely different now
00:33:05Not enough of the fingerprint
00:33:07But I'll make sure
00:33:09The DNA tells me exactly who you are
00:33:16Scarlet, the transfer you apologize
00:33:18Where are you?
00:33:19Do you need me to pick you up?
00:33:20Sorry to worry you
00:33:21I'll head back soon
00:33:23Glad you're safe
00:33:24I have some good news
00:33:25We found one of the kidnappers from five years ago
00:33:28He's unconscious now
00:33:30But if he comes to
00:33:31We might finally get the truth about the fire
00:33:35Got it
00:33:38That kidnapping
00:33:39There was more to it
00:33:41Otherwise, why won't Damon leave me alone?
00:33:53It's all Julian's doing
00:33:55He told me you were engaged to him
00:33:57That working with him was the key to our deal
00:33:59I was wasted
00:34:00I lost my head
00:34:01I'm so sorry for what I did
00:34:03Scarlet
00:34:04We know we were wrong
00:34:06So wrong
00:34:06I was blind and despicable
00:34:08Just please don't cancel our partnership
00:34:11Whatever you ask, we'll do it
00:34:13Anything
00:34:16You're sorry now, it's too late for that
00:34:24Effective immediately
00:34:25Gray Holdings is pulling all funding from your family
00:34:29We are also calling in every debt you've accruited with us in the last five years
00:34:33Review the paperwork thoroughly
00:34:35Drag them away
00:34:37Scarlet doesn't want to see their disgusting faces
00:34:40We're sorry
00:34:40We're sorry
00:34:41We spare us
00:34:47All right, I understand
00:34:48Keep all information sealed
00:34:53Damon is running a DNA test on you
00:34:55Was it from that night?
00:34:58How do you feel now?
00:35:01Though the pain's gone
00:35:02Home, please
00:35:02All right
00:35:06The lab director is my high school classmate
00:35:08Damon's men just sent over two samples for DNA testing
00:35:11One is labeled with your name
00:35:12What about the other sample?
00:35:14No name
00:35:15It's just a child's hair
00:35:16A child?
00:35:20That child can't be his kid with Sophia
00:35:24Brother, do you remember
00:35:25When I was hospitalized after the fire
00:35:27The doctor said I'd just given birth
00:35:30I delivered a baby in that fire
00:35:33I always thought my baby died
00:35:34But what if he is alive?
00:35:36Could Connor be my other son?
00:35:42Other son?
00:35:44So he's my brother
00:35:45No wonder we look identical
00:35:48His name tag says he goes to Sesame Street Kindergarten
00:35:53Hey, why are you running away?
00:35:55Mommy, I'll bring my brother back to you
00:35:59I've talked to my classmate
00:36:01He'll tamper with the DNA results if they match
00:36:04Indeed
00:36:05I can't let him know that Caleb and I are still alive
00:36:08That piece of trash doesn't even come close to being a father
00:36:12Mom, I want to go to kindergarten
00:36:15Wow, you never wanted to go before
00:36:17What's gotten into you?
00:36:18Yeah, you used to hate the idea of school
00:36:20But Uncle Jonathan
00:36:22You said I can make lots of friends at kindergarten, right?
00:36:25All right
00:36:26I'll sign you up tomorrow then
00:36:28No, sign me up now
00:36:30I'm going to Sesame Street Kindergarten tomorrow
00:36:32All right, all right
00:36:34Anything for you
00:36:35My good boy
00:36:37I'm driving you to school tomorrow
00:36:39Let's go to bed early tonight
00:36:52Dad, will you come pick me up tonight?
00:36:55I will, as long as I'm not busy
00:36:59Dad's definitely working again
00:37:01Wish I had a mom
00:37:16Am I seeing things?
00:37:18Caleb hasn't officially enrolled yet
00:37:20How is he already in his school uniform?
00:37:23Jonathan, is all the paperwork done?
00:37:26All set
00:37:26Teacher Emma's waiting for you at the classroom door
00:37:36It's the pretty lady
00:37:38This child?
00:37:46This child?
00:37:48Welcome to our class, Caleb
00:37:50Such a sweet little guy
00:37:52Mommy, can I go into the classroom now?
00:37:55Of course you can
00:37:57Different last names, but same face
00:38:00It's amazing
00:38:02Wow, the new kid looks just like Connor
00:38:05Whoa, Connor made a copy of himself
00:38:09Don't worry
00:38:09We're so happy to have Caleb join us
00:38:14Thank you so much
00:38:15I feel at ease now
00:38:34No wonder nobody noticed when we switch places
00:38:36We really do look alike
00:38:38We're twins
00:38:38Mom and that big bad guy split up years ago
00:38:41I stayed with mommy, you stayed with him
00:38:43Don't call my dad a bad guy
00:38:45Mom's the best person ever
00:38:46He must have hurt her really badly
00:38:48That's why she hates him
00:38:49He's a total bad guy
00:38:50Dad never said a word about being bad to mom
00:38:53He never even told me I had a brother
00:38:55I overheard mommy and uncle talking last night
00:38:58I'm the younger one, you're the older one
00:39:00Caleb, I miss mommy so much
00:39:03Can I go home with her tonight?
00:39:04But I don't want to stay with that bad guy
00:39:06If only daddy and mommy loved one another
00:39:09Then maybe we could stay happy together forever
00:39:14Fine, just this once
00:39:15You go with mommy, I'll go with the bad guy
00:39:26This is my first time pretending to be Caleb
00:39:29I can't mess this up
00:39:34Mommy, I got an A on my test
00:39:36Studying's the last thing Caleb cares about
00:39:39Straight A's already, first day
00:39:41I really owe that teacher a thank you
00:39:44My boy is so smart, I'll reward you nicely this weekend
00:39:48Wish I could make mommy this happy every day
00:39:55Mommy, I have a dad, right?
00:39:58The kids must be teasing him for not having a dad
00:40:00I'd better tell him the truth
00:40:02You do
00:40:03And you have a twin brother too
00:40:05Then why did you and dad split up?
00:40:12A fire tore us apart
00:40:14Why? Didn't dad save you from the fire?
00:40:17You're too young to understand
00:40:18I'll explain everything when you grow up
00:40:22I'm so sorry mom
00:40:24I shouldn't have asked about dad
00:40:26I didn't mean to make you sad
00:40:28It's okay sweetie
00:40:29I'm not upset
00:40:36I really hate playing that bad guy's son
00:40:39Grandpa and Uncle say he's a really bad, bad person
00:40:45Look, that's Connor's dad
00:40:47He's so tall and handsome
00:40:49I really want a dad like that to pick me up
00:40:52He's good looking
00:40:53Sure, but he's a total bad guy inside
00:40:57Connor, I'm here
00:40:58Why the long face?
00:41:00Put me down, I can walk by myself
00:41:05What's wrong, uncomfortable?
00:41:07So this is what dad's hug feels like
00:41:10But he's a bad guy
00:41:11I'll let him hold me just this once
00:41:22Did you have a test at school today?
00:41:24Yeah
00:41:28This terrible score?
00:41:30Since when do you get grades like this?
00:41:32It's my first day
00:41:33Why are you yelling at me?
00:41:35First day?
00:41:35What are you talking about?
00:41:36You've been at this kindergarten for two years
00:41:43Could it be he's sick?
00:41:44That would explain this weird talk
00:41:47Don't touch me
00:41:48I don't like you
00:41:49You're a big bad guy
00:41:55Where are you going?
00:41:56I'm going to mom
00:41:58I'm not staying here with you
00:42:00I'm so sorry
00:42:01I shouldn't have snapped at you
00:42:03I'm sorry
00:42:03I want mom back
00:42:05Why couldn't you keep her safe?
00:42:07Why did you let her go?
00:42:10It's all my fault
00:42:12I promise you
00:42:14I'll get your mom back
00:42:15Even if she never forgives me
00:42:17I'll make sure she comes back to you
00:42:19So this bad guy really hurt mom
00:42:25Why is Connor acting so differently today?
00:42:30Connor failed his test
00:42:31And Mr. Blacko is furious
00:42:33You don't want to walk in on that right now
00:42:35What's that you're holding?
00:42:36Don't hide it
00:42:37I know it's the DNA test report
00:42:39I'm just curious why he ordered this test all of a sudden
00:42:42How did you find out?
00:42:48Hello Mr. Blackwood
00:42:50This is the Philadelphia DNA Testing Center
00:42:52Your test results are ready for collection at your convenience
00:42:54All these years he's been looking for her
00:42:56It's been a long hard road for him
00:42:59It pains me to see him like this
00:43:00Maybe it's for the best if this can finally put to rest
00:43:03Looks like I was worried for nothing
00:43:04Sophia's a bigger person than that
00:43:06And hey she's counting on Scarlet to save her life
00:43:08He suspects Scarlet is Connor's birth mother
00:43:11That explains it
00:43:12Why Scarlet seemed so familiar
00:43:14Is she actually Luna?
00:43:15I can't let this happen
00:43:17Leo it's getting late
00:43:18Leave the report with me
00:43:20I'll hand it to Damon later
00:43:24Relax I'll give it to him once he calms down
00:43:26Your girlfriend's waiting for you right?
00:43:28Hurry up and go
00:43:29Please make sure he receives it
00:43:37What? Scarlet and Connor?
00:43:56What?
00:43:57Scarlet and Connor aren't blood related?
00:44:01Then Scarlet can't be Luna
00:44:04But why did
00:44:05I feel like Damon really cares about her
00:44:18Leo just got a call
00:44:20There's an urgent family matter
00:44:22He asked me to give this to you
00:44:26Connor is the cake yummy?
00:44:29It must be this bad woman
00:44:31Who made the big bad guy split up with mom
00:44:38Hey little fella
00:44:39I miss you so much
00:44:41Is this the other uncle on television
00:44:44Who looks a lot like mom?
00:44:50What's up?
00:44:51Aren't you happy to see me?
00:44:56I brought you a big gift after the concert
00:44:58Come on let me show you
00:45:01Jonathan
00:45:02Is the paternity test report out?
00:45:08Here's the unaltered report
00:45:09The kid with Damon is your son
00:45:19My eldest son is really alive
00:45:22Great
00:45:25Wonder what he looks like
00:45:33Damon should have seen the report by now
00:45:35But it's fake
00:45:37That's fine
00:45:39He's such a scumbag
00:45:40Who dumped his wife and kids
00:45:42For his stepsister back then
00:45:43I don't want him bothering me anymore
00:45:47Mommy, dad said he misses you
00:45:49He won't abandon you, right?
00:45:52Caleb, you've never seen dad
00:45:53How do you know what he thinks?
00:45:55You don't know what happened back then
00:45:56I heard him on the phone
00:45:57Saying he didn't care about us at all
00:45:59So
00:46:00No, dad told me he was too late to save mom
00:46:03There must be a misunderstanding
00:46:05I gotta figure it out with Caleb
00:46:24Don't touch my things
00:46:30The dead stay dead
00:46:32No amount of regret can fix the past
00:46:35Don't fake your devotion to me, Mr. Blackwood
00:46:37I'm not your Luna
00:46:43How is that possible?
00:46:45How can she have no blood relation with Connor?
00:46:46Am I just overthinking?
00:46:48Are Scarlet and Luna two different people?
00:46:50Yeah
00:46:51Their pheromones are different
00:46:58He hasn't recognized me yet
00:47:00Why is he still after me?
00:47:08Come out and have a drink with me
00:47:18When he shows up
00:47:19You've got to keep him nice company
00:47:20Try your best to get him totally drunk, okay?
00:47:23I know that guy
00:47:25Damon's a well-known bachelor
00:47:26Ms. Gray
00:47:27Do you fancy him and want to have a night with him?
00:47:29So, you want me to get him hammered?
00:47:34Here he comes
00:47:35I don't have a thing for scumbags
00:47:38Anyway, you've got to keep him happy
00:47:41I just want to take a look at my son's photos on his phone when he is drunk
00:47:44I want to know how he is doing
00:47:52What are you up to?
00:47:53Aren't you in the mood for a drink?
00:47:55I can't hold my liquor
00:47:56Ellie, Mr. Blackwood is the CEO of the world's leading tech company
00:48:00Keep him happy and there'll be rewards
00:48:03Mr. Blackwood
00:48:05Scarlet asked to keep you company
00:48:06Just have to
00:48:07Get lost
00:48:09Scarlet, I want a drink with me
00:48:34Why aren't you Luna, tell me why aren't you
00:48:46Get Mr. Blackwood in the car
00:48:55You know what, for the past five years I've been having dreams every night
00:48:58I dreamt you were still here
00:49:00That we were together again
00:49:01Why can't my dreams come true, Luna?
00:49:04I miss you so much
00:49:05Miss me?
00:49:06That's just the drunk talking
00:49:07If you really cared, you wouldn't have abandoned me back then
00:49:13Damon, you're drunk, go to sleep
00:49:20Son, I miss you so much
00:49:23Wish I could see you
00:49:29Unbelievable
00:49:29The big shot CEO forgets to charge his phone before going out
00:49:33No time to waste
00:49:34I need to unlock this thing now
00:49:37What the hell am I thinking about the password for?
00:49:39Just use the fingerprint
00:49:58Can't you just hold it in for a bit longer?
00:50:00It's not even that far
00:50:01Cause you take too much
00:50:03Don't get addicted
00:50:17Your boss is drunk
00:50:19Help him
00:50:26I gotta give him the phone back
00:50:33I gotta give him the phone back
00:50:34Get lost, all of you
00:50:40Who are you?
00:50:43I'm a friend of Mr. Blackhold
00:50:45So it's you who got him drunk
00:50:47No, it was a bunch of friends
00:50:49I just brought him back
00:50:51Then I'll thank you for him
00:50:52We'll take care of him
00:50:53Taking the phone now would only raise Damon's guard even higher
00:50:56Better to crack the code right here
00:50:58Safest bed
00:51:00I just remembered
00:51:01There's something critical I haven't briefed Mr. Blackwood on
00:51:04If we don't get this straight by tonight
00:51:05A multi-hundred million project hangs in the balance
00:51:08Neither you nor I want that on our hands
00:51:25He looks like he's out
00:51:27But with him you can never be too sure
00:51:38So fingerprints are off the table
00:51:40It's to be a passcode then
00:51:42The code
00:51:44What could it be?
00:51:49Payments under 100 grand require no password
00:51:52The passcode for large transactions is 090633
00:51:59Only 3% battery left
00:52:01Four attempts left
00:52:02The charger's out of the question now
00:52:04Gotta guess right before it dies completely
00:52:08What?
00:52:09What could the password be?
00:52:11Got it, the kids' birthdays
00:52:13They were born on the same day
00:52:18It's really the kids' birthdays
00:52:19He really loves that kid, right?
00:52:24Connor
00:52:24My eldest son is Connor
00:52:28Hurry up, hurry up
00:52:29Almost there
00:52:33Shit
00:52:33Out of juice
00:52:34Shut down right now
00:52:39Charger
00:52:39Where's the charger?
00:52:47Luna
00:52:47He recognizes me
00:52:55Five years
00:52:57Where have you been, Luna?
00:52:59How long are you going to hide from me?
00:53:01No
00:53:01He hasn't figured it out yet
00:53:03The bartender told me this concoction lasts until morning
00:53:07By the time he wakes up, I'll be long gone
00:53:09And the blocker I took before leaving will do the rest
00:53:12He won't have a clue
00:53:13Damon, you're drunk
00:53:15You need to rest
00:53:16I'm leaving
00:53:17Where are you going?
00:53:18You want to hide again?
00:53:19I won't let you get away
00:53:21Now that's taken care of
00:53:23I really should be going
00:53:28You're not going anywhere
00:53:29You hear me?
00:53:36Damn it
00:53:37I shouldn't have come here
00:53:49Miss, I got some bad news
00:53:51I don't know if I should tell you
00:53:52Don't bother me when I'm out with friends if it's not important
00:53:55It's so annoying
00:54:20Don't call me when I'm out partying, okay?
00:54:22It ruins the mood
00:54:23But Mr. Blackwood came back drunk last night
00:54:25A few drinks with clients is pretty normal, isn't it?
00:54:28Don't make a big deal out of it
00:54:29But it was a woman called Scarlet who brought him back
00:54:32Scarlet
00:54:35Want me to save her?
00:54:37Fine
00:54:39Beg me until I'm satisfied
00:54:41Why is she out drinking with Damon?
00:54:44The DNA test already proven Connor isn't her kid
00:54:47Where is she now?
00:54:49She left his room early this morning
00:54:50I found his room in a mess
00:54:52There were torn clothes on the floor
00:54:53She must have seduced him
00:54:55I knew it
00:54:56She's nothing but a scheming bitch
00:54:58So you knew what she was up to?
00:55:00Why the hell didn't you kick her out?
00:55:02She said she had a multi-hundred million project to discuss with Mr. Blackwood
00:55:08Multi-hundred million
00:55:09And you just bought it
00:55:11Can't you use your head?
00:55:12You should have never let her get in here
00:55:14But I called you
00:55:16So, you're blaming me
00:55:18If you weren't such a bumbling idiot
00:55:19I wouldn't
00:55:20That goddamn bitch
00:55:22Get lost
00:55:25I gotta find out what's going on
00:55:27I can't let that sluck get in the way
00:55:39This is a secured company phone
00:55:41Only my fingerprint works
00:55:43So if the system's showing a breach
00:55:45Someone's been in it
00:55:46No time to waste
00:55:47I have to check the store and browse the history
00:55:50Connor's fifth birthday photos were viewed
00:55:53At that time only Scarlet was with me
00:55:55But how would she know my lock screen pen?
00:56:05Did you unlock my phone yesterday?
00:56:07I don't have time for this
00:56:08Something important came up
00:56:16Scarlet, the kidnapper we caught is awake
00:56:18Come to the hospital
00:56:24Step on it
00:56:25Yes, lady
00:56:37His name's Hale
00:56:38An accomplice
00:56:40Has a sick mother and a daughter
00:56:41Prior record for robbery
00:56:45What about the other two kidnappers?
00:56:47The ringleader died in a car accident
00:56:49The other accomplice is in prison
00:56:53They were hired
00:56:54Yes
00:56:56But Hale won't say by whom
00:56:57He'll only talk if we meet his demands
00:57:04Who are you?
00:57:06I'm the hostage from five years ago
00:57:08Luna
00:57:12I remember clearly
00:57:14A woman had a birthmark on her face
00:57:17I had plastic surgery
00:57:19I can meet all your demands
00:57:23Now tell me
00:57:24Who was really behind the kidnapping?
00:57:31How do I know you'll keep your word?
00:57:33You're an end-stage organ failure
00:57:35Your time is short
00:57:36Do you want your mother and daughter to suffer because of you?
00:57:38Please
00:57:40No police
00:57:41I promise
00:57:42The one behind it all was the other woman kidnapped with you
00:57:45Sophia
00:57:47What?
00:57:48She said you stole her man
00:57:49Got pregnant with his kids
00:57:50She couldn't stand it
00:57:51Wanted you gone
00:57:52We kidnapped you both
00:57:53Set the fire
00:57:54She paid us a million dollars afterwards
00:57:56She paid you
00:57:57But the ransom call?
00:57:59It threatened the man, right?
00:58:01Sophia said the man grew up with her
00:58:02But fell for you instead
00:58:04We never called him
00:58:05She faked the call to make you hate him
00:58:07So it was all Sophia's plot
00:58:09Damon knew nothing
00:58:11I blamed the wrong person
00:58:15Sophia isn't doing well
00:58:16I'm taking her to the professor's clinic
00:58:18You'll be there, right?
00:58:22Yes
00:58:24Perfect timing, Sophia
00:58:26Time to reveal your true colors
00:58:34Who's there?
00:58:35Oh, Dr. Gray
00:58:36Why?
00:58:37Scarlet Gray might sound unfamiliar to you
00:58:39But Luna
00:58:42Dr. Gray?
00:58:43Dr. Gray?
00:58:44I have no idea what you're talking about
00:58:45I am Luna
00:59:04You're Luna
00:59:04Impossible
00:59:05She died five years ago
00:59:07You can't be her
00:59:08Remember Hale?
00:59:11I paid them to flee overseas
00:59:13How?
00:59:14You think sending them abroad solved everything?
00:59:17They're just thugs and murderers
00:59:18You think they could survive out there?
00:59:20No
00:59:21She's bluffing
00:59:23You think just saying a name is proof?
00:59:28The one behind it all was the other woman kidnapped with you
00:59:31Sophia
00:59:36Is this proof enough?
00:59:39Give me that
00:59:45Enough
00:59:45Damon
00:59:48You heard
00:59:49Every single word
00:59:51I didn't mean to
00:59:52I just loved you too much
00:59:55I couldn't lose you
00:59:56Love
00:59:56You made me believe I lost Luna
00:59:59Made me live in guilt for five years
01:00:02Made my son grow up without a mother
01:00:04That's your love?
01:00:05Damon
01:00:06I've called the police
01:00:07It's time you paid for what you've done
01:00:10You won't be happy
01:00:12He won't love you forever
01:00:16The man I hated for five years
01:00:18Was also a victim
01:00:20Then what were these five years for me?
01:00:22Luna, I'm sorry
01:00:23It wasn't your fault
01:00:24How wasn't it?
01:00:25I'm the alpha
01:00:26I can scent prey miles away
01:00:28But I couldn't scent my own faded mate
01:00:30Your fingerprints were wrong
01:00:32Your face changed
01:00:33Your pheromones were strangers
01:00:34I doubted but I kept denying it
01:00:39Because of this
01:00:43Pheromone blocker long term
01:00:49So you were hiding on purpose
01:00:54No more
01:00:55Starting today
01:00:56The blocking effect lasts a week
01:00:59In a week you'll smell the real me
01:01:02I've waited five years
01:01:03I can wait a week
01:01:04But tell me now
01:01:06What about the fingerprints?
01:01:08The day of the fire my water broke
01:01:09I crawled towards the phone for help
01:01:11There was broken glass
01:01:12Red hot metal
01:01:14My fingers were cut and burned
01:01:16The doctor later said the fingerprint patterns were completely destroyed
01:01:20Changed forever
01:01:21So at the castle gate that day
01:01:23You weren't lying
01:01:25You really couldn't open that door
01:01:27I hated you then
01:01:28Didn't want you to recognize me
01:01:30But now
01:01:30I want you to know it's me
01:01:33I already know
01:01:34Not by your fingerprints
01:01:35Not by your scent
01:01:36It was how hard you bit my shoulder
01:01:38The hate in your eyes when you called me scum
01:01:41That kind of hate only comes from loving me first
01:01:44You really don't blame me
01:01:46For hiding for five years
01:01:47For keeping our son from you
01:01:49I blame myself
01:01:50For not uncovering Sophia's plot sooner
01:01:52For not being there when you needed me most
01:01:54Luna
01:01:55No
01:01:55Scarlet
01:01:56Will you give me another chance?
01:01:57Depends on your performance this week
01:01:59After a week if you can really smell me
01:02:01Then I'll think about it
01:02:03I don't need a week
01:02:04I smell you now
01:02:05Impossible
01:02:06The blocker is still
01:02:07Not with my nose
01:02:08With this
01:02:10Your scent here
01:02:11Never changed
01:02:32Conan what do you think mommy and the big bad guy are gonna announce today?
01:02:35He's not the big bad guy
01:02:36He's dad
01:02:38He hasn't proven he's a good dad yet
01:02:48I made these
01:02:49For both of you
01:02:51You made this?
01:02:52I don't believe it
01:02:56Thank you dad
01:02:57I know you don't like me
01:02:59But I hope one day
01:03:00You'll call me dad too
01:03:03We'll see how you do
01:03:14Alright everyone sit
01:03:18The past five years
01:03:21Damon and I had misunderstandings
01:03:23Hurt each other
01:03:24Missed so much
01:03:25But now the truth is out
01:03:27I failed to protect Luna
01:03:28Failed to find you all sooner
01:03:30But I swear from today on
01:03:31I will protect this family with everything I have
01:03:38So
01:03:39Are you guys getting married?
01:03:49Luna, no Scarlet
01:03:51Will you give me another chance?
01:03:53If you let me down again
01:03:55I'm taking the boys and running away
01:03:56I promise I won't
01:04:12Whoa
01:04:12Big bad guy is now future dad
01:04:15He's dad now
01:04:22Look at them
01:04:23They remind me so much of you when you were young
01:04:26No
01:04:27They're better
01:04:28They have their mother
01:04:30You've gotten smoother with words
01:04:33I just don't want to lose it all again
01:04:42Here to gloat
01:04:43No
01:04:45I'm here to tell you I forgive you
01:04:48Why?
01:04:50Because hating you won't make me happier
01:04:53But loving them will
01:05:11A toast
01:05:12To the Alpha and his Luna
01:05:15Finally reunited
01:05:17Reunited
01:05:17I hope mom and dad are with us for every birthday from now on
01:05:21Me too
01:05:24Thank you for coming back
01:05:25Thank you for never giving up
01:05:30Thank you for coming for making sense
01:05:31F Bundly
01:05:31No
01:05:32Mom
01:05:32Mom
01:05:32Mom
01:05:32Now
01:05:40Mom
01:05:41Mom
01:05:41One
01:05:41Mom
01:05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires