00:20Ha, ha, ha, ha, wonderful, wonderful, these Upsara dance like celestial butterflies.
00:32It is not only their dancing that is celestial, my lord Indra, but this delicious nectar which
00:41makes everything look so heavenly.
00:50Fill my goblet and keep it filled.
01:00Forgive us master, but our pitchers have run dry.
01:05Then bring more pitchers.
01:07There are no more.
01:08What?
01:12You will bring me more, won't you, dear husband?
01:18But, it's a special brew made only from the fruit of the Tal tree.
01:22I am sure we have other tasty beverages that will satisfy your thirst.
01:26But, this drink is made only in Talavan, Kamsa's private orchard, and is guarded by the demon
01:34Denukasura.
01:36Surely my great husband, Lord Indra, would not let a mere demon make his favourite wife go
01:43thirsty.
01:43tea?
01:48Hmph, of course not.
01:50I shall go to Talavan and bring you back enough sweet nectar to fill a lake.
02:12Hey, King Kamsa's royal servants will be coming soon to pick up the next batch of nectar.
02:17Then we don't have much time to steal a few sips.
02:23After the nectar passes your lips, keep them sealed.
02:27If King Kamsa finds out we stole even a drop, he'll brew the next batch with our blood.
02:33We must steal some of Kamsa's nectar before those fools drink it all.
02:39We will distract them for you, Lord Indra.
02:53Ahhhhhhh.
02:54Huh huh huh huh huh.
02:55Stealing Kamsa's nectar will be easier than I imagined.
03:00Weru?
03:01Ha ha ha.
03:02Pinnu Kassurah.
03:04Ha ha ha.
03:05Ha ha.
03:05Ha ha ha.
03:05No one steals Kamsa's tall nectar.
03:08And lives to drink it.
03:10Ha ha ha ha.
03:20Your warrior's toys are no threat against me.
03:25Perhaps not, Dhanuka.
03:26But the power of Indra's lightning is.
03:53The power of Indra's lightning is.
03:56The power of Indra's lightning is.
03:59The power of Indra's lightning is.
04:19Your music feeds these creature's hearts like the warmth of the sun, Krishna.
04:25Do you like it little bee?
04:27Is that what you want to say to me with your buzzing?
04:41Did you know I speak cow my brother?
04:47Let us talk to them too.
04:48I can speak squirrel.
05:05Did you hear that Krishna?
05:07Yes, it sounded like a tiger.
05:12It came from over there?
05:19No, it came from over there.
05:21It sounded like it was getting closer.
05:23Didn't it my brother?
05:25Yes, practically in our midst.
05:28We'd better hide.
05:30Hurry, this way.
05:35Do you see it Krishna?
05:37I think it's over there.
05:46It's Krishna.
05:47Yeah.
05:49So, you are the dangerous tiger, huh?
05:52We'll see who's more dangerous.
05:58Okay, okay, okay.
06:00You're the dangerous one, Shida.
06:02Stop it!
06:03Stop!
06:13Look at all those childish boys.
06:15Always playing while we do all the work.
06:21It's Krishna's doing.
06:22If he's not stealing our butter,
06:24he's causing some other mischief.
06:29Hmmm.
06:31What is that delightful aroma?
06:33Some kind of wonderful fruit.
06:38Hmmm.
06:39This kind we are picking doesn't smell nearly as good.
06:43Then let's find this delicious new fruit
06:46and bring some back to Vrindavan.
06:52It's coming from that orchard.
06:57No!
06:58Look!
06:59This is the place Mother Yeshoda
07:01warned us to stay far away from.
07:03It's guarded by the demon.
07:05Tenuka who eats trespassers alive.
07:20Okay, okay.
07:22You win.
07:29Had enough Shida?
07:32Yes.
07:33I'm exhausted.
07:35Good.
07:36So am I.
07:50You must be exhausted from all your wrestling Krishna.
07:54Here.
07:55Let us massage your legs.
08:12Hmmm.
08:13What's that smell?
08:16It's sweeter than mangoes.
08:21Mother's nose speaks the truth.
08:23It does smell wonderful.
08:25Let's find out where it's coming from.
08:28And fill our stomachs.
08:31Oh.
08:32But we have to stay here and look after the cows.
08:35Huh?
08:36The cows.
08:38They are born.
08:39Don't worry Subala.
08:41The aroma must have seduced them as well.
08:43And I know just how to find them.
08:45Hmm.
08:47Hmm.
08:47Hmm.
08:48Madhu's nose will lead the way.
08:49And we will follow.
08:50And my stomachs will not be far behind.
08:56Someone's coming.
08:58Tenukasura.
08:59Get down.
09:03It's Krishna and the cowherd boys.
09:05They are heading for Talavan.
09:07We must warn them.
09:10Hmm.
09:18Hmm.
09:26Hmm.
09:27Hmm.
09:28Hmm.
09:28Hmm.
09:28Hmm.
09:30Mmm Hassi .
09:32Aha.
09:35Unahi fool.
09:37That is King Kamsaa's precious beverage.
09:39You waste.
09:40Ha ha ha ha.
09:42Kamsaa's royal servant is right.
09:44We must not let Talavan's precious beverage go to waste.
09:53Tell Kamsaa not to worry.
09:56His precious drink is safe.
10:00I am safe in my belly.
10:15This place looks familiar. I don't think we should go in there.
10:22We'll have to if we want to get our cows back.
10:25They are eating the fallen fruit.
10:26We must hurry then.
10:29Yes, before something happens to the cows.
10:33I meant before they eat all the fruit.
10:39Krishna, Valiram.
10:41Wait, look.
10:50It's the demon, Denuka.
10:54Then this must be Talavan.
11:00I think I just lost my appetite.
11:04You'll lose your head if Denuka catches us in Kamsa's orchard.
11:08We must leave at once.
11:10Wait, we have to get our cows first.
11:12Valiram is right.
11:14And if we are going to lose our heads for that,
11:16we might as well die in heavenly bliss with our tummies full of that delicious fruit.
11:21But I don't want to die.
11:23Not even for the best tasting fruit in the world.
11:26Don't be so scared, Subhala.
11:28Krishna won't let us die.
11:30Denuka Sura may be strong.
11:32But Krishna is an expert in killing all kinds of demons.
11:37Subhala, Shridam, you get the cows.
11:39The rest of us will collect enough Tal fruit for all of Rindavan.
11:49The boys are going to steal Kamsa's fruit.
11:53They're in great danger.
11:56We must tell Mother Yeshoda.
12:01Daddy, keep an eye on Denuka.
12:03And make sure he doesn't come this way.
12:14It's no use.
12:16We cannot reach even the lowest fruit.
12:20If we cannot go to the fruit, then the fruit will have to come to us.
12:57What was that?
12:59It sounded like someone by the tar trees.
13:04Good.
13:05I'm hungry after all this drinking.
13:16Relax.
13:17It was just a crazy monk.
13:21He must be crazy if he's fallen in love with Denuka.
13:34You little thief, you'll pay for stealing Kamsa's fruit.
13:42Stop him!
13:46Daddy's trying to tell us something.
13:49I think he wants more fruit.
14:01This is Kamsa's estate.
14:04You will be punished severely for stealing his fruit.
14:09But we are just hungry cowherd boys.
14:12Surely there's far more fruit than you could ever use for Kamsa's drinking.
14:16Or yours.
14:18And you'll be punished even more severely for your insolence.
14:22What right does Kamsa have?
14:23To put a fence around the tar trees and call them his own?
14:27This land is part of Vrindavan and belongs to everyone.
14:31In that case, you shall each have a piece of Kamsa's estate.
14:38For your grace.
14:40For your grace.
14:50Who's going to get punished now?
14:54That would be you.
15:04Radha, Lalita, what's the matter?
15:08The cows!
15:09They wandered into...
15:11Talamal!
15:12Krishna and the others.
15:14Went into the orchard after them.
15:17And then we saw...
15:19The demon!
15:21Venukasura!
15:26For stealing Kamsa's fruit.
15:29I shall pass you into a bitter brew of...
15:34...debt.
16:01Go Krishna!
16:02Go Krishna!
16:03You can kill him!
16:04You can do it!
16:09Go Krishna!
16:11Go Krishna!
16:18No!
16:19The demon is killing Krishna!
16:21We are doomed!
16:32We are doomed!
16:50Look!
16:56Oh, that horrible beast!
16:58My darling Krishna!
17:01Hurry!
17:03Your little blue friend cannot protect you...
17:07...now.
17:09Krishna?
17:09He wasn't protecting us.
17:11He was just playing with you.
17:13I, on the other hand, am not as playful.
17:17Then you shall be the first to feel my rage!
17:21It's all right!
17:42He is dead!
17:44He is dead!
17:45He is dead!
17:45He is dead!
17:48Something tells me we're not done wrestling, brother.
17:55You may have gotten lucky and killed Danuka, but your luck has just run out.
18:07Quickly, we must lead them away.
18:17KURTU!
18:19KURTU!
18:26KURTU!
18:31KURTU!
18:35KURTU!
18:44KURTU!
19:11How could you leave Krishna in the orchard with those demons?
19:14But he told us to...
19:23If they want the tal so badly, they shall have it.
19:29Crush them with the tree!
19:36Krishna!
19:51Krishna!
19:55Oh, Krishna!
19:56Oh, Krishna!
20:13Oh, Krishna!
20:20Oh, Krishna!
20:23Oh, Krishna!
20:33We were just gathering some tal fruit for everyone.
20:37But this is Kamsa's orchard!
20:38Not anymore.
20:40It belongs to everyone in Vrindavan now.
21:08Grape.
21:10Yeah, I know.
21:10I know.
21:12As we go, he can't reach a lie, I can't be the only one at all.
21:13But it's up to me that is not the only one at all.
21:13And it's a good thing.
