00:00Mon nom de famille, plus connu sous le nom de Nonesse.
00:04Élise.
00:05Très bien, merci. Et pouvez-vous simplement épeler votre nom de famille pour nous ?
00:08E-E-S-T-L-E-N-E.
00:10Très bien, merci. Vous pouvez procéder à votre interrogatoire principal, M. Rouchinsky.
00:15Eh, Rouchinsky. Merci, Josh. Et...
00:18Avis-vous.
00:19Et comment épelles-tu Nonesse ?
00:21Lance.
00:23Génial. Merci. Et quelle est ta date de naissance ?
00:26Le 13 juillet 1998.
00:28Et quel âge as-tu ?
00:3027 ans.
00:33Et en août 2020, de quel âge avais-tu à ce moment-là ?
00:3624 ans.
00:38Et à cette époque, connaissais-tu Samuel Leighton ?
00:41Oui, je le connaissais.
00:43Voyez-vous cette personne présente dans la salle d'audience ce matin ?
00:46Oui, d'accord.
00:48Pouvez-vous indiquer où il est assis et aussi à son bureau ? Il est assis dans...
00:52La zone de passage. Il porte un costume bordeaux et noir.
00:55Vous allez écrire la demande selon laquelle le témoin ment à l'accusé.
01:00Le procès verbal indiquera l'identification de l'accusé par le témoin. Vous pouvez continuer.
01:05Et pour être clair, connaissiez-vous l'accusé en août 2022 ?
01:10Oui, je le connaissais.
01:11Et à cette époque, était-il le chef de votre service essentiel ?
01:17Oui.
01:18Est-ce que vous faisiez ce qu'il voulait dans ce genre de situation ?
01:22Oui.
01:23Était-ce pareil pour les autres du groupe pendant l'échange ?
01:26Oui.
01:27Y compris en août 2022 ?
01:31Oui. Et est-ce que c'était vrai pour les enfants et les adultes ?
01:34C'est vrai, d'accord.
01:36Était-il aussi l'organisateur ou le coordinateur des déplacements pour votre groupe ?
01:41Oui.
01:41Oui. Décidait-il où vous iriez, où vous voyageriez, où ce que vous feriez ?
01:46Oui.
01:48Était-il aussi simplement le conducteur ?
01:53Oui, le plus souvent, oui.
01:57Et aurait-il eu connaissance de qui voyageait avec qui, de qui était où ?
02:03Oui, il en avait conscience.
02:05Et en général, saurait-il qu'il voyageait avec lui ?
02:10Oui.
02:12Aurait-il également un rôle ou un pouvoir de décision concernant la place de chacun ?
02:17Oui. Décidait-il qui se trouvait dans quel véhicule ?
02:20Oui, il le ferait.
02:22Et cela était-il vrai en août 2022 ?
02:25Oui.
02:26Très bien. Et je voudrais vous poser des questions sur quelques événements qui se sont produits en août 2022.
02:35La première chose dont je voudrais vous parler concerne un événement survenu le 14 août 2022, un événement dans la
02:44région de Cara City impliquant un SUV blanc et ensuite une remorque avec un quad.
02:50On n'en parlera pas beaucoup, mais vous vous souvenez de cet événement ?
02:53Oui, je m'en souviens.
02:54Et vous souvenez-vous du motif du contact avec les forces de l'ordre ?
02:58Oui.
02:59Et était-ce lié au quad qui se trouvait dans la remorque avec vous ?
03:03Oui.
03:04Et selon vos souvenirs, vous rappelez-vous qui voyageait ce jour-là avec Sam ?
03:10Je me souviens de la plupart des personnes qui étaient là, mais pas de tout le monde.
03:15L'USUV était bien remplie.
03:18C'est normal. De qui vous souvenez-vous présent ?
03:23Miranda Ivy Johnson.
03:29Alice Johnson, je crois, était là.
03:31Et vous, étiez-vous là ?
03:33Oui, j'étais là.
03:35Et est-ce que c'était les mêmes personnes qui étaient dans la remorque et sur le quad aussi ?
03:39Oui, il y en avait.
03:40Et est-ce que Sam Bateman était le conducteur du SUV blanc ?
03:43Oui.
03:44Le SUV blanc qui suivait la remorque ?
03:46Oui, d'accord.
03:48Vous souvenez-vous d'un avertissement signalant un danger à ce moment-là ?
03:52Oui, je m'en souviens.
03:54D'accord. Je voudrais maintenant revenir sur les événements du 28 août 2022,
03:59les événements qui vous ont amené à Flagstaff.
04:04Nous évoquerons plus tard la partie à Flagstaff, mais j'aimerais commencer par le début et suivre l'ordre chronologique.
04:09Et donc, un voyage était-il prévu autour de cette période, le 28 août 2022 ?
04:15Oui, il y en avait.
04:17Et quelle était la nature de ce voyage ?
04:19Je me souviens qu'on m'a dit que c'était en lien avec un événement avec Grant Carden,
04:26mais sans savoir exactement où cela allait avoir lieu.
04:31Je pensais que c'était à Santan, mais ce n'était jamais clair.
04:36Je n'ai jamais vraiment su où nous allions.
04:38De qui venait l'idée de ce voyage ?
04:42Peux-tu répéter ça ?
04:43À qui appartenait cette idée de voyage ?
04:45C'était celle de Sam Letton.
04:47Et cet individu, Grant Carden, avez-vous une quelconque idée de qui c'était ?
04:53Très peu. C'était une sorte d'influenceur.
04:58Il parlait d'argent et de choses liées à l'immobilier.
05:03D'accord. Donc Sam a organisé ce voyage pour voir Grant Carden ?
05:07Oui. Et faisais-tu partie de ce voyage ?
05:11Oui.
05:12Et y avait-il d'autres personnes qui chargeaient avec toi à Cara City pour ce voyage ?
05:17Oui, il y en avait.
05:18Et d'après vos souvenirs, qui étaient ces personnes ?
05:21C'était un peu comme tout un convoi, trois véhicules,
05:25et c'était son petit groupe de personnes qui le suivaient.
05:30Et je veux me concentrer sur le camion que Sam conduisait.
05:33Quel était le camion que Sam conduisait ?
05:36Oui, il y en avait un.
05:37Et quel genre de camion était-ce ?
05:39C'était un GMC.
05:42Un...
05:44Vert, gris, couleur foncée, d'accord.
05:47Et il tirait quelque chose ?
05:49Il tirait une remorque fermée, d'accord.
05:52De quelle couleur était la remorque fermée ?
05:54La remorque fermée était blanche.
05:57Est-ce que c'était une remorque conçue pour transporter des passagers ?
06:00Non.
06:02Était-elle faite pour transporter du chargement ?
06:05Oui.
06:07Y avait-il cependant des éléments à l'intérieur qui étaient censés modifier un peu son utilisation ?
06:11En d'autres termes, y avait-il par exemple une salle de bain à l'intérieur ?
06:15Oui, il y en avait une.
06:17Des sièges avaient-ils été installés à l'intérieur ?
06:19Il y avait un canapé.
06:21Enfin, deux canapés à l'époque.
06:24Est-ce que ces canapés étaient-elles attachés ?
06:27Je ne me souviens pas.
06:29Je ne crois pas.
06:30Pas de souci.
06:31Y avait-il des ceintures de sécurité ?
06:33Non.
06:34Y avait-il d'autres objets dans cette remorque ?
06:37Oui, mais il y avait pas mal d'objets à l'intérieur.
06:40D'accord.
06:40La remorque avait-elle de la ventilation ou de la climatisation ?
06:44Non.
06:45Des fenêtres ? Saviez-vous à quoi ressemblait un voyage dans cette remorque ?
06:50Sans parler d'incidents, y avait-il beaucoup de monde à l'intérieur ?
06:54Oui.
06:55D'accord.
06:56Si quelque chose était lâche à l'intérieur, bougerait-il ou roulerait-il ?
07:01Oui.
07:02Et s'il y avait des gens à l'intérieur, est-ce qu'ils se déplaceraient ou bougeraient aussi ?
07:07Oui, beaucoup.
07:08D'accord. Et le camion que Sam conduisait, était-ce un camion normal avec des suspensions et des pneus ?
07:16À votre connaissance ?
07:18C'était juste un camion. Un camion.
07:20D'accord.
07:21Et cette remorque, par contre, est-ce qu'elle a été tuée quand elle était sur la route avec la
07:27remorque ?
07:27Oui. Aucune condamnation.
07:29Votre honneur, question suggestive.
07:34Objection retenue.
07:36Je vais lui poser la question d'une autre manière.
07:39Quel type de sensation ressentiriez-vous concernant l'état de la route par rapport à la remorque ?
07:44J'ai l'impression qu'il n'y avait ni ni de poule, ni bosse, ni rien. Et on ne
07:49sentait pas qu'on était secoués.
07:52Très bien. Parlons donc un peu du début de ce voyage.
07:56Et donc, est-ce que vous étiez sur l'autoroute pendant la majeure partie de ce voyage ?
08:01Oui.
08:02D'accord. Et ce sont deux autoroutes principales ?
08:05Oui.
08:07Est-ce que vous, est-ce que les personnes dans la cabine du camion étaient en contact avec celles qui
08:12étaient dans la remorque ?
08:13Le réseau passait mal entre Colorado City et Flagstaff, mais à chaque fois qu'il y avait du réseau, ils
08:20étaient en contact.
08:22D'accord. Sam savait-il qu'il était dans la remorque durant ce trajet ?
08:27Oui.
08:27Savait-il qu'il était dans la remorque au départ de Cara City ?
08:31Oui.
08:32A-t-il autorisé ou donné la permission aux filles de monter dans la remorque ?
08:36Je... je ne suis pas sûre. Je veux dire qu'il était au courant. Je ne sais pas si elle
08:41lui avait demandé ou s'il leur avait dit de le faire. Je n'ai pas eu cette impression.
08:45D'accord. Et alors, dans la région de Flagstaff, à ce moment-là, dans cette zone, Sam savait-il qui
08:50se trouvait dans la remorque ?
08:52Oui.
08:52Savait-il qu'ils avaient moins de 18 ans ?
08:55Oui.
08:55En d'autres termes, savait-il si c'était bien Black et Dorothy là-bas ?
09:00Oui.
09:01Et comment ? Comment le savait-il ?
09:04Ils étaient en ligne avec lui.
09:16Avez-vous eu connaissance de problèmes avec la porte de la remorque à un moment donné ?
09:22Quand il est monté sur l'autoroute, puis nous nous sommes arrêtés à une station quelque part, et il a
09:29laissé sortir Rick Johnson, et elle est montée dans un autre véhicule.
09:34Et puis, quand nous sommes repartis, il ne l'a pas bien fermée. Il n'a pas sécurisé la porte.
09:43Et...
09:44En entrant sur l'autoroute, elle n'était pas totalement fermée.
09:48Sam savait-elle qu'elle n'était pas totalement fermée ?
09:51Oui.
09:52Et comment le savez-vous ?
09:55Je crois que c'était Dorothy qui l'a appelée au téléphone et qui lui a dit...
10:01Et aviez-vous une idée de ce que Dorothy faisait à ce moment-là ?
10:06Elle tenait la porte et elle a dit qu'elle tenait la porte.
10:09D'accord. Et c'était au téléphone avec Sam ?
10:12Oui.
10:15À ce moment-là, est-ce que Sam s'est arrêté dès que possible ?
10:21Non, pas que je me souvienne.
10:23C'est à ce moment-là que nous avons commencé à être suivis et qu'il a accéléré.
10:34Il a accéléré et davantage de policiers ont commencé à nous poursuivre.
10:42Je ne me rappelle pas exactement comment tout s'est passé, mais je me souviens de nous dans la cabine,
10:49juste silencieuse.
10:51Puis je me souviens qu'il parlait au téléphone.
10:53Je me souviens que Dorothée est venue au téléphone et a dit...
10:57La porte était vraiment difficile à tenir.
11:00Et puis je me souviens d'être sortie de l'autoroute.
11:03Il y avait un virage vraiment serré à cet endroit-là.
11:07Et c'était... Et il allait vraiment vite dans ce virage.
11:10Et c'était assez effrayant pour moi.
11:14À ce moment-là, aviez-vous conscience ou une idée que cela pouvait être une situation potentiellement dangereuse ?
11:21Je n'ai même pas pensé être restée trop longtemps.
11:26Et est-ce que Sam était responsable ?
11:30Sam était-il responsable de cette situation ?
11:32Oui.
11:33D'accord. Et en y repensant maintenant, as-tu un point de vue concernant la sécurité de ces filles dans
11:40cette remorque ?
11:41Oui. Et je... C'était très dangereux.
11:44Elles auraient pu... À tout moment, la porte aurait pu s'ouvrir et elles auraient pu perdre la vie.
11:50Donc, si tu avais été là durant ce voyage, avec ces portes non sécurisées, tu aurais ressenti ce stress et
11:56ces dangers ?
11:57Oui, vraiment.
11:58Et est-ce que Sam était responsable de ces filles à ce moment-là ?
12:03Oui. Est-ce que Sam décidait où elle prendrait place ?
12:07Ce qu'elle ferait ? Où elle se rendrait ? Ce genre de choses ?
12:10Oui. D'accord.
12:17Vous aviez mentionné le portable avec une étrange tâche lors du trajet entre Cara City et Flagstaff.
12:22Et vous avez parlé de l'appel téléphonique.
12:24Vous étiez dans la région de Flagstaff en ce qui concerne les portes de la remorque.
12:29Soyons clairs.
12:30Les appels ont-ils débuté en route avant le souci avec la porte de la remorque ?
12:37En d'autres termes, y a-t-il eu des appels téléphoniques ?
12:40Est-ce que vous étiez au téléphone à d'autres moments pendant ce trajet entre Cara City et Flagstaff ?
12:45Oui.
12:46Comme quand le réseau était bon ?
12:47Oui. Chaque fois qu'on était sur le réseau, on avait cet écho. C'est ça.
13:09Oui. Chaque fois.
13:26Donc, dans le cadre de la stipulation concernant l'admission, y a-t-il une pièce numéro 30 ?
13:32C'est exact, Monsieur Bateman ?
13:34Oui, Monsieur.
13:35La sortie exigeant 30 est enregistrée sans objection.
13:40Permission de tirer.
13:52D'accord.
13:53Donc, le 30 est maintenant à la barre.
13:56Et, Jones, qui est-ce là-bas dans le « c'est moi » ?
13:59Est-ce que ça vient du 28 août 22 ?
14:02Oui.
14:03Et est-ce qu'on voit cette remorque blanche en arrière-plan ?
14:06Oui.
14:07Et c'est là que Dorothée et Shirley étaient pendant le voyage ?
14:11Oui, c'est exact.
14:14Je n'ai plus de questions. Merci.
14:18Merci. Des questions ou des informations ?
14:20Aucune question, Monsieur le juge.
14:22Très bien, merci. Nous avons des questions de la part de nos jurés.
14:24Est-ce que...
14:25Quelqu'un voudrait-il commencer ?
14:27Puis-je demander au procureur, à l'accusé et à la personne concernée s'ils ont quelque chose à ajouter
14:32sous réserve de rappel ?
14:33Oui, Monsieur le juge. Les accusés sont soumis à rappel. Ils sont...
14:37Ils sont excusés, mais vous ne pouvez pas rester dans la salle d'audience. D'accord.
14:41Merci.
14:41Merci.
Commentaires