- há 16 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:30O que eu aconselho é que não se põe a provocar a pessoa com a que tem que negociar.
00:36Provocar, eu.
00:37Você não é uma provocação a exigência de que lhe entregue as llaves deste palácio?
00:43São umas monedas que eu reuni para você a modo de gratificação.
00:47Não posso aceitarlas.
00:49Benigna, deixe que lhe siga agradecendo o que ele fez por nós.
00:52Então, você acha que seu pai lhe obsequiou com um corcel?
00:56Porque...
00:57Porque sou sua reina Mora.
00:58Eu posso levar os aninhos ou te posso levar ao altar, Pepa.
01:01E assim vamos ser amigos e se me esquece que a mulher a que amo não se quer casar comigo,
01:05mas...
01:05Martinho, não sabia nada.
01:06Que não sabia o que.
01:07Que Francisco pretendia proponerte que falasse na boda.
01:10Só a ti se lhe ocorre por arde de semejante compromisso.
01:12Compromisso? Llame a oportunidade.
01:13Oportunidade de quê?
01:14De ahondar em sua tristeza e desengaño.
01:17De aceitar nosso amor e de ser capaz de celebrar.
01:19Quero que se ocupe de que a prenez de Matilde não chegue ao término.
01:23A tizana está ainda muito caliente e não quero que se queme.
01:26Me vai costar muito viver aqui sem seus cuidados, Benigna.
01:31Senhor, por favor, não permitas que lhes passe nada malo, por favor.
01:35E que volvam sana e salva.
01:37Diremos que te perdiste, que tu desaparición foi um erro.
01:42Diremos que foi o mal passo de uma mãe que a sufrido demasiado.
01:44E te perdonarão.
01:46Mas se se dão conta do que aconteceu, Rosalía, te quitarão a minha filha para sempre.
01:50Não sei como vou contar o que tenho que contarle, don Rafael.
01:53Pero que é o que me tens que contar? Me estás asustando.
02:00Ai, tem razón. Está ardendo.
02:02Me cuesta tener la taza sin quemarme los dedos.
02:05Quizá deba dejarla aqui que se temple.
02:09E que, quando tem pensado em marchar?
02:12Mañana por la noite.
02:14E onde se vai quedar?
02:16A minha casa do povo. O onde vai ser?
02:19Se pode estar perto das mulheres que me estão esperando.
02:23Benigna, seguro que está bem. Está como nerviosa.
02:27Desguesa.
02:30Não sei o que lhe faz pensar isso.
02:33Para começar, que não sei que lhe tiembla mais, se a voz ou as mãos.
02:39Necesita que lhe ajudem algo.
02:41Pode contar comigo, para o que seja.
02:43Não, se lhe agradezco.
02:46Não me pode ajudar porque nada me passa.
02:49Benigna, é evidente.
02:50O certo é que...
02:53Aunque unha está acostumbrada a ir de cá para allá...
02:58Sempre me pongo nerviosa quando se acerca a hora de partir.
03:04Seguro que é só isso?
03:07Bom, também influye que...
03:10Eu odio as despedidas.
03:13Más ou quando me encariño a toda a gente.
03:19Eu agradeço as palavras, Benigna.
03:23Você também se ganou nosso carinho.
03:26En fin, espero que, ao menos, podamos disfrutar de nossa última cena juntas.
03:32Seguro que sim.
03:37Mire, parece que com a conversa se temblou um pouco a tisana.
03:41A ver se me la tomo de uma santa vez.
03:52Monseñor?
03:53Eu posso ajudar em algo?
03:56Debo tratar um assunto de extrema urgência com a doña Victoria e a duquesa.
04:00Lleve-me junto a elas.
04:02Por... por suposto.
04:05Benigna, vengo em um momento.
04:08Por favor.
04:21O que é isso que me tens que contar?
04:25Luisa, se aconteceu algo, é o melhor momento que vas encontrar para contároslo.
04:30Onde está a minha filha?
04:34Don Rafael, quero que sepa que Maria...
04:38Maria está...
04:40Maria está aqui.
04:43Ai...
04:43Tesoro meu.
04:45Déjala.
04:53Eleonora, o que você estava pensando?
04:55Como você deixou que se te charra na noite com a minha filha fora de casa?
05:00Se equivoca, senhor. Estávamos em Palacio.
05:04Como que estábais? Em Palacio, onde?
05:06Em sua alcoba.
05:08Claro, de hecho, venia agora a buscarlo para que le diera um beso de buenas noites a minha filha antes
05:13de bañar e acostar-la.
05:16Mas quando você voltou ao Palacio?
05:19Hace quanto voltou? De casa de meus irmãos?
05:23Pois, o certo, é que não sabria dizer exatamente, mas...
05:26Hace bom tempo, já que voltamos.
05:29Uno dos irmãos nos acompanha até aqui, Luisa.
05:33Pode retirar-te, Leonor. Já seré eu quem baña a minha filha.
05:37Assim estou mais tempo com ela.
05:59Mano...
05:59Tinha de novo.
06:00Sabe de que farça o seu gesto para saber que algo não vai bem.
06:03Pode retirar-te.
06:06O bispo que nos convocou de uma reunião urgente antes da cena.
06:09E na nota diz de que se trata?
06:11Não. Só que tem que fazer um comunicado importante.
06:17Doña Victoria...
06:20Não se preocupe, eu vou me encargar de baçar a minha filha. Vamos.
06:32Eu estou chegando justo ao tempo.
06:34Há faltado pouco.
06:36Luisa, eu não tenho palavras de verdade.
06:38Leonor, eu não quero saber nada, nem de tua irmã, nem de ti.
06:42Já falaremos mais tarde, porque o que aconteceu hoje...
06:45Como que me chamou Luisa que não se volvemos a repetir mais, ouido?
07:07Disculpe que la haya hecho esperar tanto, Benigna.
07:10Não se preocupe.
07:12Que queria o Sr. Obispo de Doña Victoria e Doña Mercedes?
07:17Llevarlas a Palacio.
07:19Parece que vai anunciar públicamente a acusação.
07:25Que Deus se apiode.
07:27Como a Doña Matilde, acaso, lhe preocupa o seu destino?
07:31Por supuesto.
07:33Por muito daño que me ha feito, eu não lhe deseo nenhum.
07:38Mas em seu coração não cabe a vengança.
07:42O odio não leva a nenhum lugar, Benigna.
07:45Só o amor faz.
07:50E...
07:51E...
07:51E a tisana?
07:52Lhe havia deixado aqui, não?
07:55Sim...
07:55Não se equivoca.
07:56Mas eu levado à cozinha e a tirada.
08:01Por quê?
08:03Doña Jaime insistiu que me la tinha que tomar.
08:05Sim, mas com a espera se havia quedado helada e...
08:09Para que seja efectiva, deve tomarla caliente.
08:13Por seguir a Chobana ao Obispo.
08:15Não se preocupe, Doña Matilde.
08:18Agora mesmo lhe preparo outra.
08:20Obrigada, Benigna.
08:23Obrigada, Benigna.
08:31A verdade é que não sei por que querido reunirnos o Obispo com tanta premura.
08:50Descúlpenme, he tenido que ir a buscar a casa pequena a la interesada.
08:54Não se levanten, ao contrário.
08:57Permitan que seja eu quem se sente.
09:01Les aconsejo que hagan o mesmo.
09:10E bem, lhe ruego que não prolongue mais nossa inquietude e nos diga por que queria vernos.
09:16Como Obispo, Deus ha cargado em meus débiles hombros uma terrible responsabilidade.
09:23Velar por a pureza de seus almas e proteger na terra os urdesignios.
09:29Como parte de dicha responsabilidade,
09:31debo enfrentarme a asuntos tan sumamente graves como o que nos ocupa.
09:37E, aunque, en ocasiones, alguns han tratado de ponerme trabas.
09:42Podem estar seguros de que sempre investigo a fondo os casos.
09:46Porque não só estou obrigada a manter o orden,
09:50também a impartir justicia.
09:53Seguro que é justicia o que busca.
09:57Não há dúvida nenhuma dúvida.
10:00E não aconsejo que sume a suas faltas desconfiar da palavra de um homem de Deus.
10:08É por isso que,
10:10tras passar a noite inteira reflexionando e repasando alguns testimonios,
10:16debo entregar minhas actas aos implicados neste escândalo.
10:46Que, que significa isto?
10:51Não há dúvida.
10:51A caso se chansea de nós?
10:54Não, don José Luís. Entre minhas virtudes não se encontra o sentido do humor.
10:58Não há dúvida.
11:00A verdade, você acha que Victoria é inocente?
11:05Esa é sua sentença.
11:09Podes lerla tu mesma.
11:16A que...
11:18A venido este cambio de opinião?
11:21Pensávamos que acusaria formalmente a doña Victoria de bigambia.
11:27Assim me lo dijo persona.
11:29Era o que no principio havia decidido.
11:31Que, que, que le ha hecho mudar de parecer.
11:34Aunque no tenho por que dar explicaciones.
11:37Les diré que he hablado con más lugareños y testigos
11:40e há algo en lo que todos concuerdan.
11:43O que?
11:44En que todos daban por muerto a don Damaso Espinosa, no solamente ella.
11:49Así tratábamos de hacérselo ver algunos.
11:53Además, tengo una confesión por escrito, de puño y letra, del mismísimo don Damaso,
11:59en que jura y perjura que pasó años sin dar señales de vida.
12:04E usted le cree?
12:06No tengo motivos para no hacerlo.
12:09Incluso esa mujer que vive en la casa pequeña, doña Matilde Miralles,
12:13ha jurado que doña Victoria no sabía nada.
12:17Es por ello por lo que no se puede asegurar la bigamia ni la mala fe.
12:28Y bien, entonces, ¿ahora qué?
12:32Ahora solo queda anular su matrimonio, como mis actas indican.
12:38Bueno, no, bueno, vale.
12:47Viro.
12:47Viro.
12:47Viro.
12:50Viro.
13:00Viro.
13:00Viro.
13:02Viro.
13:03Bom dia, primo.
13:05O que fazes aqui tão tão tão bem?
13:06Há ocorrido algo?
13:10Não. Estava terminando de repasar umas contas que não me padran.
13:16De fato, tinha algumas dúvidas que gostaria de consultar.
13:19Bem, enquanto possa, tratarei de resolvê-las.
13:23Mas antes gostaria de perguntar algo a mim também.
13:26E não tem nada que ver com o trabalho, hein?
13:34Braulio, você pode saber onde te metiste ayer?
13:36Quando Manuela e eu voltamos de passear a caballo, não te encontramos por nenhuma parte.
13:39Bom, é que nem sequera te apresentaste a cenar com a família.
13:44Já te disse que tinha faena que atender.
13:54Braulio, me estás dizendo que trabalaste incluso de noite.
13:57Não.
13:59Te digo que estava cansado, mas não tinha as forças de ver a ninguém.
14:02Então pedi que me subieran a cena da alcoba e assim me acosté mais temprano.
14:05Claro.
14:07Estás mentindo.
14:09Por que habría de mentir?
14:10Pois é que se me pregunto, Joe, por que não eres honesto?
14:13Braulio, que pasa? Por que nos evitaste?
14:16Porque não queria molestar-os.
14:19Braulio, agora sim que não entenda nada.
14:21Primo, que está claro que Manuela bebe os vientos por ti.
14:24E onde há dois, sobra um terceiro, já está.
14:26Como has dicho?
14:27Que não passa nada. Que eu não posso entender, posso aceitar-lo.
14:31Mas me sinto como um idiota por ter me gastado uns quartos que não tenho.
14:40Primo, espera. Aguarda. Aguarda um momento.
14:45Primo.
14:45Fuiste tu.
14:47Fuiste tu quien le regalou o caballo a Manuela, no don Hernando.
14:54Primo, por que não me dijiste nada?
14:56Por vergüenza, primo.
14:59Le pedi a Francisco que le dijera a Manuela que saliera a la campa.
15:02E assim dar uma sorpresa.
15:04E a sorpresa te la llevaste tu?
15:06Pois sí. Primo, como me iba a imaginar que ibas a aparecer tu e que ella te iba a invitar
15:09a ti a cabalgar.
15:12E o peor é que não é isso.
15:13É que...
15:14Então, que é o peor?
15:15Pois que ainda le devo dois pagos ao antigo dueño do caballo.
15:20Por que?
15:21En serio?
15:22Perdón.
15:22No, no, no. Me agrada ver que te alegra, mis desgracias.
15:24Perdón, Braulio, que no he podido evitarlo.
15:28Ai, Braulio, por que no me dijiste nada de esto ayer?
15:32Porque no hubiera servido de nada.
15:39Primo.
15:41De verdad, te estás equivocando.
15:43Braulio, yo no tengo nada con Manuela.
15:45No, no hay nada más allá de una bonita amistad, de verdad.
15:55Quiere dejarte dar vueltas como si fuera una fiera enjaulada.
15:58Pois é, así como me siento.
16:00Lo que no entiendo es por que está usted tan tranquilo.
16:04La procesión va por dentro.
16:05Ya.
16:13Me han mandado a llamar.
16:14Así es.
16:16Y creo que nos debe alguna explicación.
16:20¿Explicación?
16:21Si.
16:22Entre otras, por que no fui invitado a la reunión que organizó ayer por la noche?
16:27No tengo por que excusarme por eso.
16:30De haber estado en palacio, no dude que le hubiera dado aviso, pero...
16:33Recuerde que usted mismo me dijo que tenía que acudir a una cena de compromiso.
16:36Ya veo que lo tenía usted todo perfectamente orquestado.
16:40De haber acudido yo a esa reunión me hubiese opuesto a su decisión.
16:45Usted mismo lo acaba de decir.
16:47Mi decisión.
16:48De nadie más.
16:49Sí, que está muy lejos de lo que habíamos acordado.
16:55Yo tampoco me lo explico.
16:57Usted nos había asegurado que Victoria estaba ya juzgada y condenada.
17:03¿Ha sido damaso?
17:04¿Cierto?
17:06Sí.
17:10¿Cuánto dinero le ha ofrecido?
17:14O su bien tomaré sus palabras como fruto de la turbación y no se las tendré en cuenta.
17:20Encima, encima me va a exigir usted que le pida disculpas.
17:23Tan solo las que merezco.
17:25He hecho todo lo posible para condenar a doña Victoria.
17:28La he humillado en público y he manchado su nombre.
17:32Pero no me jugaré mi reputación dando por hecho una bigamia que nunca ha existido.
17:38Es que no se trata de justicia.
17:39¡Se trata de devolver favores!
17:42Se lo advierto, don Hernando.
17:45Está usted acabando con mi paciencia.
17:48No siga por ese camino.
17:50¿Por qué? ¿Qué me puede ocurrir si sigo por ese camino?
17:54Es que...
17:55Querido amigo, no le desafíes.
17:57Haría bien en escucharle.
17:59No me gustaría tener que contarle al nuncio las presiones que he recibido por su parte.
18:05Le recuerdo que no es usted el único consejero real.
18:11Ni el más influyente del reino.
18:13No.
18:29Don José Luis.
18:32Sea razonable y haga lo único que puede hacer.
18:35Firme la sentencia antes de que yo regrese a Burgos.
18:44Fue Leonor quien encontró a Rosalía y a María.
18:47Y menos mal que lo hizo antes de que fuese demasiado tarde.
18:50Cuando yo llegué estaban las dos hermanas llorando, abrazadas en el suelo.
18:54Pues poco nos faltó para que fuéramos las dos. Poco nos faltó.
18:58Sí, sí. Aún me dura el susto.
19:00Es que no es el miedo lo que uno siente, señorita.
19:03Es que lo que se me revuelve las tripas es el sentimiento de vergüenza.
19:07Es que... es que cómo hemos podido ser tan irresponsables
19:10de no haber dado avisa a don Rafael de que María había desaparecido.
19:12Sí. Por suerte todo ha salido bien.
19:15Pero podría no haber pasado. Esa es la cosa.
19:18Es que usted no vio los ojos de terror de ese hombre al pensar que a su hija le podría
19:21haber pasado algo malo.
19:23No, lo imagino. Si no se merece tal sobresalto.
19:25En eso no podemos estar más de acuerdo.
19:33¿Don Rafael?
19:37¿Desea algo?
19:40Sí. Quería hablar contigo Luisa. Con usted también.
19:44Si quiere puede sentarse conmigo a desayunar.
19:48Sí, si quiere que le prepare algo.
19:50No, no, no. Tranquilas, no será necesario. Solo venía a preguntarles por Leonor, ahora que no está aquí presente.
19:57¿Puedo saber qué pasó anoche?
20:00Quiero decir por qué no se me dio aviso de que María ya estaba en palacio.
20:07Yo no... yo no sabía nada. Señor, lo siento.
20:10No, no, no. Tranquila. No hace falta que sientas nada.
20:12No te estoy regañando Luisa. A usted tampoco, bárbara.
20:16Pero sí que necesito saber qué está pasando aquí.
20:22Solo pido sinceridad.
20:26Ahora bien...
20:27¿Hay algo de lo que deba preocuparme?
20:29No, no, no hay nada de qué preocuparse.
20:32No, no. No señor.
20:38Está bien.
20:39Las creo, soy bien que no me mentirían en algo así.
20:43Que tenga un buen día.
20:55Matilde.
20:57¿Cómo está la mujer más bella...?
20:59Pe... Peppa.
21:02Don Atanasia se agradece la precio, pero no soy su esposa.
21:05Perdóname, Peppa. No he esperado encontrarte en nuestra alcoba.
21:09¿Sabes dónde está Matilde?
21:11Se fue a dar un paseo.
21:12Y por eso he aprovechado para hacerle la alcoba.
21:14Que en cuanto me descuido se encarga ya solita de hacerlo todo.
21:17Pues... pues te agradezco el detalle.
21:20Porque sí, sí, es cierto que Matilde no se deja ayudar.
21:22Y menos aún se deja servir en modo alguno.
21:25¿No le queda más remedio que acostumbrarse?
21:27Que en su estado aquí todos vamos a ayudarle, quiero o no.
21:30Por cierto, permítame que te dé la enhorabuena.
21:34Ya...
21:34Ya bueno, por lo que me ha dicho el duque, veo que tu novia tú con Francisco no puede ir
21:38más en serio.
21:40¿El duque le ha hablado de nosotros?
21:42Sí.
21:43Sí, pero por una buena causa.
21:44Don Rafael no tiene tiempo ni para respirar y me ha pedido que me encargue yo de todo lo que
21:49necesitéis.
21:50Si le soy sincera no sé qué estar más. Si sorprendía o agradecía.
21:54Descuida, Pepa. No tienes nada de que preocuparte.
21:59Ya te avanzo que vais a poder disponer de la capilla el día, a la hora y bajo las condiciones
22:05que vosotros queráis.
22:06Ay, don Atanasio, discúlpeme, pero yo es que cuanto más habla menos le entiendo.
22:12No... no... no... no sabes na...
22:16No, no tenía ni idea.
22:20Ya... ya pensé que... que habías ido con Francisco a pedirle permiso al duque para casaros en la casa grande.
22:26Pues ya ve que no. Parece que mis prometidos están cargando de todo sin consultarme nada a mí antes.
22:34Bueno... míralo por el lado positivo. Vas a tener a un esposo comprometido y con iniciativa y al que le
22:42gusta mucho sorprenderte.
22:44No.
22:53Doña Victoria, disculpe que interrumpa su lectura.
22:58Descuide.
23:00No tengo la cabeza para concentrarme en nada. ¿Qué quiere?
23:04Hoy es mi último día aquí.
23:06Marcho esta noche a última hora para amanecer mañana ya en mi casa.
23:13Supongo que si marcha es porque ya... ha cumplido con sus obligaciones. No me equivoco.
23:19No, doña Victoria. Afortunadamente no he cometido error tan terrible.
23:25Qué poco valora la felicidad y el futuro del joven Mario.
23:30Guárdase sus amenazas. No la temo.
23:33Eso solo demuestra que ha perdido el juicio y que no guarda ningún aprecio hacia su hijo.
23:40Se equivoca.
23:42Mi hijo es lo que más quiero en el mundo.
23:45Precisamente es por el que no puedo hacer lo que usted me pide.
23:48No la comprendo.
23:49Es muy fácil de entender.
23:51¿Cómo podría mirarle la cara después de arrebatarle la vida a un inocente?
23:56¿No se da cuenta de que con sus reparos acaba de sellar su destino?
24:01Nuevamente se equivoca.
24:03Usted nada va a hacer en contra de él.
24:06Que poco me conoce si lo duda.
24:09Lo suficiente para saber que tiene motivos suficientes para temer a la Santa Hermandad.
24:17¿Qué tiene que ver la Santa Hermandad con todo esto?
24:20Que a ellos acudiré. O al mismo duque. O a ese obispo que tanto daño le ha hecho.
24:25Y les confesaré todo lo que ha sucedido.
24:29Si lo hace, acabará usted en una celda benigna.
24:33Ambas sabemos que no tiene las manos limpias.
24:36Estoy dispuesta a pagar ese precio con tal de verla caer conmigo.
24:42Las dos merecemos cualquier castigo que nos impongan.
24:48Escúcheme bien.
24:50Si atenta contra la vida del hijo de doña Matilde, volveré de inmediato y lo contaré todo.
24:58Desde cómo fue a buscarme esa noche hasta esta misma conversación que estamos teniendo ahora.
25:05Como le ocurra algo a ese niño, tenga por seguro que lo va a pagar muy caro.
25:25El strike de los lugares.
25:25Como entonces argentina.
25:31Recibre un dato que no muage suficientes para su padre.
25:33En primer lugar a ella.
25:37Se le ocurría a una persona que podía poner a la prosperidad de los espectadores.
25:40Por supuesto.
25:52Não, não, não.
26:10Não, não, não, não acho que se tenha confundido.
26:11É mais, se oi sincero, dudo muito que a minha primo se quiera aparezca.
26:15E isso por quê?
26:17Acaso, ele está mandando demasiado trabalho ao pobre?
26:19Não, não.
26:20Fue isso.
26:22Não, me temo que se trata de um problema muito mais complexo.
26:26Tendrá que explicarse melhor.
26:28Não, não posso.
26:28Não posso, não quero que não.
26:30E isso por quê?
26:31Senção, porque não me gostaria de traicionar a confiança de minha primo.
26:35Por isso não tem por que preocupar-se.
26:37Tenho por seguro que não vai traicionar-le.
26:39De fato, eu quero saber já que é o que é o que é o que é o que é
26:44o que é o que é possível?
26:46Querido amigo, nunca subestime a intuición das mulheres, respecto a certos temas.
26:52O que não se atreve a dizer-me é que Braulio está interessado em mim.
26:57Não é certo?
26:58Você sabe, Manuela, não deixa você sorprender-me.
27:04O que a mim me assombra é que a você não lhe tenha resultado evidente.
27:10Mas há algo que não logro adivinar.
27:13O que?
27:15Tais sentimentos nunca impediu a Braulio estar comigo.
27:18Ao contrário, parecia disfrutar de minha companhia.
27:21E tanto.
27:23Que é o que acontece agora?
27:30Alejo.
27:36Está bem, que demonios se lo diré.
27:40Verá, Manuela, o que...
27:41Lo que le pasa a mi primo é que se le ha metido en la cabeça que nós dois, pois...
27:46Nós dois, pois...
27:48Pois que nos estamos enamorando.
27:50Isso, creio.
27:54Temo que isso nunca lhe tenha adivinado.
27:57Este homem é tonto.
27:59Mire, isso não posso negá-se.
28:02Obrigado.
28:02Adiós.
28:25Tia, você sabe que disfruto muito de sua companhia, mas...
28:28Hoje estou bastante ocupada.
28:31Necesito falar contigo, Rafael. Só será um momento.
28:36E de nada serviria pedirle que espere a que termine de revisar estes recibos, ¿verdad?
28:41Pois não.
28:46Está bem, que sucede.
28:52Ah...
28:53Ah...
28:55Quiero o palacio.
28:56A casa grande.
29:00E eu quero a luna.
29:01Isto me passa por perguntarle.
29:02Já havia olvidado...
29:04Su particular sentido del humor.
29:06Dígame.
29:08Me alegro que te haya resultado divertido, pero no estou de chance alguna.
29:20Não pode estar falando em sério.
29:22Por que não?
29:25A casa necessita que lhe responda a isso?
29:28Rafael pensa que assim, deste modo, a deuda quedaria saldada.
29:33Sim, mais que saldada.
29:36Mas que saldada. Mas que a que precio?
29:37A de deixar a minha família sem techo, tia?
29:40Não, não.
29:42Permitiria que todos continuareis vivendo aqui.
29:44Ah, graças.
29:46Encima, se lo tenho que agradecer.
29:48De verdade, seguiríamos todos vivendo em família, felizes.
29:52Para sempre.
29:56Rafael, a mí me parece uma peticão mais que justa.
30:01Eu diria que justa não é a palavra que mais se aproxima.
30:06Pois a mim me parece que sim.
30:10Pensa que...
30:12Mis filhos não têm nada.
30:14Mais que uma promesa de que algum dia se lhe devolverá
30:18o dinheiro que se nos deve.
30:21Por não ter, não têm nem padre.
30:25Acas de entenderme, Rafael, eu...
30:28Eu só quero paz.
30:31Paz, mas também quero justiça.
30:36Estou disposta a tudo, de verdade.
30:38A tudo, a olvidar tudo.
30:39Incluso o de a lejos e com isso...
30:41E já...
30:48Agora entendo.
30:53Vem as amenazas.
30:54Não, não são amenazas.
30:56Sabes de sobra que não faria falta chegar a tais extremos.
31:02Rafael, eu acho que és um homem justo.
31:05Talvez o homem mais justo que há neste valle, e sei que farás o correto.
31:10Então...
31:13Não.
31:32Tinha a palavra de que menos o vou considerar.
31:38É o que queria.
31:42Muito obrigado.
31:45Não te molesta mais.
31:56Peppa, te lo ruego. Tienes que escutarme.
32:03Cuidado, que por que me das con la puerta a las narices?
32:05E me llevo las verduras.
32:06He fallado. Precisamente era eso lo que queria.
32:09Como pode ser tan injusta?
32:11Ni te atreva a hacerte la víctima.
32:13Mujer, baja eso, que las zanahorias parecen inofensivas, pero usadas con destreza...
32:16Cuidado.
32:17Con un cuchillo. Debería amenazarte.
32:19¿Cómo te atreves a tomar decisiones de nuestra boda sin contar conmigo?
32:22Ah, te refieres a que quiera que nos casemos en la capilla de la Casa Grande.
32:24¿A que sí, no? O es que acaso tienes algo más y yo no lo sé.
32:27No, no, tú tranquila. Tú no temas.
32:29No, razones me das para estar asustada.
32:31Que me he tenido que enterar de lo que pretendías por don Atanasio.
32:33Quería darte una sorpresa.
32:34Pues la próxima vez que te entre el capricho de darme una sorpresa me regalas unas flores.
32:39Oye, no entiendo por qué te enfadas tanto.
32:41¿Dónde está el problema?
32:43Que, ¿qué? Llamas a lo que le haya pedido a don Rafael permiso para casarnos en la capilla.
32:46Porque si tomas decisiones de nuestra boda tú solo, pues yo parezco un cero a la izquierda.
32:51Pepa, tú nunca, nunca serás un cero a la izquierda. Si he tomado la decisión por los dos es porque
32:55no me ha quedado otro remedio.
32:57Y nunca tienes tiempo para discutir dónde ni cuándo nos vamos a casar.
33:01Me da la sensación de que o tiro de todo yo solo o en meses no tomaremos una decisión al
33:05respecto.
33:06¿Pero acaso crees que no me quiero casar contigo?
33:09No lo sé, Pepa. Dímelo tú.
33:11Claro que sí.
33:14Pero quiero disfrutarlo. Hacerlo sin prisa, tranquilamente.
33:19Escoger el sitio, cómo será mi vestido, escoger las flores...
33:24Pero quiero hacerlo a mi ritmo, sin sentir que es una obligación o que se nos acaba el tiempo.
33:29Tan difícil es de entender.
33:32No. Tranquila, Pepa. Lo entiendo perfectamente.
34:01Benigna. Aún no me creo que se vaya a marchar.
34:06Ya le dije lo que me cuestan las despedidas. Por favor, póngamelo fácil.
34:11Sí, trataré de contener las ganas que tengo de darle un abrazo.
34:18Benigna. Un jornalero le acercará al pueblo. Ya tiene la montura lista. La espera abajo.
34:23Le agradezco que lo haya organizado todo.
34:25No, yo no he organizado nada. El jornalero que la llevará es uno de los que ha estado usted atendiendo
34:30últimamente.
34:30Está encantado de poder devolverle el favor.
34:34No entiendo muy bien el empeño de marcharse a semejantes horas.
34:39Puede quedarse a pasar la noche y marchar mañana más tranquila.
34:42Quiero amanecer en mi casa y poder retomar mi labor desde mañana mismo.
34:50Ya. Que no hay manera de que se quede.
34:53Matilde, no insistas. Benigna es consciente de que nada nos haría más dichosos que se quedara aquí con nosotros.
35:02Más no podemos retenerla por siempre.
35:06Sí, eso es verdad. Dejo que se marche. Pero prométame una cosa.
35:13¿El qué?
35:16Si algún día pasa cerca del valle, venga a conocer a nuestra niña.
35:24Cuente con ello.
35:27No vamos a esperar a ese amable jornalero.
35:33¿Realmente, doña Matilde?
35:37Sí que hay algo que puede hacer por mí.
35:43Puede dejar de contenerse y darme ese abrazo.
36:03Don Hernando, ¿a qué debo su inesperada y tardía visita?
36:09Estaba esperando a que sus criados me informaran de cuando regresaba de sus tierras para venir a enfrentarle.
36:17Yo ya regresé hace un rato.
36:20Yo he tenido que ocuparme de unos compromisos fuera de palacio.
36:24Si no, hubiese venido antes.
36:27Entiendo. Ya ha acabado y ha venido a darme las buenas noches, ¿verdad?
36:32Le aconsejo que deje de desafiarme. Porque tenga por seguro que pagará por lo que ha hecho.
36:39No tengo ni idea de lo que habla.
36:42Por favor, no trate de tomarme como un tonto.
36:46No sé cómo, pero no me cabe duda que ha sobornado al obispo.
36:53¿No estará poniendo en duda a su buen amigo, el ministro de Dios?
37:00Aunque visto lo visto, tal vez no sean tan buenos amigos.
37:05No se crea que todo esto ha terminado, ¿eh?
37:08No se lo crea. Porque le aseguro que usted no será el último que se ría.
37:14No sé cómo decírselo, pero no me asustan sus amenazas.
37:19Me aseguró que el dinero no lo puede comprar todo.
37:23Se equivocó.
37:26Yo puedo comprar a quien quiera.
37:28Sí.
37:29Puedo comprarle a usted.
37:34O a su hija, por ejemplo.
37:45No sé cuándo la amasó, pero le aseguro que brindaré sobre su tumba.
38:11¿Cuándo has llegado?
38:13Hace nada. Estaba organizando unos papeles.
38:17Espero que todo esto haya terminado.
38:20No te preocupes. Ya ha pasado todo.
38:25Bajo mi protección nadie podrá herirte.
38:34Te querré por siempre, Victoria.
38:37Nuestro amor es eterno.
38:38Y...
38:54A menina se acaba de ir e já lhe echo de menos.
38:58Te entendo.
39:00Al final se ha ganado lugar en nuestros corazones.
39:03¿Quién lo diría, eh?
39:04Con lo frio e distante que aparecía al principio,
39:06¿quién iba a decir que le iba a coger tanto cariño?
39:08¿Te acuerdas cuando al principio te ponía esas piedras sobre la barriga?
39:14Yo te...
39:16¿Qué ocurre?
39:16Ay, no se ha llevado el dinero que le he dado.
39:19Ay, he dejado una nota.
39:37¿Qué sucede?
39:41¿Qué dice la nota Matilde? ¿Te ha cambiado el color?
39:58¿Querías algo, Leonor?
40:01Ya es muy tarde.
40:03Creo que deberías dar por finalizada la jornada.
40:05Antes quiero terminar la faena.
40:08Seguro que podés hacerlo mañana.
40:10¿Por qué no vienes a cenar conmigo?
40:12A la cocina.
40:12Don Amadionos ha guardado un poco de guiso y creo que está de rechupete.
40:16Disfruta de él tú sola.
40:19No tengo apetito.
40:22Lo único que quiero es irme a la alcoba y dormir hasta mañana.
40:29¿Cómo está la niña?
40:31Porque a lo mejor ayer cogió frío.
40:34La niña está perfectamente.
40:36No tienes que preocuparte por ella.
40:40No me vas a dejar verla, ¿verdad?
40:45Sabes que no es bueno para ti, ni ahora ni en un futuro cercano.
40:50En tal caso, poco más tenemos de qué hablar.
40:56Aquí estáis.
40:59Señorita Bárbara, deseaba algo.
41:01Hablar con vosotras.
41:03Si hemos decidido venir a última hora es porque así evitamos interrupciones y oídos indiscretos.
41:10Lo siento, pero no puedo atenderlos ahora.
41:13Rosalía, ¿dónde te crees que vas?
41:19Esto es imposible.
41:22Discúlpenla.
41:23Está muy disgustada por lo sucedido.
41:25Te aseguro que no es la única la que no le hace ninguna gracia a lo que ha pasado.
41:28¿Leonor?
41:30Ha llegado el momento de que nos hable claro.
41:32¿Qué es lo que ha pasado?
41:34¿Por qué seguimos sin tener ninguna explicación al respecto?
41:38Nos la hemos jugado por vosotras y merecemos saber la verdad.
41:42¿A dónde llevaba tu hermana a la niña?
41:46Me comprenderás que dado el estado de Rosalía no puede seguir trabajando en palacio.
41:50No, señorita, si lo ruego...
41:51No nos quiero por remedio.
41:53Yo lo lamento por ella, pero tenemos que proteger a la niña.
41:57Pero mi hermana nunca le haría daño.
41:59Se la llevó de su casa.
42:00Dios sabe dónde.
42:02Nos vemos en la obligación de contarle la verdad a don Rafael.
42:05No, aguarden.
42:06Mi hermana no está enferma.
42:09Ni dio a luz a ninguna niña muerta.
42:15¿Qué has dicho?
42:19Que tengo un secreto muy importante que revelarles.
42:25¿Qué dice? ¿Por qué habla así? ¿Qué ha pasado?
42:27No tengo la menor idea, Matilda.
42:28Katanasio nos está previniendo de algo.
42:30Yo creo que lo más sensato sería dejar tus planes de boda para más adelante.
42:33¿Qué está diciendo?
42:34Pero, ¿ahora qué es usted, tía?
42:36Primero casó con don Damaso.
42:38Después se espuso con don José Luis.
42:40Y ahora vuelve a ser esposa de don Damaso, que también sería nuestro tío.
42:43Estuve en sus manos.
42:45Pudo haberme dejado caer, pero no lo hizo.
42:47¿Por qué?
42:48No me explico.
42:50¿Cómo todavía no te has desecho de ella?
42:52De ella y de su hijo.
42:54¿Cómo permites que continúen aquí?
42:56Porque no creo que su propuesta esté tan desatinada.
42:59¿Qué estás diciendo?
43:00De verdad, si yo me esfuerzo, pero es que haga lo que haga.
43:03No voy a conseguir que Manuela se fije en mí.
43:06Un momento, un momento.
43:09Tú me estás ocultando algo.
43:10No vas a poder pasar más tiempo con María.
43:12No me vengas con lo mismo de siempre, Leonor.
43:14Comprendo que quieres ayudarme, pero jamás entregar a mi hija.
43:17Lo entiendes.
43:18Esta vez es diferente.
43:19Con mi ayuda o sin ella no creo que vuelva a saberla.
43:21Lo que yo quiero es ir más despacio.
43:23Organizarlo todo de otra manera.
43:25No sentir que me empujan apuradamente cuando no hay ningún apuro.
43:28¿Y crees que eso le quitaría la ilusión o es que tú no estás ilusionada?
43:34Los únicos que han perdido son José Luis y Don Hernando.
43:38Y eso es lo que queríamos.
43:41¿No?
43:43¿A qué es el caballo más bonito que haya visto jamás?
43:46¿Lo ves?
43:46Es de comprender que mi padre lo haya elegido para mí.
43:49Leonor es tu hermana quien fue a buscarte y te consiguió trabajo en palacio.
43:52Ese es su único pecado.
43:53Nos mintió, Rosalía.
43:55Para protegerme.
43:55Usted hubiera hecho lo mismo con sus hermanos.
43:57¿Y de qué te protege?
Comentários