- 5 hours ago
Renaître pour voir les stars du foot s'effondrer
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10Avant de mourir, j'étais la manager de l'équipe de foot du lycée.
00:16La veille de la finale du championnat, j'ai tout fait pour empêcher l'équipe d'aller fêter l'anniversaire
00:21de Jessica au bar.
00:23Les gars, demain c'est le grand jour. Une fois qu'on aura le titre, vous pourrez organiser la fête
00:27du siècle.
00:28Lâchez-vous après la victoire. Mais pourquoi tout risquer à ce moment crucial ?
00:32Si on vous chope, l'équipe sera disqualifiée et tout ce qu'on a construit partira en fumée.
00:36Kathleen a raison, je vais pas ce soir.
00:39Moi non plus.
00:40Non ! Mais non !
00:42Super ! Tout le monde reste ! Et toi t'as gâché la nif de Jessica ! T'es fière
00:46de toi !
00:46J'ai convaincu tout le monde de ne pas aller au bar.
00:50Le lendemain reposé et concentré. Tous les joueurs ont comblé les champs de terrain.
00:55On a décroché le championnat et soulevé le trophée ensemble.
00:58Nos meilleurs joueurs ont bluffé les recruteurs et ont intégré des équipes universitaires.
01:02D'autres ont eu des bourses intégrales.
01:03Ce titre, c'était leur passeport pour un avenir en or.
01:06Et puis tout s'est écroulé.
01:09On a appris que Jessica a été allée seule au bar pour son anniversaire.
01:13Des types l'ont harcelée.
01:14Et quand elle a essayé de fuir, elle a été agressée sexuellement.
01:18Brutalisée.
01:19Elle ne marchera plus jamais.
01:20Toutes les pièces sont mises à moi.
01:22Ils m'ont dit que j'avais voulu blesser Jessica.
01:24Et que c'était de ma faute si elle s'était retrouvée seule là-bas.
01:27S'ils y étaient tous allés avec elle, Jessica n'aurait jamais été en danger.
01:31Et elle aurait encore ses jambes.
01:33Ils ne m'ont pas remercié de les avoir empêchées de se saouler la veille du match.
01:36Par contre, ils m'ont harcelée et attaquée.
01:38Tu nous as empêchées d'aller avec elle.
01:39Elles avaient besoin de nous.
01:41Elle était seule.
01:41Ce qui est arrivé, c'est ta faute.
01:42Si je ne vous avais pas retenu, l'alcool aurait tout griot contre l'antidopage.
01:47Disqualifiée pour avoir bu, vous auriez raté le match et vous auriez perdu le championnat.
01:51On aurait pu se bourrer complètement.
01:53Ça n'aurait rien changé.
01:54On est jeunes, on est forts.
01:55On aurait eu quand même ce titre.
01:56Avoue que t'es jalouse qu'on préfère Jessica à toi.
01:59C'est pour ça que t'as voulu la blesser ?
02:00Kathleen Baker, t'es vraiment...
02:02Jessica a souffert à cause de toi.
02:08Pour te faire pardonner, tu vas y laisser une jambe.
02:20Ils m'ont cassé une jambe.
02:21En essayant de fuir, je suis tombée du doigt.
02:26Quand mon père a vu mon corps, il a été tellement anéanti qu'il a fait un arrêt cardiaque.
02:31Il est mort sur le coup.
02:38Dites-moi ce qui s'est passé.
02:39Entraîné dans le choir, on a entendu un bruit.
02:41L'équipe avait peur qu'on découvre qu'ils m'avaient harcelée à mort.
02:45Alors ils ont menti aux flics selon eux.
02:47C'était moi la harceleuse.
02:48Et je m'étais suicidée.
02:50De peur qu'on me démasque.
02:51A l'époque, je donnais tout pour que cette équipe gagne.
02:54Je n'aurais jamais imaginé qu'ils auraient tous du sang sur les mains.
02:58Mon sang.
03:00Si c'était à refaire, je les laisserais se démerder et récolter ce qu'ils ont semé.
03:12Mais je n'aurais jamais cru avoir une seconde chance.
03:15Je suis revenue.
03:16Le temps a reculé jusqu'au moment où Jessica a invité l'équipe à faire la fête au bar.
03:20Cette fois, je ne vais pas essayer de sauver ces monstres ingrats.
03:24Je les regarderai se noyer dans leur propre choix.
03:28Kat, ma pauvre, arrête de gâcher l'ambiance.
03:31Jessica t'invite à son anniversaire.
03:33C'est pour ça que tu n'as pas d'amis au lycée.
03:35Je parie qu'elle nous empêche d'y aller parce qu'elle est jalouse d'elle.
03:39Faut dire que Jessica, c'est la bombe des Pum Pum Girls.
03:41Et elle, c'est la moche de service.
03:45C'est la veille de la finale du championnat.
03:48Je suis toujours vivante.
03:49Je suis revenue.
03:50Je suis revenue.
03:51Kat, je ne savais pas que tu me détestais autant.
03:53Tu dis à tout le monde qu'ils vont perdre le match demain
03:55juste pour gâcher ma fête.
03:57Abuse un peu, là.
03:58On s'en fiche d'elle.
03:59On va gagner demain tant que le meilleur quarterback
04:02est là pour mener l'équipe.
04:04Kat, les managers à la ramasse, ouais.
04:07Elle n'y connaît rien au foot.
04:10Il y a un an, j'ai des Logan pour la stratégie tous les jours.
04:14Pour en faire la star de l'équipe,
04:16on a grandi ensemble, voisins et meilleurs amis.
04:22Mais le jour où Jessica a débarqué de notre lycée,
04:25tout a changé.
04:31Vous avez raison.
04:33Si vous tenez tellement à aller au bar
04:35la veille du championnat, allez-y.
04:37Éclatez-vous bien.
04:42L'oncle de Jessica, le patron de ce bar,
04:44elle va envoyer du lourd.
04:45Ça fait un bail que je n'ai pas bu.
04:46Ce soir, on va s'éclater.
04:49L'oncle de Jessica tient un bar nul, tellement nul,
04:52que l'hôpital de mon père voit passer ses clients tous les soirs
04:55pour faire des lavages d'estomac.
04:57Ils servent de l'alcool de mauvaise qualité
04:58pour faire monter l'alcool plus vite.
05:00Résultat, ses clients finissent en intoxication alcoolique.
05:04Avant, je les retenais.
05:05Maintenant que j'ai une seconde chance,
05:06je ne les empêcherai pas de creuser leur propre tombe.
05:11Attends, tu viens avec nous.
05:12Pourquoi est-ce que tu as envie de l'emmener ?
05:14Elle va casser l'ambiance.
05:15Tu te rappelles la fête de l'autre jour ?
05:17Le lendemain, on était en retard.
05:19Elle a tout balancé au coach.
05:20On s'est tapé 20 tours de terrain en plus.
05:23Sérieux ?
05:23Je faisais mon boulot en tant que manager,
05:25sans crime maintenant.
05:26Si on la laisse partir,
05:28elle va direct tout balancer au coach.
05:29Là, tout est foutu.
05:30Mais je m'en fiche.
05:31Je vous jure que je vous laisse tranquille.
05:33Je balance rien, d'accord ?
05:34Je veux juste rentrer.
05:37Tu fais quoi au juste ?
05:38Rends-moi cette lettre.
05:39Tu la fermes.
05:40Tais-toi maintenant.
05:41Ça t'a pris des mois pour obtenir cette lettre
05:42du juge à la Cour suprême, non ?
05:44Il en écrit deux par an.
05:45Kat, on se jure qu'on ira dans la même fac.
05:47Un truc si précieux.
05:48Tu la récupéreras si tu ne caches pas la fête de Jessica.
05:51Je connais Logan depuis 10 ans.
05:52Je n'aurais jamais cru que mon avenir
05:54compterait moins pour lui que la fête de Jessica.
05:57Faut que ça l'air, les gars.
05:58Ce soir, on va passer une belle soirée.
06:00Merci, Logan.
06:02Fêtez mes 18 ans avec vous.
06:03C'est le plus beau cadeau du monde.
06:05Continue à vous marrer, bande imbécile.
06:07Quand vous aurez ce que vous méritez demain,
06:10on verra qui rigolera le dernier.
06:12La laissez pas partir.
06:13Faut qu'on l'enferme.
06:14On la libérera après la fête.
06:15Bonne idée.
06:29Sois sage.
06:30Attends-moi ici.
06:31Compris ?
06:32Je te ramènerai après la fête.
06:37Lâche-moi !
06:44A l'aide !
06:45Ah, Kat !
06:46Trop occupée avec tes devoirs pour venir à la fête ?
06:48Quel dommage !
06:49Mais ta carte banquière fera très bien l'affaire à ta place.
06:52A l'aide !
06:53Quelqu'un aide-moi !
06:55Aidez-moi, s'il vous plaît.
07:13Kat !
07:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:15Tu ne répondais pas.
07:17J'ai appelé Logan, il a dit que t'étais à une fête.
07:19Demain, c'est la finale.
07:20D'habitude, tu revois les tactiques à la maison.
07:22Je savais que t'irais jamais dans un bar la veille d'un grand match.
07:25J'avais un mauvais pressentiment.
07:27Je suis venu te chercher.
07:28J'ignorais que t'étais enfermée à l'école.
07:32Papa !
07:32T'étais là !
07:34Dieu merci !
07:35Papa est toujours en vie !
07:39Ma chérie, c'est Logan qui t'a fait ça ?
07:42On se connaît depuis plus de dix ans.
07:44Comment a-t-il pu oser ?
07:45Dis-moi tout.
07:45Je vais lui faire regretter.
07:47Ça va.
07:48Même si j'allais arrêter Logan, il ne m'écouterait pas.
07:51Il me détesterait pour avoir balancé cette eau.
07:53Dans cette vie, je ne vais pas les empêcher de creuser leur propre tombe.
07:56Je vais les regarder creusés jusqu'à la fin de leur jour.
08:00Cap, ma chérie.
08:01T'es sûre que ça va ?
08:03Je vais bien, maman.
08:05J'ai juste besoin de dormir.
08:19Dans cette vie, je ne ferai pas la même erreur.
08:27À la santé des champions !
08:35Après tout ce qu'ils ont bu, la question ce n'est plus de savoir s'ils sont en état
08:38de jouer.
08:39C'est de savoir s'ils vont se réveiller.
08:49Bébé, t'es trop canon.
08:53Tu vois ça, connasse ?
08:55Logan est à moi.
08:55Une ratée comme toi ne pourra jamais satisfaire un mec comme lui.
08:58Je lui ai demandé de choisir entre toi et moi.
09:01Il était si désespéré de m'impressionner qu'il a déchiré ta lettre de recommandation.
09:05Pour que tu ne puisses pas le suivre à la fin.
09:07Ah, Logan m'a dit qu'il n'en pouvait plus de ton côté coincé.
09:10Il attendait juste le bon moment pour te larguer.
09:14Dommage, t'iras pas la fac, pauvre idiote.
09:16J'ai hâte de te voir pleurer demain.
09:22Quoi ?
09:23Toute l'équipe de football ?
09:25Les Maple Giants jouent la finale demain.
09:27Ils ont tous eu une intoxication alcoolique.
09:29D'accord, j'arrive tout de suite.
09:30Papa, qu'est-ce qui se passe ?
09:32Apparemment, toute ton équipe s'est saoulée à mort.
09:34Ils doivent se faire laver l'estomac.
09:35Intoxication alcoolique.
09:36Je file aux urgences.
09:38T'inquiète, t'as tout donné pour cette équipe.
09:39Je vais m'assurer qu'ils soient sains et saufs.
09:41Cette fois, sans moi pour vous retenir.
09:43Et on verra si votre quarterback de génie pourra vous mener à la victoire.
09:54Mais qu'est-ce qui se passe là ?
09:56Personne répond.
09:56Ils ont pas l'intention de jouer ou quoi ?
10:00Kat, et alors ?
10:01T'as des nouvelles de l'équipe ?
10:02Direct sur la messagerie.
10:03Chacun d'entre eux.
10:04Désolé, monsieur.
10:05C'est quoi ce délire ?
10:06C'était l'anniversaire de Jessica.
10:07On a fait la fête hier soir.
10:08Certains ont forcé sur l'alcool.
10:10La plupart de l'équipe a une intoxication à l'alcool.
10:12Ils sont encore en réa.
10:13Quoi ?
10:14Vous savez quel jour on est ?
10:15On s'est entraîné toute l'année pour ça.
10:17Le championnat.
10:18Tout le monde attend que vous ramiez ce trophée.
10:20Et vous étiez dehors à faire la fête la veille.
10:23Vous êtes fous ou quoi ?
10:24Vous foutez votre avenir en l'air.
10:25Et ma carrière avec.
10:26Est-ce que c'est vrai que les Macs, le géant était là la veille du grand match et toute
10:30équipe a un grave problème de santé ?
10:31Ils sont tous mineurs.
10:32Comment ça ?
10:33Quelle est la position de l'école ?
10:34C'est fini.
10:35Tout est fini.
10:36La réputation de l'école est ruinée, elle aussi.
10:38Bon sang.
10:40On va vraiment devoir déclarer forfait ?
10:42Quoi ?
10:42Non, faut pas déclarer forfait.
10:44J'ai besoin de cette victoire pour ma bourse, d'accord ?
10:46Mon père va me massacrer.
10:47Mon admission en fac est conditionnelle à la victoire en championnat.
10:50Je ne pourrai jamais y aller maintenant.
10:52Tout c'est à cause de Jessica.
10:54Vous vous croyez des prodiges du foot ?
10:56Vous pensiez que le championnat allait tomber tout seul ?
10:59Là, vous avez récolté ce que vous avez semé.
11:01Vous pleurez de regrets.
11:02Bon, on va sauver ce qu'on peut.
11:04On va envoyer l'équipe réserve.
11:06Allez, tout le monde au stade.
11:07Allez.
11:12Je n'en reviens toujours pas.
11:13C'est vraiment l'équipe première réputée pour sa rigueur et son audace ?
11:18Les Mapple Giants ?
11:20La honte pour eux de les voir se faire complètement massacrer.
11:24D'après nos infos, toute l'équipe première a fait la fête hier soir.
11:27Ils ont tellement vu qu'ils sont encore à l'hôpital à cause d'une intoxication alcoolique.
11:31Les quatre gars sur le terrain, c'est des juniors de l'équipe réserve.
11:35Une équipe qui respecte ni ses adversaires, ni même la compétition.
11:39Ça ne mérite pas de toucher à ce trophée.
11:46Chaque Mapple Giants est une honte vivante.
11:48Aucune fac ne voudra d'un joueur qui a bousillé le match de l'année en allant picoler.
11:54Je n'aurais jamais dû aller à cette foutue fête.
11:56Je vais faire quoi ? Ma vie est foutue maintenant.
11:58C'est juste le prix de votre propre bêtise.
12:01Ce scandale va salir la réputation de l'école.
12:04Le conseil scolaire est très déçu.
12:05Préparez-vous à des sanctions.
12:11Ça, je ne laisserai pas passer.
12:12Je vais découvrir qui a organisé tout ça et il va devoir répondre de ses actes.
12:21Oh purée !
12:22Tu étais intoxiqué à l'alcool ?
12:24Comment j'ai pu en arriver là ?
12:25Désolée Logan, je n'aurais jamais cru ça.
12:28Qu'est-ce que j'ai fait ?
12:29Le proviseur cherchait qui avait organisé la fête.
12:32Je vais me faire renvoyer.
12:37Allez, calme-toi.
12:37Je sais que tu voulais bien faire pour nous.
12:40C'est la faute de Kathleen.
12:42C'est une stupide manager.
12:43C'est elle qui devait nous arrêter.
12:45Tu sais que mes parents n'ont pas les moyens.
12:47Si je me fais renvoyer, ma vie est foutue.
12:49Kathleen, elle, son père est médecin et riche et sa famille possède l'hôpital entier.
12:53Si c'est elle qui prend tout pour moi, laisse tomber.
12:56C'est une idée en l'air.
12:57Kathleen ne m'aidera jamais.
12:58Mais si, t'as raison.
12:59Pourquoi pas lui coller ça sur le dos ?
13:01C'est un peu de sa faute.
13:02Elle ne nous a pas arrêtés, non ?
13:03T'inquiète pas.
13:04Elle me kiffe trop.
13:05Elle fera tout ce que je veux.
13:12J'ai convoqué cette assemblée pour parler de notre équipe et de son comportement inacceptable.
13:17Maple Giants.
13:19Consommation d'alcool.
13:20Manque d'esprit sportif.
13:22Conduite irrespectueuse.
13:23Tout ça sera sanctionné.
13:24Tout sera noté dans le dossier scolaire de chaque membre de l'équipe.
13:27Quant au responsable, le capitaine de l'équipe, Logan Keller, et la capitaine des Pom Pom Girls, Jessica Hills, seront
13:33tous expulsés.
13:34Monsieur Raid, c'est pas ce qui s'est passé.
13:36En réalité, celle qui a poussé toute l'équipe à boire, c'est Kathleen Baker.
13:43Qu'est-ce que tu viens de dire ?
13:45Logan et moi, on est là pour dire la vérité.
13:49Hier, c'était mes 18 ans.
13:50Je voulais juste couper un gâteau avec mes amis.
13:52Mais Kathleen nous a forcés à boire.
13:54Elle a même trafiqué nos verres.
13:56Au final, tout le monde à l'hôpital.
13:57Et tout le monde s'en serait remis après un passage à l'hôpital.
14:00Mais Kathleen voulait se venger.
14:02Alors elle a fait venir son père, le directeur de l'hôpital.
14:05Ouh !
14:06Voilà pourquoi ils sont restés à l'hôpital et qu'ils ont raté le match.
14:10Logan, t'es le voisin de Kathleen depuis plus de 10 ans.
14:13Tu sais très bien comment ils sont.
14:14Tu peux confirmer, non ?
14:15Ouh !
14:16C'est réel.
14:17Kate a toujours été jalouse de Jessica et de sa popularité.
14:20Elle supportait pas qu'on la préfère à elle.
14:22Elle a toujours cherché à nous monter contre elle.
14:24Et son père est propriétaire de l'hôpital où on était.
14:26Ils sont vraiment sérieux.
14:27Ils osent vraiment me salir comme ça.
14:29Voilà la vérité.
14:30La faute de Kathleen Baker.
14:32Et sa famille est vraiment toxique.
14:34Cette fille est une vipère et son père un monstre sans cœur.
14:36Ils ont caché l'avenir de mon fils.
14:38Je vais vous tuer.
14:41Papa !
14:44Je vais vous poursuivre en justice.
14:46Vous allez pourrir en prison le reste de votre vie.
14:49T'es un monstre.
14:50Et d'où tu appelles ça être médecin ?
14:55Tout ça ce n'est pas vrai.
14:56Ce ne sont que des mensonges.
14:57Je ne suis jamais allée dans ce bar.
14:58Les caméras le prouveront.
15:00Mon père ne travaillait même pas sur place.
15:01C'est de sa faute.
15:02C'est de sa faute.
15:03C'est lui.
15:04C'est lui le responsable.
15:05C'est de sa faute.
15:07Kathleen, sois raisonnable.
15:08Prends tout sur toi pour Jessica.
15:09Sa famille a des difficultés.
15:11Ils seront ruinés.
15:11Si quelqu'un porte plainte, ça ira plus loin.
15:13Toi, t'es riche, ça ira.
15:14Quand tout sera calmé, on ira ensemble à la fac.
15:16Et je me ferai pardonner.
15:17Je sais que tu tiens à moi.
15:18Tu feras ce que je dis, hein ?
15:19Logan, merci de m'avoir sauvée.
15:22Ce n'est rien.
15:22Je ferai tout pour toi.
15:24Arrêtez !
15:25La vraie coupable, c'est celle qui a menti, c'est...
15:27Jessica !
15:28J'ai des preuves.
15:32Les caméras prouvent que ma fille n'a jamais mis les pieds dans ce bar.
15:36Comment Kathleen aurait-elle pu vous forcer à boire si elle n'y était même pas ?
15:40Tout ça, c'était du mensonge.
15:43C'est ma deuxième chance.
15:45J'aurai toujours un coup d'avance.
15:47J'ai dit à ma mère de récupérer les caméras du bar pour prouver mon innocence.
15:52C'est forcément une de ces magouilles.
15:54Elle savait qu'il lui faudrait un alibi.
15:56Mais Kathleen a dit à Logan d'aller chercher à boire.
15:59Et j'ai la preuve.
16:02Vous voyez ça ?
16:03C'est la note d'hier soir.
16:05Tout a été payé avec la carte de Kathleen.
16:08Jessica a raison.
16:09Kathleen nous a suivis jusqu'au bar.
16:11Mais elle ne voulait pas entrer.
16:12Quand je suis sortie lui parler, elle m'a fait lire sa carte en disant que, pour s'excuser auprès
16:15de Jessica, elle se régalerait.
16:16Elle nous a payé plusieurs tournées, en assurant que c'était sans alcool.
16:19On ne savait pas que c'était si fort et qu'on finirait intoxiquer.
16:22Tout ça, c'est à cause de Kathleen.
16:23Regardez !
16:24Voici mes textos avec le père de Kathleen.
16:26Il m'a demandé si elle était avec moi.
16:28J'ai répondu oui.
16:29C'est une preuve, ça.
16:30T'as volé mon sac.
16:31Utilisez ma carte.
16:32T'es là.
16:32Tu vas me coller ça dessus.
16:33J'en ai marre de t'entendre.
16:35Mon fils est en rire.
16:36Il n'a que 18 ans.
16:37T'as foutu sa vie en l'air.
16:38Oui, tu m'en as.
16:39Touchez pas à ma fille.
16:39Tout est fou.
16:40Tout est absolument.
16:42Écoutez-moi.
16:43Voilà la preuve de mon innocence.
16:45Vous pensiez que les caméras des versiaires étaient en panne ?
16:48Je savais qu'ils allaient m'accuser.
16:49Alors j'ai déjà copié les images hier soir.
16:52Qui a eu l'idée de boire la veille du match ?
16:54Alors qui est la vraie brute ?
16:55Quand on aura vu ces images, la vérité parlera d'elle-même.
17:07Ce soir-là, c'était moi qui essayais d'empêcher toute l'équipe de faire la fête et de boire,
17:11mais ils se sont moqués de moi.
17:13C'était eux les brutes.
17:15Ils m'ont enfermée dans un casier et volé ma carte.
17:17C'est entièrement de leur faute.
17:19Tout ce qui leur arrive, ils l'ont bien cherché.
17:23Oh là là, ils sont monstrueux !
17:25Ils ont harcelé leurs camarades et ont voulu la faire accuser.
17:28Ils lui ont volé sa lettre de recommandation d'un juge à la Cour suprême.
17:31Il en écrit deux par un.
17:32Ils allaient lui bousiller l'avenir.
17:34Tu es responsable !
17:35C'est de ta faute !
17:36L'avenir de mon fils est fichu !
17:37Je vous attaque en justice !
17:39Vous serez complètement ruinés !
17:40La règle des Pom Pom Girls voulait que toute l'équipe fête son anniversaire
17:43et ça leur a coûté le championnat et leur futur.
17:46Oh là là, c'est tellement d'oeil !
17:48Au bon sens, c'est la faute de Jessica et Logan !
17:50Je vais vous faire payer !
17:52Kathleen, tu verras, je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça !
17:54On va voir !
17:56Sécurité ! Ne les laissez pas fuir !
17:58Retenez-les !
17:59Jessica, je n'ai pas encore révélé tous tes petits secrets dégoûtants.
18:04C'est ma deuxième chance.
18:05Cette fois, je ne te laisserai pas gagner encore une fois.
18:17Hé ! T'es enfin réveillée !
18:20Papa, maman, j'ai dormi combien de temps ?
18:24Un jour et une nuit.
18:26Mais t'inquiète, t'étais juste crevée.
18:32Les joueurs dans le coma et Tilly commencent aussi à se réveiller.
18:35Ils ne doivent pas être frais.
18:37Ma carrière, mon avenir, tout est foutu !
18:41Non !
18:43Mais comment est-ce que je suis arrivé là ?
18:48Je suis désolé, Kat.
18:50Si on t'avait écouté, si on n'était pas allé boire, rien de tout ça serait arrivé.
18:56C'est de la faute de Jessica et Logan !
18:59Ce sont eux qui nous ont traînés dans ce bord !
19:00Il y avait un truc louche dans ces verres, c'est pour ça qu'on a fini à t'oxiquer.
19:03T'avais vraiment hâte de t'en servir, mec.
19:05Là, t'es dans la merde, tu veux mettre sur le dos des autres ?
19:07Jessica et Logan voulaient seulement qu'on se détende.
19:09Ils l'ont pas fait exprès.
19:11Mais si, elle l'a fait exprès.
19:13Ils ne le savent pas encore.
19:14Pas encore.
19:15Mais ça viendra.
19:16Et ce n'est plus mon problème.
19:22Après ce que Logan et Jessica m'ont fait subir,
19:24mes parents veulent absolument que je change de lycée.
19:27Mais l'annonce du renvoi de Jessica, elle est où ?
19:33Alors, tu cherches l'avis de mon renvoi ?
19:36Désolée, mais tu vas pas le trouver.
19:37Toute cette histoire d'intoxication et de fait,
19:39c'était pas la faute de Jessica.
19:40Elle l'a pas fait exprès.
19:41Ma famille a filé un joli don au lycée.
19:43Donc Jessica sera pas renvoyée.
19:45Tu vois, Kathleen, même si j'ai eu des ennuis,
19:47Logan est là pour moi.
19:48Il est dingue de moi.
19:49Dans ma vie d'avant, c'est à cause d'eux que je suis morte.
19:52J'ai une seconde chance et eux, ils s'en sortent encore.
19:56Non, Jessica, t'es pas encore sortie d'affaires.
19:58Bon, les gars, j'ai une très grande annonce.
20:00Ouais, il y a eu un petit couac avant le dernier match.
20:02On a raté le trophée, mais mon père a du bras.
20:05On a encore une chance.
20:06Si on gagne le prochain match,
20:07les Maple Giants peuvent revenir au sommet.
20:09Et on se qualifiera pour les nationaux.
20:11Génial.
20:12Mais merde, j'aurais dû me bourrer la gueule quand même.
20:15Ces idiots n'apprennent jamais.
20:17Mais la chance ça ne dure pas.
20:18Plus ils montent haut, plus la chute sera fatale.
20:20Il y a juste une condition.
20:22Faut virer Kathleen Baker de notre équipe.
20:52Tu veux me virer ?
20:54Pump Pump Girl aussi canon que Jessica.
20:55Clément, Jessica vaut mille fois mieux que Kathleen.
20:58Logan, tu vas vraiment me virer ?
21:00N'oublie pas que ça fait des années que je gère toute la logistique et la stratégie
21:04des Maple Giants.
21:06Sans mes stratégies et mon soutien,
21:07vous êtes qu'une bande de bourrins sans aucune chance de gagner.
21:10Kathleen, tu te prends pour qui, au juste ?
21:11Tu fais que laver nos chaussettes et passer la serpillère.
21:13T'y connais rien.
21:14Elle veut rester parce qu'elle n'est rien sans cette équipe.
21:16Si elle ne faisait pas partie des Maple Giants,
21:19elle serait invisible, sans pote, sans vie.
21:21J'ai refusé une bourse intégrale dans le meilleur lycée privé du coin.
21:24J'ai dit non aux autres équipes.
21:26Tout ça pour rester ici, avec Logan.
21:28Visiblement, c'était une erreur depuis le début.
21:30Tes stratégies de football, Kathleen.
21:32Tu parles de son petit carnet ?
21:34Maintenant, il est à moi.
21:37Tu m'as pris mes notes de stratégie.
21:39Piqué ?
21:40N'importe quoi.
21:41Tu les as laissées sur le bureau, donc elles appartiennent à l'équipe.
21:43Et maintenant que c'est moi la stratège, elles sont à moi.
21:45T'as vraiment aucune gêne.
21:49Logan, Kathleen, recommence à me chercher.
21:51Kathleen, ça suffit.
21:53Hé, on veut bien tourner la page, mais arrête de t'en prendre à Jessica.
21:57Trois mois, on te laissera pas faire.
21:58Moi, m'en prendre à elle ?
21:59Je vous rappelle que c'est à cause d'elle que vous avez fini à l'hôpital,
22:02et que c'est moi que vous harceliez enfermier dans le quartier.
22:04Tu l'avais cherché !
22:05À force de vouloir nous empêcher d'aller à la fête de Jessica,
22:07arrête d'être étouffante.
22:08Étouffante, bien sûr.
22:09C'est donc de ma faute d'avoir essayé de vous éviter de gâcher votre avenir.
22:12Bande d'idiots, vous n'êtes plus mon problème.
22:14Surveille tes paroles, Kathleen.
22:16Tu n'as plus ta place ici.
22:17C'est officiel.
22:18Tu es exclue de l'équipe.
22:21Très bien.
22:22Je pars.
22:24Hein ? Pourquoi elle est si pressée ?
22:26Elle m'avait supplié d'intégrer l'équipe pour rester près de moi.
22:29Qu'est-ce qui lui arrive ?
22:30Elle a accepté aussi facilement.
22:32Elle doit avoir peur de me tenir tête maintenant.
22:34Désormais, cette équipe est à moi.
22:36Kathleen, t'es juste en colère.
22:38Du coup, tu fais un caprice.
22:39Pars si tu veux, mais ne compte pas sur moi pour te supplier de rester.
22:41Si tu pars si terminée pour de bon, si tu présentes tes excuses à Jessica et que tu lui demandes
22:45pardon,
22:46je pourrais peut-être te laisser revenir dans l'équipe.
22:48Moi, m'excuser ? Demander pardon ?
22:50Jamais.
22:51Toi, laisse-la partir.
22:52Sans elle, on deviendrait la meilleure équipe du pays.
22:55Ouais, et plus personne pour nous donner des leçons.
22:57Rassurez-vous, personne ne vous dérangera plus.
22:59Votre ignorance, votre arrogance, c'est ce qui vous fera tomber.
23:02Cet avenir que vous pensez être radieux n'est qu'une illusion.
23:05Laisse tomber.
23:06Si Kathleen veut partir, qu'elle parte.
23:07Je suis la stratège, l'équipe va réussir.
23:10Oui, avec ce carnet, vous pensiez devenir meilleure.
23:12Ce carnet n'est composé que de vieilles notes et je suis la seule à savoir m'en servir.
23:16Jessica ne comprend rien au football.
23:18Même avec ce carnet, elle ne saura pas quoi faire.
23:21Logan, tu croyais avoir trouvé un génie de la stratégie.
23:24En vrai, tu viens de provoquer ta propre chute.
23:32Ça, c'est pour la lettre de recommandation que tu as déchirée.
23:35Tu me devais bien ça.
23:37Ah, une dernière chose.
23:38Tu me dégoûtes, Logan.
23:40L'ancienne cat, celle qui faisait tout ce que je voulais, a disparu.
23:43Il y a un truc qui cloche.
23:47Le changement de lycée s'est fait plus vite que prévu.
23:49Je commence bientôt dans mon nouveau lycée.
23:52Bon débarras de celles que faisaient perdre les Maple Giants.
23:58Bientôt, je vous réduis en miettes.
24:03Hey, Kathleen Baker.
24:05J'ai entendu que tu as intégré mon lycée aujourd'hui.
24:06Allez, monte.
24:07Je te ramène au lycée.
24:08Caleb Sterling.
24:10Caleb est le capitaine de l'équipe rivale et l'ennemi juré de Maple Giants, les Alpha Wolves.
24:15C'est aussi l'unique héritier de la famille la plus riche du monde, les Sterlings.
24:19Tu me connais ?
24:19Bien sûr que je te connais.
24:20T'es le cerveau derrière toutes les victoires de Maple Giants.
24:23Kathleen Baker.
24:24J'ai réappliqué dès que j'ai appris qu'ils t'avaient exclue.
24:28En tout cas, cette équipe te mérite pas.
24:29Merci, mais tu veux quoi au juste ?
24:32Pour te proposer de rejoindre les Alpha Wolves, comme coach.
24:36Désolée.
24:37J'en ai définitivement fini avec le football.
24:39Pourtant, t'as entendu parler du prochain match des Maple Giants.
24:42Leur chance de se rattraper.
24:43Ils vont jouer contre mon équipe, les Alpha Wolves.
24:46Alors, t'as pas envie de prendre ta revanche toi-même ?
24:48Qu'est-ce qu'il y a Kate ?
24:49Les Maple Giants ont voulu t'humilier.
24:51Dis-moi, t'as vraiment pas envie d'être celle qui le fera tomber ?
24:53Il n'y a rien de mieux que la vengeance.
24:55Rejoins-nous.
24:56Ils ne méritent ni la victoire, ni toi.
24:59Tu es vraiment très convaincant.
25:01Je dois avouer que c'est très tentant.
25:03Alors, est-ce que t'acceptes ?
25:04Deviens notre coach.
25:06Je te promets que toute l'équipe te respectera comme il se doit.
25:08Tu ne connais rien au football.
25:09Kathleen a voulu nous retourner contre Jessica.
25:11On exclut 4 lignes des Maple Giants.
25:13Que ceux qui sont d'accord disent oui.
25:14Oui !
25:15Vous pensez ne plus avoir besoin de moi ?
25:17Très bien.
25:18Je vais vous battre moi-même et vous rappeler qu'il y a le véritable cerveau derrière ce jeu.
25:23Marché conclu.
25:25L'affaire est conclue.
25:30Ouais, allons-y.
25:31Allez !
25:32Les Alpha Wolves viennent de remporter le championnat, non ?
25:35Et pourtant, ils sont déjà sur le terrain.
25:37Si c'était les Maple Giants, rien ne les empêcherait de faire la fête toute la semaine.
25:40Kate, t'as déjà vu le proviseur.
25:41T'es officiellement notre coach.
25:43Les gars, rassemblement.
25:44Voici notre nouvelle coach.
25:45Notre homme secrète, Kathleen Baker.
25:47Ouais !
25:48Salut tout le monde.
25:49Moi, c'est Kathleen.
25:50Ça fait des années qu'on entend parler de tes stratégies.
25:52Bienvenue par Mew.
25:53Ouais, on se faisait toujours battre par les maples géants.
25:55Mais avec le coach Baker, on va enfin les battre.
25:58Ils ont l'air sincères.
25:59Mais après tout ce que j'ai vécu avec les Maple Giants, je ne sais pas si je peux leur
26:02faire confiance.
26:03Allez, on a un match dans une semaine.
26:05Donc, chaque seconde compte.
26:07Allez, on reprend les erreurs du dernier match.
26:12Ouais, allons-y.
26:13C'est quoi ça ?
26:14Qu'est-ce qu'ils ont écrit là ?
26:15C'est la stratégie, c'est ça ?
26:17Là, on aurait dû tout jouer.
26:18Ouais, mais regrette l'ouverture.
26:20Si on avait fermé ici...
26:21Non, non, c'est pas ça.
26:23La solution saute aux yeux.
26:24Mais si je la donne maintenant, est-ce que tout recommencera comme avant ?
26:28Kathleen, tu te prends pour qui, au juste ?
26:30Tu fais que laver nos chaussettes et passer la serpillère.
26:34C'est pas convaincant, tout ça.
26:35Non, c'est pas ça.
26:36Bon, calmez-vous.
26:36C'est pas ça qu'il faut faire.
26:37Kate, t'es le coach.
26:38T'en penses quoi ?
26:40Je pense que...
26:41Vous devriez attaquer, mais sous un autre angle.
26:44En passant par ici, vous traverserez leur défense directe.
26:48Je le savais.
26:49Ils ne vont pas me prendre au sérieux.
26:51Je vais encore finir par être rejetée.
26:57Oh mon dieu !
26:58Coach Baker, c'est un génie !
26:59Solution trouvée en deux secondes.
27:01T'es incroyable !
27:02Une t'articienne hors pair.
27:03Caleb, t'avais raison.
27:04On tient vraiment notre âme secrète.
27:05Ouais !
27:09Je t'ai déposé ce matin.
27:11Normal que je te ramène.
27:12Si ça ne te dérange pas, merci.
27:14Dis-moi, t'as pensé quoi de l'équipe ?
27:16Bien.
27:17Mieux que prévu.
27:18Très, très disciplinée.
27:19C'est plus facile que je le pensais.
27:21Mais t'as encore des doutes, n'est-ce pas ?
27:29Il y a eu des histoires dans l'ancienne équipe.
27:31Tu le sais sans doute.
27:32T'as sûrement entendu parler.
27:34Il y avait cette fille, Jessica.
27:35Elle m'en voulait à mort.
27:36J'étais leur bouc émissaire.
27:37Toute l'équipe prenait toujours son parti.
27:39Ils me reprochaient tout.
27:40Mais c'est absurde.
27:41Je lui avais rien fait.
27:42Elle ne pouvait pas me voir.
27:43Elle l'a fait pour me faire sortir de l'équipe.
27:45Dans ma vie d'avant, c'était pire.
27:46Ma famille a été ruinée.
27:48Et moi, je suis morte à cause d'elle.
27:49Ouais, je sais.
27:50Tu dois laisser le passé derrière toi.
27:52Je te jure que ça n'arrivera plus jamais.
27:55Kathleen, tout le monde dans cette équipe te fait confiance.
27:58Alors s'il te plaît, fais-nous confiance aussi.
28:06Ça fait du bien de se sentir enfin digne de confiance.
28:10Gagner ma confiance ne sera pas facile.
28:12Premièrement, il faut gagner ce match.
28:15Tu sais, je t'avais déjà vu au match.
28:16Mais t'avais Dieu que pour Logan.
28:18À partir de maintenant, t'auras Dieu que pour moi.
28:20Alors, je vais tout donner.
28:22Juste pour ton regard.
28:24Tu me dragues, là ?
28:25Ouais.
28:26Ouais.
28:28Quatre, oublie ce connor qui t'a brisé le cœur et donne-moi ma chance.
28:32Bon, si t'es si motivé pour m'aider, tu pourrais me rendre en service ?
28:35Tout ce que tu veux, je m'en occupe.
28:45Hé, les gars ! J'ai attendu 20 minutes !
28:48Personne s'est pointé !
28:48Vous ne vous entraînez pas !
28:49Le prochain match, c'est le plus important de notre vie.
28:51Notre dernière chance !
28:52Si on perd, le proviseur dissout l'équipe.
28:55Faut que l'on a dit encore !
28:56Tu calmes, on a perdu la dernière fois à cause de cette intoxication.
28:59Si on ne boit pas, on gagne à coup sûr.
29:00Ouais, on est des prodiges.
29:01Ils n'ont aucune chance.
29:02Soyez pas aussi arrogants.
29:04Les Alpha Wolves viennent de gagner le championnat.
29:06Ils sont au top.
29:06Paraît qu'ils ont un nouveau coach.
29:08Ils l'appellent leur arme secrète.
29:09Faut les prendre au sérieux, nous aussi.
29:10Un nouveau coach ?
29:11Et alors ?
29:11Nous, on a Jessica.
29:13Un vrai génie tactique.
29:14Tant qu'elle est avec nous, on est imbattable.
29:16Pas vrai, Jess ?
29:18Exactement.
29:18Logan, détends-toi.
29:19On a toujours battu les Alpha Wolves.
29:21On s'en fout de leur arme secrète.
29:23Mon carnet de stratégie est carrément un code de triche.
29:25Allez, Logan.
29:26Fais pas ton rabat-joie.
29:27Si tout le monde est détendu et bien reposé, on gagnera.
29:30Exactement.
29:30Je sais pas.
29:31Quelque chose cloche.
29:33C'était pas pareil quand Kathleen était là.
29:36Allez, Logan.
29:36On s'amuse un peu, mec.
29:37C'est pour l'esprit d'équipe.
29:43Allez, mec.
29:44Vas-y.
29:45Bravo.
29:46Ouais.
29:53Les gars, c'est le jour J.
29:54Notre dernière cartouche.
29:55On doit gagner.
29:56Vous étiez sur la console toute la nuit et c'est tombé.
29:58Maintenant, on donne tout.
29:59Rassurez-vous, j'ai bossé les stratégies toute la nuit.
30:02On va tout déchirer.
30:03Heureusement que t'es là, Jessica.
30:04Avec toi, on est imbattable.
30:06Caleb Sterling.
30:07Tu vas tout déchirer.
30:09Alpha Wolves.
30:12Caleb Sterling.
30:12Notre adversaire le plus redoutable.
30:14Ils nous ont volé le championnat cette année.
30:16Et ils ont un nouveau coach.
30:17Un soi-disant génie.
30:18On s'en fout.
30:19On a notre propre génie, Jessica.
30:20On va les écraser.
30:22Ouais.
30:22Jessica assure.
30:24Attendez.
30:25Là-bas, c'est Kathleen.
30:29Attendez.
30:29Là-bas, c'est Kathleen.
30:32Kathleen.
30:33Qu'est-ce que tu fais là ?
30:35Kathleen.
30:36Tu fais quoi là ?
30:37Ah, je vois.
30:38Elle joue la fan juste pour nous faire chier.
30:40Exact.
30:40Pendant des années, elle nous obéissait au doigt et à l'œil.
30:43Sérieux, Kathleen ?
30:43T'es obsédée.
30:44T'es pas en train de nous suivre quand même.
30:46Lâche-moi.
30:47Kathleen, je savais que tu regretterais.
30:49Excuse-toi tout de suite et on te trouvera peut-être une place.
30:52Tu pourras nous regarder gagner.
30:53C'est inutile.
30:54Vous n'allez pas gagner.
30:56Et vous ne le méritez pas.
30:58Attends, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
31:03Ça suffit.
31:04T'as pas le droit de lui tomber dessus comme ça.
31:06Elle est notre.
31:07Ne perds pas ton temps avec eux.
31:12Logan, arrête de palabrer avec eux.
31:14Quand ils remperont après la défaite, ils capteront que Kathleen n'est qu'un poids mort.
31:17C'est ma réplique.
31:18J'ai hâte de vous voir planicher quand vous perdez.
31:20Kathleen, tu vas perdre aujourd'hui.
31:21Mais si tu t'excuses, peut-être qu'on te reprendra.
31:24Continue de rêver.
31:25Avec Kate dans notre camp, on t'aidera pas.
31:27Logan pense-t-il encore à cette idiote ?
31:30L'importe.
31:31Quand je l'aurai écrasée une bonne fois pour toutes, elle ne sera plus qu'une blague.
31:37Les Alpha Wolves contre les Maple Giants.
31:39Une vieille rivalité.
31:41Mais aujourd'hui, les Alpha Wolves ont franchi un cap, on dirait.
31:44Les Maple Giants ne suivent plus du tout.
31:47Alors, c'est vrai ?
31:48Les Alpha Wolves auraient-ils découvert une arme secrète ?
31:53Jessica, qu'est-ce qu'il se passe ?
31:54On dirait qu'ils arrivent à déjouer tous tes coups.
31:56On ne peut pas perdre ce match.
31:58Jessica, tu sais ce que tu fais, oui ou non ?
32:00Est-ce que t'es vraiment en train de nous planter, là ?
32:02Ma stratégie tient la route.
32:03C'est vous qui ne savez pas le faire.
32:04Il y a encore une mi-temps.
32:06Donnez tout et vous gagnerez.
32:08Les Maple Giants se sont totalement dépassés.
32:11C'est difficile à regarder.
32:14La dernière fois, pas d'équipe première, mais là, leur stratégie, c'est du n'importe quoi.
32:21À chaque attaque, ça s'écrase contre le mur.
32:27Félicitations aux Alpha Wolves.
32:30Victoire éclatante, ils se qualifient pour les Nationales.
32:43Oh, mais c'est pas vrai !
32:44On a perdu à cause de tes stratégies pourries.
32:46Est-ce que tu t'y connais réellement au foot ?
32:47Mouais, Jessica, on n'aurait jamais dû t'écouter.
32:50C'était notre dernière chance.
32:52On a perdu.
32:52Le proviseur va virer toute cette équipe maintenant.
32:55Jessica, qu'est-ce qu'il se passe ?
32:56Explique-toi.
32:57Est-ce que tu fais ça uniquement pour l'argent ?
32:59Tu m'as demandé d'être stratégique.
33:00Pourquoi tu m'accuses maintenant ?
33:02Et si vous aviez passé la nuit à vous entraîner plutôt qu'à jouer, vous n'auriez pas perdu ce
33:06match.
33:06C'était ton idée, ça.
33:07Ça suffit, ça suffit.
33:12Allô, Monsieur Reed ?
33:13Vous avez encore perdu ?
33:14C'était plus humilien que le match avec notre équipe.
33:16Quelle honte !
33:17Meeple Giants, c'est terminé !
33:19Non, non, vous ne pouvez pas faire ça, Monsieur Reed.
33:20Je sais pourquoi les Alpha Wars gagnent.
33:22Ils ont trouvé un très bon coach.
33:24Mon père va l'acheter à prix d'or.
33:26Et nous perdons plus jamais.
33:28S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance.
33:30Une dernière chance.
33:32Si tu peux ramener ce coach miracle, je vous donnerai une autre chance.
33:42Les Meeple Giants sont en danger.
33:44Je dois absolument mettre la main sur ce mystérieux coach coûte que coûte.
33:50J'ai pulvérisé les Meeple Giants moi-même.
33:52Et c'était incroyable.
33:53Et mieux encore, j'ai trouvé une équipe de confiance.
33:55Cette fois, j'ai de vrais amis.
33:56Sur qui je peux compter ?
33:57Kathleen, t'es incroyable.
33:59On a tout déchiré grâce à toi.
34:00Non, tout ça, c'est le résultat de vos efforts.
34:02Fais pas ta modeste, Kate.
34:03T'es la meilleure chose qui me soit arrivée.
34:05Alors c'est donc ça d'être vraiment apprécié et respecté.
34:07J'ai jamais ressenti ça avec les Meeple Giants.
34:09Même pas une seule fois pendant toutes ces années.
34:11Place à quelque chose de meilleur.
34:13Allez, c'est l'heure des interviews des coachs.
34:15Bon, je dois y aller.
34:16A plus tout le monde.
34:22Caleb Sterling, il est où ton coach ?
34:24Hein ?
34:24Tu veux quoi de notre coach ?
34:26Vous avez gagné uniquement parce que vous aviez un meilleur coach.
34:28Alors, on va vous le piquer.
34:30Et nous gagnerons.
34:37Pourquoi vous rigolez ?
34:38Désolé, mais notre coach ne rejoindra jamais votre équipe.
34:41Ouais.
34:41Une équipe de bras cassés réputée pour tricher.
34:43C'est le pire cauchemar de tout entraîneur.
34:45Mon père est prêt à payer deux fois plus s'il change le camp.
34:48L'argent parle.
34:49Je croyais que vous aviez votre propre serveur stratégique.
34:51Quoi, vous avez enfin pigé que c'était du bluff ?
34:53Mais qu'est-ce que t'insinues ?
34:54Logan, dis quelque chose.
34:56Jessica est une nouvelle.
34:57Il nous fait un coach.
34:58Alors, où est-il ?
35:01Même si je vous le disais, vous n'auriez aucune chance.
35:03Ça te regarde pas.
35:04Dis-moi, où est votre coach ?
35:06On va pas.
35:07Vous voulez vraiment voir notre homme secrète ?
35:09Très bien.
35:10Notre coach se fait interviewer en ce moment.
35:13Savourez votre victoire.
35:15Demain, il sera notre coach.
35:18Caleb, pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
35:19T'as pas peur qu'il la prenne au final ?
35:21Aucune chance.
35:22Kathleen ne repartira pas avec eux.
35:23Je voulais juste voir Logan et les Maple Giants se ridiculiser encore une fois.
35:34Kathleen ?
35:34Qu'est-ce que tu fais là ?
35:36C'est vraiment Kathleen, leur mystérieux coach.
35:42Non, ce n'est pas possible.
35:43Elle ne connaît strictement rien au foot.
35:45Pourquoi je pourrais pas être ici ?
35:47Tu m'as viré de l'équipe, d'accord.
35:49Ryan ne m'empêche de rejoindre l'équipe d'un nouveau lycée, non ?
35:53Dégage de là !
35:54C'est réservé au coach des Alpha Wolves.
35:56Même si c'était la mienne, en quoi ça te regarde ?
35:58Tu n'as aucun contrôle sur les Alpha Wolves.
36:00Ils ont gagné que grâce à leur nouveau coach.
36:02Je vais lui faire une offre impossible à refuser.
36:04Le double de son salaire pour devenir notre coach.
36:06Donc tu veux vraiment racheter les coachs des Alpha Wolves ?
36:09Crois-moi, aucun coach sans d'esprit voudrait rejoindre les Maple Giants.
36:13Une bande de paresseux d'un grade brut.
36:14Tu viens de dire quoi ?
36:15Tu ne le prends pour des idiots.
36:17Ah, regardez ces cernes.
36:18Vous avez joué au lieu de vous entraîner, non ?
36:21Je vous connais très bien.
36:22Sans moi dans vos pattes, vous passez vos nuits à jouer.
36:25Aucun coach ne voudrait travailler avec une bande de paresseux comme vous.
36:28Tais-toi, Tagera.
36:29Dis-moi, c'est tout ce que tu as à dire ?
36:31J'ai tort ?
36:33Ou bien...
36:34Ça t'énerve parce que j'ai raison ?
36:36La ferme est dégale de ce siège.
36:38Dis-moi, où est le coach des Alpha Wolves ?
36:41C'est ma place.
36:42Je ne vais nulle part, d'accord ?
36:46Tu bouges pas ?
36:47Tu veux dire que c'est toi le coach des Alpha Wolves ?
36:51On sait très bien que tu es qu'une stupide femme de ménage
36:53qui lave nos chaussettes et pas sa serpillère.
36:57Et si je vous disais que oui ?
37:00Elle a l'air sûre d'elle.
37:01Si c'était vraiment elle, leur coach ?
37:03Impossible !
37:04C'était juste notre manager, une bonniche de luxe,
37:06elle s'y connaît rien en stratégie.
37:07Catherine, t'as perdu la tête.
37:09T'es encore à la rage depuis qu'on t'a viré,
37:10alors tu viens juste nous faire chier.
37:12Tu réalises ce que ce coach représente pour nous ?
37:14Le proviseur va dissoudre l'équipe.
37:16Ce coach, c'est notre seule chance de survie.
37:18Waouh, vous êtes aussi désespérés que ça ?
37:20Bah je bouge pas d'un centimètre, je veux pas rater ça.
37:23Qu'est-ce qui est si drôle ?
37:24Arrête de déconner !
37:26Je ne bouge pas.
37:27Vous allez faire quoi ?
37:28Tu sais quoi ?
37:29On va arrêter de jouer les gentils !
37:37Encore du harcèlement.
37:38Maintenant, on est entouré de presse et de médias.
37:41La réputation des Maple Giants est déjà dans les choux.
37:44Mais continuez, et on verra jusqu'où ça peut couler.
37:46Kathleen, on est pressé.
37:48Arrête de nous faire tourner, on va se gêner.
37:51Ne pousse pas à bout.
37:53Bien, la vérité c'est que le coach des Alpha Wolves vous déteste.
37:56Il supporte pas vos sales tronches et rejoindra jamais votre équipe.
38:00Foutez le camp.
38:00De quoi tu parles ?
38:02Logan, tu piches pas ?
38:03Kathleen s'est infiltrée chez les Alpha Wolves.
38:04Elle a monté le coach contre nous par pure vengeance.
38:06Kathleen, espèce de garce !
38:08C'est toujours ta faute si on perd.
38:10L'intoxication de l'autre fois, c'était de ta faute.
38:12Vous avez fait une intoxication parce que Jessica vous a traîné pour boire dans la piquette.
38:16C'est pas mon problème.
38:19T'étais notre manager.
38:20T'aurais dû nous arrêter.
38:22Ridicule.
38:22T'es un bébé ?
38:23Tu savais pas que se saouler la veille du match crucial, c'était une très mauvaise idée.
38:27Vous avez perdu à cause de votre propre bêtise.
38:30Si le match vous importe si peu que ça, vous méritez pas de gagner, c'est tout.
38:34Ça suffit ! Kathleen, c'est ta dernière chance de te rattraper.
38:38Dis-nous où est le coach et j'envisagerai de te reprendre chez les Maple Giants.
38:41Et si je refuse ?
38:43Crois-moi, je ferai tout ce qu'il faut.
38:47Tu fais quoi ?
38:48Recule, t'approche pas de moi.
38:50Parle !
38:50Où est le coach ?
38:51Dis-moi, sinon le projecteur te tombera dessus.
38:54Vas-y, dis-le.
38:55Vas-y, dis-le.
38:56Je te l'ai déjà dit, c'est ma place ici.
38:59J'ai essayé la douceur.
39:00Il va falloir passer à la manière forte.
39:03Grève !
39:04Arrête !
39:07Arrête !
39:08Logan, ça va ?
39:09Logan, espèce d'abruti, t'es en train de t'en prendre à Kathleen.
39:12C'est elle qui s'est incrustée dans le siège du coach.
39:14Et qui bouge pas ?
39:15Elle fait ça pour se venger.
39:16N'importe quoi !
39:17Ce siège a toujours été à Kathleen.
39:19Attends, quoi ?
39:20Ça suffit.
39:21Tu te fous de nous ou quoi ?
39:22Dis-nous juste où est votre coach.
39:23Sinon, on te poursuivra pour agression.
39:26T'as blessé la main de Logan.
39:27Exactement.
39:28Alors, où est ton coach ?
39:30Idiot.
39:31Notre coach est assise dans son siège depuis le début.
39:34Tu veux dire quoi, là ?
39:35Attends, tu veux dire que...
39:38Ouais, c'est Kathleen Baker, notre homme secrète, la nouvelle coach.
39:42Quoi ?
39:43C'est pas possible !
39:44C'est pas vrai !
39:48Non, mais tu te fous de moi ?
39:50Tout le monde sait que les Alpha Wolves prennent toujours les meilleurs.
39:53Notre dernier coach est un ancien de la NFL.
39:56Kathleen, c'est juste une lycéenne.
39:58Elle n'y connaît absolument rien au foot.
40:00Comment peut-elle être une coach ?
40:02T'as raison, on prend toujours les meilleurs.
40:04C'est pour ça qu'on a Kathleen.
40:05Elle est la meilleure.
40:06Quand j'ai su que vos débiles l'avaient virée, je l'ai tout de suite invitée.
40:10N'importe quoi !
40:11Elle vous a forcément embobiné.
40:13Elle comprend rien au foot.
40:14Cette meuf n'est qu'une bonne à tout faire.
40:16Impossible !
40:17Vous êtes de mèche avec elle pour nous nuire.
40:19Vous essayez de nous empêcher de débaucher le vrai coach.
40:21C'est bas, franchement.
40:22T'inquiète, on ne s'abaissera jamais à votre niveau.
40:25Elle est notre coach.
40:26C'est la meilleure et toute l'équipe lui fait confiance.
40:28C'est vrai.
40:29Kathleen est la meilleure chose qui soit à rêver à l'équipe.
40:32Vous êtes sérieux ?
40:33Kathleen, c'est vraiment votre coach ?
40:36J'y crois pas.
40:43Exactement.
40:44Celle que vous avez harcelée, méprisée, virée de votre équipe,
40:48c'est celle qui entraîne les Alpha Wolves.
40:49Je les ai menées à vous écraser et je suis devenue votre dernier espoir.
40:54Donc votre équipe va être dissoute si je ne reviens pas, c'est ça ?
40:57Écoutez-moi bien.
40:59La réponse est non.
41:00Je ne remettrai jamais les pieds dans votre équipe.
41:02Jamais.
41:05Non, c'est pas possible.
41:07Toi, leur tacticienne de génie ?
41:09La coach mystérieuse ?
41:11Oh putain, Kathleen, c'est vraiment le coach des Alpha Wolves ?
41:14Quand elle disait qu'on dépendait de ses stratégies, elle avait raison.
41:17Putain, elle était notre coach.
41:18Si elle était restée, on ne se serait jamais tapé les plans pourris de Jessica.
41:21C'est quoi ce délire ?
41:22Vous m'avez demandé d'être votre stratège.
41:24Pourquoi c'est ma faute ?
41:25Bien sûr que c'est de ta faute.
41:26On a viré Kathleen à cause de toi.
41:28Ce sont tes stratégies.
41:29Ouais, tout est de ta faute.
41:30Et t'as des comptes à rendre.
41:32Kathleen Baker, tout ça c'est à cause de toi.
41:34Ken, tu t'y connais vraiment en foot ?
41:36Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
41:37Je ne m'as jamais écoutée.
41:39Tu as choisi Jessica plutôt que moi.
41:41Et tu le faisais à chaque fois.
41:42Et si je ne te l'avais pas dit, tu m'aurais cru.
41:44Arrête de ressasser le passé.
41:46Excuse-toi, je te pardonne et tu réintègres l'équipe.
41:48Et on gagne comme avant.
41:52Tu crois que rejoindre ton équipe en difficulté qui risque d'être dissoute, c'est un cadeau ?
41:58Désolée, je suis déjà dans la meilleure équipe.
42:00Je mérite bien mieux que ça.
42:02Toi, tu ne le penses pas.
42:04T'es juste en colère.
42:05Mon offre tient toujours.
42:06Reviens avec nous et je doublerai ton salaire.
42:08Et puisque tu connais si bien le football, peut-être que je te laisserai devenir ma petite amie.
42:12J'ai une belle offre, non ?
42:13Tu crois que je vais tout lâcher et revenir vers toi pour être ta petite amie ?
42:17Tu avais clairement des sentiments pour moi.
42:19Donc tu t'es servi de mes sentiments pour toi ?
42:21Pour que je travaille gratuitement, pour me rabaisser, m'ignorer et me harceler ?
42:24Tu me croyais nulle au foot, que je ne valais rien et que tu pouvais me traiter comme de la
42:28merde.
42:28Là, j'ai prouvé ma valeur et tu veux que je revienne ?
42:30Pour qui tu me prends ?
42:31Un petit chien à tes pieds, content de ramasser tes miettes ?
42:34Non, tu te trompes complètement, Logan.
42:36J'ai été obsédée par toi, au point de ne plus voir ce qui me convenait.
42:39Mais aujourd'hui, j'ai ouvert les yeux.
42:40Je te vois telle que tu es et tu ne mérites pas mes sentiments.
42:43Oh, vous avez vu ça ?
42:47Kathleen, t'es incroyable.
42:48On a déchiré grâce à toi.
42:51Maintenant, je suis avec les Alpha Wolves.
42:53Je sais ce que ça fait d'être respectée, soutenue et écoutée.
42:56Des choses que toi et ton équipe n'auriez jamais pu m'offrir.
42:59Kathleen, je t'ai l'a dit, c'est notre dernière chance.
43:01Tu dois revenir.
43:02Ne me touche pas, au lieu de perdre ton temps avec moi, tu devrais plutôt réfléchir à ce que tu
43:06vas faire ensuite, vu que le proviseur veut dissoudre ton équipe.
43:11Logan, tu t'es toujours cru supérieur en me regardant de haut.
43:14Mais la vérité, c'est que sans moi, tu n'es rien.
43:18Kathleen, on t'a préparé une autre salle.
43:20On y va.
43:21D'accord.
43:26Tu te prends pour qui ?
43:28Comment as-tu me parler comme ça ?
43:30Et toi, t'es qui ?
43:31De quel droit tu lui manques de respect ?
43:33Je suis son meilleur ami.
43:35On a grandi ensemble.
43:38Tu as au moins écouté ce qu'elle vient de dire.
43:40Même si elle tenait à toi avant, c'est fini.
43:42Tu étais trop aveugle pour voir ce que tu avais et tu ne la méritais pas.
43:46Maintenant, elle a choisi mieux.
43:48Quelqu'un qui vient de te battre.
43:49Moi.
43:52Non, c'est impossible.
43:54Kathleen a toujours été folle de moi.
43:55Comment elle a pu me lâcher ?
43:57Non !
43:59Logan, tu vas encore te laisser manipuler par Kathleen ?
44:02Laisse-moi tranquille.
44:03Je n'ai pas encore réglé mes comptes avec toi pour le match d'aujourd'hui.
44:06Tu n'étais pas censée être un génie de la stratégie.
44:08C'est à cause de toi qu'on a perdu.
44:10Quoi ? Tu m'accuses, moi ?
44:12Logan, tu piges toujours pas.
44:13On a perdu à cause de Kathleen.
44:14Une semaine à peine.
44:15Elle travaille déjà avec les Alpha Wolves.
44:17Ils étaient de mèche, c'est clair.
44:18C'est leur taupe.
44:19Elle a vendu nos stratégies, d'où la défaite.
44:21Tout est de sa faute.
44:22Elle serait une taupe ?
44:24Forcément, c'est la seule explication.
44:28Kathleen, je te le ferai regretter.
44:32Coach Baker, vous êtes très jeune et vous venez de mener votre équipe à la victoire.
44:37Quel est votre secret ?
44:38Il n'y a pas de secret.
44:39Tout le mérite revient aux Alpha Wolves.
44:42Ils s'entraînent dur chaque jour et donnent le meilleur d'eux-mêmes à chaque match.
44:45Ceux qui aiment vraiment le football méritent de gagner.
44:48Kathleen Baker, espèce de menteuse.
44:50C'est à cause de toi que les Maple Giants ont fini à l'hôpital et perdu le championnat.
44:54Et cette fois encore, tu as transmis nos stratégies à l'équipe adverse et tu nous as fait perdre.
44:59Traitresse, tu nous as détruits.
45:02Mais quoi ? Kathleen Baker serait une taupe ?
45:04Kathleen, cette fois, tu es finie.
45:06Tu vas le payer.
45:08Je peux savoir de quoi est-ce que vous parlez ?
45:11Oh !
45:11Hé !
45:12Attention !
45:13Arrête de faire semblant ou c'est absolument tout.
45:15T'as été de mèche avec Caleb Sterling depuis le début, pas vrai ?
45:18Tu as trahi nos stratégies, c'est pour ça qu'on a perdu.
45:23N'importe quoi.
45:24Vous avez perdu parce qu'on était meilleurs.
45:26Vous ne vous entraînez pas autant que les Alpha Wolves et votre stratégie était nulle.
45:29Vous méritiez cette défaite.
45:30Sale garce !
45:31On en a fini avec tes excuses.
45:32J'ai des preuves !
45:33Tu as volontairement laissé ces fausses stratégies pour me piéger.
45:37Tu as saboté l'équipe.
45:38Ah oui ?
45:39Tu m'as volé ce carnet et là, tu veux me faire porter le chapeau.
45:44Ces notes représentent des heures de travail, il n'y a rien de faux là-dedans.
45:47Le problème, Jessica, c'est que tu ne connais rien au foot.
45:50Tu ne comprends ni les symboles, ni les abréviations,
45:52ni les heures d'entraînement nécessaires pour exécuter chaque stratégie.
45:56Tu as cru que mon carnet était un code de triche ?
45:58Non, c'est faux !
45:59Cette note en rouge, Jackson, blessure à la cheville, imité les blitz.
46:02Et tu lui en as imposé cinq.
46:03Il risque de se blesser à vie.
46:04La soulignée enquête, spécialité de l'équipe défense.
46:07Tu leur as fait changer de style pour miser sur l'attaque.
46:09Voilà pourquoi ils n'ont pas marqué un point.
46:11Je ne suis pas une taupe.
46:12Toi, Jessica, tu es une voleuse.
46:17La ferme !
46:18Et alors, si je ne connais rien au foot ?
46:19Ce qui compte, c'est que tu étais de mèche avec Caleb Sterling depuis le début.
46:23Tu nous as vendu à lui, espèce de traîtresse !
46:25Exactement !
46:26Exactement !
46:26Ouais !
46:27Fais-le !
46:35Ça suffit, bande d'abrutis !
46:37Kathleen, une traîtresse ?
46:38Vous êtes tous des idiots.
46:39La vraie traîtresse, c'est pas elle.
46:41J'ai enquêté sur tout.
46:42Pas juste le match d'aujourd'hui.
46:43Mais la vérité sur votre intoxication.
46:45Toutes les preuves sont ici.
46:46La vérité sur notre intoxication ?
46:48C'est-à-dire ?
46:49Vous n'avez jamais sileté des athlètes en pleine forme comme vous,
46:51mis KO par quelques bières,
46:53parce que vous mettre hors jeu avec une intoxication était prévue depuis le début.
46:56Quelqu'un ne voulait pas que vous gagnez.
46:57Quoi ?
46:58C'était ma condition pour rejoindre les Alpha Wolfs,
47:01que Caleb utilise les relations de sa famille
47:03pour enquêter sur le bar tenu par l'oncle de Jessica.
47:05Et maintenant, c'est le moment parfait pour balancer ses magouilles.
47:10Depuis que j'ai su que Jessica en voulait à Kathleen,
47:12eh bien, j'ai fait mener une enquête sur elle.
47:15Mais moi, j'ai eu un choc en découvrant son gros visage.
47:24Ouais, leur équipe de foot, une belle brochette d'abrutis.
47:26Deux compliments, et ils me mangent dans la main.
47:29Quand l'alcool les aura tous mis à plat,
47:30je prendrai mes gains et je m'offrirai ce sac de créateurs.
47:33Quand je serai leur stratège, je pourrai les faire perdre quand je voudrais.
47:37Je vais rafler chaque mise.
47:40Attends, c'était Jessica ?
47:43Mais c'est quoi ça ?
47:44C'est quoi ce délire ?
47:45Je... je...
47:49Jessica Hills, tu pariais sur les matchs.
47:51Ou plutôt, tu truquais les matchs.
47:54T'as utilisé ton anif comme prétexte pour faire boire tout le monde.
47:57Et t'as mis de l'alcool pur dans leur verre.
48:00Pour provoquer une intoxication et saboter le match.
48:06Non, ce n'est pas vrai.
48:08L'écoutez pas.
48:09Truquer des matchs ?
48:10T'as parié contre nous ?
48:12T'as trafiqué nos verres pour qu'on fasse une intoxication ?
48:15Et qu'on perde le match pour qu'on perde tout ?
48:17J'aurais jamais dû te faire confiance.
48:18Ce n'est pas vrai.
48:19Logan, écoute-moi.
48:20J'ai vraiment rien à voir là-dedans.
48:22Les paris, l'intoxication, tout ça.
48:24J'ai compris.
48:25C'est Kathleen.
48:26Elle s'est mise avec eux pour me faire accuser.
48:28C'est elle qui a trafiqué vos verres.
48:30Jessica, tu veux qu'on te croie comment a appris ça ?
48:32Mais pourquoi Jessica ferait cela ?
48:33Et si la vidéo était en deepfake ?
48:35Voilà, c'est un trucage, évidemment.
48:38Croyez-moi, elle veut juste me faire tomber.
48:41Monsieur l'agent, vous voilà enfin.
48:43Il faut arrêter Kathleen Baker.
48:45Elle a empoisonné tout le monde.
48:46Exactement.
48:47C'était Kathleen depuis le début.
48:48C'est elle l'espionne qui a vendu une stratégie aux rivales.
48:51Elle truquait les matchs et elle doit payer.
48:53On n'est pas là pour Kathleen Baker.
48:56On est là pour Jessica Hills.
48:58Quoi ?
48:59Quoi ?
49:02Vous faites une grosse erreur.
49:03Je n'ai rien fait.
49:04Qu'est-ce qu'il se passe, monsieur ?
49:07Notre enquête nous a mené à un réseau de paris clandestins
49:09qui sont sur des matchs de foot lycéens.
49:11Et tout ramène au même endroit.
49:13Le Hills Bar.
49:14Le Hills Bar ?
49:15Ça appartient pas à l'oncle de Jessica ?
49:19Jessica Hills, vous êtes en état d'arrestation
49:21pour paris illégaux et trucage de matchs.
49:23Quoi ?
49:24Des matchs truqués ?
49:26Jessica, est-ce que c'est vrai ?
49:27Tu vas encore le nier ?
49:28Les preuves sont pourtant là, irréfutables.
49:31Jessica dirigeait un réseau de paris illégal.
49:33Elle a parié contre vous.
49:35Elle vous a empoisonné pour de l'argent
49:36et pour vous regarder perdre le championnat.
49:39Votre chère petite pom-pom gueule parfaite
49:41n'a jamais eu rien à faire de vous.
49:42Jessica, c'est vrai ?
49:43Tu nous as empoisonné pour te faire du fric ?
49:45L'intoxication alcoolique, c'était toi ?
49:47J'aurais jamais dû te faire confiance.
49:49C'est impossible.
49:50J'ai fait confiance à la mauvaise personne ?
49:52C'était toi depuis le début.
49:54Sale tricheuse.
49:55Le détruire ne t'a pas suffi.
49:56Tu recommences ?
49:59Oh, fais gaffe !
50:01Jessica, est-ce que tu as détruit mon avenir
50:03et tu t'en sentiras pas comme ça ?
50:05Oh, tu oses me frapper ?
50:06Bien sûr que je te frappe.
50:07Tu as gâché ma vie.
50:08Mon avenir est fiché à cause de toi.
50:10Tu as tout gâché.
50:11Ouais !
50:13Oui, c'était moi.
50:14Je vous ai drogué.
50:16J'ai parié.
50:16Et alors ?
50:18Vous êtes qu'une bande d'imbéciles
50:20prêts à tout pour une jolie cheerleader.
50:22Je vous ai exploité pour l'argent.
50:24Et alors ?
50:24Vous me devez au moins ça.
50:26Caitlyn, tu crois que tu as gagné ?
50:27T'es toujours leur gratos,
50:29leur petit domestique de luxe.
50:30Moi, j'ai profité de leur connerie,
50:33de leur arrogance
50:33et j'ai encaissé.
50:35T'arriveras jamais à ma cheville.
50:36Je ne veux plus t'entendre.
50:37Ouais !
50:41C'était donc ça, votre précieux lien.
50:43Dans ma vie d'avant,
50:44vous juriez que vous auriez choisi Jessica
50:46plutôt que le championnat.
50:48Et là,
50:48dès que votre avenir est en jeu,
50:50tout a changé.
50:51Vous avez toujours été des égoïstes sans cœur.
50:53J'ai profité de ma deuxième chance
50:55pour que vous payiez ce que vous me devez.
50:57Arrêtez !
50:58Logan, tu dois me protéger
50:59parce que je suis enceinte de toi.
51:01Quoi ?
51:02C'est vrai !
51:03Et tu ne te débarrasseras jamais de moi.
51:05Je vais te coller au basque
51:06jusqu'à la fin de ta vie.
51:11Félicitations, Logan.
51:12Toi et Jessica,
51:13c'est pour la vie.
51:14Mais ça,
51:14ce n'est plus mon problème.
51:17Alors,
51:17t'en penses quoi ?
51:18Je suis arrivé juste à temps, non ?
51:19Pas mal.
51:21Alors,
51:22t'en penses quoi d'une petite récompense ?
51:23Ça te tient, café ?
51:24Mais pas en tant que capitaine et coach.
51:27D'accord.
51:32Juste comme ça,
51:33tout est fini,
51:33enfin.
51:34Quant à moi,
51:35je viens d'être prise
51:36à l'université de New York.
51:37Ma chérie va à l'université de New York ?
51:39Je suis trop content pour toi.
51:40Je suis si fière de toi.
51:42Et on a une autre bonne nouvelle.
51:43On déménage à New York avec toi.
51:45C'est vrai ?
51:45Oh mon Dieu !
51:46Oui !
51:47Dans mon autre vie,
51:48mes parents sont marres horriblement
51:50à cause de moi.
51:51Cette fois,
51:52je veux vraiment tout faire
51:53pour les rendre heureux.
51:56Kathleen,
51:57je suis venue m'excuser.
51:58J'aurais dû t'écouter.
51:59Jessica est enceinte.
52:00Enceinte de moi.
52:01Je vais faire face
52:02à mes responsabilités,
52:03mais je ne l'épouserai pas.
52:04Quand le bébé naîtra,
52:05on se mariera
52:05et on les lèvera ensemble,
52:06ok ?
52:08Mon avenir est foutu.
52:09Mes parents m'ont foutu dehors.
52:10La famille de Kathleen est très riche.
52:12C'est le filon parfait.
52:13Et cette connasse
52:14est encore dingue de moi.
52:15Elle dira oui,
52:16forcément.
52:19Désolée, Kat.
52:20J'ai vu le vrai visage de Jessica.
52:21Pardon,
52:22j'avais tort.
52:22J'ai compris que
52:23t'as toujours
52:24été l'amour de ma vie.
52:25Ça suffit maintenant, Logan.
52:26Quand t'as déchiré
52:27ma lade de recommandation,
52:28t'aurais jamais cru
52:29en arriver là, hein ?
52:30À ma porte,
52:31t'as mendié comme un chien.
52:32Tu croyais que je serais
52:33folle de toi
52:33et prête à tout ?
52:34Tu piétinais ma dignité
52:35sans regret.
52:36Ben, figure-toi.
52:37J'ai tourné la page,
52:38j'ai ouvert les yeux
52:38et tu ne m'utiliseras
52:39plus jamais.
52:40Pense pas vraiment.
52:41Je le sais.
52:42Je sais que t'es en colère,
52:43mais au fond de toi,
52:43tu m'aimes toujours.
52:44Kat,
52:45l'arc,
52:45Caleb,
52:45et je te pardonnerai
52:46ta vengeance.
52:47On repars à zéro.
52:49T'es pas là
52:49parce que tu m'aimes.
52:50T'es là parce que
52:51j'ai ce que tu veux.
52:52L'argent,
52:52comme toujours.
52:53Tu n'es qu'un parasite
52:54qui court après tout
52:55ce qui peut être utile.
52:56Quand Jessica était
52:57ta nouvelle chérie,
52:57tu faisais tout ce qu'elle voulait.
52:59Et là,
52:59t'as besoin de mes ressources,
53:00tu fais semblant de m'aimer.
53:02Quel dommage.
53:02Mais je ne suis plus
53:03la fille que tu as connue.
53:04Toi et Jessica,
53:05vous êtes fait l'un pour l'autre.
53:06Vous êtes tous les deux
53:07égoïstes,
53:07faux jusqu'au bout.
53:08Vous méritez de vous ruiner
53:09la vie à jamais.
53:10Quant à moi,
53:21Tiens,
53:21voilà le quarterback
53:22qui a détruit son avenir
53:23cause de la colle.
53:24Chérie,
53:24ne perdra de temps avec lui.
53:25T'as quelqu'un de bien
53:26qui t'attend.
53:26Tu vois, Logan,
53:27j'ai évolué,
53:28ma vie est meilleure.
53:29Tu dois maintenant assumer.
53:30Tu vas payer
53:31pour les conséquences
53:32de tes choix.
53:35On y va, Caleb.
53:36Oui, mon temps est précieux.
53:37Je ne vais pas le gaspiller
53:38pour quelqu'un comme toi.
53:40Non !
53:41Kathleen, ne pars pas !
53:42Tu es tout ce qu'il me reste !
53:45Logan, dans cette vie,
53:47tu ne seras plus jamais
53:48mon problème.
53:51Kathleen !
53:52Alors, comment est la vie
53:53à New York ?
53:53Tu es devenue la coach
53:54que tout le monde veut recruter.
53:55Tu es mariée à Caleb Sterling,
53:56la star numéro 1 de la NFL.
53:58Je t'envie tellement !
53:59Ça fait une éternité.
54:01Tu étais la manager
54:01de l'équipe de football
54:02au lycée, non ?
54:03Toi, tu as réussi.
54:04Les autres n'ont brillé qu'au lycée,
54:05surtout Logan et Jessica.
54:07Brillé et coulé au lycée ?
54:08Tu te rappelles ?
54:09Toute l'équipe a l'hosto intoxiqué
54:10et le championnat leur a échappé.
54:12Les offres des grandes facs
54:13ont disparu du jour au lendemain.
54:15Franchement,
54:16ils ont tout gâché.
54:17Aucun d'eux n'est allé
54:17à l'université.
54:18La plupart n'ont même pas
54:19terminé le lycée.
54:20Parait que Logan a gardé
54:21des séquelles permanentes
54:22après ça.
54:22Il ne peut plus tenir un ballon.
54:24Jessica et Logan
54:24n'ont jamais réussi
54:25à se relever.
54:26Ils ont été exclus.
54:27Jessica est tombée
54:27enceinte de Logan
54:28et sa famille a dû payer
54:29les conséquences.
54:30Elle a forcé à l'épouser
54:31puis à dépenser
54:32tout leur argent.
54:32Maintenant,
54:33sa famille est ruinée.
54:34Logan,
54:34qui devait être
54:35la future star de la NFL,
54:37enchaîne maintenant
54:38trois boulots pour survivre.
54:40Et ce n'est pas tout.
54:40Jessica l'a trompée
54:41avec un homme riche
54:42bien plus âgé.
54:43Logan a voulu affronter
54:44cet homme,
54:45mais les gardes du corps
54:45l'ont violemment repoussé.
54:46Il boitera jusqu'à
54:47la fin de ses jours.
54:48Pareil qu'il vit dans la rue
54:49maintenant.
54:49Jessica s'est fait
54:50tabasser par la femme du riche
54:51pour lui avoir volé son mec.
54:52Au moins,
54:53elle a un boulot
54:54strip-teaseuse.
55:01Allez,
55:08arrêtez-le.
55:09Désolée,
55:09je dois y aller.
55:10J'ai un vol à prendre.
55:23Cette fois,
55:24je me suis choisie
55:25et j'ai en tout
55:25obtenu la vie
55:26que j'avais toujours méritée.
Comments