- 2 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:03I think they have a child with her.
00:05That's me too.
00:07But where have they been able to take it?
00:09No, I don't know.
00:11But you have to find out where the child is,
00:14whatever it is.
00:15And then Petra will tell us.
00:17I'm sure.
00:20I don't know what else is going to be able to take it.
00:23Instead of doing things, it's complicated more and more.
00:27Algo has advanced, Luisa.
00:28Poco, señorita.
00:29No, ahora sabemos de cierto que María no es la hija de mi hermano Adriano.
00:32De cierto tampoco.
00:34Es solo lo que nos contó Rosalía.
00:36Sí, pero hemos convenido que no mentía.
00:40Es cuanto sabemos, ¿sí?
00:44Eso y la extraña actitud de Pura y Petra.
00:48Poco.
00:50Porque jamás van a confesar si tienen al niño o si lo han tenido.
00:53Y mucho menos decirnos dónde está ahora.
01:01Bueno día, Leonor.
01:02Luisa.
01:03Señorita Bárbara.
01:10Fuimos a la cabaña de las parteras.
01:14Pura y Petra han regresado.
01:16¿Pudieron ver al niño?
01:21Lástima.
01:22¿Siguen entonces como estaban sin poder asegurar que existe?
01:26¿A qué has venido?
01:28¿A esta hora deberías estar con María?
01:30La he dejado con el ama de cría.
01:34Si he venido hasta aquí es porque necesito pedirles algo.
01:36¿Ha pasado algo?
01:39Ustedes dijeron que estaban dispuestas a ayudarnos.
01:41Nos dieron su palabra.
01:42Sí, sí.
01:43La mantenemos.
01:45Bien.
01:47Rosalía está decidida a llevarse a la niña de la casa.
01:50Y quiere hacerlo hoy mismo.
01:52No podrían darme caso.
02:15¿No o no?
02:18Os va.
02:18No…
02:20Os va.
02:22You may have heard the rumors that run by the valley, it's for this reason I wanted to meet you.
02:29I want you to know the truth of my mouth. I wouldn't like you to let us go by the
02:33talk.
02:36Are they very desencaminadas?
02:38If it's true that I think they're unjust and not precise, I think there's something in what they're doing.
02:45I want you to know that the palace is completely empty.
02:49And now they have noticed that the food and the food of this house are more poor.
02:58Well, for the moment we have had to have to have to have to have to have to have to
03:00have to have to have some of the mozos, don Hernando.
03:03If everything is in that way...
03:06I think that from now we will have to have to have to have to have to have to have
03:08some of the lujos that we are accustomed to.
03:10What exactly?
03:13Because it may be that there are lujos prescindibles, but also there are lujos necessary.
03:19Rafael, it's not necessary that we have to have to discuss these things.
03:24We have to discuss these things between us, in private, not in our guests.
03:29Well...
03:30We also are family, right?
03:33Padre, a mí no me parece tan mal que lo sepan.
03:35Al fin y al cabo, ¿de qué serviría ocultárselo?
03:38Nos va a acabar afectando igualmente como vosotros, José Luis.
03:42Además, que si la situación es tan grave, padre, se darán cuenta de una forma u otra.
03:47Sí, yo también lo pienso así, padre.
03:49Al fin y al cabo, estamos viviendo todos bajo el mismo techo.
03:52¿Han de ser muy grandes estos sacrificios?
03:56Yo es que prefiero ponerme en la peor de las contingencias antes que tener que llevarnos las manos a la
04:00cabeza.
04:02Pero sí que he de decirles que confío en que esta situación sea simplemente pasajera.
04:06Sí, pero los problemas no se solucionan solos.
04:09Y yo lo que les puedo prometer es que voy a encontrar el modo de solucionar esto cuanto antes.
04:14No les quepa la menor duda de que voy a dejar mi alma en el peño.
04:33Es que ha sido imposible sacárselo de la cabeza. Y juro que lo he intentado.
04:37Es un error.
04:38Eso es una insensatez.
04:41Leonor no puede llevarse la niña así por la buena.
04:44La última vez tuvo suerte, pero no tiene por qué ser así esta vez.
04:47Si don Rafael se da cuenta de la ausencia de María...
04:50Ya, ya, ya le he explicado a mi hermana que no llegarían lejos.
04:53No, y en el mejor de los casos se pasarían la vida huyendo.
04:55Sí, pero está empecinada. Y no la culpo. Es que si a mí me hubieran robado un hijo estaría igual.
05:04Si se tratara de tu Evaristín, no estarías así. Necesito su ayuda.
05:10¿Y qué quieres que hagamos nosotras? ¿Que te ayudemos a convencerla de que se quede?
05:15No. No se trata de eso.
05:17¿Entonces de qué se trata?
05:20Lo que espero es que permitan que mi hermana se marche con María.
05:23¿Cómo? Es que has perdido el juicio.
05:25Es lo justo. Mi hermana ya ha soportado bastante.
05:29Lo siento, Leonor. No podemos permitirte eso. La niña se tiene que quedar aquí.
05:35Pero ustedes saben que es su hija. Saben que es lo justo.
05:39Y me dieron su palabra de que nos ayudarían.
05:41Así que por caridad, por compasión, se lo imploro. Tienen que ayudarnos.
05:49Por favor. Por favor, ayúdennos.
05:57Hermana, ¿puedes parar quieta? ¿O buscar algo con lo que entretenerte?
06:01¿Vamos a pensar en otra cosa?
06:02¿Cómo voy a pensar en otra cosa, Martín? ¿Que se fueron ayer?
06:05¡Ayer! ¡Que llevo toda la noche sin noticias!
06:07¿Que es normal que está con su amigo, con Nicolás?
06:09¿Que es normal que después de tanto tiempo sin verse, pues, quieran hablar, divertirse?
06:13¿Y si les ha pasado algo?
06:14¿Pero qué les va a pasar, Matilde? ¿Que se les habrá ido el salto al cielo?
06:17¿Durante tanto tiempo?
06:18Claro que sí. A Francisco y a mí nos han pasado cientos de veces.
06:20Y al momento que tienes una frasca de vino delante, pues, te pones a hablar de una cosa, de la
06:23otra.
06:23¿Y a toda la noche, Martín?
06:24¿No sabes la de rabapolvos que nos ha caído cuando hemos llegado a casa por parte de don Amado y
06:28doña Eva?
06:29Pero ellos sabían que estábamos bien porque nos conocían.
06:31No, es que esa es la cosa, Martín, que no pueden saber que estáis bien.
06:33Sí, sí que lo saben porque nos conocen y siempre estábamos bien.
06:35Ya, y yo conozco a Atanasio.
06:37Y no haría esto.
06:38No es una persona de las que se les va el santo al cielo y menos un día como hoy.
06:41Te traigo una tisana.
06:43A ver si consigues que se la tome y que se siente porque me va a acabar mareando.
06:47No, me va a ser la que le tranquilizará, está calientita.
06:50Me tranquilizaré cuando los vea entrar por esa puerta.
06:53Pepa, no sé, mi hermano dice que Nicolás y Atanasio tienen que estar por ahí bebiendo vino sin saber si
06:57es de día, de noche o...
06:59Pues claro, pero si es que a los hombres les encanta pegar la hebra con los amigos.
07:02Toda la noche, Pepa.
07:04Por si llevan tanto sin verse, la noche se le habrá hecho hasta corta.
07:06¿Ves lo que te decía?
07:07Que no, que Atanasio no es así.
07:09Todos lo son.
07:10Si no hay una que le guste más a un hombre que habla de sí mismo.
07:14Se habrán metido en la taberna y no habrán visto ni el sol salir.
07:16Que no puede ser.
07:17Pepa, que Atanasio no es así, que...
07:20Íbamos a ir juntos a las termas de Santa Inés.
07:21Hoy me lo había prometido y a Atanasio no se le olvidaría algo así.
07:26Y otra vez para...
07:26Hay que salir a buscarlos.
07:28Quizá le haya pasado algo en el camino, esté herido...
07:29No vas a ir a ningún sitio.
07:31¿Vas tú?
07:32Matilde, escúchame.
07:32Que no te escucho.
07:33Martín, no te escucho.
07:35Que conozco a Atanasio, no haría algo así, no se le olvidaría.
07:37Es normal.
07:37Nunca había tenido a su mejor amigo aquí.
07:39¡Para!
07:40Vamos a esperar.
07:41Si no han aparecido al mediodía, yo mismo hablaré con don Rafael para que empecemos la búsqueda.
07:45¿Que quieres que espere hasta mediodía?
07:46Pues si no escucha a Pepa, que piensa lo mismo que yo.
07:48Lo más normal es que estén por ahí disfrutando y que estén ignorando tu preocupación.
07:53Martín, no puede ser.
07:54Atanasio me lo prometió y no se le olvidaría algo así.
07:58Si no está aquí es porque le ha pasado algo.
08:11Oye, no he querido preguntártelo antes delante de todos, pero ahora que no nos oí nadie, ¿qué?
08:15¿Cómo fue?
08:17Venga Braulio, he visto cómo no dejabais de miraros en toda la reunión.
08:21Es evidente que algo bueno se habrá sucedido.
08:23¿Cómo lo hiciste?
08:24¿Cómo hice el qué?
08:25Primo, ¿que cómo lo conseguiste?
08:28Ah, ¿te refieres a que Manuela fuera a hablar contigo?
08:31¿Y te piensas que el mérito fue mío?
08:33Braulio, yo no hice nada, fue ella la que acudió a mí.
08:35¿Para qué?
08:36¿Cómo que para qué?
08:37Porque tenía tantas ganas de verte como tú a ella.
08:40Si es que los dos queríais lo mismo.
08:42Eso...
08:43¿Pero así te lo dijo?
08:45Bueno, no recuerdo si fue así palabra por palabra, pero...
08:48Pero sí.
08:49Mira, lo único de lo que tuve que asegurarme es de que vuestro encuentro no tuviera testigos.
08:52Nada más.
08:53¿No tuviste tú que empujarle un poco para que tuviese la decisión?
08:56Que no, Braulio, que no hizo falta ningún empujón.
08:59El único miedo que tenía la muchacha era que tú no estuvieras lo bastante interesado en su persona.
09:03Pero eso no puede ser.
09:04No me creas si no quieres, pero es la verdad.
09:06¿Que cuándo he dejado yo de estar interesado en ella?
09:08Ah, nunca.
09:08Y así se lo hice saber, que su miedo era infundado.
09:11También le expliqué que...
09:12Que tu timidez es titánica.
09:14Y que debía ser ella quien tirara de ti.
09:16Y por lo que veo así fue, ¿no?
09:19Sí.
09:20¿Pero estás seguro que lo único que hiciste fue animarla a que tomase ella la iniciativa?
09:24Nada más.
09:27¿Eso fue todo?
09:28Palabra de honor.
09:29¿Seguro?
09:29Braulio, ¿a qué vienen tantas preguntas?
09:31¿Qué pensabas que ibas a hacer más allá de darle consejo y de escucharla?
09:35Pues gracias.
09:36Te debo una.
09:37Anda, anda.
09:38Déjate de tantos agradecimientos.
09:40Como mucho aceptaré que me convides a un buen vino en la taberna.
09:43Pero hoy no.
09:44Tenemos mucha faena y esta reunión ya no se retrasa demasiado.
09:47Apúrate, vamos a bajar.
09:48Toda la razón.
10:01He de firmarla ya.
10:03Entiendo sus reticencias.
10:06Sé que es un paso difícil para alguien de su alcurnia.
10:10Que un hombre como yo le ofrezca ayuda para pagarle sus cosechas no es fácil.
10:18La alcurnia no tiene nada que ver.
10:22Entonces no entiendo qué más tiene que pensar.
10:26Que es un acuerdo muy beneficioso para usted.
10:51Espero que a partir de ahora todo se vaya encarrilando y usted y yo no necesitemos hacer más tratos.
10:57Lo dice como si este acuerdo fuese algo indigno.
11:01Y no lo es.
11:04Para que se convenza, aquí le dejo el pago de sus cosechas.
11:12Sepa que tanto su tía Mercedes como yo estamos encantados de poder ayudarles cuando le haga falta.
11:22No lo olvidaré. Gracias.
11:28Corren tiempos difíciles.
11:30Pero si nos apoyamos los unos a los otros, mejorarán.
11:37Eso espero.
11:38Sí.
11:41Duque, estoy a su entera disposición.
11:44¿Dónde vamos?
12:04Así que finalmente te has postrado ante él después de haber puesto sobre aviso a toda la casa.
12:09No empiece padre, no empiece.
12:15Y todo por un puñado de monedas.
12:17Un puñado de monedas que necesitamos.
12:20Muy pronto hasta el campesino más humilde del valle sabrá que los Galvez de Aguirre lo estamos perdiendo todo.
12:26No es lo que más nos debería preocupar la opinión de un simple campesino, creo yo.
12:30No sería de extrañar que mañana no pudiéramos contar con ninguno de nuestros criados para servirnos.
12:37Puede ser.
12:39Aunque lo dude.
12:41En cualquier caso,
12:44quizás nos venga hasta bien
12:46hacer las tareas que hacían ellos.
12:49Ya sabes a lo que me refiero, cocinar, limpiar cada uno su alcoba.
12:52Eso no lo verán mis ojos.
12:54Fíjese que yo creo que es una buena oportunidad
12:57para saber a qué se enfrenta nuestra servidumbre día tras día.
13:00Hablas demasiado a la ligera.
13:02¿No? En absoluto. Sé muy bien lo que me digo.
13:04Eso supondría el fin de esta casa de nuestro apellido.
13:09Es un modo de verlo.
13:11Otro modo de verlo es que nos haría más humanos.
13:14Y también más humanos ante sus ojos.
13:16Nos verían con mayor consideración.
13:18No así nuestros iguales.
13:21Pero claro.
13:21Qué tontería.
13:23Tú no piensas en eso.
13:24Para ti tanto da un noble como un campesino.
13:27Dime una cosa, Rafael.
13:28¿En qué demonios estás pensando?
13:30Sé muy bien lo que me hago.
13:31Y tampoco es que me haya dejado usted muchas alternativas.
13:34Sí, pero aceptar la que te ha propuesto Damaso
13:36no ha sido la mejor de todas, créeme.
13:39Yo creo que sí.
13:41Y en cualquier caso, volviendo a lo de los criados.
13:43Si deciden marcharse, de saber que cuentan con toda mi comprensión.
13:48No debe ser fácil servir a una familia de alcurnia
13:51sin saber si te van a poder pagar en un futuro.
13:54Ese acuerdo que has firmado será el último clavo en nuestro ataúd.
13:59Yo creo que no.
14:00Nos has puesto en manos de ese canalla.
14:03Ahora todo no hará más que empeorar si tal cosa es posible.
14:08Todavía estás a tiempo de echarte atrás.
14:10¡Devuelve este dinero!
14:13No lo voy a hacer.
14:16¿Tampoco te importa la dignidad de esta familia?
14:20¿Qué dignidad, padre?
14:23La misma dignidad que nos llevará hacia la ruina.
14:27Porque cuando nos quedemos sin oro, no vamos a poder comer de nuestro apellido.
14:32Aquí ya no vale ser un Galvez de Aguirre, padre.
14:34Ya no vale...
14:36Presumir de un prestigio que ya no tenemos.
14:41Y le voy a dejar algo muy claro.
14:45No ha de olvidar que no he sido yo quien ha despilfarrado aquí.
14:50¿Ha sido usted?
15:06No me puedo creer que hayamos perdido la calesa.
15:08Me ibas a culparme a mí.
15:11¿Y a quién iba a culpar si no, Nicolás? Tú que me has ido enredando y enredando y enredando.
15:15¿No parecías muy molesto mientras trasladabas ese vino?
15:18No, no, no.
15:20Fe mía que no lo estaba.
15:22Pero...
15:23Pero por culpa de eso hemos tenido que regresar andando, te lo recuerdo.
15:26Te has vuelto un soñadito.
15:28Andarte produce urticaria.
15:29Andarme produce dolor de pies, Nicolás, que los tengo reventados que ya no somos muchachos.
15:34A la por ti.
15:35Para mí ha sido un pequeño paseo.
15:37¿Un pequeño paseo?
15:38¿Te recuerdo a qué distancia está la taberna de aquí?
15:41No.
15:42Ni me hagan más reproches.
15:43Es que es de día.
15:45Es muy de día.
15:46Que no sé si te habías dado cuenta, pero ya ha salido el sol hace rato.
15:50Yo tendría que estar trabajando.
15:52¿No irás a responsabilizarme a mí?
15:53¿Y a quién sino?
15:55A la tabernera esa, que no paraba de buscarme.
16:01Se me ha olvidado su nombre.
16:03Margarita.
16:04Margarita.
16:07Si es que no paraba de buscarme.
16:10Esos son los ojos que tenía.
16:11Anda.
16:13Escúchame, Nicolás.
16:14Lo único que Margarita buscaba era tu bolsa.
16:16¿Me oyes?
16:17Que te crees muy listo y no eres más que un incauto que has ido pagando una ronda tras otra,
16:21tras otra, tras otra.
16:24Pues...
16:25Si Margarita es eso lo que buscaba, lo ha conseguido.
16:28Porque la bolsa no pesa ni la mitad que cuando salimos.
16:31¿Cuánto dinero te has gastado?
16:33No lo sé.
16:34No lo sé.
16:35No quiero contarlo.
16:36Es igual que cuando te conocí.
16:40La primera mujer que pasa por delante tuyo ya se convierte en una dulce oportunidad de amar.
16:47Y cuando te despiertas, al día siguiente te ha desplumado.
16:59Pero siempre merece la pena.
17:03Hacía tiempo que no me sentía tan... en paz conmigo mismo y tan libre.
17:10Ay no, ¿vas a empezar?
17:11¿A qué?
17:12Nicolás, cuando bebes siempre hay un momento en el que te pones a filosofar.
17:16No filosofo.
17:18Hablo de la vida con pasión, amigo mío.
17:21Sí.
17:25Tú no sabes cuánto te quiero.
17:26No, ¿lo ves? ¿Lo ves?
17:27No, es que...
17:29Siempre llega este momento y te pones cariñoso y la verdad no me apetece nada que me empieces a decir
17:33lo mucho que significo para ti.
17:35Esperen aquí anda.
17:36No, no, no.
17:36Quita, quita. Echa para allá.
17:38Déjame.
17:45Muchas gracias, amigo.
17:48Siempre que te he necesitado, he podido contar contigo.
17:51Esta vez, sin ir más lejos, me has acogido en tu casa.
17:54¿La casa de la duquesa?
17:56Nada más acogido. Sin reservas.
17:58Y eso que a tu esposa no... le hago ninguna gracia.
18:01Lo que le da más valor.
18:03¿Qué dices, Nicolás? Eso no es cierto.
18:06Me he dado cuenta.
18:07Que no, que te equivocas de medio a medio. Matilde tiene un corazón de oro.
18:11Y seguro que te ha aceptado sin reservas.
18:13Reservas tiene.
18:14Qué ciego no estoy.
18:15Que no, Nicolás, figuraciones tuyas.
18:20Reconozcámoslo. No le he caído en gracia.
18:22No digo que sea una mala mujer.
18:24Tú la has escogido.
18:26Seguro que tiene cosas buenas.
18:29Pero no le gusto a Atanasio.
18:31No le gusto.
18:39No sé para qué tengo tantos ayudantes.
18:42Nunca están cuando se les necesita.
18:45Siempre tengo que hacerlo yo solo.
18:47Y Martín, ¿eh?
18:49Que río yo de la ayuda que me presta Martín.
18:58Mira, si antes te mento, anda, Gandul.
19:00Ha llegado ya el carro de Bartolomé y Manolita.
19:03Necesito viandas.
19:04Sobre todo piezas de carne.
19:06Que andamos escasos.
19:07Un cuarto de vaca...
19:08A mí lo que se me antojan son perdices, fíjese.
19:13Madame, bien.
19:17Discúlpeme.
19:18Al oír sus pasos pensé que era mi mozo.
19:21¿A qué se debe su hermosa presencia en la cocina?
19:23Parece estar muy inspirado últimamente.
19:26¿Yo?
19:26Sí, usted.
19:28Los platos están resultando desilusionantes.
19:32Hace mucho tiempo que no hace perdiz ni faisán.
19:35¿Por qué no hace el cisne asado otra vez?
19:37Lo siento, no sabía que tenía queja de mis platos.
19:40Sí, sí, sí, sí, sí.
19:43Y no solo yo.
19:45¿Quién más? El duque nada me ha dicho.
19:48No, ya sabe, el duque es muy prudente.
19:51Don Hernando, sin embargo, se...
19:53¿Qué, qué?
19:54Pues que no está nada satisfecho.
19:56No.
19:57Ni él ni su hija, la señorita Manuela.
20:00Por no hablar de José Luis.
20:02Todos tenemos la sensación que en esta casa siempre se come lo mismo.
20:05Lo siento de veras.
20:09¿Dónde ha quedado su capacidad para sorprendernos, para arriesgarse?
20:13Me duele de veras, pero todo esto tiene una explicación.
20:18Demela.
20:19Verá, yo he intentado seguir el mismo camino, variando los platos.
20:24Pero con los ingredientes que disponemos, se ve que el resultado no se ha esperado.
20:30¿Menudillos?
20:31Sí, menudos menudillos, eh.
20:34¿Tan mal van las cosas en esta casa? ¿En este palacio? ¿Que nos vemos obligados a comer menudillos?
20:40¿Dónde están las piezas nobles?
20:42Esto que quería decirle...
20:44Verá, el carro de Bartolomé y Manolita apenas nos trae lo que necesitamos.
20:49¿No ve que nos ha dejado para el final de su recorrido?
20:52¿Y eso?
20:54Primero pasa por el resto de casas importantes.
20:57¿Importantes? Ninguna lo es en el valle tanto como la casa grande de los Galvez de Guirre.
21:02Esto siempre ha sido así.
21:04Ya, pero desde que sucedió lo que sucedió, pues no nos tienen la misma consideración.
21:10Bueno, esto es inaudito. Haga venir ahora mismo a los Manolitos esos que voy a hablar con ellos.
21:17A Bartolomé y Manolita.
21:18Ay, que me da igual como se llamen, que me da igual que vengan, que vengan que voy a hablar
21:21con ellos seriamente.
21:22Madre Henriette, de veras que le agradezco su buena voluntad.
21:26Pero no ha de preocuparse por nada. Mi hijo me ha prometido que los solucionará.
21:31Ya debería estar hablando con ellos.
21:32Bueno, que así sea. Si no se iban a enterar los Bartolitos estos de quién es Henriette Salvatierra.
21:38Sin duda, sin duda.
21:41Le dejo trabajar. Pero por favor, hágame pronto un faisán, unas perdices, algo. Si no quiere que acabe desfalleciendo.
21:49Sí, por supuesto. Au revoir.
22:08No.
22:23No.
22:24No.
22:25No.
22:25No.
22:26No.
22:26No.
22:47¿Se te ofrece algo?
22:59Lamento todo lo que estás pasando, Rosalía.
23:08No vas a hacerme caso. He venido a hablar contigo.
23:13No tenemos mucho que decirnos, me parece a mí.
23:22Te entiendo.
23:25Te entiendo.
23:28Y si fuera mi hijo...
23:30Pero no lo es.
23:33Es mi hija.
23:37No la del duque ni la de tu amiga Adriana. Es la mía.
23:41Lo sé.
23:44Pero no por ella...
23:45Entiendo lo que decís que pasó.
23:49Entiendo que no es vuestra culpa.
23:52Que la trajeron de espaldas a todos.
23:56Pero de nada me sirve a mí eso.
24:01A mí tampoco me serviría.
24:06Rosalía, yo sé todo el calvario que estás pasando.
24:11Y por eso entiendo que hayas decidido huir con la niña.
24:17Te lo ha contado Leonor.
24:21Ha venido a vernos a Mía y la señorita Bárbara para que te ayudemos a huir con ella.
24:27Pobre hermana mía.
24:28Piensa que todo el mundo es igual de noble que ella.
24:33Siempre tan... ingenua.
24:35Y esta vez no se equivocaba.
24:40Tal y como te prometimos, estamos dispuestas a ayudarte.
25:02Dios mío, Martín de qué noche.
25:05Se nos ha alargado un poco más de lo debido, pero...
25:09Pero es que nos sentimos como cuando éramos jóvenes.
25:12Que hablábamos y hablábamos sin pensar en el tiempo.
25:19Lo mismo nos pasó anoche.
25:34Me ha sacado mucho de menos.
25:35He estado preocupada por ti.
25:37Ya, lo sé. Y...
25:38Y lo siento, siento no haber venido a dormir.
25:41Comprendo que...
25:43Que estés un poco molesta, pero...
25:47Pero solo un poco.
25:50¿Cierto?
25:51He vuelto de una pieza.
25:54Sí. Un día más tarde.
25:56Es que no...
25:59No te he contado todavía lo que nos sucedió a Matilde.
26:02Estábamos tan a gusto el uno con el otro que no nos dimos cuenta de cómo corría la noche.
26:07Hacía años que no charlábamos así sin...
26:10Sin prisas.
26:11Y tanto nos distrajimos.
26:14Matilde. Tanto, tanto, tanto nos distrajimos que no nos dimos cuenta de que perdíamos la calesa que nos estaba guardando
26:20para regresar.
26:22Matilde, pues tiene que volver a pie desde la taberna. A pie.
26:25Y no sabes, escúchame, no sabes lo lento que camina Nicolás cuando ha bebido.
26:29No, no me beses, Satanás. Yo no estoy de humor.
26:33Bueno, Matilde, te estoy explicando lo que nos sucedió.
26:35Y me parece muy bien.
26:37Pero yo tengo ropa que recoger y me gustaría terminar antes de la cena.
26:40Así que con tu permiso...
26:43¿Quieres que te ayude?
26:44No, no quiero que me ayudes.
26:49Matilde, ¿por qué estás tan enfadada?
26:53Me acuerdo que debería haber regresado antes, pero tampoco he hecho nada malo.
26:58Estaba con un amigo que ha venido de muy lejos para estar conmigo.
27:02Y que además acaba de perder a sus padres.
27:05¿Eso qué tiene que ver?
27:08Pues que Nicolás me necesita.
27:12Necesita...
27:14Hablar y que le escuche y que le atienda.
27:19Tan grave es eso como para que me hagas todos estos moines.
27:21No, no, Atanasio. Que hayas ido con tu amigo y que le apoyes cuando lo necesita no es grave.
27:27¿Entonces?
27:28Porque me miras como si hubiese cometido el peor de los crímenes.
27:32Porque estoy decepcionada.
27:36Porque te... te miro y me da la sensación de que no te conozco.
27:41De que no eres el hombre de siempre.
27:43¿Qué dices, Matilde?
27:45Evidentemente que soy el hombre de siempre.
27:47Sigo trabajando todo el día, sigo ocupándome de ti, sigo cuidando de ti.
27:52Solo he tenido una noche de esparcimiento y...
27:55Y he llegado un poco más tarde.
27:57Pues bueno, un poco mucho, pero no me parece tampoco nada grave.
28:01Pero sí, respóndeme a una cosa.
28:05El Atanasio que tanto me quiere, que tanto me cuida, que tanto se preocupa por mí,
28:12se habría olvidado por una noche de esparcimiento de que hoy teníamos algo importante.
28:18Que a mí me hacía mucha ilusión.
28:20Y que me habías prometido.
28:40Las termas de Santa Inés.
28:49Yes, if it's true that you understand, you wouldn't ask anything for your help.
28:56You told me that you seemed right to me.
28:58And it is.
29:01It's just that you want to take your daughter, to whom you never should have separated.
29:05But it's not just that you pay Don Rafael.
29:08But it's not my fault.
29:11It's not my fault.
29:12It's not my fault.
29:15And if you decide to leave with the girl without explaining, we will destroy the life of a man who
29:20is the father of Maria.
29:22Although it is not my fault.
29:25I don't want to give up my daughter.
29:27Nobody is asking you to do it.
29:30So, what are you asking?
29:31The same help you ask me.
29:35I don't understand.
29:40To find...
29:41...the real daughter of Adriana and of Don Rafael.
29:46...you...
29:47...you...
29:47...sí.
29:51...esa es vuestra condición.
29:54...
29:54...que aquí no hay condiciones.
29:58...que no hay ninguna condición.
30:01...que nosotras vamos a estar de tu parte, Rosalía, para que te quedes con la niña.
30:04...que nos ayude o no.
30:08¿Qué me dices?
30:11Tú ya has visto cómo es Don Rafael.
30:14Y sabes la clase de persona que es.
30:17Incapaz de robar el hijo de nadie.
30:20Oye...
30:22...parece buena persona.
30:25Pero es noble.
30:27Pero tú ya has visto cómo es con la niña.
30:33La adora.
30:38Y es lo único que tiene en su vida.
30:42Lo único que le importa de verdad.
30:47Y cuando él...
30:52Cuando él sepa que María no es su hija.
30:55Porque va a llegar ese momento.
30:59Va a ser el golpe más duro de su vida.
31:07Y eso solo puede aliviarse de una forma.
31:13Sabiendo que tiene un hijo y...
31:15Y que puede abrazarlo.
31:21Es tan justo como lo que tú nos reclamas.
31:29¿Qué me dices?
31:32¿Nos ayudas a encontrarlo?
31:39Lo haré.
31:42Pero dime qué tengo que hacer.
32:00Lo haré.
32:16Esta casa cada día está peor.
32:19No es andar revuelto, desordenado...
32:21Ni la cocina es lo que era.
32:25Soy de sole.
32:30¿Cómo te ha ido el día?
32:32Bien.
32:33Bien.
32:34Pero estoy muy cansado.
32:37De hecho con su permiso voy a subir a cambiarme.
32:39Y a lo mejor me he hecho un rato.
32:42Así que si no bajo para la cena, no me esperen.
32:44Me habré quedado dormido.
32:46Un momento.
32:48¿Qué tal con la señorita Manuela?
32:51¿Qué pasa con ella?
32:53Eso te iba yo.
32:53¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
33:00No le habrá enviado usted algo, ¿verdad?
33:03¿Yo? ¿A ella?
33:05¿Por qué lo preguntas?
33:06No juegue conmigo.
33:09Ha sido usted la de la poesía.
33:13¿Ha obrado su efecto?
33:15¿Pero cómo va a hacer algo así?
33:18Hijo, ¿qué esperabas que hiciera? ¿Que me quedara de brazos cruzados esperando que hicieras algo que nunca ibas a hacer?
33:24Lo primero es que no sabe si lo iba a hacer o no lo iba a hacer.
33:27Bueno.
33:27Lo segundo es que no tiene ningún derecho a enviar nada en mi nombre.
33:32Soy tu madre.
33:33¿Y?
33:34Bueno, está bien.
33:35Igual no tenía ningún derecho.
33:37Pero si tenía otra cosa, igual o más importante.
33:41¿El qué?
33:42Urgencia y necesidad.
33:44De ser por ti les habría salido pelo a las ranas antes de que hicieras algún progreso con esa muchacha.
33:51Braulio.
33:53Tengo que recordarte que la señorita Manuela es la última baza que nos queda para recuperar lo que es nuestro.
33:59Ese es el problema.
34:01Que la sigue considerando una pieza de ajedrez y no lo es.
34:05¡Ay! ¿Qué más da? Lo que sea.
34:08Lo importante es que no olvides lo que te acabo de decir.
34:10Que sí, madre. Que lo tengo presente.
34:13Bien.
34:15Bueno, ¿y qué?
34:17¿Qué sucedió?
34:18¿No?
34:18¿Le gustó el poema?
34:24Sí.
34:25Consigue emocionarla, sí.
34:27¡Ay!
34:29¡Qué mano tengo! ¿Verdad?
34:32Primero un escrito mío nos trae a don Hernando y ahora otro escrito nos puede unir a su familia.
34:38Ya estoy oyendo campanas de boda.
34:41Bueno...
34:43Tampoco se adelanté.
34:44¿Mmm?
34:46Bueno, ¿y qué?
34:47¿La besaste?
34:48No.
35:00Por eso te he hecho venir.
35:02Para que seas de los primeros en enterarte.
35:06¿Entonces cuándo será la boda?
35:08Dentro de dos días.
35:09Y que no se te vaya ahí de la lengua que Francisco no lo sabe.
35:13Descuida que mantendré la boca cerrada.
35:15Es importante para todo lo que tengo pensado.
35:17Pepa, antes de que sigas...
35:18No, no, no. No me interrumpas.
35:21Es que si te digo todo esto es para que hagas lo que creas conveniente.
35:27¿Te refieres a decidir si ir a la boda o no?
35:30Así es.
35:31A mí, como es natural, me gustaría que viniera.
35:33Bueno, mejor dicho, me gustaría que estuviera al lado de tu mejor amigo ese día.
35:39Pero...
35:40Si no te ves con fuerzas para soportarlo, lo comprenderé.
35:44Eso sí, has de buscar una buena excusa. Una que convenza a Francisco y que no le haga daño.
35:47No será fácil.
35:48No, no lo será. Pero tiene tiempo.
35:52Dos días no es mucho tiempo, Pepa.
35:55Bueno, ha de ser suficiente.
35:58Está bien.
36:01Yo quería decirte que...
36:05Si te dije lo que te dije fue...
36:09Porque todavía tenía esperanzas de recuperarte.
36:13Lo entendí.
36:15No te diré que me hiciera gracia, pero lo entendí.
36:19¿Pero si estás dispuesta a casarte con él?
36:21Lo estoy.
36:22Martín más que nunca.
36:23Completa y firmemente decidida.
36:27Pues en ese caso yo haré todo lo posible.
36:29Para que Francisco sea feliz el día que se comprometa para siempre.
36:36Ya le he hecho bastante daño.
36:38Me alegra escucharlo.
36:40Y recuerda que él no sabe nada.
36:42Así que hasta que llegue el momento, ni una palabra.
36:45Descuida que por mí no se enterará hasta que llegue el día.
36:48Te lo agradezco, Martín.
36:50Y que te lo hayas tomado de la mejor manera posible.
36:52No hay nada que agradecer.
37:01No sé si podrá ser eso. ¿Qué tramáis?
37:04Bueno, María, ¿de qué está hablando?
37:06¿Qué es lo que no podrá ser?
37:09Que Pepa acompañe a Francisco al altar sin que...
37:12Usted sepa que así. Que se va a casar.
37:15No lo he escuchado.
37:16Hija.
37:18¿Y por qué no podrá ser?
37:24Es de Francisco.
37:29Se ha marchado.
37:32¿Cómo que se ha marchado?
37:37En esta carta se despide.
37:50Puso mala cara al leer el documento, pero acabó firmándolo.
37:56Y para que no se preocupe, le puse algo más de dinero en la bolsa.
38:02Quizá no debía hacerlo, pero...
38:04Ese muchacho me da tanta lástima.
38:09¿Lástima?
38:10Sí.
38:11Y no solo por lo que ha pasado, sino...
38:15Porque él intenta hacer el bien para los suyos y siempre hay quien le mira mal.
38:20Tendría que haber visto la cara de su padre cuando apareció por allí y sospechó lo que estábamos haciendo.
38:28¿Mercedes se encuentra bien?
38:32No.
38:34No, lo cierto es que no me encuentro muy bien, Damaso.
38:40¿Quiere que la deje a solas?
38:44Sí, se lo agradecería.
38:46Bien. Si es lo que desea.
38:53Descanse mucho.
38:58Lo haré.
39:01No.
39:09I don't know.
39:35Victoria, por favor, márchese. Déjeme sola, por favor.
39:43Mercedes.
39:44Por favor, Victoria. Márchese de mi alcoba. Por favor.
40:13Decidió.
40:15Fui.
40:19Fui.
40:23Fui.
40:24Fui.
40:24Oh
40:47What do you do to enter?
40:49Do you see it?
40:51For Dani
40:54Acometió el mayor error de su vida
40:56La denunciaremos a la Santa Hermanda
40:58Ya está bien de abusar de nosotras
41:01¿A mí también me van a denunciar?
41:12¿Son ellas?
41:14Sí, son ellas
41:17Sin la menor duda
41:19Sin la menor duda
41:21Son las mujeres que me atendieron cuando paré a mi niña
41:24¿Va a decirme qué significa esto, Luisa?
41:27Es otro de sus desvaríos
41:31¿No la reconoce?
41:33Ella es Rosalía
41:36Le robaron a su hija al poco tiempo de parísla a ella
41:40Ciertamente es otro de sus dislates
41:43Nosotros no hemos robado una a nadie
41:44Lo hicieron poco antes de que naciera el hijo de la duquesa de Valle Salvaje
41:49Tres días antes para ser exacto
41:52Se ha vuelto loca por completo
41:53La duquesa parió una niña
41:56Yo parí a una niña
41:57Que me robaron
41:59¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
42:01El hijo de Adriana desapareció y en su lugar pusieron a la hija de Rosalía
42:06Es que... esto... esto es increíble
42:08Pura, se lo voy a volver a repetir
42:11Escuché claramente como decían que Adriana había tenido un niño
42:16Un varón
42:17No, pero no hay manera
42:19Tres días pura
42:20¿No le parece razón suficiente como para que sospechemos?
42:23Es muy grave lo que está diciendo Luisa
42:26Gravísimo
42:27Y en eso no podemos estar más de acuerdo
42:30Insiste en acusarnos de algo que no hicimos
42:32Eso díganselo a su madre
42:35Porque Rosalía reconoció a su hija
42:37La que hicieron pasar por la hija de Adriana
42:41Todos los recién nacidos se parecen
42:43Y si le robaron a la suya quien fuera que no nosotras
42:46¿Querrá reconocerla en cualquier otra niña?
42:49Suele suceder...
42:50Miente
42:55¿Puede mirar al ojo a Rosalía y decirle que nunca robaron a su hija?
43:05Han pasado muchas cosas
43:07Y necesito poner tierra de por medio para ordenar mis sentimientos
43:10Y no puedo hacerlo en Valle Salvaje
43:13Entregué mi amor a ese hombre como usted se lo entregó a Damaso
43:16Y a las dos nos han...
43:17No, no, no haga eso, Victoria, por favor
43:19Usted y yo somos diferentes
43:20Eso hace todo lo que he tenido que hacer yo
43:22Desde que llegué a este maldito palacio
43:24¿Y qué he hecho, Braulio?
43:25He puesto buena cara, he porfiado en mi empeño
43:28Y a ti no te resulta fácil dar un beso a una muchacha que te gusta
43:32Don Rafael ahora mismo no está en momento de aceptar que Mariano es su hija
43:35No sin no tener a su hijo en brazo
43:38Eh, sí, quiero ayudarles
43:40¿Por qué?
43:40Somos familia
43:41Será solo de forma puntual
43:44Para ayudarles a que salgan del atolladero
43:47Me imagino la casa sin Francisco y se me revuelve el estómago
43:50Me imagino que ya no voy a volver a hablar con él, que no lo voy a volver a ver
43:53por los pasillos
43:53Y me entra una angustia que cogería cualquier cosa y me cogerías que...
43:57Déjenos a sueles, padre
44:01Podríamos sentarnos los dos con su tía Mercedes para valorar
44:06Cómo podríamos volver a trabajar juntos
44:07Te lo agradezco
44:08¿Qué te pasa con él?
44:09No me pasa nada con Nicolás
44:10Es una persona estupenda
44:11Sé lo que es hacer cosas que una nunca hubiera imaginado hacer
44:15Tengo dudas sobre la teoría de la señorita Bárbara y Luisa
44:18Según cuenta Luisa, el parto fue muy duro y el niño pudo nacer muerto
44:21El duque muerto de pena al enterarse quiere aliviar el dolor a su mujer
44:24Cambia a su hijo por mi niña
44:26Te pido por favor que me prometas que no vas a decirla
Comments