- il y a 19 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Miss Davenport is no longer employed by this hotel
00:33Acceptable
00:36Acceptable?
00:37That witch fires me?
00:39And that arrogant jerk calls it acceptable?
00:41No, it's okay
00:43I'm pregnant, after everything
00:45I just need to find Jordy
00:47He's the head chef here
00:48He'll talk to Susan, he'll talk to the owner
00:50He'll fix it
00:53Has anyone seen Jordy?
01:05You're a genius, chef
01:06But now it's your turn to eat
01:13I would have been here earlier
01:14But I had to deal with your insufferable wife first
01:18Jordy!
01:19What are you doing?
01:26Three years ago tonight I married Jordy
01:29And I have never been more sure of him
01:31Than I am right now
01:36Dr. Menkis
01:37Please tell me you have good news this time
01:39Am I pregnant?
01:40Yes, but Lily, listen to me
01:41Yes?
01:42Oh my god, I don't believe it!
01:44Seven times
01:45I knew I couldn't give up
01:46I have to tell Jordy
01:47Lily, wait!
01:48Do not tell your husband
01:49There's been a mistake
01:50On the phone?
01:51During work hours?
01:54The most important guest this hotel has ever hosted
01:57Arrives in 30 minutes
01:58If the presidential suite isn't clean in 10
02:01You're fired
02:02Comprende?
02:07Lily, you're not picking up
02:08Do not tell your husband
02:09There has been a critical mistake
02:11The wrong sample was used in your insemination
02:14It belongs to...
02:15To someone else
02:16Call me back immediately
02:21Oh god, this is the father?
02:25Two years we've been trying
02:26Seven rounds of IVF
02:28And tonight?
02:30Tonight it's finally real
02:34Oh my god
02:35That's Damien Cross
02:36The heir of Cross Automobiles
02:37One of the most powerful men in the country
02:38I don't see a ring
02:40I saw him first
02:41Mr. Cross
02:43It's an honor to host you for the launch of your exciting and groundbreaking new vehicle
02:47May I offer a personal tour of the property?
02:50Sir, the clinic called urgent
02:56Lily, you're not picking up
02:58Do not tell your husband
03:04Lily, you need to come to the clinic immediately
03:07That baby you're carrying belongs to someone very, very important
03:18Aren't you the maid from the lobby?
03:19What is she doing here?
03:21Nossa Silvia
03:22Could you please...
03:23You called us in urgently
03:24Do you have news?
03:25First, I want to thank you for the trust you've placed in us
03:29For choosing our clinic for a procedure so delicate and personal
03:33A bit soft-pezzling
03:35What's going on?
03:41There's been a successful procedure
03:45I'm the one carrying your child
03:50You're the surrogate?
03:52Nice to meet you too
03:55Lily Davenport
03:57As I recall, we selected somebody else
04:00There were changes made at the final stage
04:03Has she passed all of our screenings?
04:05Health, background, everything on our list?
04:10Please, help me, please
04:15Well, Mr. Cross, if you want to know the truth
04:19Of course I do, I expect nothing but the truth
04:21The truth is, our original surrogate withdraw at the last minute
04:25Given our narrow window, I moved forward with the best candidate we had available
04:28Which is me
04:29Why weren't we notified?
04:31An oversight for which I take full responsibility
04:33But Miss Davenport was vatted rigorously
04:35Excellent health, clean nutrition, high IQ
04:38High IQ?
04:39The maid?
04:41I know I'm just a maid now
04:43But one day I'll be managing a hotel just like the Harrington
04:46And when I do, it'll be the best hotel in the world
04:49I don't care what you do for a living
04:50As long as you've passed our tests
04:51And agreed to every term in the contract
04:57Sign it
04:57We can talk more tomorrow
04:58You're still working on my floor
05:00You kind of had me fired?
05:02Right
05:05I'll insist management reinstates you
05:07And Jeff
05:07Will wire your first payment today
05:21Payment?
05:22I'm pregnant and I get paid for it?
05:24This day can't decide if it wants to be the worst or the best
05:27Read your agreement, Lily
05:29And you'll see precisely what you've gotten us into
05:35The surrogate agrees to relinquish all parental rights upon birth
05:38And will have no further legal claim to the child
05:41The surrogate must be unmarried at the time of conception
05:46As far as I know, Lily
05:48You are very much a married woman
05:52Don't worry
05:53I'll get Mr. Cross back here right away
05:55And we'll end this
06:00Wait
06:00One second
06:02I want to keep the baby
06:03I'll fix it
06:04How could you possibly fix this?
06:06I'll get divorced
06:07Today
06:08You can't get divorced in a day, Lily
06:11There are papers
06:12There's a process
06:13Jordi's been cheating on me
06:18He's wanted out for months
06:21I'll have papers drawn up
06:22And in his hands within the hour
06:23He will sign them
06:25No, please
06:26Let me fix it
06:27Let me have my baby
06:27Please
06:35Crazy bitch
06:36What do you want now?
06:36Jordi
06:37I want a divorce
06:39I'm having papers drawn up right now
06:40Meet me in the hotel lobby in one hour
06:42And sign them
06:43She wants a divorce
06:44One hour
06:45Lobby
06:51If he ever finds out what happened in this room, Lily
06:53It will be very, very bad for both of us
06:56He won't
06:56Yeah
06:57That's what they all say
06:59Right up until they lose everything
07:27You should have left this morning when you had the chance
07:30Where's Jordi?
07:31Probably avoiding you
07:33Let me tell you something
07:35Jordi and I, we didn't start six months ago
07:39We started the week you began
07:41Your second round of IVF
07:43Which means every time you were lying in that clinic
07:46Believing in your perfect little marriage
07:49He was with me
07:50That is how blind you are
07:52That is how little you see what's right in front of you
07:55I'm going to find Jordi
07:57And he's going to sign these papers
07:59And then I am going to walk back into this hotel and do my job
08:03So I suggest you get out of my way
08:07You really think I'd let my Jordi work side by side with his ex-wife?
08:11You're done
08:16My eye
08:17She sprayed chemicals in my eye
08:18Somebody help me
08:22I didn't touch her
08:23I didn't go near her
08:26Oh Christ
08:27What did you do?
08:29She did it herself
08:30She picked up a bottle and sprayed herself
08:33And it's not even chemicals
08:35It's water
08:36You just don't stop, do you?
08:41Susan
08:42Are you okay?
08:43Can you see?
08:45She tackled me in the kitchen this morning
08:47And now this
08:48I want her removed
08:49I want security
08:50I want...
08:51Jordi, stop
08:52Look at me
08:52I need you to sign these papers
08:54Our divorce papers?
08:57Gladly
08:57No, wait
08:59Don't sign
09:04Don't sign anything
09:07This little shrew is obviously trying to get something out of you
09:12What could I possibly get?
09:14I covered every debt he ran up for three years
09:16I didn't ask for a single thing back
09:22Is everything in order for the launch?
09:25Is the board here?
09:26Yes
09:26And the prototype car is already in the hall
09:29And here's the signed contract from Dr. Menkers
09:35It's strange that she didn't brief us before we arrived
09:40Find me everything you can on the new surrogate
09:44Before tonight
09:48I should have done it years ago
09:58Just think
10:00Soon we're going to have a house full of babies
10:03I'll give you everything she couldn't
10:07It must suck to be you right now
10:09Knowing that this will simply never happen for you
10:12That you will never be a mother
10:16Good luck with that nursery
10:18With his sperm count
10:19A man on a waker would beat him to the finish line
10:22What did you say?
10:23You heard me
10:24It was never me
10:26We never had kids
10:28Because of your broken dick
10:31Ouch!
10:33Before I have you thrown out!
10:42That'll teach you not to attack me!
10:49That woman is carrying my child
10:52You wanted a baby?
10:56I'll beat you so hard
10:57It'll never happen
11:01Put it down!
11:04Back away from her
11:06Now!
11:10Mr. Cross
11:11This isn't what it looks like
11:13Put it down
11:15She has been causing disruptions in this hotel all day
11:18I was simply trying to
11:19I watched you pour wine over a woman cowering on the floor
11:24And I watched you prepare to hit her with that toilet rush
11:27With all due respect, sir
11:29You don't have the full picture
11:30This woman is my ex-wife and she's
11:32Shut the fuck up!
11:36Out of every hotel in the city
11:38I chose this one
11:39To launch the autonomous vehicle
11:40That will change the world
11:41As well as your hotel's reputation
11:45But if you go near her even one more time
11:47You'll have to explain to your boss
11:49Why I moved the event to the four seasons
11:51Are we clear?
11:53Yes, Mr. Cross
11:54Both of you
11:56Get out of this lobby
12:07Mr. Cross
12:08I don't know what I would have done if you had
12:10You would have lost my child
12:11Your child?
12:13You have a responsibility now
12:15It isn't only your body anymore
12:17Is that clear?
12:19Understood
12:20Thank you, Mr. Cross
12:28And just where do you think you're going?
12:34I'm going home?
12:36The only place you're going is up to my suite
12:37Now
12:39I'm sorry?
12:40As of this moment, you are leaving your life behind and moving in with me
12:43Full supervision, 24 hours a day
12:46You and me together in your suite?
12:49Who else is going to make sure you don't put the pregnancy at risk?
12:52I can look after myself
12:56Says the woman literally covered in wine
13:01Get in
13:02I can't just leave my career and move in with you
13:05Your career?
13:06As a maid?
13:08Sure, I'm a maid now
13:09I need to work to save for hospitality school
13:11If I disappear into your suite for nine months
13:14I'll set up a fund for your studies
13:15I'll take care of everything
13:17I...
13:18I have to think about what's right for our baby
13:20Our baby?
13:21I just meant...
13:22My baby
13:22Let's be very clear about that right now
13:25You sign
13:26You carry
13:27And then you continue your life
13:29That is what the contract says
13:30If that isn't clear enough
13:31Maybe we should revisit the whole arrangement
13:36It's clear
13:38Good
13:39Then from now on
13:41What you eat
13:42Where you sleep
13:43Who gets near you
13:44All of it is under my supervision
13:46That's not up for conversation
13:48That's the contract you signed this morning
13:54My baby
13:54That's what he said
13:56But this baby already has a mother
13:57And she is not going anywhere
14:01Mr. Cross
14:01This isn't what it looks like
14:03Put it down
14:06She has been causing disruptions in this hotel all day
14:08I was simply trying to
14:10I watched you pour wine over a woman cowering on the floor
14:15And I watched you prepare to hit her with that toilet rush
14:17With all due respect, sir
14:19You don't have the full picture
14:21This woman is my ex-wife
14:22And she's
14:23Shut the fuck up
14:27Out of every hotel in the city
14:28I chose this one
14:29To launch the autonomous vehicle
14:31That will change the world
14:32As well as your hotel's reputation
14:36But if you go near her even one more time
14:38You'll have to explain to your boss
14:40Why I moved the event to the four seasons
14:42Are we clear?
14:43Yes, Mr. Cross
14:44Both of you
14:47Get out of this lobby
14:55Mr. Cross
14:59I don't know what I would have done if you hadn't
15:01You would have lost my child
15:02Your child?
15:03You have a responsibility now
15:05It isn't only your body anymore
15:08Is that clear?
15:10Understood
15:11Thank you, Mr. Cross
15:18And just where do you think you're going?
15:25I'm going home?
15:26The only place you're going is up to my suite
15:28Now
15:30I'm sorry?
15:31As of this moment
15:32You are leaving your life behind
15:33And moving in with me
15:34Full supervision
15:3524 hours a day
15:36You and me
15:37Together in your suite?
15:39Who else is going to make sure you don't put the pregnancy at risk?
15:42I can look after myself
15:47Says the woman literally covered in wine
15:52Get in
15:53I can't just leave my career and move in with you
15:55Your career?
15:57As a maid?
15:58Sure, I'm a maid now
16:00I need to work to save for hospitality school
16:02If I disappear into your suite for nine months
16:04I'll set up a fund for your studies
16:06I'll take care of everything
16:08I
16:08I have to think about what's right for our baby
16:11Our baby?
16:12I just meant
16:13My baby
16:13Let's be very clear about that right now
16:16You sign
16:16You carry
16:18And then you continue your life
16:19That is what the contract says
16:21If that isn't clear enough
16:22Maybe we should revisit the whole arrangement
16:27It's clear
16:29Good
16:30Then from now on
16:31What you eat
16:32Where you sleep
16:34Who gets near you
16:35All of it is under my supervision
16:37That's not up for conversation
16:39That's the contract you signed this morning
16:44My baby
16:45That's what he said
16:46But this baby already has a mother
16:48And she is not going anywhere
16:51Now if you ever want to manage your own hotel
16:54Here are the five things you absolutely have to know
16:56Come along, mija
16:58You need to get dressed
16:59I am dressed
17:00I mean really dressed
17:01Remember?
17:02Mr. Cross is launching that new car tonight
17:04It's a big event
17:06And you're
17:07Going
17:15This is the hotel boutique
17:17I can't afford a single button in here
17:19Correct
17:20You can't
17:22Staff don't shop here
17:24They work here
17:25Let's just go
17:27She is a personal guest of Mr. Damien Cross
17:29If the grungy cleaning girl Susan fired this morning is Mr. Cross' guest
17:34Then I'm a Victoria's Secret model
17:36You're not
17:37Not even close
17:38Miss Davenport is in fact accompanying me to the launch this evening
17:42She'll take whatever she wants
17:44No limit
17:48Mr. Cross, this really isn't...
17:50You're under my care
17:51Tonight is black tie
17:52It's not for debate
18:02No
18:03No
18:07That one
18:08That one
18:17I've only ever seen heels like these on women being carried out of places
18:22Then we'd better practice
18:33This woman is carrying my child
18:51Mr. Cross
18:52Thank you, but I really don't need all of...
18:54Yes, you do
18:55Try it on
19:04Oh, Maria?
19:05Can you come in and help with the zip?
19:10Mr. Cross!
19:12I thought you were...
19:13Turn around
19:21His touch
19:22It's driving me wild
19:27Thank you
19:28This is the one
19:29Wear this
19:41Wow
19:41I had no idea the maid could look like that
19:49What is that?
19:50My grandmothers
19:50Everyone in my family will recognize it on sight
19:54Which is the point
19:55While you're here, people need to believe we are engaged
19:58The pregnancy will soon become visible
20:01But my family, my business partners, my board
20:03None of them can know about the sursity
20:05If you tell anyone the truth, there will be serious consequences
20:07Is that clear?
20:10You want me to be your fake fiancé?
20:13I want our arrangement protected
20:20I'll meet you downstairs
20:24He's pretending we're together
20:29I'm pretending I'm just the surrogate
20:33Between the two of us, I'm not sure which one is the bigger lie
20:47For years, I've cleaned this room
20:49I never thought I'd get to go to a party in it
20:53Good evening, Mr. Cross
20:54Lucretia
20:55This is Lily Davenport
20:56Ah, lovely to meet you
21:05In 15 years, he has never brought anyone to an event
21:08Not since that woman who heard him
21:14Holy shit
21:15My brother actually brought someone?
21:18Who is she?
21:20No idea
21:20But look
21:22Damien
21:23Great event
21:23Everybody's here
21:25Yes, we can't wait to see what you have in store for us
21:28Well, you won't have to wait long
21:29I need to get ready for the announcement
21:31Get something to eat
21:37Keep your dirty hands off my food
21:41Of course
21:41Of course they're here
21:50This isn't your event, Lily
21:52You are not a guest here
21:55You are a maid who got lucky for five minutes and put on a dress
22:00You're wrong
22:01I was personally invited
22:03By who?
22:04You fell on the floor this afternoon and batted your eyes at the first man who showed up
22:10What exactly are you playing at?
22:15That is none of your
22:17Is that?
22:18Did you take that from the boutique?
22:20I will have you arrested right now
22:22I will have security here in 30 seconds
22:26My grandmothers
22:29Everyone in my family
22:31Will recognize it on sight
22:43I like her
22:50I wouldn't
22:52Mr. Cross
22:53She came in here and attacked our manager
22:55She's been doing this all day
22:59She started it
23:00She grabbed my engagement ring
23:03Liar
23:12That's the last time you used that word to describe her
23:17Mr. Cross, I...
23:19I don't understand why you're talking
23:22Your hand stays where it is tonight, attached to your wrist
23:24Because I don't want to ruin the evening
23:26But if Lily tells me either of you ever come within arm's reach of her again
23:29You're both finished
23:30Not suspended
23:31Not reassigned
23:33Finished
23:33Are we clear?
23:34Clear
23:34Yes, very clear
23:40He believed me
23:42In front of everyone in this room, he chose me
23:46Mr. Cross
23:47You should know you're shacking up with someone who was married until about six hours ago
23:56If you were in a marriage when you became pregnant with my child
24:00Then our agreement is void
24:02Immediately
24:05Mr. Cross, I...
24:06Mr. Cross!
24:06You've never brought a companion to a professional event
24:09Can you tell us who this is?
24:20I owe you an explanation
24:21Sir, she filed for divorce from Geordie Mallon over a year ago
24:25He only agreed to sign today
24:26She's been trying to close it for 12 months
24:28Why is he lying for me?
24:32What is happening to me?
24:33Since when do I care who she was married to?
24:38Is the chef really your ex-husband?
24:42I'm afraid so
24:43You are supposed to be here as my fiancé
24:45What happened tonight?
24:46Every camera in this room was pointed at us
24:48That cannot happen again
24:50I know
24:51I'm sorry
24:52She grabbed your ring and I...
24:53Are you alright?
25:00Nobody has asked me that in so long
25:03Good, come with me
25:06Ladies and gentlemen
25:07Tonight I'm not just launching a car
25:13I'm launching my own future as well
25:16I'd like you all to meet
25:17My fiancé
25:19Lily Davenport
25:27You've got to be kidding me
25:30This isn't over
25:36That's the last time you used that word to describe her
25:41Mr. Cross, I...
25:42I don't understand why you're talking
25:46Your hand stays where it is tonight, attached to your wrist
25:48Because I don't want to ruin the evening
25:50But if Lily tells me either of you ever come within arm's reach of her again
25:53You're both finished
25:54Not suspended
25:55Not reassigned
25:56Finished
25:57Are we clear?
25:58Clear
25:58Yes, very clear
26:04He believed me
26:06In front of everyone in this room, he chose me
26:09Mr. Cross
26:10You should know you're shacking up with someone who was married until about six hours ago
26:20If you were in a marriage when you became pregnant with my child
26:24Then our agreement is void
26:26Immediately
26:29Mr. Cross, I...
26:30Mr. Cross!
26:30You've never brought a companion to a professional event
26:32Can you tell us who this is?
26:43I owe you an explanation
26:45Sir, she filed for divorce from Geordie Mallon over a year ago
26:49He only agreed to sign today
26:50She's been trying to close it for 12 months
26:53Why is he lying for me?
26:56What is happening to me?
26:57Since when do I care who she was married to?
27:02Is the chef really your ex-husband?
27:06I'm afraid so
27:07You are supposed to be here as my fiancé
27:09What happened tonight?
27:10Every camera in this room was pointed at us
27:12That cannot happen again
27:14I know
27:14I'm sorry
27:15She grabbed your ring and I...
27:17Are you alright?
27:23Nobody has asked me that in so long
27:27Good
27:28Come with me
27:29Ladies and gentlemen
27:31Tonight I'm not just launching a car
27:37I'm launching my own future as well
27:39I'd like you all to meet
27:41My fiancé
27:42Lily Davenport
27:50You've got to be kidding me
27:54This isn't over
27:55I'm going to talk to you next
27:57So it's just over
Commentaires