- 2 giorni fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:17Alfa chiama Aquila 1, rispondete!
00:20Alfa chiama Aquila 1, rispondete!
00:25Aquila 1 ad Alfa, vi riceviamo!
00:29Paul, rientriamo alla base!
00:33Rientrate!
00:34Siamo vivi per miracolo!
00:36Scendevamo sul pianeta a velocità normale, a un tratto siamo precipitati a una velocità tremenda!
00:41Come se la forza di gravità andasse aumentando!
00:44Ho controllato, John! La forza di gravità è rimasta costante!
00:48Gli strumenti non hanno registrato nessun'altra forza!
00:51Di qualunque forza si trattasse è un fenomeno sconosciuto per noi!
00:55Sentito, Paul?
00:56Ho sentito, ma non ho capito!
00:58Ci siamo salvati sforzando i motori!
01:03Perdita di potenza!
01:05Siamo in difficoltà !
01:09Perdiamo il controllo dei comandi!
01:23Alfa chiama Aquila 1, che sta succedendo?
01:26Alfa chiama Aquila 1, rispondete!
01:35Yurda 2, rispondete!
01:37Alfa chiama Aquila 2, rispondete!
01:42Alfa chiama Aquila 3, rispondete!
02:03Grazie a tutti.
02:30Grazie a tutti.
03:02Grazie a tutti.
03:20Grazie a tutti.
03:54Grazie a tutti.
04:37Grazie a tutti.
04:41Grazie a tutti.
04:59Grazie a tutti.
05:15Alfa chiama Aquila 1, rispondete.
05:18Alfa chiama Aquila 1, rispondete Aquila 1.
05:22Tania, hai la più bella voce dell'universo.
05:26Paul, hanno risposto.
05:28Comandante.
05:30Sono Carter, Paul.
05:32Alan, stai bene?
05:33Io sì.
05:35Ma il comandante sta molto male.
06:07Puoi fare qualcosa, la squadra di soccorso sta arrivando, la squadra di soccorso sta arrivando.
06:09Tra poco sarete in salvo.
06:10Fate più presto che potete.
06:13Dottor Russell.
06:13Ho parlato con Carter.
06:15Il comandante sta male, ma è vivo.
06:18Grazie.
06:41Paul, sono il comandante.
06:46Paul, sono il comandante.
06:50Helen, mi senti?
06:53Sandra!
07:15Dottor Russell.
07:36Grazie a tutti.
07:54Grazie a tutti.
08:43Grazie a tutti.
08:59Grazie a tutti.
09:43Grazie a tutti.
10:05Grazie a tutti.
10:36Grazie a tutti.
10:55Grazie a tutti.
11:43Grazie a tutti.
12:04Paul.
12:10Grazie a tutti.
12:13Grazie a tutti.
12:33Grazie a tutti.
12:48Grazie a tutti.
13:16Grazie a tutti.
13:56Grazie a tutti.
14:26Grazie a tutti.
14:51Grazie a tutti.
15:07Grazie a tutti.
15:10Grazie a tutti.
15:16Grazie a tutti.
15:22Grazie a tutti.
15:27Grazie a tutti.
16:01Grazie a tutti.
16:33Grazie a tutti.
16:33Grazie a tutti.
16:52Grazie a tutti.
16:54un essere...
16:56un essere...
16:56Un essere umano.
16:56Un essere...
17:03unter...
17:04Deve essere un sogno.
17:06No, comandante. Tutto questo sta accadendo qui, su Zennò, e lo faccio accadere io.
17:13Ecco, guarda.
17:26Sei convinto?
17:32Ma perché mi trovo qui?
17:34Ecco la domanda inevitabile.
17:36Perché?
17:37Perché mio padre è l'antropologo più importante qui su Zennò.
18:03E' la prima cosa che mi trovo qui su Zennò è l'antropologo più importante.
18:11E' la prima volta che ti vedete.
18:13Vana è il nostro ospite e il comandante Koenig.
18:16Comandante è questa mia figlia Vana.
18:22Che dicevi?
18:24Come in tutti gli scienziati, la curiosità di mio padre è insaziabile.
18:30Vuole apprendere altre cose da te.
18:36Dubito di potergli insegnare qualcosa.
18:38Non sul presente, né sul futuro, ma sul passato.
18:44E adesso vogliamo farti sentire più a tuo agio, meno estraneo.
18:58Il tuo appartamento su Alfa.
19:00Mi dispiace che non sia quello reale, ma solo una sua immagine.
19:03Comunque assolve la sua funzione come quello vero.
19:08Devo considerarmi vostro prigioniero?
19:11Oh no, no, no.
19:14Tu sei un ospite qui da me.
19:16Un ospite permanente.
19:32Purtroppo devo dirti che la durata della vostra vita è solo un decimo della nostra.
19:38Non capisco cosa potresti imparare da me.
19:40Voglio conoscere la tua mente.
19:42La mente di un uomo della Terra.
19:45Tutti i nostri libri antichi, per quanto completi,
19:48a riguardo hanno delle lacune.
19:50Ma tu, mio graditissimo ospite, sei di carne e ossa.
19:56Era molto che per i miei studi cercavo uno come te.
20:07Tu sei l'anello che ci mancava.
20:21Paul, siamo pronti, potete iniziare.
20:23Bene, Alan.
20:24Appena agganciato, vi piloto da qui.
20:27Speriamo bene.
20:29State calmi ed evitate di muovervi.
20:40Ti ho portato il pasto.
20:47All'ingrasso prima del macello?
20:49Devi mangiare.
20:51E ti consiglio anche di rassegnarti alla situazione.
21:00Essere considerato una cadia umana, tu la chiami situazione?
21:03Lo sai qual è l'intenzione di tuo padre?
21:06Usarmi per esperimenti, come se fosse una specie di...
21:08Una specie di... animale?
21:11Esatto.
21:11Sì, ho letto dei tuoi simili e dei loro esperimenti sugli animali.
21:17Mettono a nudo i cervelli e ci innestano delle apparecchiature elettriche per studiare il processo del pensiero.
21:23Se fosse solo questo che vuole studiare in te, gli basterebbe leggerti nella mente.
21:27Io farei così.
21:29Il principio è lo stesso usato con gli animali.
21:31Io sono tenuto qui contro la mia volontà per ricerche scientifiche.
21:35Quella che tuo padre si propone è un'azione disumana.
21:39O il vostro progresso ha superato anche i principi morali.
21:43Io ti assicuro che non subirai del male da nessuno.
21:47Vanna, io non sono uguale a voi.
21:50Le cose che non fanno male a te possono farlo a me.
21:54E puoi dire a tuo padre che farò tutto il possibile per ritornare su Alfa.
21:58Questo è impossibile.
22:00Tu rimarrai qui fino alla fine della tua vita.
22:04Allora quel giorno verrà prima del previsto!
22:11Alfa ad Aquila 7.
22:13A gancio avvenuto.
22:15Alan, state pronti.
22:16Vi solleviamo.
22:18Conteggio.
22:20Dieci secondi.
22:21Nove.
22:22Otto.
22:23Sette.
22:24Sei.
22:25Cinque.
22:27Quattro.
22:28Tre.
22:29Due.
22:31Uno.
22:32Uno.
22:32Tre.
22:34Due.
22:42Grazie a tutti.
23:31Grazie a tutti.
23:46Sei rimasto privo di sensi per due giorni.
23:58E gli altri?
24:01Carter e io ce la siamo cavata bene, ma...
24:06Sandra è morta.
24:10Elena ha fatto tutto il possibile per salvarla, ma è stato inutile.
24:16La nostra è una situazione assurda.
24:19Così finiremo col morire tutti.
24:22Tutti, un po' alla volta.
24:26A che serve?
24:30Andiamo, Victor.
24:32Anch'io sono addolorato come te per Sandra.
24:36Ma ormai sappiamo che la morte...
24:39...non è che è un altro modo di vivere.
24:41E non metterti a fare il filosofo adesso, non con me almeno.
24:45Non parlo, sono per Sandra.
24:47Sto parlando per tutti.
24:50Quando la smetteremo di prenderci in giro...
24:53...non usciremo mai da questa baracca.
24:57Non capisci che è già la nostra tomba.
24:59D'accordo, camminiamo, respiriamo, ma questo non è vivere, questo è vegetare.
25:05E io ne ho abbastanza di tutto.
25:08Voglio tornare a vivere come un essere umano.
25:12Tutti lo vorremmo.
25:13No, no, non tu.
25:16Tu sei il superuomo nella base.
25:19E che effetto fa?
25:21Sentirsi un padre eterno.
25:25Dove vai?
25:27Voglio parlare con Paul.
25:30E a che cosa serve?
25:32Senti.
25:33Qui non abbiamo via di scampo.
25:41Se vuoi provare a dare un'occhiata, fa pure.
25:43Apri il primo portello che trovi.
25:45No!
25:46Io voglio vivere!
25:49Sta a sentire.
25:50I pianeti qui intorno non sono tutti morti.
25:53Uno è ancora vivo.
25:54È vivo!
25:57Potremmo andare lì.
25:59Pochi di noi.
26:00E ricominceremmo a vivere.
26:04Non comportarti da idiota!
26:08La vita ci sta aspettando.
26:11Lassù, John.
26:14Afferriamola.
26:17Un altro modo di morire.
26:19Paul!
26:21Comandante.
26:22dovrebbe dare ascolta a Victor.
26:27Run!
26:28Io non sono una cavia!
26:30Sono un uomo!
26:32Sono un uomo!
26:36Run!
26:38Run!
26:41Run!
26:44Run!
26:46Run!
26:48Run!
26:51Run!
26:53Run!
26:54Run!
26:55Run!
26:56Run!
27:25No, no, no, no, no, no, no, no!
27:31Victor! Aiutami, Victor! Aiutami! Victor! Aiutami! Aiutami!
28:00La sua paura per l'esperimento si manifestava in incubi con strane,
28:05repellenti creature che a lui apparivano reali e vive.
28:09Ma è la sua violenza che io trovo insolita e interessante.
28:13Io considero la violenza molto dannosa.
28:16Spaventosa, diciamo.
28:18Se io fossi stato presente quando si è accorto che Bergman era solo un'immagine,
28:22sono convinto che mi avrebbe ucciso.
28:25Mi accorgo ora che gli antichi libri non mentivano.
28:30L'omicidio, le guerre, la tortura, la violenza oltre ogni fantasia
28:36sono un modo di vita per i terrestri.
28:38Finirà per dimostrarsi troppo pericoloso.
28:41Potrebbe uccidere davvero uno di noi.
28:43Dovresti neutralizzare la sua mente per impedirgli di nuocere.
28:48No.
28:50Io posso creargli situazioni irreali, ma voglio reazioni spontanee.
28:55E voglio che le scelga liberamente,
28:57se no i miei esperimenti non hanno più un motivo.
29:00Deve neutralizzarsi la mente da solo
29:02e domare la sua violenza.
29:28e domo.
29:38Eravamo in quattro sull'astronave.
29:41Ci siamo salvati in tre.
29:43Ma John, perché?
29:47Perché lui?
29:49Perché non io, Alan o Sandra?
29:54Perché il momento di morire era arrivato per John.
30:12Comandante.
30:19Sei stato saggio ad accorgerti che il tuo amico non era reale.
30:23Ma come hai fatto a scoprirlo?
30:26Victor non si arrenderebbe mai.
30:29E poi desideravo troppo che fosse reale.
30:32Altrimenti mi sarei accorto molto prima dell'inganno di tuo padre.
30:35Noi non sappiamo usare l'inganno.
30:39Tutti gli scienziati hanno un principio.
30:42Il fine giustifica i mezzi.
30:45Sono troppo giovane per seguire il pensiero di mio padre.
30:47Ma so che in lui non c'è intenzione di ingannarti.
30:50Qui su Zenno la gente nasce libera da impulsi negativi.
30:54E questo porta la calma interiore in tutti.
30:58Però, come vedi, essa non arriva facilmente, né rapidamente.
31:07Siete fortunati?
31:10Oppure infelici?
31:13Senza provare odio non si prova neanche amore.
31:16Noi proviamo questa gioia.
31:18Perché capiamo che cos'è l'odio.
31:22Nasce dalla paura e noi non temiamo niente.
31:24Tranne la morte.
31:25Noi non crediamo nella morte.
31:27Ma solo in una continuazione del flusso vitale.
31:30Per questo il tuo rifiuto del cibo,
31:32la tua scelta di lasciarti morire di fame,
31:35sono incomprensibili per me.
31:38Ma se io ti portassi via da qui,
31:41contro la tua volontà ,
31:44capiresti.
31:45Anche tu se restassi qui,
31:48di tua spontanea volontà ,
31:51anche tu capiresti.
31:57Marrazza di stupida.
31:59È tanto difficile portare un vassoio di caffè.
32:01Basta così, cano.
32:05Sei proprio un incapace.
32:07Cano, basta, ti ho detto.
32:09Va pure, giù.
32:11E non riprovarci, chiaro?
32:16Non sei ancora il comandante di Alpha.
32:17In questo momento non sono in servizio.
32:19E neanche tu.
32:23Paul.
32:28Tornate tutti ai vostri posti.
32:31E non riprovarci,
33:04Aumenti di tre punti.
33:06Ma lo ucciderà ?
33:09Tre punti, Mattias.
33:22Basta.
33:46E non riprovarci,
33:54Ce l'hai fatta
33:58Appena in tempo
34:17Come scienziato ho il dovere verso l'umanità di apprendere il possibile
34:21È il solo modo di aiutare l'uomo
34:23Di accostarlo di più al suo vero destino
34:26Ma non puoi imparare nulla dal comandante
34:29Perché qualunque immagine tu li possa prospettare è irreale
34:33E quindi le sue reazioni, anche se sincere, sono anch'esse irreali
34:40Indagare nella propria mente
34:41O in quella dell'universo
34:43Per aumentare le nostre conoscenze
34:45È un'impresa nobile
34:47Ma John Koenig non è l'universo
34:49È solo un individuo
34:51Il suo sangue è come il nostro
34:54Non abbiamo il diritto di piegarlo ai nostri scopi
34:57Tu vorresti che lo liberassi?
35:03Non lo so
35:08Sono talmente confusa
35:26Stavo pensando a te
35:38Lo so?
35:44Crei anche la musica con la mente?
35:48Ti piace?
35:54Sì, è bella
35:56Ma è così triste
35:59Non credevo
36:00Che qui esistesse la tristezza
36:03Esiste
36:07Cosa è che ti ha dolore?
36:13Io non so leggerti nella mente
36:16Voglio che resti
36:20Voglio che resti con me
36:36Dottor Russell
36:40Non deve lasciarlo morire
36:44È la macchina che tiene John in vita
36:46Non è lui stesso
36:48E neppure io
36:48E che differenza c'è
36:50È vivo
36:52Questo conta
36:52John è morto, Sandra
36:55È morto nel corpo
36:58E nella mente
37:01Io non posso continuare a ingannare me stessa
37:04Aspetti
37:07Aspetti ancora
37:08La supplico
37:28Guarda
37:29LÃ ci sono delle meraviglie
37:31Che superano ogni tua fantasia
37:34Tutte quelle cose
37:35Che vorresti sulla terra
37:36È questo che ti offro
37:38Un mondo dove non esiste la paura
37:41Un mondo dove non esiste la paura
37:46Ma non è il tuo mondo, comandante
37:50Lo sarà , padre
37:53Noi vogliamo unirci in un solo essere
37:59No, è impossibile
38:03Ma tu mi hai insegnato
38:04Che l'amore è un ponte
38:06Che unisce tutti i mondi
38:07Solo quando sai come attraversare
38:09Tu non sei ancora pronta per questo
38:16E tu pensi di poter superare
38:17Due milioni di anni di evoluzione
38:19In una volta?
38:23Posso tentare
38:30Ho fatto la mia scelta
38:32Voglio restare con Vana
38:39Nessuno vuol fare il duro
38:41Sono solo realista
38:43Tutti qui alla base
38:44Pregano perché il comandante sopravviva
38:46Ma gli effetti della sua assenza
38:47Cominciano a vedersi
38:48Cano che perde la calma
38:51E io lo stesso
38:52Gli uomini della sorveglianza
38:54Hanno già sedato tre risse
38:55Non è questo il punto
38:57Invece è proprio questo il punto, Alan
38:59Ci serve un capo
39:01Anche solo di nome
39:02Tutti speriamo che John si salvi
39:04Ma non possiamo restare senza una guida
39:07Così rischiamo il disordine più completo
39:09E chi dovrebbe sostituirlo?
39:11Lei?
39:12O tu, Paul
39:13O tu, Cano
39:15Uno qualunque di noi
39:18Conig respira ancora
39:20E finché respirerÃ
39:22Per me resta lui il comandante
39:23Sei così bella
39:53Credo che anche questa persona
39:55Sia tua amica
40:02No
40:04No
40:07Il comandante non crede
40:09Che tu sia reale
40:13Nella sua mente
40:14Ho instillato i fatti
40:15Il luogo dov'è
40:17E questa situazione
40:19Ma non la parte che dovrà avere
40:21Questa la lascio a te
40:23Questa la lascio a te
40:23È vero
40:25So che lei ha deciso
40:27Di non tornare più su Alf
40:30Padre
40:30Era necessario portare qui Sandra
40:38Vedi
40:40Mia figlia ci crede
40:42Che sia una persona reale
40:46Lei ha fede in te
40:51Io non ne ho
40:54Molto bene comandante Conig
40:57Allora ti darò delle prove
41:01Ecco la mia immagine di Sandra
41:11E la mia immagine di te
41:14E sappi
41:15Che la tua immagine su Alf
41:17Sta morendo
41:18Neanch'io posso tenerla in vita
41:20All'infinito
41:21Solo uno di voi due
41:22SopravviverÃ
41:26Il dottor Russell
41:27Ha deciso di staccare
41:29L'apparecchio di rianimazione
41:30È convinta che lei sia morto
41:33Ma ora potrà dirle che
41:34No
41:35Tu non ricorderai
41:37Di aver visto il comandante
41:38Vivo e sano
41:40La decisione spetta
41:41Soltanto al dottor Russell
41:43Io non posso influenzare
41:45Questa decisione
41:45In nessun modo
41:47Nessuno può
41:50Quella di Victor
41:51Era un'immagine
41:54Perché quella di Sandra
41:55No
41:56Sandra è reale
41:58Capisco che tu non le creda
42:00A causa di mio padre
42:03Ma non vuoi credere a me?
42:12Sì, a te credo
42:18Molto bene
42:23E adesso
42:24Quale mondo scegli?
42:44Vieni figliola
42:45Lasciamo i nostri ospiti
42:47Soli con se stessi
43:14Sembra un sonho
43:15Sembra un sonho
43:24Non è un sogno
43:26Non è un sogno, Sandra
43:44Non può fare più niente
43:45Non può fare più niente per lui
43:49Una cosa ancora sì
44:02Vana
44:05Sandra ti ha convinto a ritornare
44:09No, Vana
44:11È che tuo padre
44:12Portando qui Sandra
44:13Mi ha messo di fronte alla veritÃ
44:15Non posso restare sapendo
44:17Che il mio posto è tra i miei simili
44:19E nel mio tempo
44:21Allora vengo con te
44:23Faccio già parte del tuo mondo
44:25Come tu del mio
44:26Per te non è la stessa cosa
44:28Tu sei già tra i due simili
44:30E questo è il tuo tempo
44:33Non saremmo mai un solo essere
44:37Un giorno lo capirai
44:39E che farò fino a quel giorno?
44:41In questo momento
44:42L'unica cosa che capisco
44:44È il mio amore per te
44:47John, non voglio che tu mi lasci
44:51Allora passa il ponte
44:52Tra il tuo mondo e il mio
44:54Ma non so come fare
44:57Con la mente
44:58E con il cuore
45:01Finché penserai a me
45:03Soffrirai per me
45:04Saremo insieme
45:07Sì, tenterò
45:11Farò come dici
45:20Non dimenticarmi
45:29Non dimenticarmi
45:44Ha proprio deciso
45:47È inutile sperare ancora
45:52Lo lasci stare, dottor Russell
45:54Alan, lei non può capire
45:56Non le permetterò di ucciderlo
45:58Carter, sta calmo
45:59Giù le mani
46:00Sta calmo, t'ho detto
46:11Sorveglianza al centro medico
46:12Sorveglianza al centro medico
46:39Non le permetterò di ucciderlo
47:04Nonostante il mio esperimento sia fallito
47:06Ho imparato lo stesso qualcosa da voi terrestri
47:09E anche vana
47:10Forse mi hai voluto qui proprio a causa di vana
47:13Può anche darsi
47:17Porta con te la mia gratitudine
47:19Porto con me molto di più
47:20Anche tu hai imparato qualcosa, spero
47:24Non so, non direi
47:28Penso ancora che sia più importante il sentimento
47:30Del pensiero
47:33È il perfetto equilibrio fra queste due cose
47:36Che bisogna raggiungere
47:37I nostri due mondi
47:38Non l'hanno ancora ottenuto
47:41E adesso devi lasciarci
47:43Non te ne è rimasto molto del tuo tempo
47:48Solo fino a domani
47:50John Conig
48:03Solo fino a domani
48:35Non so, non so, non so, non so
48:35Non so, non so, non so, non so
49:13Sono rimasto svenuto a lungo
49:15No, non tanto
49:20Non so, non so, non so, non so
49:46Non so, non so, non so, non so
50:01Non so, non so, non so
50:03Non so, non so, non so, non so