- il y a 19 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
01:00Buried in public weather data
01:01Then I found another
01:04And another
01:07The models all said the same thing
01:09Once the atmosphere collapsed
01:11The surface wouldn't survive
01:15So I learned everything
01:18Engineering
01:20Filtration
01:22How to build a world
01:23Under the world
01:31Yeah, I just got home
01:34No, he's just sitting here in the dark
01:36Like a creeper
01:42Three days
01:44Three days until the world ends
01:46And you are going to have to survive without me
01:54Gina
01:55I want to show you the bunker
01:57How many times do I have to tell you?
01:59I don't want a tour of your weird little apocalypse man cave
02:01You need to know how to get in
02:03Where the...
02:03No!
02:04I can't live my whole life preparing for your worst case scenario
02:08This is happening
02:10It's real
02:11You got your Tinnofoy hat on too tight again?
02:14Come on
02:14Tell us how the clouds are plotting against us
02:36I always knew Brat was your first love
02:40I knew you married me just to make him jealous
02:43Five years I tried so hard to make you love me
02:46But all I ever got
02:48Was the cold shoulder
02:51Hey Brat
02:52I know
02:53I'm still laughing about it
03:01No, it's fine
03:02One second
03:04Kenny, hello
03:05Are you deaf?
03:11I want a divorce
03:17You still there?
03:19Sorry
03:20Kenny's just mumbling about something
03:22Do you want to grab a bite to eat?
03:24I'm starving
03:25Same thing every time
03:26I talk
03:27You tune out
03:28Even when I'm asking for a divorce
03:30Great
03:31I'll see you there in ten
03:34Do you have any idea what you just signed?
03:36What, something for the house?
03:37Let me guess
03:38Another one of your weird doomsday prepper things?
03:41Oh my god, Kenny
03:42He's so dramatic
03:43You should try being more like Brett
03:44He actually knows how to take care of me
03:53The doctor says I only have a few years
03:56She won't survive on her own, Kenny
04:00I need you to look after her
04:03Of course
04:04I made a promise
04:05To Juna's dad
04:07He was my mentor
04:08He taught me everything I know
04:10Don't wait up
04:12I've built her a shelter
04:15But I can't force her inside
04:28You chose him
04:35Now you'll have to survive with him
04:48I spent five years building a future for you
04:59Now I'm building one for me
05:13Retinal scan confirmed
05:20Biometric signature
05:22Verified
05:34You never even saw what I was building
05:49You never even saw what I was building
05:53I kept my word
05:55I stayed when I should have left
06:05But she made her choice
06:15I'm not abandoning her
06:17I'm letting her go
06:31This is how it begins
06:44You won't be there
06:45To take care of her anymore
06:49What is this?
06:51Tactical cosplay?
06:52Cargo pants?
06:53Survival kits?
06:54You look like a joke, Kenny
07:02Kenny
07:03Kenny's been blowing all your money
07:04On this apocalypse nonsense
07:06Probably drained the emergency fund
07:08That nonsense
07:10Is the only reason
07:11Any of you will be alive tomorrow
07:15Atmospheric collapse response?
07:17You really believe this stuff?
07:19Kenny's one of those crazy doomsday preppers
07:24So
07:26Brett's going to stay with us
07:27For a few days?
07:29Why?
07:30Just doing some renovations
07:31I added steel braces
07:33To the back wall of my house
07:35Real protection
07:36Not canned food paranoia
07:38Then why are you here with a suitcase?
07:40Let me guess
07:41You drilled through your sheer wall, didn't you?
07:43The one wall that keeps your house upright
07:47Isn't tonight supposed to be
07:48The big meteor shower
07:48You keep going on about?
07:49Let's throw a party
07:50Watch the world burn together
07:51Oh my god, yes
07:53Come on
07:54If the world ends tonight
07:56The first round of canned beans
07:58Is on Kenny
07:59He thinks this is funny
08:00We'll see who's laughing
08:0420 year shelf life
08:06Fancy
08:12Here baby
08:13Drink up
08:16Who's a good boy?
08:22They aren't just dismissing me
08:24They're destroying their only chance to survive
08:31Go change the sheets in the guest bedroom for Brett
08:36And some fresh towels?
08:38No
08:39No?
08:40God, Kenny
08:46Fine, I'll do it
08:47I don't know what has gotten into you
08:49With all this doom and gloom talk
08:50I thought Brett could take us to the gun range tomorrow
08:53He can show you how to handle a firearm
08:55In case anything actually ever happens
08:57You really think a gun will save us from what's coming?
09:01Just make sure I'm awake by 10
09:06You up for a movie?
09:07I'll make popcorn
09:09Only if I get to pick what we watch
09:25Relax your shoulders
09:28Don't fight it
09:34Just a few more hours
09:36And none of this matters
09:43Back in high school
09:44Gina got jumped by this guy at a party
09:47Pushy
09:47Wouldn't take no for an answer
09:50Everyone froze
09:51Except me
09:52I stepped in
09:54Put him on the ground
09:55Walked her home
09:56Some guys talk about protecting people
10:00Others actually do it
10:04Not all of us hide behind prepper manuals
10:07And YouTube survival videos
10:18Gina!
10:28Gina!
10:30Gina!
10:51Ah, ma ankle
10:57He, he pushed me
11:01Kenny
11:03I think it's broken
11:16Okay, okay, don't move, we need to get you to a hospital
11:32I'll come back to get you later
11:34Don't bother coming back, it will be too late
11:49Just, just make sure he's comfortable
12:00Kenny, what are you doing here?
12:03You paid for the VIP suite? For Brett?
12:06He could have been killed
12:09You've been talking about the end of the world
12:10Like some lunatic on a street corner
12:13And now you're being petty about this?
12:16Tell me you trust me, that's all I'm asking
12:19One time, say you believe me
12:23Oh my god, Kenny
12:26Trust you?
12:27About what, the sky falling?
12:29Hey, Gina
12:30Can you come here? I can't really move
12:34The ice pack keeps falling off, need some help
12:36I'll be right there
12:42I took a steel blame for her
12:44And she is worried about his ice pack
12:45Appreciate you waiting out there, bud
12:54Read it
12:55Read it
12:57What now, Kenny? More end of the world pamphlets?
13:00The divorce papers
13:02The ones you signed without looking
13:09Since she's officially single now
13:12She can do a lot more than help me with an ice pack tonight
13:19Kenny!
13:20What the hell is wrong with you?
13:22I'm so done with this
13:25Where are you gonna go?
13:26Your imaginary bunker?
13:34Let's see how your real man protects you now
13:47Five years protecting you
13:49Tonight
13:50I finally stop
14:01Could Kenny have been right all along?
14:22Kenny!
14:24Kenny!
14:24We need to move
14:27Someone build a bunker
14:29An underground safe haven
14:31It's supposed to be here
14:35Wait! Where?
14:37Stay with me
14:51Could this be Kenny's bunker?
14:53Did he actually?
14:55That's impossible
14:57Kenny's a 7th grade science teacher
14:59Of course
15:00You're right
15:01Help!
15:02Let us in! Kenny!
15:03Are you in there?
15:05Help!
15:14Help me lift!
15:20Move! Move!
15:22Move!
15:42Everybody!
15:44Just calm down!
15:46Everybody!
15:47Just calm down!
15:50Help!
15:52Help!
15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
16:24Hey, everybody relax, we made it.
16:28No thanks to the guy acting like he owns the place.
16:33Please, Kenny probably stumbled in with the rest of us.
16:38If you want to live, listen to me very carefully.
16:53The architect of this place thought of everything.
16:56There's supposed to be a lower level, Eden, some kind of underground paradise.
17:01Probably some billionaire engineer.
17:04Or military. This isn't amateur work.
17:09Which is why this loser should stop playing make-believe and shut his mouth.
17:13Kenny, please. He couldn't architect a Costco run.
17:22Water is limited. Food is limited. Air is controlled.
17:28You follow protocol, you live.
17:32Or we don't turn the apocalypse into your little power trip.
17:36Brett.
17:37Let's be real.
17:39We need someone people actually trust.
17:42Not some guy who got lucky and thinks he's Captain Apocalypse.
17:46The architect saved us.
17:48Kenny just wandered in and started acting important.
17:57If this place ran on your judgment, we'd all be dead.
18:02What they don't realize is quarantine level was never meant to be permanent.
18:07Pass it and Eden opens.
18:08Warm bed, clean water, real food.
18:11Fail it and you stay here.
18:13Cold, hungry, miserable.
18:18What? Are we supposed to starve ourselves while Mr. Basement Cop makes rules?
18:23The architect stocked this place for people to survive.
18:27So let people survive.
18:29Gina, there's plenty of food. We're gonna be fine.
18:31He just wants to feel useful.
18:34No one's ever listened to him before.
18:37Maybe I didn't make myself clear.
18:39If you don't follow the rules,
18:42you will die.
18:45Everyone is scared. I'm scared.
18:47I think my ulcer is acting up.
18:53Can you please give me a tummy massage?
18:56The way you always do.
18:58We're divorced, Gina.
19:00I'm not giving you a massage.
19:02Okay.
19:04Stop saying that.
19:05I know you don't really mean it.
19:08This is not an all-you-can-eat buffet.
19:10If this is all that's left,
19:12we do have to think long-term.
19:14And not just about food.
19:16Humanity isn't gonna restart itself.
19:19It needs the right people.
19:21Young.
19:22Strong.
19:24Not some desperate hanging-on
19:26who survived because the real genius
19:28behind this place forgot to lock the door.
19:37I guess that leaves us.
19:45Look at him.
19:47He doesn't even care.
19:48Maybe he finally knows his place.
19:50Make a baby.
19:52Willow, stop.
19:53The world literally ended.
19:55You don't have to pretend anymore.
19:58That's just Willow trying to get a rise out of you.
20:00Please don't be mad.
20:01I'm not mad.
20:03But be honest, Gina.
20:05She's not wrong.
20:08Kenny.
20:09You've never seen me as the man standing beside you.
20:13Come on.
20:14Stand together.
20:16You two look like the first couple of the apocalypse.
20:18Make a baby!
20:20Make a baby!
20:20Knock it off!
20:21Make a baby!
20:23Make a baby!
20:24Make a baby!
20:25Make a baby!
20:26Make a baby!
20:29Kenny.
20:30Be my guest.
20:38There we go!
20:39Humanity has a fighting chance!
20:57Every time I reached the moon, pulled away.
21:01With him, it looked easy.
21:06Relax, man.
21:07It was just a kiss.
21:08Yeah.
21:09Don't make it more than it was.
21:12You don't have to worry.
21:13I won't make it anything else.
21:21Kenny.
21:23Can we talk?
21:25Air quality is holding.
21:28That's not what I meant.
21:31What happened back there, it didn't mean anything.
21:36I want you to have this.
21:37It means something to me.
21:41That's Brett's watch.
21:44It's not.
21:46I gave it to him a few Christmases ago, but I took it back.
21:49For you.
21:52It meant something when you gave it to him.
21:57Please.
21:58Just take it.
22:00I don't want anything from you.
22:07Look at yourself, Kenny.
22:09Look at yourself, Kenny.
22:09Standing there like a kicked dog, waiting for Gina to feel sorry for you.
22:14Willow, enough.
22:16What?
22:16A real man would try to measure up.
22:19Brett protects people.
22:20Brett gives people hope.
22:22Brett doesn't hide behind control panels and canned food.
22:25Can you just stop?
22:27Why?
22:29Everyone saw you two earlier.
22:31You and Brett looked natural together.
22:36Willow's right.
22:37Brett is the one you love.
22:40Not me.
22:41Kenny, don't say that.
22:42He's the one you trusted.
22:44The one you defended.
22:45The one you chose in front of everyone.
22:47So be with him.
23:04Are we running out of air?
23:12Kenny, wait!
23:13Stay back!
23:20Shooting fighting
23:28Oh my god, are you okay?
23:31Oh brother!
23:31Oh my god, are you okay?
23:32Jesus, I'm scared.
23:37Oh my god!
23:47Oh my god, are you okay?
23:48Vous êtes hurt.
23:50Ne t'es pas pour cette attention horde acte, Gina.
23:53Il est probablement juste prétendant à être hurt pour gagner votre sympathie.
23:56Où sont les médicaments ?
23:58OUGH ! OUGH !
24:00Brett !
24:02Qu'est-ce qui ?
24:04My tête.
24:06J'ai un pain de tête.
24:07Right ici.
24:10Gina, aide-le !
24:12Brett a besoin de vous, il a une haute.
24:15Mais, Kenny ?
24:17Kenny juste a quelques scratches.
24:19Il va bien.
24:19Brett pourrait être en danger.
24:22Gina, please.
24:24Qu'est-ce que vous attendez pour ?
24:29Look, nous tous connaissons comment ça se passe.
24:31Brett a une tête et tu vas directement à lui.
24:34Kenny, ce n'est pas vrai.
24:35Non, Willow est correcte.
24:37C'est juste un petit scratch.
24:38C'est rien.
24:39Tu n'as jamais hésité à aller directement à lui.
24:40Donc, pourquoi attendre maintenant ?
24:42Look, la dernière fois, je devrais avoir resté avec toi.
24:44Je sais ça.
24:45Je n'ai pas d'air.
24:47Je n'ai pas de faire ce que tu veux.
24:48Je n'ai pas d'air.
24:50Je n'ai pas d'air.
24:50Je n'ai pas d'air.
24:52Je n'ai pas d'air.
24:53Je n'ai pas d'air.
24:54Je ne vais être d'air.
24:54Et puis je vais à venir et tu m'enterre.
24:58Je n'ai pas d'air.
25:11On est-ce que tu vas-tu ?
25:12Je n'ai pas dit qu'elle n'a pas dit qu'elle n'a pas changé, et elle encore
25:17choisit Brett.
25:26Kenny.
25:29Je suis désolée.
25:33Je devrais rester avec vous.
25:34Je sais que je dis ça, mais je veux dire cette fois.
25:38Je vais changer.
25:39Je swear, je vais écouter vous, je vais suivre les règles,
25:42je vais faire ce que vous dites.
25:43Vous pensez encore que c'est ce qui concerne les règles ?
25:46Non, c'est ce qui concerne nous.
25:48Il n'y a pas de nous.
25:51Ne dis pas ça.
25:55Ce qui est ce ?
25:573 jours de water,
25:58food,
25:59votre médication schedule,
26:01les instructions de l'urgence.
26:08Pourquoi vous donnez moi ça ?
26:10Parce que je suis terminé de prendre vous.
26:14Kenny, vous n'avez pas dit que ça.
26:18Je sais.
26:25Kenny, où est-ce que tu vas ?
26:30Retinal scan confirmé.
26:36Biometric signature verified.
26:39Kenny ?
26:41Il n'est pas de l'argent.
26:41Le mec où tu vas voir n'est pas ton mari.
26:47Le mec qui est le mec.
26:48Tu es le mec qui a construit ce pays.
26:52Il n'est pas le mec.
26:56Voilà.
26:58Il n'est pas le mec qui a construit ce place.
27:04Chaque année, j'ai donné plus de moi-même.
27:18Pouvez-vous s'assurer que ça ?
27:19Brett's outside.
27:24J'ai fait tout dans mon pouvoir pour assurer que nous devions avoir un futur ensemble.
27:32Et tout ce que j'ai en retour était doute.
27:36Est-ce que tu encore encore fait ça ?
27:39Un jour, ça pourrait nous sauver.
27:42De quoi ? Clouds ?
27:44Je suis fatigué de être traitée comme un pushover.
27:47Enough est suffisant.
27:51Wait !
27:52Il a construit ça.
27:54Canny est l'architecte ?
27:58Tu as essayé de me montrer.
28:00Oui.
28:01Tu ne veux pas voir ça.
28:04C'est ce que ça ?
28:05Pulser un acte de disparition en hopes que Gina auparait vous ?
28:09Je dis que nous avons un divorce.
28:12Pour des années.
28:13Tu as suivies Gina comme un poteau perdant.
28:15Tu ne voudrais pas juste divorcer et laisser.
28:17Ce n'est pas ta fait pas de l'attention de la paixement de la paixement.
28:20Parce que tu perds la paixement à Bret.
28:22Tu ne dois pas me croire mais je suis en train de laisser.
28:25Jesus Christ, tu es vraiment sérieux.
28:27Ok, fine.
28:28When are you coming back ?
28:29Je ne suis pas.
28:36Kenny !
28:36Open the door !
28:37You ne peux pas me laisser ici !
28:39Stop !
28:40C'est une ordre !
28:41Je vous ai donné tout ce que vous avez besoin pour survivre.
28:43Je ne veux pas des supplies.
28:44Je veux que vous.
28:46Kenny !
28:46Goodbye, Gina.
28:49This time, it's forever.
28:59Kenny ?
28:59Kenny, open the door.
29:05Kenny, it's freezing in here.
29:06Can you fix the heat ?
29:08The vent keeps making that clicking sound.
29:14Kenny, stop acting like this.
29:19Fine.
29:20Cool off then.
29:24He's not coming back.
29:27You don't know that.
29:29He took a one way trip to paradise and left us in here.
29:32He's just upset.
29:34That's all.
29:36Gina.
29:37No.
29:38Kenny always does this.
29:40He gets quiet.
29:41He makes a point.
29:42Then he comes back.
29:44He always comes back.
29:53No.
30:13God, am I really gonna die like this ?
30:16Kenny.
30:17Where are you ?
30:19I need you here with me.
30:21I don't wanna die without seeing you one last time.
30:25Wait, what is this ?
30:43Rice.
30:45Of course it was Kenny.
30:47Of course it was Kenny.
30:47Who else ?
30:50Of course it was you.
30:52See ?
30:53You wouldn't leave me.
30:54You love me more than anything.
30:56This is just a ploy for you to catch my attention.
31:00You saved my life, so I'll make you a deal.
31:03Come back, and I'll forgive you for disappearing on me like this.
31:09But first I have to check on Brett.
31:13Hey.
31:14You feeling better ?
31:17I am.
31:18Look at that.
31:19Brett's headache is gone.
31:20You must be his good luck charm.
31:22Yeah.
31:23Gina, I owe you.
31:24You should have something to eat.
31:27Ew.
31:27What the hell is this ?
31:30This tastes like wet drywall.
31:32Tell Kenny to make us something else.
31:34He's not here.
31:36Oh my god.
31:37Gina.
31:38Maybe this is a good thing.
31:40Kenny fades into the background, and you and Brett can finally be together.
31:43Stop.
31:44Everyone already sees it.
31:46You and Brett are meant to be.
31:47I'm not trying to rush you.
31:50I just think maybe Kenny leaving says what he really wants.
31:53Kenny is my husband.
31:55That's not changing.
31:56What do you mean?
31:57Your husband.
31:58Didn't he divorce you ?
32:01You need to move on, Gina.
32:02You don't get to tell me that.
32:04You know what?
32:05Screw this.
32:08Kenny, open the door.
32:11Kenny, I know you can hear me.
32:12I'moudre.
32:14Sub-level communication disabled.
32:24Kenny, please.
32:30Sub-level communication disabled.
32:32Did he seriously turn off the intercom ?
32:36Is he hiding from me ?
32:40Gina
32:43There has to be another way down and overwrite
32:45Emergency access
32:47Something
32:48Where are you going?
32:51To find Kenny
32:56What is going on right now?
32:58Does she seriously want him back?
33:00Fuck, this is bad
33:03She's really in love with him
33:07Come on
33:08Come on, there has to be something
33:09You're wasting your time
33:10Maybe there's another way down
33:11Gina, if Kenny wants to leave you
33:13You need to let him go
33:17There's a monitor station
33:18The bunker has to know where he is
33:26Come on
33:33Kenny must have wanted me to find him
33:36That's why he left me the manual
33:38Then why didn't he give you the admin key?
33:41It's probably just some twisted game he's playing
33:43See how much I care about him?
33:45Isn't this what you wanted?
33:46You and Kenny have split
33:48He was the only thing standing between you and Brett
33:50Would you shut up already about Brett?
33:52He and I are just friends
33:55Divorcing Kenny has never even crossed my mind
33:57Gina, back in college
33:58Your entire world revolved about Brett
34:01You were in pieces when he left
34:04You said you didn't want to live anymore
34:06Now you're divorced from Kenny
34:08Brett obviously wants you back
34:11I don't understand why you're so miserable
34:13Brett was my first boyfriend
34:15And I loved him once upon a time
34:17But that was years ago
34:19Kenny is the only man I want
34:22Gina, you're divorced
34:24You lost him
34:27This is all my fault
34:29I messed everything up
34:31I broke his heart
34:44Kenny told us
34:46What?
34:47He told us exactly what would happen
34:51Kenny abandoned us, Gina
34:55It's just, I wonder what he would do if he was here
35:00Would he have warned us before those bugs got in?
35:03Would he already have stopped it?
35:05Come on, Gina
35:07Snap out of it, okay?
35:08Kenny is a worthless loser
35:10He was just leeching off you the whole time
35:13I was the leech
35:16Sucking all of the good out of him
35:18Gina, I can't watch you do this to yourself
35:20Not over someone like Kenny
35:21I mean, I'm way better than him
35:23Don't touch me
35:24I know exactly what you're up to, Brett
35:26You've been gaslighting me
35:28Trying to turn me against Kenny
35:30Shit
35:31How the hell does she know that?
35:33Gina, whatever Kenny did for you in the past
35:35It doesn't matter now
35:36Okay?
35:37It was all an act
35:38He was always planning on saving himself
35:41And now he's left us here to die
35:50I know you wouldn't just abandon me, Kenny
35:53I have to find you
35:54I have to hear it from you myself
36:01Dad?
36:14Hi, sweetheart
36:17Dad
36:18If you're watching this, then Kenny was right
36:21And I'm so sorry you had to learn that this way
36:24Kenny found the Red Storm anomaly five years ago
36:26No one believed him
36:27Not the universities
36:28Not the government
36:29Not even you
36:31The bunker exists because of him
36:33Not some government agency
36:34Not a secret group of billionaires
36:37Kenny designed it
36:38Himself
36:38Kenny built it system by system
36:42And he planned to bring you with him
36:44He built Eden for both of you
36:52I watched that young man give up everything
37:04Kenny, this is years of work
37:09Then I better start tonight
37:12He stopped sleeping
37:13Stopped publishing
37:15Stopped chasing the career
37:17I knew he deserved
37:19Every filter
37:21Every pump
37:22Every ration plan
37:24Every medical pack
37:26With your name on it
37:34He never wanted credit
37:37He just wanted you to be safe
37:40This was him
37:41All of it
37:44If Kenny is still with you
37:46Listen to him
37:50And if he isn't
37:55Then ask yourself
37:56What it took to make a man that loyal
37:59Finally walk away
38:15Kenny
38:16I know you can hear me
38:19Okay
38:20Fine
38:21You made your point
38:22I'm sorry
38:25I'm sorry I didn't believe you
38:27I'm sorry I laughed at you
38:29I'm sorry I chose Brett
38:31Every time you needed me
38:32To choose you
38:34I'm sorry I made you feel invisible
38:36In your own marriage
38:43Please open the door
38:48I'll change
38:49I swear
38:51I'll listen
38:52I'll follow every rule
38:53I'll learn every system
38:55I'll never call your man
38:57Eve
38:57Ken
38:59You don't even have to apologize
39:03I just want you to come back
39:06He isn't trying to scare me
39:09He isn't coming back
39:11I lost him
39:18Sorry
39:18You're fine
39:19You built Eden
39:20Right?
39:22Something like that
39:23That's not what they're saying
39:24They're saying you built the only place on earth
39:26That still works
39:28And you're with the envoy?
39:30Something like that
39:39Sub-level 3 is stable
39:41But expansion depends on your assessment
39:43Then we start with water
39:44Without reliable water
39:45The rest is fantasy
39:46That voice
39:47Eden cannot absorb panic
39:49We expand in phases
39:50Or we lose the whole system
39:52Kenny?
39:56That's him
39:57If we bring additional civilians down too soon
39:59We don't save them
40:01We starve them slower
40:03And if quarantine attempts forced entry
40:06Then we stop them before they reach Eden
40:10Commander Stone
40:11Thank you for joining us
40:14Commander Stone is the senior military liaison for Eden Command
40:18and acting director of the Continuity Council
40:20I'm honored to serve at your side here
40:22It's a pleasure to meet you, Commander Stone
40:25Alexa
40:26And congratulations
40:28You built the only fully stable civilian survival bunker we know of
40:32I just built what the data told me to build
40:36That's usually what the best people say
40:44She's been staring at that thing all night
40:49You find something?
40:50Maybe
40:56Kenny and I have had our issues
40:57But he knows people listen to me
40:59If anyone can get him to open that door, it's me
41:01Just let me handle it
41:02Gina
41:05No
41:06No what?
41:07No more pretending you can protect me
41:11No more pretending you can protect me
41:12No more listening to you
41:13Either of you
41:16What are you doing?
41:18I'm going down there
41:19With or without you
41:34To be honest, Kenny
41:36Speaking with you privately feels almost unreal
41:40I reviewed your atmospheric model six months ago
41:43Your projections were so far ahead of ours
41:45Half my analysts thought they were classified
41:47They were public weather readings
41:49People just didn't want to believe what they meant
41:51I believed them
41:52Oh
41:54Thank you
41:59Gina, slow down
42:00You're going to get yourself hurt
42:02Then don't follow me
42:11There's supposed to be a maintenance bypass
42:12Or maybe Kenny didn't want to be found
42:23Kenny
42:28Kenny
42:30Kenny
42:32Gina
42:36What's that?
42:39You're seeing things
42:40No
42:43That was Kenny
42:44You're obviously exhausted
42:46Dehydrated
42:47You're seeing what you want to see
42:49I know what I saw
42:51Gina
42:52Come on
42:53You don't need him anymore
42:56Maybe this is the reset
42:57The whole world ended
42:58Everything before this is gone
43:01We can start fresh
43:03You and me
43:05I said don't touch me
43:08Gina, he's trying to help you
43:09No
43:12He's trying to replace Kenny
43:33That's it
43:35That's what?
43:37Our way out of here
43:45Are you insane?
43:47You don't even know where that goes
43:50It goes down
43:56It cycles between quarantine and Eden's summit floor for emergency supplies
44:09Override
44:09Override
44:21Override
44:22Gina, you're not thinking clearly
44:27Emergency freight transfer action
44:29Unauthorized personnel prohibited
44:34I am not staying up here with bugs and wet drywall food
44:40Fine
44:42May descent
44:43Commencing
44:57Commander Stone
44:59We're ready
45:02Then let's begin
45:13Kenny
45:16Kenny
45:16Gina, wait
45:21Kenny
45:24Please
45:26I was wrong
45:28I didn't see it
45:29I didn't understand
45:30I didn't listen when you tried to tell me
45:35I saw my dad's message
45:36I know what you built
45:38I know what you gave up
45:39I know I made you feel invisible
45:41I know I chose Brett every time you needed me to choose you
45:46You don't even have to forgive me right away
45:48Just say something
45:51Kenny
45:53I have nothing left to say to you
45:55Kenny, I came all the way down here
46:00I've been trapped up there
46:02Freezing
46:03Starving
46:04Breathing
46:05Breathing bad air
46:06Trying to find you
46:07And now you don't even want to talk to me
46:09I didn't ask you to come looking for me
46:14Don't do that
46:15We're not starting over, Gina
46:16We're done
46:19Why are you torturing me with this?
46:21I already said I'm sorry
46:22What more do you want from me?
46:25I want you to leave me alone
46:39It's because of her, isn't it?
46:43What?
46:47Who is she, Kenny?
46:48Are you with her?
46:50That's why you shut me out
46:52That's why you stopped answering
46:55You found someone down here who actually believes your whole savior act
46:59This is why you wanted the divorce, isn't it?
47:02No
47:03You planned this
47:05You built Eden
47:06Locked me upstairs
47:07And came down here to play hero with her
47:10We're divorced, Gina
47:12Stop playing the divorce card
47:14You tricked me into signing those papers
47:16Tomorrow, we'll fix it
47:18We'll undo the divorce
47:19I'll move down here
47:20I'll be different
47:21You'll see
47:22The Kenny you knew is gone
47:24The man who begged you to listen is gone
47:26The man who waited for you to choose him is gone
47:30Now go
47:35I'm not going anywhere
47:38Who the hell do you think you are?
47:45What, you built a basement with some grow lights and now you're God?
47:48Look at him
47:49This guy?
47:51Seriously?
47:55I know this guy
47:56Cargo pants
47:57Canned beans
47:58He spent five years playing Apocalypse dress up in his backyard
48:01He was a joke
48:04And now what?
48:05He puts on a button down and everyone calls him the architect?
48:10You're not a leader
48:11You're an imposter
48:12Pretend to be a big shot
48:13Because the world finally got weird enough for your little hobby to matter
48:26Biometric signature recognized
48:33Okay
48:34Cute
48:35You made yourself a badge in your own system
48:37Congratulations
48:40Anyone can fake a screen
48:43No
48:45They can't
48:46I assure you
48:48Everything here is because of him
48:52Okay
48:53Fine
48:54Maybe I misunderstood
48:56Things got intense upstairs
48:57People were scared
48:58We didn't have all the information
49:00Look, if Kenny built all this
49:02Great
49:02That's great
49:03Seriously, respect
49:05Man to man, I'll give you that
49:09You spent your time humiliating the one person keeping you alive
49:13You ignored ration protocol
49:15Wasted food and water
49:17You were a liability to everyone here
49:19Put me to work
49:20I can help down here
49:21Just tell me what to do
49:22I'll do it
49:24There isn't room for you
49:25What?
49:27Eden is measured in water
49:29Air
49:29Calories
49:30Labor value
49:31And trust
49:32You are a liability in all five
49:36Escort him back to quarantine
49:41Gina
49:42Tell them
49:43Tell them what?
49:45That I helped you
49:46That I protected you
49:51Kenny, buddy
49:53Come on
49:54We had a misunderstanding
49:55That's all this was
49:57Wait
49:58Wait, okay, fine
50:00I was scared
50:01Everybody was scared
50:02She was the one telling people you were nobody
50:04She pressured me and Gina to get together
50:07Excuse me?
50:09And Gina kept coming to me
50:10What was I supposed to do?
50:13She made it seem like she wanted me
50:17I'll do anything
50:18You're not sorry
50:20You're just out of options
50:21No, wait
50:24You need people like me
50:28Gina, tell him
50:31Gina
50:37Now that everything's cleared up
50:41We can fix this
50:44We can start over
50:47Exactly
50:48Yes
50:49This is good
50:51I mean
50:52Brett was clearly the problem
50:54He manipulated everyone
50:56You and Gina should get back together
50:58You were always perfect for each other
51:01Oh
51:03Now you think we're perfect for each other?
51:09Kenny
51:12That's enough
51:13This has nothing to do with you
51:16It does now
51:17Who are you to decide that?
51:19Commander Alexa Stone
51:20Acting Head of Sub-Level Command
51:22Final authority on population intake
51:24Repopulation oversight
51:26And civilian allocation beneath Eden
51:29You don't know what we had
51:31No
51:33But I know what you wasted
51:40Kenny, please
51:42Just one more chance
51:48You want the truth?
51:51I married you because of your father
51:54He asked me to protect you
51:57No
51:57He was dying
51:59He was scared you wouldn't survive without someone looking after you
52:03Stop
52:05So I stayed
52:08You loved me
52:10I know you loved me
52:12You never knew me
52:13Not once
52:16When did you ever ask what I wanted?
52:18What I dreamed about?
52:20What kept me up at night?
52:23You only needed me when the world ended
52:26When suddenly my bunker didn't look so crazy anymore
52:29That's not true
52:30Then when?
52:31When did you choose me, Gina?
52:33Not the idea of me
52:35Not what I could do for you
52:37Just me
52:44If you leave me
52:47I'll end it
52:48Gina, what are you doing?
52:51You don't get to walk away
52:52You don't get to tell me I never loved you
52:54And just leave
52:56Take me back
52:57Or I swear to God, Kenny
53:00I'll do it
53:04I mean it, Kenny
53:09That's not love
53:11That's manipulation
53:15I wasn't
53:16You were
53:18You just don't know how to love any other way
53:24Kenny, please
53:26I'll change
53:27I'll do whatever you want
53:30It's too late
53:39No
53:40No, no, no, no
53:44You made your choice
53:53Kenny
53:54I love you
53:55I always loved you
54:06Please, please
54:07Don't go
54:08Don't leave me
54:09Please
Commentaires