00:02France Inter, le 6-9
00:0425 ans après sa création, le salon n'a plus grand chose à voir avec le rendez-vous confidentiel qu
00:09'il était à ses débuts.
00:11La Japan Expo qui se tient jusqu'à ce soir au nord de Paris est désormais le plus grand événement
00:15européen consacré à la culture japonaise
00:18avec près de 250 000 visiteurs attendus pour cette nouvelle édition.
00:22L'un des co-fondateurs est d'ailleurs avec nous ce matin.
00:24Bonjour Thomas Sierdey.
00:25Bonjour.
00:26Et vous n'êtes pas venu seul, vous êtes venu en compagnie de l'un de vos invités d'honneur,
00:31Hiroshi Shimizu.
00:32Bonjour et bienvenue à vous.
00:34Vous êtes un grand nom de l'animation japonaise, vous avez travaillé sur de très nombreuses œuvres.
00:39Je vais citer notamment Porco Rosso, Princesse Mononoke, il y en a évidemment beaucoup d'autres.
00:44J'attends que la traduction se fasse en direct dans le studio pour vous poser ma première question.
00:48Est-ce que c'est important pour vous de venir à Paris, d'échanger ainsi avec le public européen, le
00:54public français ?
01:00La traduction se termine et je vous laisse la parole, Hiroshi Shimizu.
01:04Oui, en effet, pouvoir travailler, collaborer avec le public français, les personnes françaises,
01:16c'est quelque chose qui me rend extrêmement heureux.
01:20Et juste pour voir en fait que les gens connaissent l'animation japonaise à l'étranger est quelque chose d
01:25'extrêmement important pour moi.
01:26Est-ce que vous êtes surpris d'ailleurs de l'engouement du public français, du public européen,
01:32ici pour l'animation japonaise, pour le travail que vous faites au Japon ?
01:39Oui, en effet, assez surpris.
01:45Quand je venais de commencer l'animation, en France c'était quelque chose qui en fait n'était pas tricoté.
01:56Je croyais que même moi je n'étais pas au courant non plus qu'en fait il y avait cette
01:59cote.
02:00Et c'est vraiment en fait en ayant ces échanges avec les fans que je me suis rendu compte de
02:04l'engouement et ça m'a extrêmement surpris.
02:05Est-ce que c'est pour faire ce genre de rencontres et ce genre d'échanges, Thomas Cirdet, que vous
02:09aviez imaginé aussi ce grand salon ?
02:13C'est parce qu'on voulait se retrouver justement entre personnes qui aiment la même chose
02:17et qu'on voulait partager cette passion avec le plus de monde possible.
02:21Donc on a créé le festival comme un endroit où on pouvait assumer ce qu'on aime et puis rencontrer
02:27évidemment des artistes.
02:28Mais à l'époque, au début c'était juste un rêve et maintenant ils sont là et c'est incroyable.
02:32Et comment vous faites justement pour les convaincre de venir ?
02:35Est-ce que c'est difficile ou est-ce que maintenant c'est tellement installé la Japan Expo qu'on
02:39vous propose même de venir ?
02:41Alors il faut savoir que les artistes japonais sont en général très très occupés au Japon.
02:45Donc pour eux c'est un vrai effort de venir parce qu'ils sont obligés d'insérer ça dans leur
02:51planning.
02:51Et du coup c'est pas tant de les convaincre que d'essayer de trouver le bon timing.
02:55Que de trouver le bon créneau.
02:56Pour qu'ils aient le temps de venir.
02:58Parce que la programmation elle est énorme cette année.
03:02Il y a énormément de grands noms, de l'animation, de la culture japonaise dans son ensemble qui sont venus.
03:06C'est une grosse année de travail pour préparer une édition comme celle-ci.
03:10C'est même plus que ça.
03:12En général on travaille sur deux années à l'avance justement pour ces histoires de planning et de synchronisation.
03:17Donc aujourd'hui par exemple on finit Japan Expo ce soir et on parle déjà de 27 et 28.
03:23Et 28, ça ne s'arrête jamais en fait si je vous comprends bien.
03:25Mais parce que Japan Expo par exemple c'est un peu plus de 600 artistes présents sur le festival.
03:32Il y a 13 scènes avec du programme en continu.
03:35Donc du coup il faut alimenter tout ça.
03:37Et c'est vrai que c'est grâce à des gens comme Monsieur Shimizu que ça a lieu.
03:41Alors justement Hiroshi Shimizu, qu'est-ce que vous avez envie de dire aux gens que vous rencontrez ici à
03:46Paris à la Japan Expo qui viennent vous rencontrer ?
03:48Qu'est-ce que vous voulez leur dire sur votre métier ?
03:51Leur faire comprendre peut-être sur votre travail ?
03:59En général, nos publics français connaissent très bien l'animation donc je n'ai pas vraiment besoin d'expliquer.
04:06Et juste pour moi qu'ils soient contents de me rencontrer, c'est juste ça qui me touche énormément.
04:12Alors expliquez-le peut-être aux auditeurs de France Inter qui ne sont pas tous des femmes, en tout cas
04:17des connaisseurs de la culture japonaise et de l'animation.
04:20Ça consiste en quoi finalement votre travail ?
04:26Dans l'animation, ça fait très longtemps que je travaille dans ce domaine et en général je m'occupe plutôt
04:34du dessin.
04:36Et après je peux aussi faire évidemment un peu d'animation et de mise en scène, mais en fait le
04:42cœur de mon métier c'est le fait de dessiner et notamment dessiner tout ce qui bouge dans l'animation.
04:49Ça veut dire quoi ? Ça veut dire que ce sont les personnages que vous préférez dessiner ?
04:56Oui en effet, c'est ma spécialité et aussi ce que j'aime vraiment c'est les personnages.
05:03Et actuellement nous avons de plus en plus une transition vers le CIGI et donc dans ce sens-là j
05:09'aime aussi beaucoup m'occuper en fait par exemple des voitures.
05:11Des voitures, d'accord. Et quelles sont vos sources d'inspiration ? Vous vous promenez dans la rue, vous voyez
05:16des choses et vous vous dites tiens ça, ça pourrait m'inspirer pour un dessin, pour un personnage, pour un
05:20décor ?
05:24Nous les animateurs finalement c'est très important qu'on soit constamment en observation et nous sommes finalement influencés par
05:35beaucoup de choses, nous voyons des choses et on va me dire ah peut-être que ça j'ai envie
05:39de le mettre en dessin.
05:41Donc c'est vraiment juste que je m'efforce d'être en observation constante.
05:45Est-ce qu'il y a un personnage dont vous êtes particulièrement fier ?
05:56Finalement moi c'est finalement les oeuvres de Hayao Miyazaki qui m'ont poussé vers l'animation, c'est ça
06:02qui a été ma motivation première.
06:04Donc Princesse Mononoke, Porco Rosso, c'est vraiment des personnages que j'aime énormément.
06:10Et comment ça s'est passé justement la collaboration sur ces films ? Racontez-nous un petit peu parce qu
06:15'on les connaît bien ici en France ces films Porco Rosso, Princesse Mononoke, on voudrait savoir un petit peu les
06:20coulisses.
06:27Pour moi quand j'ai commencé l'animation et que j'étais dans le studio Ghibli, c'était vraiment une
06:31de mes premières motivations de pouvoir travailler dans ce studio.
06:34C'était mon objectif et dès lors que l'opportunité se présentait, j'étais vraiment en train d'attendre patiemment
06:41de pouvoir saisir cette opportunité.
06:44Et quand j'ai pu entrer le studio Ghibli avec Hayao Miyazaki, Isao Takahata, c'était vraiment quelque chose qui
06:52m'a extrêmement honoré.
06:53Thomas Sirdé, qu'est-ce qu'on pourrait dire sur les différences justement entre l'animation japonaise et les autres
06:58types d'animation ?
06:59Est-ce qu'il y a vraiment des spécificités fortes ?
07:01Ils ont des spécificités assez fortes dans la manière dont ils racontent les histoires.
07:08Déjà il y a une production qui est très importante au Japon et tous les animateurs se donnent à 100
07:13000% pour que ça ait lieu parce que c'est rythmé par les diffusions à la télévision.
07:17Donc tout est organisé absolument pour que tout soit à l'heure et du coup c'est de la sérialisation.
07:23Il y a pas mal d'oeuvres originales, on parlait de Miyazaki qui fait des films, mais il y a
07:27aussi beaucoup d'adaptations de manga.
07:29Donc voilà, c'est toute cette relation entre différents écosystèmes et au Japon ils ont une économie globale comme ça
07:36qui suit la création d'un manga,
07:40puis son adaptation d'animé, puis tout ce que ça provoque de reconnaissance dans le monde entier.
07:44Puis on revient au manga et puis on repousse sur les produits dérivés et ça fait des histoires qui sont
07:50typiques du Japon.
07:51Est-ce que c'est un métier en évolution Hiroshi Shimizu ?
07:57Vous qui travaillez dans ce domaine depuis plusieurs décennies, est-ce que vous l'avez vu changer ce métier, ce
08:03secteur de l'animation ?
08:05Quand je venais de commencer, tout était fait en fait sur papier avec un crayon à papier et tout est
08:15en train de se digitaliser.
08:17Nous avons des tablettes, nous avons aussi la 3D qui est en train de se mettre en place pour pouvoir
08:23faire en fait le mouvement.
08:25Et maintenant il y a aussi l'IA qui commence à s'installer et donc nous voyons vraiment les technologies
08:29évoluer.
08:30Est-ce que vous le voyez avec un oeil positif ou avec un peu d'inquiétude ?
08:38Alors je peux être inquiet sur certains moments, disons que pour tout ce qui est la 3D, nous avons l
08:45'IA qui est en train de se mettre en place et que donc on n'a plus besoin de décider
08:49nous-mêmes.
08:49Ce qui fait que certains n'ont plus besoin d'avoir la capacité de dessiner et nous pouvons juste nous
08:54en remettre à l'IA.
08:56Et de ce fait-là finalement en fait nous ne sommes pas capables de nous éduquer en fait et de
09:00nous améliorer sur le dessin.
09:01Qu'est-ce que vous diriez à un jeune par exemple que vous pourriez rencontrer à Paris à la Japan
09:05Expo et qui voudrait marcher dans vos pas et être animateur à son tour ?
09:17Pour la 3D ou l'IA, comme je le disais finalement, c'est plus facile pour nous les êtres humains
09:22de travailler, nous avons moins à faire.
09:26Par contre j'aimerais que finalement ce serait bien quand même d'essayer d'intégrer au maximum ces technologies mais
09:31évidemment de continuer à étudier la technique que seuls les humains sont capables de faire.
09:36C'est un métier qui évolue, un métier qui fascine aussi et on le voit avec le nombre de visiteurs.
09:41Je parlais de 250 000 visiteurs attendus, Thomas Cirdet vous allez être dans la jauge ?
09:45Oui on est quelque part entre 200 et 250 000 visiteurs tous les ans et c'est ce que vous
09:50disiez, on est tous fascinés par leur travail et c'est un moyen de leur rendre hommage aussi parce que
09:54c'est un petit peu nos rock stars.
09:55Quand ils rentrent sur scène tout le monde se met à crier.
09:57Il y a une ambiance de folie et puis il y a tous les gens qui sont déguisés et c
10:03'est hyper important pour eux de voir cette passion donc il faut venir à leur rencontre pour leur rendre tout
10:09ce qu'ils nous font comme émotion et comme plaisir quand on regarde leurs créations.
10:12Et il reste quelques heures pour ceux qui seraient convaincus en nous entendant, c'est jusqu'à quelle heure ?
10:17C'est jusqu'à 18h30 ce soir.
10:18Et bien voilà, vous savez tout. Merci à tous les deux d'être venus nous parler de la Japan Expo
10:24et puis de l'animation Thomas Cirdet, Hiroshi Simizu.
10:27Merci également à votre traductrice Miyu Mitake Leroy qui était avec nous également dans ce studio.
10:33Très bonne journée à l'écoute de France Inter. Il est 8h.
10:36Merci à tous les deux d'avoir regardé cette vidéo.
Commentaires