Skip to playerSkip to main content
  • 17 minutes ago
Ep 3 Let’s End Our Friendship Now englishsub watchfull⭕️❗️ Burning Promise
Transcript
00:20《それじゃあ今から友達やめよっか》《やってしまった》《やってしまった》《あのかずみと》《やっぱりあれじゃ足りなかったかな》《満足してもらえるようにもっと頑張るね》《かずみのバカ野郎》《私とは遊びだったのか》
00:49親友でいいと思ってた
00:55振られたーえ?あんなに仲良かったのに?
01:05なんかイメージと違ったんだって。もっと大人っぽくて清楚な感じが良かったって。
01:10本当の自分を見せられないとしょげる寂しそうな顔も。
01:12そっちはどうなの?また告白されたんでしょ?
01:21ああ。うーん、でもまあ付き合うことはないかな。
01:23なんで?
01:31今回も同じだから。勝手に期待されて、期待通りじゃないからって去っていくのがほとんど。
01:34うーん。
01:39重い本音も、ふーんと流してくれる飾らなさも。
01:44ああ。こうやって友達なら何でも話せんのにな。
01:48じゃあ俺が恋人になったら?
01:50え?ダメ。何でも話せなくなる。
01:55そうかな?
01:56そうだよ。
02:01無邪気に見せてくれる心からの言葉も。
02:11心のままに笑う彼女の日だまりのような笑顔も。
02:12仕方ないな。
02:14助かるー。
02:19恋人にすら見せない表情を俺には見せてくれる。
02:21なんで?私が知りたいわ。
02:28それは親友という立場の特権だった。
02:37移り変わり、終わりのある関係より、君にとっての揺るがないただ一人がいい。
02:49でも、ダメだったんだ。
02:53それじゃ足りなかった。
03:00あの瞬間、俺の知らないヒマリがいると突きつけられた。
03:01深物、深物。
03:18相性いいかどうかって、実際してみないと分かんないと思うんだよね。
03:24親友のままじゃ、触れられないものがあると知った。
03:40足りないことを求め合って、二人が離れないように。
03:47補う心渡し合って、言葉にしなくても伝わるように。
03:54君が大切にしてたものを、僕だけがなくしていた。
03:58失って初めて気が付いた。
04:03今になって気付いたんだ。
04:33君が大切にしなくても伝わるように。
04:36お酒残ってない?
04:39朝食作ろうか。
04:41えっ。
04:42ここって。
04:44カズミんち?
04:46覚えてない?
04:53ひまり、昨日安藤さん達と飲んでて、酔いつぶれちゃったんだよ。
04:54ああ。
04:56ああ。
05:07えっ。
05:11えっ。
09:37Please do.
09:38Do you know
09:59何が?
10:03びっくりした、もう。背後から急に話しかけないで、心臓に悪い。
10:08ひまりがぼーっとしすぎなんだよ。何考えてたの?
10:13仕事のこと?戻らなくちゃ。
10:20あ、ちょっと待って。今朝は時間なくて言えなかったんだけどさ。
10:27ちゃんと話さなきゃって思ってる。今夜、柴崎さんのこと予約していいですか?
10:30えっ?
10:37好きな子がどっか行っちゃう前に、ちゃんと告白しなきゃって思って。言ってる意味わかる?
10:39えっ?えっ?あっ、でも、ほら、今日、武の飲み会あるじゃん。
10:54そのあとでいいから。一緒に帰ろう。
11:02えっ?あれ?
11:10カズミの好きな人が、わ、私なんてこと。
11:12嘘。
11:29柴崎さん顔赤いっすよ。大丈夫ですか?
11:30えっ?あっ、ちょっと走ってきたから。
11:35えっ?
11:41色恋になんてならないから、カズミは親友でいてくれたんじゃないの。
11:46柴崎さん、今日の飲み会一緒に行きませんか?
11:51うん、うん、うん、そうだね、行こう。
11:59とにかく、一回、冷静になろう。
12:06あ、うちのエース。
12:07お疲れさまです。
12:08お疲れさまです。
12:10お疲れさまです。
12:11お疲れさまです。
12:11お疲れさま、失礼します。
12:11お疲れさまです。
12:14ああ、今月も無事に乗り越えられてよかったよ。
12:15よかったよ。
12:17いや、本当にありがとうございます。もう、課長のお言葉になって。
12:19話されましたからね。
12:23席、離れちゃったな。
12:28でも、ちょうどいいや。
12:29柴崎さん、どうぞ。
12:32あ、ありがとう。あ、でも、少なめで。
12:35酒あんま飲めないっすか?
12:36いや、ちょっと失敗しちゃって。
12:38失敗?
12:39えっ?
12:41ああ、仕事どう?
12:43まあ、もう2年目だし、全然平気でしょ。
12:45いや、まだまだっす。
12:47そんなことないよ。
12:52レイアウトも上手くなったし、コピーも目を引くいい文章になったと思うよ。
12:53柴崎さん、教え方上手いんで。
12:58お、嬉しいこと言う。
13:04なんか盛り上がってますね。
13:06そうだね。
13:11なに、そしろの顔で平然と飲んでんだ。
13:14ちょっとは動揺しろ。
13:17向こう、気になります?
13:19えっ?
13:22あ、全然。
13:27柴崎さんと北条先輩って大学時代からの知り合いなんすよね。
13:29うん、そう。
13:31偶然同じ職場になったってことっすか。
13:33すげえ。
13:34あっは、いやいや。
13:39それはね、私が前働いてたところが結構ブラックじみてて。
13:44で、もう無理ってなったときに、北条さんがここ紹介してくれたんだよ。
13:47うん。
13:58でも北条先輩って一見人当たりよさそうですけど腹の底じゃ何考えてるか分かんなくないっすか?なんかニヤニヤサイボーグって感じて。
14:21おっはっきり言うねニヤニヤサイボーグニュアンス分かります?まあ分かんなくもないけどでもそんなことないよよく周り見てるし優しい人だと思う
14:26うん。
14:29好きなんすね。
14:30えっ?
14:31人としてって意味です。
14:33ああ。
14:36まあ。
14:44かわいいっすよね、柴崎さん。分かりやすくて。
14:47大人をからかうんじゃないよ、若造。
14:48怖ぇ。
14:54どうしたの?
14:59何でもないっす。
15:09お疲れ様です。
15:10いけるでしょ。
15:13次いけましょう。
15:16朝木でーす。
15:17朝木に行きまーす。
15:49・ 大丈夫?
15:52・ 荷物取ってくるね。
16:00飲み会終わっちゃった。
16:02・ 大丈夫?
16:11ああいうのやめてよね?
16:13・ ああいうのって?・
16:16・ ・ 決まりは俺に任せるよ とか そう、噂になっちゃうかもしれないじゃんajoune
16:24・ ・ 良いけどね、俺は噂になっても
16:28I would like to have a relationship with him.
16:46I like him, Himari.
16:52I always liked him.
16:57I would like to leave my friends.
16:59It's not a strength.
17:02From the beginning.
17:05We're here today.
17:06We're here today.
17:07We're here today.
17:08We're here today.
17:10I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:14We'll see you tomorrow.
17:18I'll see you tomorrow.
17:49We'll see you tomorrow.
17:54I don't know.
17:55I love you tomorrow.
17:55I love you tomorrow.
18:01I want to tell you that.
18:05I want to be here.
18:08I want to be here.
18:37I don't know.
18:44But...
18:46Do you have something special about you?
18:54Even if you're married...
18:58I think you'll be able to live in such a relationship.
19:07I'll be able to date with you.
19:13I'll be able to date with you.
19:16I'll be able to date with you.
19:19If it's okay, I'll be able to meet you.
19:33I'll be able to date with you.
19:35I'll be able to date with you.
19:42I'll be able to date with you.
19:55That's it.
19:58That's it.
19:58That's it.
20:00I'm a couple of試-couple, but...
20:04I'll be able to date with you.
20:09Let's get started...
20:10If you're not...
20:11I'm a pass-die.
20:29You look up everything?
20:35I'll be able to date with you!
20:44I don't want to be able to try it, but I don't want to be able to try it.
20:50I don't want to be able to try it.
20:57But it's not.
21:13もし本当に恋人になれたらその時は今度こそ一緒になりたい
21:19あの二人付き合ってんのかな?
21:21え?同期のよしみだから言うけど、あの二人どう見ても好き同士だよ。付き合ってるかまだだとしても時間の問題だね。
21:35岡田はさ、北条先輩どう思う?
21:37え?かっこいいじゃん。仕事もできて、優しくて、頼りがいがあって。
21:44優しくて。
21:46何?苦手なの?北条先輩のこと。
21:57いや、あれは外面はいいけど、根っこは冷たい合理主義者って感じだろ。
22:03優しいというより、他人に興味がないだけに見える。
22:09そうかな。私にはそう見えないけど。
22:14先柴崎さんと二人で話してたとき、ふと北条先輩と目が合ったんだ。
22:21あれはただの嫉妬って面じゃなかった。
22:24カラカンじゃないよ、カゾー。
22:25怖ぇ。
22:34どうしたの?
22:42別に根拠のないただの勘だけど、柴崎さん。
22:50北条先輩と付き合うと、いつか、すごく傷つくんじゃないかって気がする。
23:06I don't know.
23:22And it's just aospace.
23:25No more, I'm not going to sleep.
23:29No one knows the HD so I can have more to say.
23:33No more, I'll just be mindful of you.
23:37Hard to go from my home.
23:39Hard to go from my home.
23:46We'll see you next time.
Comments

Recommended