- il y a 8 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Je suis déserté pour mon frère, je suis offert 5 millions de dollars pour impersoner une missing heiress, qui est
00:05exactement comme moi.
00:11Waiter, c'est ici.
00:14C'est vous blindé? Ce suit coûte plus que votre salaire du yearly!
00:19Je suis désolé, sir. Je vais vous aider directement.
00:22Lily! Vous avez fait ça encore!
00:25Manager, il me a mis en purpose.
00:27Le client est toujours le droit.
00:29Le temps de votre salaire est élevé, et vous êtes terminé ici.
00:33My brother's surgery dépend de l'argent. Vous ne pouvez pas faire ça.
00:36C'est votre problème. Take off the uniform. Leave.
00:52Lily Brown.
00:54Who are you? How do you know my name?
00:57Do you recognize her?
01:01Who is this?
01:03Why did she look exactly like me?
01:05Victoria Lancaster.
01:07The sole heir of the Lancaster family.
01:09She disappeared three years ago.
01:11That has nothing to do with me.
01:13I have to go.
01:16Five million dollars.
01:17Five million dollars.
01:23What do I need to do?
01:25There's only one thing you need to do.
01:27Become her.
01:30I'll do it.
01:31But the money goes to my brother's treatment first.
01:33Every penny.
01:33You're so decisive.
01:35Deal.
01:35Someone will pick you up in the morning.
01:43She has such a terrible temper.
01:45Victoria Lancaster.
01:46Spoiled, sharp tongue, never polite to anyone.
01:48What you need to learn isn't kindness.
01:50It's her arrogance.
01:51Her family.
01:53Her habits.
01:54Her accent.
01:55And I have to remember all of it in three days?
01:59Two.
02:03You're trying to kill me?
02:08Who is this?
02:12Sebastian Crowe.
02:13Victoria's fiancé.
02:17Fiancé?
02:18In the entire high society, he's the one most likely to see through you.
02:21So, if he realizes I'm not her?
02:24Then don't let him.
02:26Because if you slip up, both of us go to the grave.
02:34I am Victoria Lancaster.
02:39I don't even remember who I am anymore.
02:43Hold on, Lily.
02:44For Danny.
02:52Miss Victoria, welcome home.
02:56Victoria.
02:57My child.
02:58You've finally come back.
03:01Grandfather.
03:02I'm back.
03:04Three years.
03:05Grandfather thought he'd never see you again.
03:11Interesting.
03:15Sebastian, long time no see.
03:19The old Victoria would have been the first to run up and hug me.
03:24Why are you so still, darling?
03:27Three years is a long time.
03:29I'm a little out of practice.
03:32Out of practice?
03:34Or is it that you're not her at all?
03:37Sebastian.
03:38She's my granddaughter.
03:39Stop talking nonsense.
03:42You're right, grandfather.
03:43I'm just...
03:45Joking.
03:51Victoria, tonight in the study,
03:53we have a lot of old times to catch up on.
04:11Remember where we first met?
04:14Your father's celebration party?
04:20And my first gift to you?
04:23A...
04:24Sapphire necklace?
04:26Correct.
04:34One last question.
04:36Victoria has a birthmark.
04:39Right here.
04:45You really do have it.
04:47You've checked everything.
04:49What's left to doubt?
04:50I'm tired.
04:51I'm going to bed.
04:53Some things about you match.
04:55But some things don't.
04:57People change, Mr. Croke.
04:59Is that so?
05:00We'll see.
05:12Victoria, we were all worried sick these three years.
05:17Go on.
05:18Tell everyone where you've been.
05:20I was a broad, recovering aunt.
05:23Recovering?
05:24I heard some man ran off with you.
05:27Rumors die with the wise aunt.
05:29You seem awfully curious about where I went.
05:33Or is it when I might vanish again?
05:37You.
05:39Here, tea instead of wine.
05:41To your health.
05:53That move back there.
05:56Impressive.
05:57What are you getting at?
06:00The Victoria I knew would have thrown her wine in Margaret's face by now.
06:05I told you.
06:07People change.
06:08Tempers change.
06:09Nature doesn't.
06:10You're too calm.
06:11Too calm to be her.
06:14So what do you want?
06:15Nothing.
06:16I just think this Victoria is far more interesting than the old one.
06:30Oh, isn't this Victoria who's been missing for three years?
06:33You still remember how to come back to school?
06:35Chloe, long time no see.
06:38Three years away, and you've even gotten softer with your words.
06:42The old you would have snapped back at anyone.
06:46People grow up.
06:53Hey Vic, I've been holding on to our old yearbook.
07:01Remember that code we made up back then?
07:03The one?
07:04The one only the two of us know?
07:09That was so long ago.
07:11It forgot?
07:12This is proof of our friendship.
07:15Come on, tell everyone.
07:22Can't say it.
07:25The real Victoria couldn't possibly forget.
07:35Sunflower.
07:41That was your code, Sunflower.
07:43Because Victoria said Chloe was like a shadow chasing the sun every day.
07:47Wasn't that it?
07:50How do you know that?
07:52She tells me everything.
07:58Thank you.
08:01Don't thank me yet.
08:04You owe me one now.
08:06And I don't go easy on collecting debts.
08:10You doubt me, so why did you help me?
08:12That's exactly what I'm trying to figure out.
08:16What do you mean?
08:21A Victoria who doesn't even know the secret code,
08:25yet has the Lancaster birthmark.
08:28Tell me, who are you, really?
08:31I am Victoria.
08:33Then we'll find out.
08:35Slowly.
08:48Sis!
08:49What are you doing here today?
08:50Missed you.
08:51The doctor says you're recovering well.
08:54Sis, have you been doing something dangerous lately?
08:56You look tired.
08:58Nonsense, I'm fine.
08:59Focus on getting better.
09:01When you're discharged, I'll take you to see the ocean.
09:15Who is he?
09:17You're following me?
09:19Answer me.
09:20Who is this boy?
09:22None of your business.
09:24None of my business?
09:26You're smiling at him like that?
09:27I've never seen you smile like that.
09:31You're overstepping.
09:33Just this once, tell me the truth.
09:36Who is he?
09:38I can't say.
09:42Can't say?
09:44Or, don't dare to say.
09:51You want the truth?
09:53Fine!
09:54I'm not Victoria at all!
09:56I'm, I'm-
09:59Answer it.
10:03Listen carefully.
10:04The people who hurt Victoria are already looking into the return Victoria.
10:08They've got their eyes on you.
10:09Don't slip up, or you're dead.
10:15What were you about to say?
10:17You want the truth?
10:18Yes.
10:19The truth is...
10:22You will never, ever, truly understand me.
10:31Fake or real?
10:34I don't care anymore.
10:36I'm going to make you mine.
10:40I don't care.
10:46So, someone is wearing my face, playing my role.
10:54Little replacement.
10:56Let's see how long you can keep this up.
11:06You dragged me here first thing in the morning.
11:08What is it?
11:10Sign it.
11:13A fiancé agreement?
11:14No.
11:15Have you lost your mind?
11:16From today, I keep your Victoria cover intact.
11:18In return, you play my fiancé in front of everyone.
11:21Yesterday, you had me cornered.
11:22Today, you want us playing lovebirds?
11:24You think I'm a fake?
11:25Why protect me?
11:26Because I want to know what you're really after.
11:28Until I do, I want you where I can see you.
11:31So, I'm your little caged bird?
11:34Watch me, toss me aside whenever you like?
11:36Or think of it as me keeping you alive.
11:40Without me, someone like Chloe would have you out of this house in a week.
11:45I'm risking prison to play along.
11:47Why can't I set terms?
11:50Interesting.
11:51Go on.
11:52One, stay out of my private life.
11:55Two, when it's over, you let me walk.
11:59No stopping me.
12:01Deal.
12:07One last rule, don't fall for me.
12:12In your dreams, I've got zero interest in an arrogant jerk like you.
12:17Remember you said that.
12:28Miss Victoria, all the media are here tonight.
12:31The rumors about you running away are getting more and more abstrages.
12:34We have to use a loving image to shut them down.
12:38What am I supposed to do?
12:40Just follow Mr. Crowe's lead.
12:47Mr. Crowe, is it true that Miss Victoria ran away with another man back then?
12:54Rumors?
12:55Let me answer with action.
12:58What are you...
13:09Does this look like someone who ran away?
13:17Could you give me a warning next time?
13:20If I warned you, you'd freeze up.
13:22The photos would look even more fake.
13:24That doesn't mean you can just kiss me out of nowhere.
13:27Remember rule number one?
13:28Don't tell me your heart raced.
13:30Who-who-who said anything about a racing heart?
13:36How's the investigation coming?
13:37Madam, Victoria's three missing years are a complete blank.
13:41Impossible to trace.
13:42And the one who came back, the more we look, the more wrong it seems.
13:47I want solid proof that she's a fake.
13:51Once we prove she's not real, that inheritance belongs to me.
13:55Understood.
13:57Little girl.
13:59Enjoy your days while they last.
14:07Didn't sleep well last night?
14:10I'm fine.
14:11You've been running out a lot lately.
14:13Acting mysterious.
14:15Where do you go?
14:16My personal affairs. The agreement says you can't investigate.
14:18I'm not investigating, I'm just concerned about my fiance.
14:23I don't need your concern.
14:25I don't need your concern.
14:37A child.
14:40I'd like to see the admission records for bed 301.
14:43This is a donation to the hospital.
14:46Alright, sir.
14:49Lily Brown.
14:51So your name is Lily.
14:53Sir, there's still a large balance for this child's follow-up treatment.
14:57Cover all of it.
14:58And keep it anonymous.
15:02Y-yes, sir.
15:04Sis, I've been feeling a lot better lately.
15:08But the medical bills...
15:10Don't worry about the money.
15:12I've got it handled.
15:14Ms. Brown, good news.
15:16All of Danny's follow-up treatment costs have been paid in full.
15:19What?
15:20Who paid it?
15:21The donor asked to remain anonymous.
15:32Who was it?
15:35During outdoor activities later, find a way to send her car away.
15:39Let's see how the princess who's been missing for three years gets home by herself.
15:42Don't worry, Chloe.
15:47Wait!
15:48Why is the car leaving?
15:49Driver!
15:55Chloe, you're really something.
16:07How did you know I was here?
16:08You didn't come back to the estate.
16:10I called you several times and you didn't pick up.
16:12Who else could have done this but Chloe?
16:16Thank you.
16:22Sebastian, can I ask you something?
16:26Go ahead.
16:27Why are you so good to someone who might not even be the real Victoria?
16:30Signing agreements to protect me, driving through the rain to pick me up?
16:34Maybe I like this fake you more than the real her.
16:39Don't talk nonsense.
16:41We're just in agreement.
16:43Agreements are dead.
16:44People are alive.
16:48The rain, the rain has let up. Let's go back.
16:52Fine. Whatever you say.
17:05The diary.
17:06And it's locked.
17:09I hate this family.
17:11This engagement.
17:12They treat me like a bargaining chip.
17:14Today I saw something in grandfather's safe I shouldn't have.
17:21If I ever vanish, it won't be an accident.
17:25This face.
17:27It's Sebastian's father.
17:36You're white as a shield. What happened?
17:39Nothing. I'm fine.
17:42Let me ask you something.
17:44Before Victoria disappeared,
17:46did she stumble onto some secrets she wasn't supposed to know?
17:51Why are you suddenly asking that?
17:53Answer me first.
17:54Was she?
17:57I don't know what she found.
17:59But before she vanished, she was jumpy.
18:02Hiding from everyone.
18:03I never believed her disappearance was that simple.
18:06Did you dig into it?
18:08I did.
18:09Every lead went cold, like someone wiped them clean.
18:12Maybe the broken leads are hiding right here.
18:14In this house.
18:17What do you know?
18:19I'm just guessing.
18:34How do you know I'm digging into this?
18:36Come out. Now.
18:37There are things you need to know.
18:47What have you been hiding from me?
18:49This whole thing.
18:50It was never about an inheritance, was it?
18:53Smart.
18:55The Raven was founded by Victoria herself.
18:58Victoria.
18:59She's still alive?
19:01Three years ago, she uncovered this family's dirty secret.
19:04They tried to kill her.
19:05She ran.
19:07She's alive, but she can't prove her innocence and she can't show her face.
19:11So what does that have to do with me?
19:12She needed someone to go back into that house for her.
19:16To draw the enemy out.
19:17And you, close enough in blood, close enough in face, were the only one.
19:24Blood?
19:26What blood relation?
19:28You think just anyone off the street could wear Victoria's face and carry the same family birthmark?
19:36And the five million?
19:39Was that a lie too?
19:40My brother?
19:41The money is real.
19:43But there's only one way out for you now.
19:47Find the truth before they find you.
19:56Sebastian.
19:58Long time no see.
19:59I heard your fiancé was missing for three years.
20:02Surely the feelings have faded by now?
20:05Daphne, please have some self-respect.
20:08I understand you so much better than she does.
20:21What are you doing?
20:22This dress is very expensive!
20:24Oh, I'm so sorry.
20:26You see, when I see someone hanging all over another woman's fiancé, my hand just slips.
20:33You!
20:35Oh, I stepped on it again.
20:37Don't you think you should go change that dress?
20:45What was that about?
20:47My hand slipped.
20:49Twice?
20:52She deserved it.
20:54Rule number one. You said it yourself.
20:57Don't fall in love with me.
21:00Who... who said anything about love?
21:03Looks like I'm not the one who broke it.
21:06Sebastian Croke, don't get cocky!
21:12That reaction is cuter than an admission.
21:23Come here, child. Sit closer.
21:27Grandfather, don't talk. Just rest.
21:30Let me speak.
21:32I don't have much time.
21:37This... this is...
21:39The key to the vault.
21:40What's inside can only be trusted to you.
21:43Why me? I...
21:45Because I knew from the first day you walked in, that you are not my Victoria.
21:52Grandfather, I...
21:52Don't be afraid.
21:53I didn't expose you because...
21:56You have something Victoria never had.
21:59A kind heart.
22:01Then why did you let me stay?
22:03Because this family needs someone like you.
22:07Those wolves are just waiting for me to close my eyes.
22:11Child, promise me.
22:13Protect this family.
22:14Please.
22:17I promise.
22:19I'll protect this family.
22:21Good.
22:22Yes. Good.
22:32Sebastian, I need your help.
22:34This is...
22:35The vault key?
22:36Grandfather gave it to you?
22:38He gave it to me before he died.
22:39He said the truth about Victoria's disappearance is inside.
22:43Why do you trust me so much?
22:46Because right now you're the only one I can trust.
22:53Let's go.
23:03This is evidence of a murder?
23:06And money laundering?
23:07International accounts?
23:10Who's involved?
23:12My father, Croc Senior, and Aunt Margaret, they're working together.
23:18So Victoria found out about this back then.
23:21And that's why she was forced to run?
23:24It was them.
23:26They're the ones who did this to her.
23:33You've seen too much.
23:34Just like Victoria back then.
23:39Margaret sent you?
23:41She said to tell you.
23:43People who know too much don't live long.
23:55On my signal, run to the door on the left.
23:59What about you?
24:00Don't worry about me.
24:02Sebastian!
24:13The bleeding won't stop. I'll get someone.
24:16Don't go!
24:17You've been shot!
24:18What are you trying to prove?
24:21I'm fine.
24:23Lily.
24:27You...
24:27What did you call me?
24:29Lily.
24:30Lily.
24:31Lily Brown.
24:32How do you know that name?
24:34From the first day you walked in.
24:37I knew you weren't Victoria.
24:41You knew all along?
24:43Then why didn't you...
24:44I found the hospital.
24:46I found your brother.
24:47I found your name.
24:48I knew everything.
24:50Then why did you expose me?
24:52Why did you take a bullet for me?
24:55Because...
24:55I didn't expect to fall in love with a girl named Lily Brown.
25:00I didn't expect to fall in love with a girl named Lily Brown.
25:06Sebastian, don't sleep! Sebastian!
25:12The vault's been opened. Margaret's made her move.
25:16Looks like it's time for me to go home.
25:19Little stand-in.
25:21Your act is over.
25:23Everything that's mine, I'm coming to take it back myself.
25:34The doctor said you need at least two more weeks to heal.
25:37Here's your lunch.
25:39You haven't responded to a single word I said the day I got shot.
25:43Just focus on getting better.
25:46Lily, I said I love you. It wasn't the pain talking.
25:51Stop calling me that. What if someone over here-
25:53I took a bullet for you. You think I care who hears.
26:00Sebastian, you and I were a contract from the very beginning.
26:03Once this is over, I'm leaving.
26:07What if I don't want it to end?
26:12Hello?
26:13Miss, you need to come back right now!
26:16There's a woman here!
26:17She says she's the real Victoria!
26:19The whole house is in chaos!
26:20What's wrong?
26:22She...
26:23She's back.
26:31Oh look, the real one finally shows up.
26:35You...
26:36You're Victoria?
26:38Three years.
26:39My home, my room, my place, even my fiancé.
26:43All of it taken by your stolen face.
26:47I didn't mean to take your place.
26:49Someone forced me...
26:52Forced you?
26:53Little stand-in.
26:54Did you really think you could wear my face?
26:56Play pretend for a few months, steal my life, and walk away without a scratch?
27:00I never wanted to steal anyone's life!
27:02I just wanted to save my brother!
27:05Save your brother?
27:06How touching.
27:08Everyone, take a good look.
27:10This woman is a complete fraud.
27:12Someone call the family lawyer, arrange a DNA test immediately.
27:15This...
27:15I want the whole family to see exactly what this impostory really is.
27:22I grew up in this family.
27:24No one knows me better than I do.
27:25And her?
27:26A stranger who crawled out of nowhere.
27:29But this young lady has been here quite a while now.
27:31Her manners, even the birthmark, they all match.
27:34Birthmarks can be studied, manners can be learned.
27:37But blood doesn't lie.
27:39Once the DNA comes back, we'll see who's real.
27:46That's enough, Victoria.
27:47Three years.
27:48Not a single call.
27:50And the moment you're back, it's DNA tests and fraud accusations.
27:52Did you come home to claim your family or to fight for the fortune?
27:55You're the sharpest one in this house.
27:57You know better than anyone whether she's real.
27:59So why haven't you exposed her?
28:02Sebastian Crone, have you fallen for this counterfeit?
28:10Sebastian, say something!
28:12The person I protect.
28:14Real or fake, I know the truth.
28:16And who I choose to love is no one's business.
28:20Wonderful.
28:21My own fiancé shielding a fake in front of the whole family.
28:25Then run the test.
28:26Now.
28:27Stop talking.
28:29You'll drag yourself down with me.
28:31Speak or not, the ending's the same.
28:33I'm not letting you face it alone.
28:48Once the results are out, I'll call the police immediately and have this fraud thrown in jail.
28:54Please wait.
28:55The results will take some time to process.
28:59Read it in front of the whole family.
29:02This young lady who claims to be Victoria is confirmed to be a direct bloodline descendant of the Lancaster family.
29:10Of course. Continue.
29:12What about the imposter?
29:14No relation whatsoever, I assume?
29:20This young lady who has been called an imposter...
29:24What about her?
29:26She is also of Lancaster blood.
29:29What did you say? That's impossible!
29:32A nobody from the streets? How could she have our family's blood?
29:35The data doesn't lie.
29:36The two of you are a close genetic match.
29:39Specifically, you are cousins.
29:42This is fake! Someone must have vibed the forensic expert!
29:45Witnesses were present the entire time. Samples were collected and tested on the spot.
29:48There is no possibility of tampering.
29:53Cousins? I... I'm really part of this family? How... How do you have Lancaster blood? What is going on here?
30:13What's inside?
30:14Many years ago, Mr. Lancaster had a child the family never acknowledged, an illegitimate son.
30:20That son was your father, Miss Lily.
30:26My father? Was grandfather's own son?
30:30In the fight over the inheritance, someone framed him. Drove him to ruin. He died with the injustice inresolved.
30:39You were an infant. Someone sold you off in secret and you grew up on the streets.
30:45So I lost my parents, my home, all because someone destroyed my father?
30:51No wonder. Grandfather would rather hand the vault key to an outsider than to anyone in this family.
30:57So he knew who you were all along.
31:00That birthmark is the proof.
31:02The Lancaster Direct bloodline carries this mark on the collarbone, generation after generation.
31:07That's why the two of you are identical.
31:17So you're the one he really wanted!
31:21He doted on a granddaughter he'd never even met!
31:25And what was I, a decoration?!
31:29I never wanted to take anything from you.
31:32Until today, I didn't even know who I was!
31:36Just by existing, you're taking from me.
31:40This family was never big enough for two heirs.
31:48Enough.
31:50The ones who destroyed both of you are Margaret and my father.
31:54Turn on each other and you're playing right into their hands.
32:12Now you know who you are.
32:14So what? 24 years and today I find out my whole family was destroyed by someone?
32:21Fine. I'm coming.
32:23Fine. I'm coming.
32:24You knew all along, didn't you? From the very start, you knew I was a Lancaster!
32:29Yes.
32:32But it wasn't me who found you, it was Victoria.
32:37Victoria?
32:37During those three years in hiding, she dug through the family's sealed files.
32:42Bit by bit she traced the cousin who'd been lost outside.
32:46You.
32:47Close in blood, close in face.
32:50The only one who could go back and lure the enemy out.
32:55She knew I was her sister and still threw me into this death trap as bait!
33:02She had her selfish reasons.
33:04She hated this family, yet couldn't let it go.
33:07She wanted you.
33:08Another child the family threw away to go back and take back what belonged to you both.
33:13For three years, she watched over you from the shadows.
33:17She meant to reveal herself and protect you at the last moment.
33:20Margaret just moved too fast.
33:22I hate that you made me a pawn.
33:28But, at least now I know I'm not some rootless orphan.
33:31This is the backup of everything Victoria left.
33:34Lily, there's only one road left for you and her now.
33:37Put these people behind bars before they bury you both.
33:45I'm not a puppet anymore.
33:47This fight, I'll finish it.
33:49For my father, for myself.
33:56We need to talk.
33:57Talk about what?
33:59Talk about how you stole everything from me.
34:01Margaret and Crow Cone Sr. killed my father.
34:04They drove you away. Our real enemy is them.
34:08You're right.
34:10Here's the deal.
34:11We join forces. Take down Margaret first.
34:14After that, you take some money and leave this family forever.
34:16Never show your face in front of me again.
34:18You still want everything for yourself?
34:20This was always my home.
34:33Margaret.
34:35You're going after my brother?
34:39What happened?
34:43They've taken my brother hostage.
34:45Victoria wants to cross me out.
34:47Margaret wants me dead.
34:49I can't trust anyone right now.
34:54Stop carrying this alone.
34:57What?
34:58Stand with me.
35:00Together we'll bury them all.
35:02Why should I trust you?
35:04Why should I trust you?
35:04Your father is one of them.
35:06Because he's my father, I know better than anyone how to take him down.
35:11Is this help from the heart? Or just another calculation?
35:17I took a bullet for you. Isn't that enough of an answer?
35:30Directors, please look closely.
35:31This so-called Victoria has been sneaking out late at night to meet with an unidentified man.
35:36She is nothing but a fraud pretending to be the heir.
35:41This... this is completely inappropriate.
35:43How can a fraud deserve to inherit Lancaster?
35:46I move that we call the police immediately and strip her of all rights!
35:57She is not a fraud.
35:59Sebastian, you...
36:00This is the DNA report from the family lawyer.
36:03She is a direct bloodline descendant of the Lancaster family.
36:07The late Mr. Lancaster's long-lost granddaughter.
36:14This... the blood relation is real?
36:18And I have another announcement.
36:20She and I are officially engaged.
36:28You're insane! She's a street rat!
36:32She is Lancaster blood.
36:34And she is the woman I will marry.
36:38From today on, anyone who touches a single hair on her head answers to me.
36:47You sided with some straight girl in public and went against me.
36:50I did what was right.
36:53What's right?
36:55Let me tell you what's right.
36:57Get rid of those two women and take the fortune for ourselves.
37:01So it was you and Margaret.
37:04You're the ones who killed her father and drove Victoria away all those years ago.
37:09That bastard got in the way of money.
37:12He had to die.
37:14That girl Victoria stuck her nose where it didn't belong and saw things she shouldn't have.
37:19She had to disappear.
37:22You admitted it with your own mouth.
37:27Son, wake up.
37:28Power is the only thing in this world you can rely on.
37:31Your mother died young.
37:33I'm the one who raised you into the crow you are today.
37:38You taught me power.
37:40But she taught me what's worth protecting with your life.
37:43You're cutting ties with your own father over a counterfeit?
37:49From today on we're done.
37:52Stop!
37:55You've chosen her.
37:57You've chosen death.
37:58I'll make sure both of you go down together.
38:06Margaret, move up the plan.
38:09Neither of these nooses gets to live.
38:21You called me all the way out here just to point a gun at me?
38:26From the day I was born, this family only had room for one heir.
38:30Margaret's still standing.
38:32And you'd turn on your own first?
38:34My own?
38:35Grandfather doted on you.
38:37Sebastian fell for you.
38:38Even those old fossils on the board are on your side now.
38:41I clawed my way out of hell and I come back to find my seat already yours!
38:46You don't hate me.
38:48You hate the family that never once treated you like a person.
38:51What would you know?
38:53I know.
38:55I read your diary.
38:57Every page.
38:58You wrote it.
39:00They treated you like a bargaining chip.
39:02No one ever asked what you wanted.
39:05You wanted to run.
39:06As far as you could go.
39:08Victoria, you and I are the same.
39:10We're both ghosts this family never wanted.
39:13All these years, no one ever said that to me.
39:21Same blood runs in us both.
39:23This family broke us both.
39:26We're sisters, we shouldn't tear each other apart.
39:28The ones who deserve to die are Margaret and Crowe Senior!
39:44Put the gun down.
39:46From today on, we'll fight them together.
39:52Little sister, I'm sorry.
39:54I shouldn't have-
39:55Both of you stay here!
39:59Victoria!
40:00Sis!
40:05Take it.
40:07This is all the evidence.
40:10Don't talk!
40:10Hold on!
40:11An ambulance is coming!
40:13I'm so tired.
40:15Three years.
40:17Fighting them alone.
40:20This mark means we were always family.
40:24Sis!
40:25Please hold on!
40:26We said we'd fight them together!
40:29Take back what's ours for me.
40:34Make them pay.
40:40One down.
40:41One left.
40:43When the inheritance ceremony comes, we'll send her off too.
40:46Then the fortune will be clean and clear.
40:56Poor Victoria.
40:58She barely made it home, and then this tragedy.
41:00A tragedy?
41:01Auntie, you know better than anyone that this was no accident.
41:05Child, grieve if you must, but don't speak without evidence.
41:08Evidence?
41:09You're so eager to bring up evidence, are you afraid I actually have it?
41:16My condolences.
41:19This sister you just found, left us a bit too suddenly.
41:23As suddenly as if someone timed it perfectly.
41:28That's not something a younger generation should say.
41:31And I'm not the kind of younger generation who gets led to the slaughter.
41:40They're testing you.
41:41Seeing if you have anything.
41:43I do.
41:44The USB drive.
41:45My sister died for.
41:47It's all there.
41:47They're crimes.
41:49And be even more careful.
41:50What they want most right now is to shut you up before you can act.
41:53I know.
41:59Sis, you wanted to escape this family.
42:02You ran for three years.
42:04And Svang you all ran.
42:05And in the end, you still gave your life for it.
42:08What you didn't finish, I'll finish for you.
42:11What you wanted back, I'll take back for you.
42:13The people who destroyed our family, I won't let a single one of them go.
42:17Rest easy.
42:18Leave the rest to me.
42:26Mr. Lancaster left a will with clear instructions on the inheritance.
42:30Today, we open it publicly.
42:32Victoria's dead.
42:33As the eldest, the estate should naturally fall to me to manage.
42:36Please, madam.
42:37Let me finish.
42:38Before his death, Mr. Lancaster had already confirmed Miss Lily's bloodline.
42:42The will states, if DNA proves Lily to be of direct Lancaster descendant, the entire estate passes to her, and
42:48her alone.
42:49Absurd! A bastard's chop inherit Lancaster? This will is forged!
42:53Three independent notaries witnessed and signed.
42:55Every page bears Mr. Lancaster's signature and fingerprint. There is no possibility of forgery.
43:00It's real. Even the handwriting analysis is attached.
43:03I object! I'll sue!
43:05One more condition. Miss Lily must personally attend the confirmation ceremony alive twelve days from now.
43:11Only then does she formally inherit. If she fails to appear for any reason, the entire estate goes to the
43:17state.
43:20They want to make sure I don't live to see that day.
43:25For these twelve days, you don't leave my sight.
43:34Miss! Big trouble. Every account under your name, they've all been frozen.
43:38Frozen? Who has that kind of authority?
43:41It was Mrs. Margaret. She teamed up with three directors, called your inherents in question, and locked down all your
43:46funds.
43:46She's cutting off my supply lines.
43:50Lily. Bad news.
43:52My father just called an emergency board meeting and stripped me of every position and share in the Crow Group.
43:57He won't even spare his own son?
43:59He's pulling out everyone you can lean on. One by one. Come home. I'm waiting.
44:05How ironic. I went all the way around, and here I am, back in a rented room.
44:13Twenty-eight years old. First time eating this.
44:17Lily. Because I chose your side, my father took my company, my shares. We're done as father and son.
44:22So, do you regret it?
44:25Today I lost everything I owned.
44:28And yet, I've never once in my life felt this rich.
44:31Because I lost all the things that don't matter, and kept the one person who does.
44:46Accounts frozen. That's a dead end. But people's hearts, those are still in play.
44:51You want to flip the directors Margaret's got by the throws?
44:54They're not loyal to her. She's got them cornered. Give them a better way out, and they'll turn.
44:59This one first. Embezzled funds. He's the most scared, the easiest to break.
45:04These old foxes are slippery. How do you know where each one's soft spot is?
45:08Six years waiting tables. I can tell who's nervous, who's bitter, who's smiling while they scheme.
45:14One glance. Better than any business school.
45:18You can't even save yourself right now. What good is coming to me?
45:22Margaret holds your emezzlement records. You stand with her not out of loyalty, but because she's got you by the
45:29throat.
45:30You... where did you get that?
45:32I have all the evidence of her crimes. Murder, money laundering, her fall is only a matter of time.
45:37And when she falls, those records become unclaimed, enough to lock you away for ten years.
45:43And if I stand with you?
45:44I make those records disappear. I'm the only legitimate heir to Lancaster, and what I promise, I deliver.
45:51At the ceremony, I vote for you.
45:55You've changed, Lily. When you first walked into that estate, one word from Chloe turned you white.
46:02Now you flip an old fox in a few sentences.
46:05I wasn't born a Lancaster. This seat, I earned it, inch by inch.
46:09Anyone who stands in my way, I bury. Including your father. Including Margaret.
46:14More certain than ever now, I didn't fall for the wrong person.
46:23Danny?
46:24Want your brother alive? Hand over every piece of evidence on that drive.
46:28At the ceremony, renounce your inheritance in public.
46:30Do it. He lives. Don't. Start planning his funeral.
46:36I'm going to save him. Right now.
46:39Calm down.
46:40He's my brother. The only family I have left. How do you expect me to calm down?
46:46Rush out now and you don't even know where they are.
46:48You'll walk straight into their trap. That panic. That's exactly what they want.
46:52Then what? Just sit here and wait for them to kill him?
46:55It's me. Launch plan B. Track the target. I'm sending you the video now. Analyze the location. One hour. I
47:02want the hostage safe.
47:03You... Where did you get people?
47:05My father took my power. But there's one security team that answers only to me.
47:10I've been ready since the day I chose to protect you.
47:12I'll bring your brother back to you.
47:15Hole. Trust me.
47:21Hole.
47:22Remember. Priority one is hostage safety. Move.
47:34Who are you? Where's my sister?
47:36Don't be afraid. I'm taking you home to her.
47:41Oh, have you come to your senses? Come up here. Renounce your inheritance publicly and I'll release your brother.
47:47I'm here to show something publicly, but it's not a renecation of inheritance.
47:52This is murder? Money laundering?
47:54Jake! This is all forged!
47:57Forged? This is what Victoria died for. Every piece of it. Verifiable.
48:04The hostage is safe.
48:05Danny! Sis!
48:09Margaret Crowe Sr.
48:10They killed my father, they destroyed my sister, they kidnapped my brother.
48:14Today, the reckoning begins.
48:16Game over.
48:23Sebastian!
48:24You're putting your own father in prison?!
48:26The first lesson you taught me was that power is everything.
48:30That family can be trampled underfoot.
48:32I was trying to make you a real Krog!
48:35You did teach me power.
48:37But her?
48:38She taught me what's worth protecting with my life.
48:41You'll regret this!
48:42Throwing away the Krog family for some street girl!
48:45The one who destroyed the Krog family wasn't her.
48:50It was you.
48:54Where's Margaret?
48:56There were too many people just now.
48:57She slipped away in the chaos.
49:01Don't get too cocky, little girl. I still have one card left that can send you to prison.
49:06You're still trying to fight back?
49:07I forged an entire set of evidence proving you conspired to defraud the inheritance.
49:12See you in court.
49:13Even if I go to hell, I'm taking you with me!
49:17She's going for mutual destruction.
49:19Then let's see who breaks first.
49:23Your Honor, we have solid proof that the defendant, Lily Brown, conspired from the very start to impersonate Victoria Lancaster
49:29and defraud the family fortune.
49:31Forged documents, transfer records, all of it.
49:33Defendant, what is your response to this evidence?
49:35Your Honor, this evidence is forged. I request to call a key witness.
49:42I was the person Victoria Lancaster trusted most before she died, and I have a testimony recorded by Victoria herself.
49:53Impossible! She's dead!
49:54She's dead.
49:56But she saw this day coming.
49:58If you're watching this, I'm already gone.
50:00Margaret Krog Sr., you killed my uncle, Lily's father, and you drove me to the edge.
50:04This recording holds every one of your crimes.
50:06Margaret, if my little sister lived, then let her settle every last debt you owe in my place.
50:14The evidence is irresputable. Margaret Lancaster, you are under arrest.
50:23Auntie, this is what you owe our whole family.
50:37Three months ago, I was still a waitress.
50:39A girl who got drinks spilled on her and humiliated.
50:42Today, I stand here as the heir to the Lancaster family.
50:46I can stand here because of one person.
50:48My sister, Victoria.
50:50She gave her life so I could live to see this day.
50:53That's why I've decided to establish a charity foundation in my sister's name,
50:56with half of the family fortune.
50:58To help children like me and my brother.
51:01Children with no one to turn to.
51:04After confirmation by all directors,
51:06Lily Lancaster officially inherits the entire estate of the Lancaster family!
51:12Lily.
51:15I fell in love with the fake you.
51:17And then I fell even harder for the real you.
51:20Sebastian.
51:21From now on, stop pretending to be anyone else.
51:24Just be yourself, be my wife.
51:26Will you?
51:46Sis!
51:47This place is huge!
51:49Are we really living here now?
51:51Yes.
51:52From now on, this is our home.
51:55Come on.
51:56Your brother-in-law will kick the ball with you.
51:58Awesome!
52:01Victoria would be proud of you.
52:03Your bloodline never lies.
52:05The Raven.
52:07Sis, I did it.
52:08This family is clean now.
52:10Everyone who hurt us has gotten what they deserved.
52:12The freedom you wanted, I'll live it for you.
52:16We won.
52:21You spent so long pre-pretending to be someone else.
52:24From now on, all you have to do is be yourself and be happy.
52:27That's enough.
52:28With you, I finally know who I really am.
52:41Night.
52:42Wake up.
52:42It's nine.
52:44Five more minutes.
52:46Mrs. Crow.
52:49Don't tell me that!
52:50Donc, soudain...
52:523 mois de mariage...
52:54Tu n'as pas pas d'habitude ?
52:56Tu sais qu'on a un chef.
52:58Aujourd'hui est notre 100 jours anniversaire,
53:00je vais vous煮er pour vous.
53:02Comme ça.
53:03Slow down.
53:05Tu m'arrête.
53:09Sis...
53:09Est-ce que ça doit être noir sur un côté ?
53:12Eat ou starve.
53:18Perfect.
53:20Je suis 12.
53:21Sous-titrage Société Radio-Canada
53:22Je ne peux pas croire que c'est vrai.
53:25Danny est healthy.
53:26J'ai une maison.
53:27Et tu es toujours ici.
53:29Je ne vais pas aller.
53:33Prends-tu que vous arrêtez de faire ?
53:36Prends-tu avec moi ?
53:38Il est votre frère aussi.
Commentaires