- 1 giorno fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:27Tu ci capisci, Victor?
00:30Non molto, una cosa mai vista.
00:38Paul, che dice il computer?
00:42Non segnala nulla, comandante.
00:52Chiamo il tecnico Anton Zoroff.
00:55Buongiorno, questa è la sveglia.
00:57Il servizio comincia tra 30 minuti.
00:59Grazie.
01:00Grazie.
01:11Grazie.
01:15Grazie.
01:24Grazie a tutti.
01:47Cano, il computer l'ha identificato?
01:51Niente, comandante. Non segnala nulla nello spazio circostante.
01:56Non mi piace.
01:58Paul, convochi i capi sezione.
02:14Mark!
02:15Eccomi!
02:19Abbiamo vissuto un momento drammatico.
02:23Il pannello ha fatto un po' di capricci.
02:25Tieni, è tutto tuo.
02:30Dormi bene.
02:51John, che succede?
02:52Ma non lo so.
02:54Fuori c'è qualcosa che non si capisce.
02:55No, che succede.
02:59Ma non si capisce.
03:13Oh, che succede.
03:19Venite.
03:20Venite.
03:22Venite.
03:30Grazie a tutti.
04:04Sala comando.
04:08Qui parla il tecnico Zoref.
04:11Date il ricevuto, sala comando.
04:13A tutte le sezioni della base Alfa, date il ricevuto.
04:17Emergenza alla centrale dei generatori 3 e presto, date il ricevuto.
04:21Sala comando, rispondete!
05:05E così ho fatto...
05:09Strano, che cos'è?
05:10Stavo dicendo.
05:12Non lo so.
05:14Comandante, emergenza alla centrale generatori 3.
05:18Centrale generatori 3, qui sala comando, rispondete!
05:22Tecnico Zoref, riferisca la situazione.
05:25Tecnico Zoref, riferisca la situazione.
05:41Scopo T lugar a Easternale.
05:48Un ful bunuESca la click ra.
05:54Non lo so.
05:54Ha!
06:10Un fulgur, riferisca la situazione.
06:23Grazie a tutti.
07:04Grazie a tutti.
07:12Qualcosa ha attivato il segnale di allarme.
07:15Qui è tutto in ordine?
07:17Beh, da anni non se ne vedono.
07:22Meglio che controlli la centrale.
07:23No, deve venire con me.
07:25Voglio sapere cosa l'ha fatta svenire.
07:26Ma ora sto bene.
07:27Meglio che vada.
07:31Victor, non possiamo correre rischi con la centrale.
07:35Controlla a fondo.
07:43È certo che non le fosse mai successo?
07:45Mai.
07:47Dovrei saperlo.
07:57Che c'è, dottore?
07:59No, non riguarda lei.
08:00Uno dei monitor non funziona più.
08:02Posso andare?
08:04No, aspetti.
08:05È ancora in stato di shock.
08:07Devo farla sospendere per un po' dal servizio.
08:10Ma, dottore, io ho la responsabilità di gran parte delle attrezzature speciali.
08:13Per qualche giorno ci penserà un altro.
08:15Lei deve riposarsi e calmarsi.
08:28Dottor Mattias?
08:29Mi dica.
08:30Uno dei monitor è saltato.
08:32Può venire a ripararlo?
08:33Va bene.
08:39Gli strumenti hanno registrato un eccezionale potenziale elettrico.
08:43Guarda qui.
08:45Un difetto dei reattori?
08:47Quella potenza è al di sopra delle possibilità dei reattori nucleari.
08:51Radiazioni extra.
08:53È una perdita.
08:54Nessun segno di radiazioni.
08:57E allora cosa è stato?
08:59Bella domanda.
09:02John, vorrei tenere Anton Zoro e fare riposo per qualche giorno.
09:06D'accordo.
09:07Ellen, possono essere le radiazioni la causa?
09:10Ma non direi, è solo un leggero stato di shock.
09:12Un paio di giorni di riposo basteranno.
09:14Potrei controllare i dati delle ultime 24 ore.
09:18Sarà meglio, Victor.
09:19Se c'è una perdita bisogna trovarla.
09:35Il dottore ti ha ordinato il riposo.
09:38Ma io sto bene.
09:43Si soffoca dal caldo.
09:49Ma è al massimo.
09:51Ah, sì, sai, avevo freddo.
09:56No, lascialo così.
09:57Oh, ma fa troppo caldo, non senti?
10:00Lascia, ho detto.
10:10Scusa.
10:20Allora…
10:32Allora…
10:43Grazie a tutti.
11:24Grazie a tutti.
11:35Ma, Anton, il dottor Russell ti ha visitato bene?
11:37Sto benissimo.
11:40Mi sento opprimere qua dentro, ho bisogno di cambiare aria.
11:44Credo che tutti ne abbiamo bisogno qui su Alfa.
11:48Beh, io vado a sgranchirmi un po' le gambe giù nei corridoi.
11:53Il diagramma della centrale Generatori 3 è normale, tranne qui.
11:59E cioè?
12:00L'eccesso di potenziale.
12:02E si è verificato nello stesso istante in cui Zoref è svenuto.
12:07Tutto il sistema delle centrali Generatori funziona perfettamente.
12:10Nessun guasto, nessuna perdita, niente.
12:14È un fenomeno nuovo per Alfa.
12:17Ma se la sua origine non è qui su Alfa, dove può essere?
12:22Non c'è una fonte di energia qui nello spazio di questa potenza.
12:30Evidentemente c'è.
12:45Come va, Mark?
12:48Bene.
12:52Stavo cercando di capire cos'è che ti ha colpito.
12:56Come ti senti, eh?
12:57Bene.
12:58Bene adesso.
13:01Hanno trovato qualcosa?
13:03Hanno preso i nastri dei monitor.
13:06Tu hai qualche idea?
13:10Per il Generatore 4 sono previsti dieci giorni di revisione.
13:13Ma gli altri non bastano per l'energia che serve.
13:16Sta tranquillo.
13:17Non vedi che va tutto bene?
13:18Ma io non so stare tranquillo.
13:20Si chiama Ergomania.
13:22Hai il bisogno di muoversi sempre.
13:31Non vedi che va tutto bene?
13:35Non vedi che va tutto bene?
13:44Non vedi che va tutto bene?
13:45Non vedi che va tutto bene?
13:45Non vedi che va tutto bene?
13:45Non vedi che va tutto bene?
13:45Non vedi che va tutto bene?
13:46Non vedi che va tutto bene?
13:46Non vedi che va tutto bene?
13:48Non vedi che va tutto bene?
13:49Non vedi che va tutto bene?
13:55Non vedi che va bene?
14:11Mark, Mark, Mark, Mark, Anton,
14:24ho un freddo terribile. Sto gelando.
14:43Tieni, bevi questo.
14:58Ma che mi succede?
15:00Oh, oh, oh, oh.
15:48Il monitor di per sé non ha niente, dottor Russell.
15:51Sono gli elementi delle piastre. Si sono essiccati completamente.
15:57Tecnico Mark, Dominic, funzioni vitali cessate.
16:10Dottore, il comandante sta arrivando.
16:27Victor, per favore controlla se c'è qualche danno.
16:30Com'è stato?
16:31So soltanto che è morto sette minuti fa.
16:33La morte sembra causata da un improvviso istantaneo congelamento.
16:38Io non capisco.
16:40E qui non c'è niente che potesse provocarlo.
16:43Prima Zoref, poi Mark Dominic.
16:45Deve esserci un rapporto.
16:47Helen, dobbiamo assolutamente scoprire qual è la causa.
16:51Posso fare subito un'autopsia, ma non credo che ci darà la risposta.
16:56Danni, almeno evidenti, non se ne vedono.
17:00Faccio venire Zoref per continuare il turno?
17:02No, Victor.
17:03La centrale viene chiusa a tutti.
17:04Voglio saperne di più, fare degli esami.
17:08La causa, qualunque sia, ha origine qui, nella centrale Generatori 3.
17:19Anton?
17:22Che cos'hai?
17:27Anton, ti ho fatto una domanda.
17:29Non venirmi vicino.
17:34Tesoro, che ti succede?
17:35Ferma, non ti avvicinare.
17:40Attenzione, a tutte le sezioni di Alpha.
17:42Ordine di servizio con effetto immediato.
17:44L'accesso alla centrale Generatori 3 è vietato fino a nuovo ordine.
17:48Ma insomma, che ti succede?
17:53Dominic è morto.
17:56È morto?
17:57Mark!
17:58Come fai a saperlo?
18:00Ero lì.
18:02Ma come è accaduto?
18:07Eva, siediti laggiù.
18:09Ti prego.
18:15C'è una forza estranea.
18:17Nella centrale Generatori 3.
18:20Anton, voglio sapere cos'hai tu.
18:23Devi avere fiducia in me, Eva.
18:25Dimmi cos'hai, ti supplico.
18:27Non lo so.
18:29Non riesco a spiegarmelo.
18:32Va via!
18:33Non mi devi toccare!
18:38Io non sto bene.
18:45Vado dal dottor Russell.
18:47Vengo con te.
18:48No!
18:50Non voglio che tu corra dei rischi.
18:52Promettimi di restare qui.
18:53Non devi muoverti!
18:56Va bene.
18:58Allora io ti aspetto qui.
19:01Ma se tu stai male, devi promettermi di dirmelo.
19:03torno appena possibile.
19:21Senti, John, dà un'altra occhiata al primo diagramma.
19:24È quello del momento in cui Zoref è svenuto in centrale.
19:29E allora?
19:30Questo è stato registrato al momento della morte di Dominix.
19:35Vedi?
19:37Lo stesso potenziale elettrico.
19:39Una volta si può ammettere una scarica elettrica anomala dallo spazio, ma...
19:43Due, no.
19:45Dunque, si è verificato allo svenimento di Zoref e alla morte di Dominix.
19:49Deve esserci un rapporto.
19:52E questa forza estranea è qui, adesso.
19:56In qualche punto di alfa.
20:17Non sta bene?
20:46Non sta bene?
20:53Non sta bene?
20:54Grazie a tutti.
21:35Grazie a tutti.
22:21Grazie a tutti.
22:24Grazie a tutti.
22:55Qualcosa deve aver provocato una fortissima caduta di energia.
23:00Non può essere una coincidenza.
23:03Da una parte congelamento.
23:05Due morti per totale perdita di calore corporeo.
23:08Poi la luce, che è una forma di calore.
23:11In tutti e due i casi la perdita è stata totale.
23:16Qualunque sia questa forza estranea, John, è chiaro che distrugge calore.
23:22La mia è soltanto una teoria.
23:25È l'unica a finora.
23:44Sandra, controllo continuo dei livelli di energia.
23:47In caso di cadute mi avverte immediatamente.
23:49Sì, comandante.
23:50Paul, delle squadre di vigilanza in tutti i punti strategici di Alfa.
23:53Pronte ad entrare in azione.
23:55Sì, signore.
23:55E chiamatemi subito il professor Bergman.
24:05Dottor Russell, dov'è Anton?
24:08Mi ha detto che veniva qui da lei.
24:10Come? Non c'è?
24:12No, non lo vedo da quando l'ho visitato.
24:24Mi ha detto che veniva da lei.
24:29Cosa c'è che non va, Eva?
24:31Non lo so.
24:33Anton sta male.
24:35È successo qualcosa mentre era con Dominix.
24:39La prego, lo trovi, dottore.
24:42Ho paura.
24:47Sono preoccupata per lei.
24:49John, dovresti controllare.
24:51Grazie, Ellen.
25:01Cano, chieda al computer cosa ha fatto Anton Zoref nelle ultime 12 ore e quando è andato in centrale per
25:07l'ultima volta.
25:15Anton Zoref è stato in centrale generatore alle 20 e 45 ore lunare.
25:21Cioè quando Dominix è morto.
25:25Lo trovi, Paul.
25:32Lo trovi, Paul.
26:05Grazie a tutti.
26:32Grazie a tutti.
27:09Grazie a tutti.
27:48Grazie a tutti.
28:01Grazie a tutti.
28:23Fermo, Zore.
28:25No, sul pannello.
28:26E' vivo.
28:48Non so come, dopo tutto il calore che ha assorbito qui dentro.
28:53Non possiamo lasciarlo qui.
28:55Ma neanche toccarlo, è pericoloso.
29:11Al momento non assorbe energia.
29:35È normale.
29:37Almeno per ora.
29:53Le porti subito al professor Bergman.
29:55Va bene, dottore.
29:57Va bene, dottore.
30:15Portatelo in sala di osservazione.
30:24Se c'era un collegamento tra Zoref e le cadute di potenziale, l'abbiamo interrotto per ora.
30:30Speriamo che gli esami ci diano la risposta.
30:33Cos'è?
30:36Quella luce funzionerà da pre-allarme.
30:39Bene.
30:40Ma tu non devi entrare per nessuna ragione.
30:42Al primo segno sospetto, chiamami.
30:47Ellen, fuori c'è uno della vigilanza.
30:50Sta tranquillo.
30:52Da lì non può uscire e io non entro di certo.
31:03Ecco qua.
31:04Quella è la forza che ha ucciso Dominix e la ragazza.
31:08E Zoref la porta dentro di sé, nel suo corpo.
31:13L'ho fatta analizzare il computer, ma non l'ha identificata.
31:17Però mi ha detto una cosa.
31:18Questa forza si trova su Alfa da dieci ore, ma ha già una potenza enorme,
31:22sproporzionata al calore e all'energia che distrugge.
31:25Ma perché Zoref?
31:27E chi lo sa?
31:28Non potrebbe trattarsi di un qualche essere qui all'esterno
31:31che si serve di Zoref come catalizzatore per agire.
31:35Sì, ma a quale scopo?
31:37Beh, potremmo discuterne per ore, ma non tocca a noi.
31:40Noi dobbiamo pensare a distruggere questa forza,
31:44mentre ancora non è al suo massimo.
32:13Noi dobbiamo pensare a distruggere questa forza.
32:43Noi dobbiamo pensare a distruggere questa forza.
33:13Noi dobbiamo pensare a distruggere questa forza.
33:16Noi dobbiamo pensare a distruggere questa forza.
34:13Noi dobbiamo pensare a distruggere questa forza.
34:28Comandante, emergenza al centro medico.
34:30Energia interrotta.
34:32Sistemi automatici fuori uso.
34:35Ellen.
34:37Aprite la porta!
34:47Attenuto!
34:48Noi dobbiamo pensare a distruggere questa forza.
35:20A tutte le sezioni di alfa è il comandante John Koenig.
35:24Il tecnico Anton Zoref è fuggito dalla cella di sicurezza del centro medico.
35:29Tutto il personale stia in guardia.
35:31Il tecnico Zoref è molto pericoloso.
35:34Non lasciate assolutamente che vi si avvicini.
35:37Tenete le armi che avete in dotazione pronte a far fuoco.
35:41Se vi accredisce, uccidetelo.
35:44Seguiranno altre istruzioni.
35:50Bull!
35:55Quanto ci vuole a interrompere l'energia dappertutto?
35:58Fermando i reattori nucleari?
35:59No.
36:00Interrompendo i conduttori.
36:01Beh, è questione di secondi, ma...
36:03E le conseguenze?
36:04Ecco, entro 20 minuti i malati più gravi moriranno.
36:08Entro 30 minuti tutti gli impianti di riciclaggio saranno completamente fuori uso.
36:13Entro 40 finirà l'ossigeno.
36:14Qui sezione B.
36:15Caduta critica di potenziale.
36:18Cano, l'ha rintracciato?
36:21Non ancora, comandante.
36:22Nei locali dove è passato i circuiti non funzionano.
36:25Victor, qual è la situazione?
36:27Queste sono le zone interessate finora.
36:28Le perdite di energie più gravi sono in questo quadrante.
36:32Segue una direzione precisa.
36:34Comandante, ho Zoref sul video, nella sezione C.
36:37Lo passi sullo schermo grande.
36:49Vediamo il corridoio 15.
36:51Al corridoio 15, manca energia.
36:54È all'intersezione tra il 15 e il 49.
36:57Provi il corridoio 16.
37:02Il 49.
37:07Deve essere già al 50.
37:10Manca energia al 50.
37:11C'è ancora una sezione in quel quadrante.
37:16La centrale 3.
37:17Che ha tutto il calore che gli serve.
37:20Se arriva la centrale 3 alla fine,
37:22non riusciremo più a impedirgli di distruggere le altre centrali.
37:26Paul, allarme alla sorveglianza.
37:27Centrale Generatori 3, che non lo facciano avvicinare.
37:29Andiamo.
37:30Alan.
37:30Sala comando a centrale Generatori 3.
37:33Allarme totale.
37:33Non fate avvicinare il tecnico Zoref.
37:41Caduta di potenziale nella sezione F.
37:43Dove?
37:44Corridoio 53.
37:46Al personale della sezione F.
37:48Il tecnico Zoref si trova nel vostro settore.
37:51Evitare assolutamente il contatto.
38:10Dove si trova adesso?
38:11È nella sezione F.
38:15Paul, interrompa.
38:19Interrompo, comandante.
38:23Coraggio.
38:41Stacca tutto, presto.
39:02Stacca tutto, presto.
39:22Inghietro, inghietro!
39:53Gli taglio la strada!
39:54Sì, ma stia attento!
40:07Anton!
40:16Eva!
40:20No!
40:22Vieni con me, Anton! Possiamo guarirti!
40:25No!
40:27No!
40:29Devi assolutamente venire via da qui!
40:31Possiamo ancora salvarti!
40:33No!
40:34Non toccarmi!
40:37Ti ucciderei!
40:39Torna qui, Anton! Sei ancora in tempo!
40:42Sto lontano!
40:44Sto lontano!
40:47Ascoltami, Anton!
40:49Sto lontano, ti ho detto!
41:17No!
41:18No!
41:19No, voglio restare con lui!
41:20No!
41:21Mi lasci!
41:22Fermo!
41:23No!
41:28Di là!
41:29Ellen, pensa a lei!
41:32Non lasci che lo uccidano!
41:35Lo supplico!
41:51Morro!
41:52Ma che sta succedendo all'energia?
41:54È stata interrotta ovunque!
41:56Ordine del comandante!
41:58Ma qui i malati stanno morendo!
42:00Dottore!
42:01Dottore!
42:02La corrente ci serve!
42:04Morro!
42:06Comandante!
42:07Che c'è?
42:09La gente comincia a morire!
42:11Pochi minuti e sarà troppo tardi!
42:14Le chiedo il permesso di reinserire la corrente!
42:17Dirò io quando!
42:18Questo è l'ordine!
42:41Il permesso di reinserire la corrente!
42:54Aspetta!
42:55Victor!
42:56Cosa?
42:58L'aria!
43:00Non è più sufficiente forse!
43:03Ha forse un cuore!
43:06Andiamo!
43:15Jonas!
43:16Allontanati da lì!
43:22Non ce la fa!
43:24È troppo debole!
43:35Non ce la fa!
43:38È troppo debole!
43:49Voleva gettarsi su di noi!
43:51Eravamo l'unica fonte di calore!
44:01Ma è vivo!
44:02Il laser!
44:05Il laser lo ha rigenerato!
44:11Non possiamo fermarlo!
44:20Polo!
44:21Ridia l'energia!
44:22Sì, comandante!
44:29Via di qui!
44:58Non ciò che riceverà!
45:10Grazie a tutti.
45:42Grazie a tutti.
46:27Grazie a tutti.
46:30Grazie a tutti.
47:16Grazie a tutti.
47:20Controllate i danni a cose e persone.
47:23A tutte le sezioni, riferite i danni.
47:26Centrale generatori 1, reattori 1 e 2 normali.
47:29Nessuna perdita.
47:32Qui in sezione E, tre feriti, non mortalmente.
47:37L'energia si va stabilizzando.
47:39Sezione D, nessun danno, nessun ferito.
47:45Victor, ora è finita.
47:47Se fosse arrivato anche agli altri reattori nucleari, chissà cosa.
47:52Uno era sufficiente ai suoi scopi.
47:55Che scopi?
47:56Ma un processo creativo a noi ignota in una fase della sua evoluzione, o forse al suo inizio, alla nascita.
48:08una stella.
48:13Qualcosa del genere.
48:28Tutti abbiamo cercato di aiutarlo come potevamo.
48:31Ma non sapevamo il modo giusto.
48:42Non capirò mai.
48:45Viviamo immersi in questo spazio.
48:48E sono tante le cose che non possiamo capire.
48:56Non sappiamo cos'era quella forza esterna.
49:01Perché è arrivata qui.
49:03Perché ha scelto Anto.
49:08La via per tentare di capire è di aiutarci.
49:12Tra esseri umani.
49:52La via per tentare di capire è di aiutarci.
49:55Grazie a tutti.