- 4 hours ago
La Promesa (Yemin) - Episode 327
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know
00:30I don't know
01:00I don't know
01:35Kulzum siempre supo que tú y ella no eran hermanas
01:38Ella te engañó
01:39Todo lo que ella dijo era una mentira
01:41Durante todo este tiempo te hizo parte de un gran juego a propósito
01:58Ah, hermana
01:59Hay algo que quiero darte
02:04Qué hermoso relicario
02:06Pero, ¿qué significado tiene esto, hermana?
02:10No tiene que significar nada, querida
02:12Quería regalártelo
02:13Porque sí
02:14No tiene que significar nada, querida
02:16No tiene que significar nada, querida
02:44Te lo agradezco mucho.
02:46Está hermoso, de verdad me encanta.
03:03Su problema es conmigo.
03:05Ella no tiene la culpa.
03:07Déjenla ir.
03:08Yo estoy aquí, miren, estoy aquí.
03:10No voy a escapar.
03:11Ulzum, no digas tonterías.
03:12Jamás te dejaría sola aquí.
03:14Este problema es mío.
03:15¿Cómo que es problema tuyo?
03:17¿Cómo esperas que te deje aquí sola?
03:19Ya fue suficiente.
03:21¡No lo haga!
03:25¡Ulzum!
03:26¡No!
03:27¡Ulzum!
03:29¡Ulzum!
03:31¡Ulzum!
03:31¡Ulzum, estoy aquí!
03:33¡Resiste!
03:33No te dejaré sola, resiste.
03:36¡Ulzum!
03:37Tranquila, hermana, estarás bien.
03:39No.
03:40Yo, yo lo...
03:44Lo siento mucho.
03:48¡Ulzum!
03:53Yo, yo...
03:55No, no soy...
03:59Tu hermana, tu hermana.
04:29No es posible que me haya engañado,
04:40Y Gulzum jamás me mentiría.
04:44Mi amada hermana no mentiría.
04:49Si hubiera sido una impostora, no habría sacrificado su vida.
05:09¿Por qué se hubiera sacrificado para protegerme?
05:52¿Por qué se hubiera sacrificado para protegerme?
06:02Que algún libro empiece con Rel.
06:04Por favor, por favor.
06:06Este tampoco.
06:14Ay, no.
06:16No.
06:24Ni siquiera sé lo que tengo que buscar.
06:26¿Cómo se ve una tarjeta de memoria?
06:29Ay.
06:34Te moriste en el peor momento, entrometida.
06:38Si estuvieras viva, te sacaría la información a golpes.
06:47¿En qué tipo de problema me metiste, Gulzum?
06:50¿En cuál?
06:51No.
06:52No.
06:54He buscado en todas partes.
07:03Ay, no la encuentro.
07:05No.
07:07Cálmate.
07:08Cálmate, Cavidán.
07:10¿Qué significan esas letras?
07:12Piénsalo.
07:13Ay, piénsalo.
07:17Ay, si es otra cosa.
07:19¿Dónde más podría estar?
07:21Concéntrate.
07:22Ah, piensa.
07:31No será.
07:34¿No será que está allá?
07:51Kemal Tarjun, por favor, exprese su petición.
07:55Verbalice en sus propias palabras por qué quiere divorciarse de Narin Tarjun.
07:59La palabra es suya.
08:00Proceda explicando su demanda.
08:06Tenemos diferencia de opiniones.
08:08Y eso hace que nuestra convivencia en el matrimonio no sea sana.
08:11No nos llevamos bien.
08:12Están casados hace muy poco.
08:14¿Desde cuándo que están experimentando este problema?
08:17Hace un tiempo.
08:21Narin Tarjun, explíqueme usted, por favor.
08:24¿Concuerda con Kemal Tarjun?
08:26¿Qué pasa con Kemal Tarjun?
08:31Yo...
08:34Su señoría, tomamos esta decisión juntos.
08:37Queremos un divorcio de acuerdo mutuo.
08:46Su señora no parece muy convencida de esto.
08:50¿Qué trata de hacer?
08:52Ella me pidió el divorcio.
08:54¿Por qué está actuando así ahora?
08:56Como si yo la estuviera obligando.
09:00Dígame, ¿han intentado resolver los problemas entre ustedes?
09:04No creo que sea sano forzar la situación.
09:06Las cosas forzadas no funcionan.
09:08¿Los conflictos entre ustedes podría explicar de qué índole son en general?
09:11De cosas cotidianas.
09:13Nada en especial.
09:14No disfrutamos nuestro tiempo juntos.
09:16Ella lo puede confirmar.
09:20Así es.
09:22Durante este periodo, ¿alguna de las partes abandonó la casa?
09:26Yo...
09:27No me he quedado en casa hace un tiempo.
09:30Decidimos tomar distancia.
09:33¿Han ocurrido incidentes de violencia o abuso?
09:35¿Han ocurrido?
09:37Jamás.
09:38No.
09:49Si no lo encuentro, perderé la cabeza.
09:52No están los frascos tampoco.
09:54¡Ninguno!
09:54¡Ninguno!
10:02Ella mencionó una palabra con Rel.
10:05Debe significar algo.
10:07¿Qué es?
10:08¿Podría estar aquí?
10:09Ella siempre tomaba estas cosas.
10:11Siempre estaba aquí.
10:12Y no está.
10:14Allá arriba también hay frascos.
10:36Señora Catán.
10:40La asusté.
10:41Discúlpeme.
10:42No, no.
10:44Pero no esperaba que vinieras.
10:45¿Qué está buscando?
10:47Si me dice, ¿le puedo ayudar?
10:49Sí.
10:51Lo que estoy buscando es...
10:53Es la salvia.
10:58La salvia está aquí.
11:01¿Por qué no me la pidió antes?
11:06Es que no había nadie en la cocina.
11:08Le haré su té de salvia y se lo llevo.
11:10Gracias.
11:11¿Quiere acompañarlo con galletas?
11:13No, no.
11:14No es necesario.
11:26Se siente miserable, Zaffer.
11:28Ha estado muy triste.
11:29Está tan sorprendida como enojada, ¿entiendes?
11:33No soporto verla en ese estado.
11:35Desearía poder hacer algo por ella.
11:40Está bien.
11:43No, no.
11:44Me dijo que quería estar sola.
11:46Sí, sé que necesita tiempo, Zaffer.
11:49En fin.
11:51¿Hay alguna novedad de Talaza?
11:55¿Dónde demonios se habrá metido ese hombre?
11:57Zaffer, necesito que sigas buscándolo.
12:00Búscalo por todas partes.
12:02Tenemos que encontrarlo lo antes posible.
12:04Y ponte en contacto con Suat.
12:06Está bien.
12:12No resolveremos Wadewilzum si no encuentro a ese hombre.
12:17Todas estas atrocidades son su culpa.
12:19Todo lo provocó él.
12:21Pero cuando lo encuentre,
12:22lo haré pagar por todas las cosas que ha hecho.
12:25Lo prometo.
12:47¿Qué pasa?
12:49¿Vas a alguna parte?
12:51Ay, estoy muy aburrida aquí.
12:53Iré a pasear a la costa a tomar aire fresco.
12:55No seas ridícula.
12:57Tienes que quedarte escondida.
12:59¿Por qué?
13:00Si aquí no hago nada.
13:03Oye.
13:06La policía nos está buscando.
13:08¿Y tú quieres ir de paseo a la costa?
13:11¿Estás demente?
13:13Tendré cuidado, no te preocupes.
13:16Están afuera, ¿entiende?
13:18Hay policías.
13:20Encubiertos.
13:21Te atraparán apenas de bien.
13:24¿Qué esperas?
13:25¿Que me quede aquí hasta que me muera?
13:26¿Acaso tú no has salido?
13:29Sal, entonces.
13:31Anda, vete.
13:33¿Qué me importa?
13:35Así me libro de un problema.
13:40Tendré cuidado, no te preocupes.
13:47Te vas a quedar aquí.
13:52Uf, uf, uf.
14:05Por favor, todos de pie.
14:12Escuchamos a las partes y se examinó el protocolo, la petición de divorcio y el formulario con el cual se
14:19pidió la audiencia, considerando la urgencia requerida, salen de lo común.
14:25Esperando que las partes reconsideren y solucionen sus diferencias, se pospone el proceso de divorcio.
14:32La audiencia queda fijada para el viernes.
14:34Las partes deben asistir a terapia familiar y presentar un informe que indique que el divorcio es lo más indicado.
14:41El informe resultante quedará archivado en el caso.
14:45Es la única manera en la que se concederá el divorcio.
14:48Con esto se levanta la sesión.
14:49Pueden retirarse.
15:08Jaluk, ¿tienes un momento?
15:10Claro.
15:11¿Qué fue lo que hiciste? ¿Por qué dilatar el proceso?
15:14Kemal, te conozco muy bien y lo sabes.
15:16No eres alguien que tome decisiones apresuradas.
15:19Pero ahora todo es diferente.
15:21En la audiencia no había dos personas que parezcan enemigos.
15:24Mira, Jaluk.
15:25Dejé de lado nuestra amistad e hice mi trabajo como corresponde.
15:29De eso se trata la justicia.
15:32Estoy seguro que harías lo mismo de estar en mi lugar.
15:36Nos vemos pronto.
15:57Coordinaré la terapia y te avisaré.
16:19¿Qué es lo que esperabas?
16:24Por supuesto que él querría divorciarse lo antes posible.
16:30Tú misma lo obligaste a hacerlo.
16:32¡Aту
16:33a
16:33a
16:34a
16:34a
16:34a
16:35a
16:36a
17:11Lo siento, no es Emir, soy yo.
17:14¿Golzum?
17:20Son para ti.
17:26Son flores silvestres.
17:31Son mis favoritas, ¿cómo supiste?
17:34Tú me dijiste, ¿lo olvidaste?
17:43Son hermosas.
17:45Pero no son tan hermosas como tú.
17:47Eso es imposible.
17:49A veces me quedo mirándote
17:51y me pregunto, ¿qué es más hermoso
17:54si tu corazón o tu cara?
17:56No puedo decidirme.
17:58No.
17:59No.
18:31Te sientes un poco mejor.
18:33¿Quieres hablar?
18:49No te vayas, Rayhan.
19:26¿Quieres hablar?
19:28¿Sabes?
19:29¿A mí?
19:30Ajá.
19:31Ya deja de burlarte de mí.
19:33Te digo la verdad.
19:34¿Por qué te mentiría?
19:35¿Para qué?
19:37Estoy hablando en serio.
19:39No le desees mal a ese pobre bebé.
19:41Soy tan arisca.
19:43¿Por qué querrías eso?
19:44Pobrecito.
19:45Quiero que mi bebé sea fuerte como tú.
19:48Que sepa enfrentar las dificultades como tú lo haces.
19:51Que tenga la fuerza para seguir luchando.
19:54Que sea valiente.
19:56Como su tía.
19:57Por eso quiero que mi hijo se parezca a ti.
19:59No solo lo dices porque me quieres.
20:01Pero ¿por qué se parecería a mí?
20:03Mejor a ti.
20:05Todos deberían parecerse a ti.
20:08¿Por qué dices esas cosas, hermana?
20:10Porque es verdad.
20:12Eres mucho más fuerte que yo.
20:14Tú eres quien me quiere.
20:15Y siempre me proteges.
20:17Espero que tu bebé tenga un corazón de oro como tú.
20:21Y punto.
20:29No puedo competir con un ángel.
20:31No puedo ser como tú.
20:34No puedo ser como tú.
20:39No puedo ser como tú.
20:39No puedo ser como tú.
20:46No puedo ser como tú.
20:54No puedo ser como tú.
20:55No puedo ser como tú.
20:56No puedo ser como tú.
20:56No puedo ser como tú.
20:56No puedo ser como tú.
20:58No puedo ser como tú.
20:59No puedo ser como tú.
21:16Debes tener hambre
21:19¿Quieres que le pida a Melike que te prepare algo para que comas?
21:25No tengo hambre
21:29¿Por qué no entras?
21:31Hablemos, Reyhan
21:32Estoy muy preocupado por ti
21:36Está bien
21:42No hablemos
21:45Pero quiero estar contigo
21:48Déjame acompañarte
22:20No puede ser
22:23Busqué en todas partes por esa tarjeta, pero no
22:28¿Y si las letras de esa palabra no son más que una palabra incompleta?
22:32¿Dónde escondiste ese video, rata? ¿Dónde?
22:37Ay, no puede ser
22:38Mi ropa está toda sucia
22:52¿Qué estás mirando parada ahí?
22:54Trabaja, niña, trabaja
22:56Solo hay polvo en esta casa
22:58Pero acabo de sacudir, señora
23:02¿Me estás tratando de mentirosa?
23:05Tú vete a limpiar
23:06No quiero ver ni siquiera una partícula de polvo
23:09¿Oíste bien?
23:10Anda
23:24Estoy tan cansada de buscar esa memoria por toda la casa
23:32No
23:33No puedo darme por vencida
23:35No debo detenerme
23:37Tengo que encontrar ese video antes de que otro lo haga
23:43Lo que faltaba
23:45No puede ser
23:47Esta comezón no desaparece
23:54¿Dónde estará?
24:01En apenas dos días el jardín ya es un verdadero desastre
24:04Pero en dos días de invierno
24:07Esto es normal
24:09Sigamos entonces
24:10¡Oh!
24:12¡No!
24:14¡Suelta!
24:18No te pongas terco como ese otro idiota
24:21No te pongas insoportable como ese loco de Gisir
24:23A suel que te dicen
24:24¡Uy!
24:26Cuando recuerdo a Gisir no puedo parar de temblar de la rabia
24:30Sí
24:30No sé cómo pudo traer a esa mujer a mi puerta
24:34Presentándola
24:34Como si fueras prometida
24:36¡Ah!
24:37Qué descarado más grande
24:38Y tú eres la estúpida que le cree también
24:41Como una niña inocente
24:43Aunque estés enojada
24:45No dejas de pensar en mí
24:51¡Ay!
24:52¿Llegaron a casa?
24:53Ya llegaron
24:54Ya llegaron
24:55Llegaron
24:58Ya llegaron
25:09Bienvenido Kemal
25:11Eh
25:11¿Dónde está Narin?
25:13¿No vinieron a casa juntos?
25:15No
25:16¿Y dónde fuiste entonces?
25:19¿Narin no vendrá a casa?
25:21No vendrá
25:22¿Por qué?
25:24Hoy fue nuestra audiencia
25:26El divorcio no ha concluido
25:28Terminará el viernes
25:29Ahí saldrá de nuestras vidas
25:32¿De qué hablas Kemal?
25:35Lo que oyes, Sherille
25:37Quien se enoja siempre pierde
25:39Ustedes deben conversar
25:41¿Por qué tienen tanta prisa?
25:45¿Crees que es un juego de niños?
25:47¿Así de fácil terminan todo?
25:49Si no lo haces pensando en ti
25:51Al menos piensa en Masal
25:56No me digas eso
25:57Ella me pidió el divorcio
26:23¿Dónde está Narin?
26:48¿Cómo podré vivir sin ellos ahora?
27:02Hola, dime, Sherille
27:04Querida
27:04¿Qué pasó?
27:06¿Por qué te quieres divorciar?
27:09Porque así tiene que ser, Sherille
27:11Porque así tiene que ser
27:14¿Qué barbaridad más grande?
27:16No tomes decisiones apresuradas
27:19Y sin pensarlo bien
27:20Casi me desmayo con la noticia
27:22Que mal me dijo que tú se lo pediste
27:24Sherille, hablemos más tarde, por favor
27:26¿Y cuándo más quieres hablar?
27:28La audiencia termina este viernes
27:30No puedo entender qué pasó de repente
27:32¿Por qué no tratan de arreglarlo, cariño?
27:35No pueden terminar así
27:37¿Acaso no te da pena?
27:39Sherille, yo sé
27:40Que esto es triste para todos
27:43Pero hay algunas cosas
27:44Ay, Dios
27:45Dame la fuerza para entender a estos dos
27:47Estaban bien
27:48¿Cuál fue el problema?
27:50Cuéntame
27:51¿Qué mal te hizo algo, querida?
27:53Díselo a tu amiga, Sherille
27:55No, no
27:56Él no haría algo así
27:57¿Cuál es el problema, entonces?
28:03Sherille
28:04Ya no hay vuelta atrás
28:05No, no
28:06Hablaremos de esto cara a cara
28:08Ven a la casa
28:09Y lo hablaremos con más detalle
28:11Ven aquí
28:11No, no iré
28:13¿Cómo que no vendrás?
28:15Es tu casa
28:15Sherille, tengo un paciente
28:17Después conversamos
28:18Uy, tienes un paciente
28:20Anda corta
28:20No te preocupes
28:23Qué horror
28:24¿De verdad se van a divorciar?
28:27No
28:29Algo raro hay en esta historia
28:31Me pregunto qué será
29:06Cuando despertaste y viniste aquí
29:11Mírame, princesa
29:14Dime, ¿por qué tienes esa carita tan triste?
29:17Es porque Narin no vino
29:25De seguro debes tener hambre
29:27Iré a prepararte algo rico para comer
29:30Y así te alegras un poco, ¿sí?
29:32No tengo hambre
29:34Pero tienes que comer
29:36Déjame pensar
29:38Puede ser lo que tú quieras, princesa
29:41Tú puedes elegir
29:42Como esa mermelada de cerezas
29:44Mmm, eso sí es una delicia
29:49¿Sabes una cosa?
29:51Te haré un desayuno
29:53Que no te vas a poder resistir
29:55Ya vas a ver
30:07Está muy triste
30:08La niña presiente algo
30:15Sé que en este momento
30:17Solo piensas en tu situación y lo entiendo
30:22Pero no sientes lástima por ella
30:43¿Qué estás haciendo aquí sentada?
30:49¿Quieres jugar un juego?
30:52Juguemos tu favorito
30:53¿Cómo se llamaba?
30:55Ah
30:57La memoria
30:59¿Jugamos?
31:03De hecho, tengo una mejor idea
31:04No la rechazarás
31:06Vamos al cine
31:07Los dos solos a ver una película animada
31:10¿Quieres?
31:15Sube y te cambiaste ropa
31:17Elijamos un lindo vestido para ti
31:20Vamos, arriba
31:42Tienes mucha sed
31:44Anda, cariño
31:45Bebe tu agua
31:50Sé que no me he tomado el tiempo
31:52Para estar contigo
31:54Perdóname, por favor
32:00Pero he estado pasando por tiempos muy difíciles
32:08Antes estaba viviendo un sueño
32:12Pensaba que había encontrado a mi hermana
32:24Mi bebé
32:25Era muy feliz
32:33Pero ahora todo se ha convertido en una pesadilla
32:44Me siento
32:48Más vacía de lo que nunca me había sentido
32:56Pulso
33:01Oh, nueve meses es mucho tiempo
33:03Será muy difícil esperar tanto
33:05Hay que tener paciencia
33:08La señora Melike hoy va a enseñarme a tejer
33:12¿Qué?
33:13¿Qué pasa?
33:14¿Por qué me miran así?
33:16Si seré tía, al menos debería tejerle una bufanda
33:19Pero todavía no sé de qué color será
33:22¿Azul o rosada?
33:24Casi lo olvido
33:26Yo le traje un regalito al bebé
33:34¿Un regalo?
33:42No me aguanté y tomé estas cosas pequeñas
33:44Apenas las vi
33:50Me encantan
33:53¿Será así de pequeño?
33:55¡Qué lindo!
34:01El bebito de la tía tiene mucha hambre
34:04Así es, mucha
34:06Me pregunto a quién se va a parecer más
34:11Pulso
34:11Sería hermoso que el bebé tuviera el cabello rizado como tú
34:15Que sea como el de su madre
34:17Negro y sedoso
34:19Y una vez que nazca
34:21Le enseñaré muchas cosas entretenidas
34:26Pulso
34:27No era mi hermana
34:28¿Puedes creerlo?
34:35Todo era mentira
34:38Justo cuando pensé
34:40Que por fin había encontrado a mi hermana
34:47Cuando pensé que había llenado el vacío que sentía
34:51Y resultó que
34:53Todo
34:54Todo el tiempo estaba viviendo una mentira
35:05Tú también lo sabías
35:11Pero
35:15Si
35:18Lo hubieras sabido
35:19No lo hubieras ocultado
35:21¿Cierto?
35:24Jamás me lastimarías
35:26Lo hubieras sabido
35:29Porque
35:55La de
36:59Muy bien. Veamos la ropa que tiene mi hermosa hija.
37:09¿Qué tal este? ¿Te gustaría usarlo?
37:12Ese vestido me lo compró Narin.
37:26¿Y este otro?
37:28¿Es el que usé en el cumpleaños de Narin?
37:49¿Papá?
37:55Dime, princesa.
37:57Yo no quiero ir al cine.
37:59¿Por qué no quieres? ¿No te gusta la película?
38:01Papá, es que Narin...
38:25Eres el único con quien ha hablado.
38:28A mí ni siquiera quiere mirarme.
38:32¿Qué te dijo a ti?
38:35Emir me decepcionó como nunca antes.
38:42Pero yo no quería herirla.
38:48Está muy ofendida, lo sé.
38:52Pero no se lo dije porque quería cuidarla.
38:57Porque está embarazada.
39:03Si tan solo pudiera hablar con Kulzum y saber la verdad.
39:10Pero no puedo.
39:12No puedo.
39:18Dame un consejo.
39:45Dame un consejo.
40:20Dame un consejo.
40:50Faltan algunos exámenes.
40:51Todo debería estar ahí, doctora Narin.
40:58Disculpa, no los había visto.
41:11Tráeme el resto de los resultados.
41:13Cuando salgan.
41:13Está bien, doctora.
41:26¿Es que mal?
41:31¿Aló?
41:32Masal pregunta por ti.
41:34He contestado con evasivas, pero no funcionó.
41:38Necesita que le digamos la verdad.
41:40Yo no puedo hacerlo solo.
41:42¿Qué?
41:43¿Qué quieres hacer?
41:44Ven a casa y le diremos lo que sucede.
41:47Si no, creerá que la abandonaste.
41:50No quiero que mi hija sufra otro trauma.
41:52Está bien.
41:55Hablaré con ella.
41:56No ya, ya ha.
41:59No ya, ya, ya, ya.
42:04Ma no está suena.
42:09No ya.
42:14No.
42:16No.
42:17No ya, ya.
42:20No.
42:21No.
42:50Transcription by CastingWords
Comments