مسلسل في السابعة عشر الحلقة 3 مترجم بارت 1

Turkish Drama Series

Transcript

00:00:00Subtitling by Radio-Canada

00:00:30...

00:01:00...

00:01:17Demir?

00:01:17...

00:01:18...

00:01:19...

00:01:20...

00:01:21...

00:01:27...

00:01:28...

00:01:44...

00:01:48...

00:01:49...

00:01:50...

00:01:51...

00:01:53...

00:01:54...

00:01:55...

00:01:56...

00:01:57...

00:01:58...

00:01:59...

00:02:00...

00:02:01...

00:02:03...

00:02:04...

00:02:05...

00:02:07...

00:02:08...

00:02:09...

00:02:22...

00:02:23...

00:02:24...

00:02:53...

00:02:54...

00:03:26Subtitling by Radio-Canada

00:04:08Subtitling by Radio-Canada

00:04:25Subtitling by Radio-Canada

00:04:28Subtitling by Radio-Canada

00:04:42Subtitling by Radio-Canada

00:04:58Yurtta dolabındaki defteri her şeyi yazmışsın

00:05:02Dolabını daha iyi koruman lazım Aras'cığım

00:05:16Ne oldu lan ha?

00:05:18Yik yik!

00:05:19Well, what does it mean to do it?

00:05:21Öyle mal mal gözüme bakıyorsun

00:05:25Abi, abiciğim

00:05:27Of, karnım ağrıdı

00:05:36Ben sana Demir'in kim olduğunu öğreneceğim demiştim

00:05:39E, kardeşimmiş

00:05:43Tüpe bak ya

00:05:45Lan ya

00:05:46Keşke camera çekseydim lan

00:05:52Şu, şu

00:05:55Aras kardeşini arıyor

00:05:57Bakalım bulabilecek mi?

00:06:00Bence bulamayacak

00:06:04Neden yaptın lan?

00:06:05Neden yaptın?

00:06:06Bana acıyarak bakıyordun

00:06:08O yüce gönüllü

00:06:09Havalı tavırlar falan

00:06:10Ha?

00:06:11Ne oldu şimdi?

00:06:12Kim acınıracak halde?

00:06:14Sen mi?

00:06:14Ben mi?

00:06:17Ha?

00:06:18Bu arada

00:06:19Ben sözümü tutarım

00:06:21Kardeşinin de kim olduğunu

00:06:23Senden önce öğreneceğim

00:06:25Ya seni

00:06:30Ha bu arada

00:06:32Kardeşini bulunca da

00:06:33Onunla da yakından ilgileneceğim

00:06:34Ne diyorsun lan sen?

00:06:36Ne diyorsun sen?

00:07:14Ne diyorsun lan?

00:07:19Ne diyorsun?

00:07:30I'm here so you can rock it.

00:07:36If you rock it, I'll have air.

00:07:50As for the end, I'm going to give you the very end of the end of the end of

00:07:54The very end.

00:07:56Aimee,

00:07:58gitme abicim.

00:15:18has

00:15:21I won't say it

00:15:21has

00:15:22I don't

00:15:23All

00:15:23that

00:15:23not

00:15:24I don't

00:15:26I don't

00:15:27I don't

00:15:29I helped you.

00:15:30I don't want to tell you about it.

00:15:31comes off.

00:15:32I don't want to.

00:15:33I have a firm decision in my heart.

00:15:33I don't want to make any noise.

00:15:40You don't want to.

00:15:42I don't want to.

00:15:45And now,

00:15:53I don't want to.

00:16:02I don't know, I don't know.

00:16:04I don't know.

00:16:29Was it coming again?

00:16:31I've left you, I'm going to go in a little while.

00:16:34I'm going to go in a little while.

00:16:37I can't go there. Surely my name is and you,

00:16:39You don't say, you don't go to?

00:16:41You can't do that.

00:16:44The word is, you don't?

00:16:45You don't know, I'm going to go, you're not going.

00:16:49You don't worry about what's in front of you, because you too have chai.

00:16:52You don't know the same thing this time.

00:16:54I don't know, you can't jump, you don't know?

00:16:57Macaws

00:16:59Bairma bana seni mahvederim ben

00:17:01Gidiyor bir de

00:17:08Leyla

00:17:10Sarışım prensesim

00:17:11Hoş geldin gel gir iceri

00:17:14Yok girmeye Mimura abla

00:17:17Ben Deniz'le

00:17:18Konuşmaya geldim

00:17:20Benimle mi?

00:17:22However, it will be difficult to make a decision

00:17:24Yabani yabani dur mu

00:17:26Güzel güzel konuş

00:17:32Ne oldu?

00:17:34Niye konuşacaksın?

00:17:35Aras'tan haber aldın mı?

00:17:37Seni aradım mı hiç?

00:17:39Yok niye?

00:17:42Haberin yok o zaman

00:17:43Neydi?

00:17:46Arası göndermişler

00:17:47Nereye?

00:17:50Bu durumdan göndermişler

00:17:52Araçta götürülürken de kaçmış

00:17:55Ulaşamıyorum

00:17:56Belki seni aramıştır dedim

00:17:59Olmaz

00:17:59Olmaz gönderemezler

00:18:01Aras'ın burada kalması lazım

00:18:04Neden?

00:18:05Hayatımın sırrını vereceğim sana

00:18:07Ben buraya kardeşimi bulmaya geldim Deniz

00:18:10Kardeşim mi var?

00:18:12It's easy to see how it works

00:18:14Ama Hakan Akkaya'da en başından beri beni rahatsız eden bir şey var

00:18:19Hala niye ulaşmaya çalışıyorsun ki ya sen Aras’a?

00:18:22Does it mean anything?

00:18:24Does it mean anything?

00:18:24Ne istiyorsunuz siz Aras'tan?

00:18:26Anlamıyorum

00:18:27Nasıl yani?

00:18:28Neyi anlamıyorsun?

00:18:30Arası yollayan senin ailen zaten

00:18:32O psikopat kardeşini zapt edemedikleri için bedelini Aras'a ödetiyorlar

00:18:36Ama senin bundan da haberin yoktur tabi

00:18:41Arası bıçaklayan haberim var

00:18:46Yeni öğrendim

00:18:48Is there anything you can do about it?

00:18:49Ne istiyorsunuz ya?

00:18:51If you want to know what to do with it?

00:18:59Bunun meselesi var ya

00:19:01Burada kalması lazım mecbur buna

00:19:04Neden?

00:19:07Meselesi ne?

00:19:09Bilmeni isteseydi bilirdin

00:19:10All you need to know is that it doesn't matter

00:19:13Sen de anla

00:19:15Uzak dur artık ondan

00:19:16Rahat bırakın ya

00:19:27Leyla

00:19:30Ay ne oldu?

00:19:32Ne diye bağrında gitti bu?

00:19:34Yok bir şey ben gideyim

00:19:36Yok dur

00:19:37Bak bakayım bana ne oldu ya

00:19:39Aa ben bırakmam güzel kızımı böyle

00:19:41Gel gel gir iceri

00:19:42Yok ben girmeyeyim gideyim

00:19:44Ay bırakmam ben seni böyle Leyla

00:19:46Allah Allah

00:19:47Geç

00:19:48Şöyle salanayı çıkarma ayakkabını mı ayakkabını

00:19:51Biz geziyoruz arada

00:19:52Geç ben şimdi sana su getirip gezeceğim tamam mı?

00:19:55Ama olmaz böyle yani

00:19:56Söndüm

00:19:58Ya bancı gibi otuz kere gitseydim diyorsun ama

00:20:01Allah aşkına geç geliyorum

00:20:15Ne istiyorsun Nuray ne?

00:20:20Açma bakalım sen açma

00:20:22Açma bakalım

00:20:23Tıpış tıpış geleceksin nasılsa

00:20:34Leyla burada

00:20:35Valla kız iyi değil

00:20:37Gelsen iyi olur

00:20:49Aras

00:20:49Ne oldu ya ne bu halin?

00:20:51Yardımına ihtiyacım var kardeşim

00:20:53Kimsem olmadığı için sana geldim

00:20:55Söyle kardeşim ne istersen

00:21:00Sen de bunun şarjı var mı?

00:21:04Kimsenin başına bela olmayacağım merak etme şarj edip gideceğim

00:21:07Ya ne lası ya benim kardeşimin başı dertteyse bela benim

00:21:10Hadi

00:21:18Sen annemi görünme ben şarj adını çözerim Zafer abi de vardır

00:21:24Barış

00:21:27Soru sormadığın için sağ ol

00:21:48Geldim

00:21:49Saçlarını toplayayım da bir fairehla

00:21:53Dur şöyle

00:21:56Hayır yani sen niye bu kadar üzüyorsun kendini ben anlamıyorum ki ya

00:22:00Haksızlık yapıyorlar çünkü Aras'a

00:22:03Zorla gönderiyorlar

00:22:06Vardır güzelim bir sebebe vardır yani

00:22:09Eee

00:22:11Niye yollamışlar peki?

00:22:13Durduk yere yollamazlar çünkü yapmıştır bu bir şey

00:22:17Bilmiyorum

00:22:18Aras'a ulaşamıyorum ki

00:22:30Bak bakayım

00:22:34Ay çok güzel oldun Leyla

00:22:36Sana böyle toplu saç da çok yakışıyor bak

00:22:39Ay benim güzel gözlüm ya

00:22:44Deniz herhalde ben gideyim

00:22:45Yok yok yok

00:22:46Ben şey yaptım

00:22:48Ay ben babanı çağırdım Leyla

00:22:50Ben kızımı boyle gönderemem ya

00:22:52Yani tek başına buradan

00:22:53Sen bekle ben hemen geliyorum

00:23:22Çektim hanım

00:23:38Baba

00:23:39Does it cause damage?

00:23:41Bir şey karıştırmıyorum

00:23:43Yediğin alttan haberin var beni aptal yerine koymasın çok kötü yaparım

00:23:47İmzamı taklit edip hat aldın

00:23:49Onun da Aras'a mesaj attın değil mi?

00:23:53Neydi o mesajlar?

00:23:55Aras kardeşini arıyormuş

00:23:57This means that the table is at the same time

00:23:59Allah kahretsin

00:24:03Sonra ne oldu?

00:24:04Ne konuştunuz?

00:24:05Ne dedi sana?

00:24:06Bir şey sordu mu?

00:24:07Yok yani şaka olduğunu anlayınca biraz kapıştık sadece

00:24:11Doesn't it matter what card it is?

00:24:13Araştırdım öğrendim

00:24:15Sen biliyor muydun?

00:24:17Nereden bileyim?

00:24:18Polis Aras'ın telefonunu bulmuş

00:24:20Mesajları görüp bana geldiler

00:24:24Gidiyordu göndermiştim ona

00:24:25Kurtuluyorduk

00:24:27All you need to know is that it's a good idea.

00:24:29Sen yedi farkında mısın?

00:24:31Gidiyor muydu?

00:24:32Sen niye rahat durmuyorsun?

00:24:35Damarıma basıp durdu

00:24:36Akıllı olsun diye yaptım

00:24:38İyi ki de yaptım

00:24:39Aklını aldım onun

00:24:42Kimse bilmeyecek bu meseleyi

00:24:44Aras'ın kardeşini aradığını da

00:24:46You can see what happens when you take a picture

00:24:48Hele annen asla

00:24:50Annem niye asla ya?

00:24:52Çünkü

00:24:52Senin adam olacağına bir tek o inanıyor

00:24:56Aras'ı bulduracağım defolup gidecek

00:24:58Bu konu kapanacak

00:24:59Baba Aras'ın gitmesi niye bu kadar önemli?

00:25:02Başka bir mesele mi var?

00:25:05Ne meselesi?

00:25:07Seni korumaya çalışıyorum

00:25:09Şu yaptığın şeylere bak

00:25:10Bir de soru soruyor bana

00:25:20Anne neden yapıyorsunuz bunu?

00:25:22Arası neden göndermeye çalışıyorsunuz?

00:25:24Buraya seninle tartışmaya geldiğimi düşünmüyorsun değil mi?

00:25:28Yes it is a bulunduğumuz durumun saçmalığına bak

00:25:32But what about long-term durability?

00:25:35Ben koku falan almıyorum

00:25:37Tamam

00:25:37Ben ortada buy bir haksızlık görüyorum anne

00:25:40Uzatma

00:25:41Evde konuşacağız

00:25:43Evde beni düşürdüğün durumun saçmalığını de konuşacağız

00:25:46Hadi toparlan bir an önce hadi

00:25:57Her şey için teşekkür ederim Nuraypa

00:25:59Ne demek güzel kızım benim

00:26:01Ne olacak?

00:26:02Bak anneciğin de gelmiş

00:26:03Beni arabada bekle

00:26:12Ay Şebnem Hanım

00:26:14Is there anything you need to know?

00:26:16Gerçi siz gelmeseniz de

00:26:18Ben bir şekilde toparlardım Leyla'mı

00:26:20Getirirdim size teslim ederdim yani

00:26:22Neden beni aramadın?

00:26:26Neden Hakan'ı aradın?

00:26:31Ya yok

00:26:32Önce sizi aradım tabii

00:26:34Size ulaşamayınca ben Hakan

00:26:36Hakan Bey'i aradım

00:26:43Parfümün güzelmiş

00:26:49Tanıdık geldi

00:26:52Güle güle

00:26:53Yine beklerim bu arada

00:27:07Evet efendim

00:27:09Çökertme kebaplarınız

00:27:12Teşekkürler

00:27:14İlk defa Bodrum'da yiyeceğiz bunu

00:27:16Ama bu Bodrum'umuzun tescilli yemeğidir

00:27:19Vallahi bir yiyen bir daha birakamaz

00:27:21Tiryakisi olursunuz

00:27:22Ellerinize sağ olun

00:27:23Afiyet olsun

00:27:25Deniz

00:27:26Hoş geldin kızım

00:27:28Bir şey mi oldu?

00:27:29Yok

00:27:30Barış'la buluşacaktık da

00:27:32İşte ders falan

00:27:33Ha

00:27:34Barış yok ama

00:27:35Aceleyle çıktı

00:27:39Sen otur bekle istersen

00:27:41Barış'ın odasında beklesem

00:27:43Olur mu?

00:27:45Olur hayatım tabii

00:27:58Aras

00:28:00Deniz

00:28:02Ya Barış'la konuştum

00:28:03O gelme dedi ama ben çok merak ettim seni

00:28:10İyi misin sen?

00:28:11Bir yerin mi kanadı?

00:28:12Üstün başında perişan

00:28:13Ne oldu?

00:28:15Ne oldu?

00:28:15Tevman kardeşimi aradığımı öğrenmiş

00:28:17Saçma sapan şeyler yaptı

00:28:19Nasıl öğrenmiş ya?

00:28:20Ruhhastası

00:28:20Don't worry about the consequences

00:28:22Kavga ettik telefonumu düşüyordu

00:28:23Bunun da şarjı bitti

00:28:24Barış şimdi şarj bulmaya gitti

00:28:26And it's safe to say that it's safe

00:28:28Çalışmayormuş

00:28:28Aras çok özür dilerim ya

00:28:33Benim bu adamı bulmam lazım Deniz

00:28:35Kardeşimi almadan ben geri dönemem

00:28:37O adamı ne olursa olsun bulmam şart

00:28:39Nasıl?

00:28:40Ben bir iz

00:28:41Bir şey var mı?

00:28:45Aras

00:28:50Aras bana bak

00:28:53O adamı da cardeşinde bulacağız

00:28:55It's a matter of time and energy.

00:28:58Söz veriyorum sana

00:29:01Artık kimse senden bir şey çalamayacak

00:29:03Ne o adam ne Akkayalar ne de bir başkası

00:29:17Buldun mu?

00:29:19Buldum Murat

00:29:19Asıl kardeşim

00:29:22Asıl kardeşim

00:29:23Sen niye geldin Deniz?

00:29:27Arası merak ettim

00:29:28Annem görmedi değil mi?

00:29:30Annen neyi görmedi?

00:29:35Ne oluyor burada?

00:29:38Anne gel ben anlatacağım sana

00:29:40But what does this mean?

00:29:42What about what does it mean?

00:29:44Sen ne bela getirdin bize?

00:29:46Bela falan getirmedi Özlem abla

00:29:47Sana sormuyorum Deniz

00:29:49Siz bir susun bakayım

00:29:50Anne acil bir durum izin ver

00:29:51Vermiyorum efendim izin falan

00:29:53Çık dışarı

00:29:54Hayır çıkmayacak

00:29:55Doesn't that mean what you're looking for?

00:29:57Bu sefer çiğniyorum

00:29:58Çünkü bilmediğin şeyler var

00:29:59Neyi bileceğim oğlum daha

00:30:01But it doesn't burn when it gets there but it doesn't matter if it happens

00:30:04Ya ben daha ne kadar dendişeleneceğim üzüleceğim

00:30:07Yeter artık

00:30:07Hadi çık

00:30:09Tamam abla çıkacağım şu 10 dakika şarj olsun çıkacağım

00:30:11Ya anne hiçbir şey bilmiyorsun ya

00:30:13Tamam Barış uzatma çıkacağım

00:30:15Ya Arası kim bıçakladı sen biliyor musun?

00:30:18Teoman

00:30:19Aras benim için onun karşısına çıktı çünkü

00:30:21Beni o kanları şimdiki hale de Teoman getirdi

00:30:24Aras benim için bıçaklandı anne

00:30:43Tamam

00:30:45Sen şu telefonunu şarj et

00:30:47Halledin onu

00:30:50Sen de geç bakayım

00:30:51Anlat bana her şeyi doğru düzgün

00:31:04Kapalı

00:31:10Yarın sabah seni yurttan gönderecekler

00:31:12Benden haber bekle

00:31:13One?

00:31:16Dün aradığında telefon kapalıydı

00:31:18Bunu söyleyecekmiş demek ki

00:31:21Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor

00:31:24Sinyal setinden sonra mesaj bırakabilirsiniz

00:31:26Bak

00:31:27Beni gönderiyorlar

00:31:29Yalvarırım artık benimle oyun oynama

00:31:31Beni oyalama

00:31:32Bana sadece kardeşim ver ne olursun

00:31:34Onu almadan geri dönemem

00:31:35Lütfen bana kardeşimi ver

00:31:36Lütfen

00:31:42Oğlum sen niye anlatmıyorsun bana hiçbir şeyi

00:31:45Niye saklıyorsun annenden

00:31:47Ya nasıl söyleyeyim anne ya

00:31:49Söyleyemedim işte

00:31:51Bu Teoman

00:31:52Ne zamandan beri böyle davranıyor sana

00:31:55Aras geldiğinden beri davranamıyor

00:31:57Anne

00:31:59Aras'a yardım etmemiz lazım

00:32:01Oğlum bu çocuk kaçak kaçak

00:32:03What does it mean?

00:32:05Ya tamam ama Aras gitmek istemiyor ki

00:32:07Akkayalar yolluyor

00:32:08Nasıl?

00:32:10Kendi oğullarını korumak için mi?

00:32:12Evet

00:32:14Nasıl insanlar bunlar ya

00:32:17Ya işte böyle insanlar anne

00:32:18Ama biz onlar gibi olmayalım

00:32:20Aras'ın gidecek bir yeri yokmuş

00:32:22Bana geldi

00:32:22Oğlum sana geldi de

00:32:24Ben de seni korumaya çalışıyorum başından beri

00:32:26Annenim ya

00:32:27Biliyorum ama beni koruman gereken kişi Aras değil

00:32:29Ya Aras

00:32:32Ya Aras bir dur nereye gidiyorsun ya

00:32:34Ya tamam Deniz ben bakacağım başımın çağrısına

00:32:36Aras nereye?

00:32:38Kardeşim sana da çok yük oldum kusura bakma

00:32:41Sen de kusura bakma Özlem abla

00:32:44Öyle kafana gore girip çıkmak olmaz

00:32:47This is how you bake it

00:32:49Ya ben size çok yük oldum ben bakarım başımın çğrısına

00:32:55Bana bak

00:32:56Burası Özlem'in bahçesi son sözü Özlem söyler

00:33:01Geç

00:33:09Bu bir daha olmayacak Leyla

00:33:12Bir daha o eve gittiğini görürsem

00:33:14Bir daha seni orada bulursam

00:33:16Başka türlü konuşuruz

00:33:17Didn't you know what happened?

00:33:20Nuray ablaya falan mı kızgınsın?

00:33:22Ya Nuray abla kim?

00:33:23Ben sana kızgınım

00:33:24Benim orada ne işim var?

00:33:26Hep senin şımarıklığın yüzünden

00:33:27Şımarıklık mı?

00:33:29Ya gerçekten anlamıyorum

00:33:31Aras'ı buradan gönderiyorsunuz

00:33:32Üstüne çocuk kayboluyor

00:33:34Nerede olduğu belli değil

00:33:35Ya Aras'tan sana ne?

00:33:37Aras senin neyin?

00:33:38Niye bu kadar ilgilendiriyor seni?

00:33:40Aras sizi niye bu kadar ilgilendiriyor?

00:33:42Is there anything you can do about it?

00:33:44O çocuk buraya uygun değil

00:33:46Bizim etrafımızda olmaması gerekiyor

00:33:48Hepimizin iyiliği için

00:33:50In this case, there is an iyiliği için

00:33:51Neden?

00:33:52But what do you mean it's better than that?

00:34:01Born?

00:34:02Ne dedin sen?

00:34:04Öğrendim anne

00:34:05Aras'ı bıçaklayan Teoman'mış

00:34:07Kutay üstlenmiş sucu

00:34:10Kim saçmalıyor bunları ya?

00:34:12Nereden çıkarıyorsun?

00:34:14Duymayın bir daha

00:34:17Efendim?

00:34:18Aras'ın yeri tespit edilmiş

00:34:19Özlem'in bahçesi denen yerdeymiş

00:34:21Polisler almaya gidecek

00:34:22Sen Leyla'yı aldın mı?

00:34:27Leyla!

00:34:40Kapalı mı?

00:34:42Kapalı

00:34:45Eee planımız ne?

00:34:48Yani ne kadar saklanacaksın?

00:34:50Ya da saklanacak mısın?

00:34:51Bu adama ulaşamadığın hiçbir şey yapma

00:34:53Ulaşana kadar mecbur saklanacağım

00:34:56Ay kim bu adam ya?

00:34:58Ya hem seni Bodrum'a getiriyor

00:35:00Kardeşini vermiyor

00:35:01Kim yapar ki ya böyle bir şey?

00:35:04Bir bilsem

00:35:05En ufak bir iz bulabilsem

00:35:10Yemekler geldi

00:35:11Benim tişört yakışmış kardeşim

00:35:13Ya uğraştırmasaydık Özlem ablayı

00:35:16Yet it will be dardaştım zaten

00:35:17Ya ne derdi ya

00:35:18Deme artık şunu

00:35:19Yemeklerimizi yiyelim sonra

00:35:21Do not yapacağımızı düşürelim hadi

00:35:22Ya insan açken

00:35:23Olduğu durumu daha karanlık görüyor

00:35:25Ya bir yemeklerimizi yiyelim

00:35:26Bir karnımızı doyuralım

00:35:27Belki de durum o kadar vahim değildir

00:35:30Umarım

00:35:31Ya siz güvenin bana

00:35:33Bak ne demişler

00:35:34Suyun kaldırma kuvveti varsa

00:35:36Ekmeğin de bandırma kuvveti var

00:35:44Ya ben böyle

00:35:46Gergin anlarda şaka ihtiyacı duyuyorum da

00:35:48Neyi yapıyorsun?

00:35:50Neyi kibarsın kardeşim

00:35:52Sen olmasan çok zor olurdu

00:35:53Gerçekten mi?

00:35:55Gerçekten

00:35:57Araç!

00:35:59Araç!

00:36:00Geliyorlar gitmemiz lazım

00:36:02Nereye ya kim geliyor?

00:36:04Evet burada olduğunu öğrenmişler

00:36:06Polisher geliyor

00:36:06Ne oluyor burada?

00:36:08Anne polisler geliyormuş

00:36:09Çıkalım

00:36:11Çantamı alıp geliyorum

00:36:15Araç!

00:36:16Oğlum daha nereye kadar kaçacaksın?

00:36:18Beklesinler bir konuşalım

00:36:19Dinlemezler ki abla

00:36:21Götürecekler direkt

00:36:25Geldiler

00:36:28Çıkamayacak mıyız?

00:36:30Aras gel

00:36:32Barış

00:36:32Gel gel gel

00:36:33Barış

00:36:34Çocuklar

00:36:52Çocuklar

00:36:53Neyin

00:36:54Nereye

00:36:54Neyin

00:37:14Nereyeuel

00:37:36Aras, Aras, is that all there is?

00:37:39Caççılar.

00:37:51Ya Leyla uğraşmasaydım ben aç değilim.

00:37:54Fakat sen eve dön, ben de güneş doğmadan çıkarım.

00:37:56Çok zor durumda kalacaksın.

00:37:58Deyip durma artık bana.

00:38:00Şu an bari başkalarını düşünme Aras.

00:38:03Zor durumda olan sensin.

00:38:06O kadar da zor durumda değilim.

00:38:08Sokakta değilim.

00:38:09Bir sürü yiyeceğim var.

00:38:11Durumu da hafifletmeye çalışma.

00:38:12Çocuk yok karşında.

00:38:14Tamam bir şey yapma.

00:38:16Bunlar ne kadar alakasız şeyler ya.

00:38:20Tek tek iyi gözüküyorlar ama.

00:38:23It's easy to see how it works.

00:38:27Aman aman.

00:38:28Aras öz Türk ve anlam dolu cümleleri.

00:38:34Olur mu?

00:38:42Bir şey ima etmeye çalışmadım.

00:38:45Öylesine söyledim sadece.

00:38:48Well, what does it mean to say that this is the basis of what is happening?

00:38:53Bilmem.

00:38:54Belki bana güvenmiyorsundur.

00:38:55Güvenden bahsedene bak.

00:38:59Sırların adamı.

00:39:02Ne sırrı?

00:39:04At the same time, you will be able to find out more.

00:39:09Haklıymışım.

00:39:11Burada kalman gerekiyor değil mi?

00:39:13Ne olursa olsun burada kalman gerekiyor.

00:39:19Sebebini sormayacağım.

00:39:20Sırrın sende kalsın.

00:39:22Anlat diye söylemiyorum.

00:39:23Ama bana da güvenden bahsetme olur mu?

00:39:26Güvenle bir alakası yok Leyla.

00:39:29Kul gün kapatalım mı?

00:39:32Benim hatamı affedersin.

00:39:35Anlatmak zorunda değilsin bana bir şey.

00:39:49Sen bana kızgın mısın?

00:39:52Kızgın mı?

00:39:53Well, it doesn't matter what happens to Aras.

00:39:56Senin dışında herkese kızgınım.

00:39:58Teoman'a kızgınım.

00:40:00Kutay'a kızgınım.

00:40:01Anneme, babama, kendime.

00:40:03Kendine niye kızgın sen?

00:40:04This means that you will be able to take care of it.

00:40:06Neler olmuş haberim yok.

00:40:08Ya sen nereden bileceksin?

00:40:10Seninle ne alakası var?

00:40:11Zaten olan oldu yani geçti artık.

00:40:14Olan hep sana oldu ama.

00:40:18Burada kalmanı gerektiren konu her neyse.

00:40:21Umarım katlandıklarına değer.

00:40:33Ne yapıyorsun Teo?

00:40:36Don't you think?

00:40:38Aras ortaya çıkmadı değil mi?

00:40:40Hakan amca bulamadı demek.

00:40:42Yalnız çok fena takmış Aras'ı.

00:40:44Babamla konuşurlarken duydum.

00:40:45Aşırı sinirliydi.

00:40:46Bir tek ben fark etmedim yani.

00:40:49Var bir şey demek.

00:40:51Ne gibi bir şey?

00:40:53Bilmem.

00:40:54Ama öğreniriz.

00:41:02Ne diyorlar?

00:41:03Ne diyorlar?

00:41:04Aynen.

00:41:05Leyla'nın telefonu da hala kapalı.

00:41:07Is it possible to do something wrong?

00:41:10Bize kızgın bence.

00:41:11Her şey öğrendiğine gore...

00:41:12Hiçerli bir sebep değil biliyor musun?

00:41:14Sakın o eve geldiğinde ona hak vermeye kalkma.

00:41:17Merak etme.

00:41:18Sağ olun.

00:41:19E diyorum.

00:41:20E diyorum.

00:41:21This means that your appearance is normal.

00:41:24Çocuğun bir hayatımıza musallat oldu.

00:41:27Nereden geldi, niye geldi hiçbir şey bilmiyoruz ama kurtulamıyoruz da.

00:41:31Şaka gibi ya.

00:41:32Bu meseleye kim destek olduysa...

00:41:35Kim yardım ettiyse...

00:41:37Sorumlusu kimse, hepsi hesap verecek.

00:41:40Hepsi.

00:41:45Barış da bilmiyorum diyor.

00:41:47Then you can see what happens.

00:41:49Bak bu durumlar sıkıntılı.

00:41:52Biliyorum ben o sıkıntıları.

00:41:54Sıkıntının adı Akkaya.

00:41:56Does this mean that there is an Akkayalarla?

00:41:57Hem sana ne Akkayalardan?

00:41:59Bana mı ne?

00:42:00Teoman Barış'a ne yapmış senin haberin var mı?

00:42:02Ağzını burnunu kırmış evladım benim.

00:42:04Now you can see it being frozen or damaged.

00:42:06Valhai biliyor olsaydım...

00:42:07...o hışımla gidip evlerini başlarına yıkardım ama...

00:42:11...simdi de gitmişler bir tane yetim çocuğun peşine düşmüşler.

00:42:15Özlem genç bunlar.

00:42:17Kavga ederler, barışırlar.

00:42:19Ama bu mesele başka.

00:42:21Bake çocuğun yerini bilip de...

00:42:23...söylemiyorsan suç işliyorsun haberin olsun.

00:42:26Bilmiyorum.

00:42:27Çıktı gitti.

00:42:28Kaldı ki biliyor olsaydım da...

00:42:31...kendi evladım gibi saklar korurdum o çocuğu.

00:42:33Git bunu da kendi ağzına Akkayalar'a söyle.

00:42:48Leyla'ya ulaşılamıyor değil mi?

00:42:50Yok.

00:42:51Saklanıyorlar bence.

00:42:52Ama helal olsun kıza he.

00:42:54Leyla olmasaydı Aras yakalanmıştı.

00:42:56Akkaya değil mi?

00:42:58Güvenmiyorum hiçbirine.

00:43:09Hoş geldin.

00:43:10Hoş buldum da.

00:43:12Hayırdır niye gelmiş bu?

00:43:13Aman önemli bir şey değil boşver gel.

00:43:16Bana bak.

00:43:17Sen bundan nafaka alıyorsun değil mi?

00:43:20Allah korusun Nuray.

00:43:22Ben bundan nafaka alır mıyım?

00:43:23Ay öf öf özlem yani.

00:43:27İtlayacaksın bir gün gururdan.

00:43:30Gerçekten bak.

00:43:31Freeze.

00:43:33Ay ay ay ay.

00:43:36Bizim hanım da buradaymış.

00:43:39Kurulmuş böyle güzelce.

00:43:45Böyle boş boş mu oturuyorsunuz?

00:43:48Is this what it's like?

00:43:50Kurulduk gittik çöle döndük.

00:43:52Var getireyim.

00:43:53Sağ ol canım benim.

00:43:57Öf vallahi evde.

00:44:00Hafakanlar bastı boyle duvarlar üstüme üstüme üstüme geldi.

00:44:05Ne oluyor size be?

00:44:06Böyle ha?

00:44:07Böyle bakıyorsunuz suratınız beş karış.

00:44:09Ne oldu acaba?

00:44:11Arası ortada yok.

00:44:12Onu merak ediyoruz.

00:44:15Allah Allah.

00:44:17Is there anything else you can do?

00:44:19Ne hali varsa görsün.

00:44:23Ama tabii ben senin derdini çok iyi biliyorum.

00:44:27Neymiş ya benim derdim?

00:44:30Tabii oğlan seni görünce böyle koştur koştur koştur koştur gitti.

00:44:34Değil mi?

00:44:34Sen şimdi düşünüyorsun acaba beni kim alacak?

00:44:38Değil mi?

00:44:39Ben sana bir söyleyeyim mi?

00:44:40Artık bundan sonra senin suratına kimse bakmaz.

00:44:43Ne saçmalıyorsun ya sen?

00:44:45Arkadaşım o benim.

00:44:47Ne alakası var?

00:44:49Hem sen niye geldin ki ya zaten?

00:44:51Hiçbir yerde rahat yok.

00:44:53Bak bak bak tavırlar.

00:44:54Well gostereceğim sana rahatı.

00:44:56Well, it doesn't matter what you're looking for.

00:44:59Nuray niye utandırıyorsun kızı?

00:45:01Terbiyesize bak.

00:45:02Didn't drink?

00:45:03Utanır mı bu be?

00:45:04Bu utanmaz bir şey bu.

00:45:05It's easy to see if it's a problem.

00:45:08Elim titledi bak sinirden şeyden.

00:45:12Benim damağım kurudu.

00:45:22Babamla konuşacağım.

00:45:24Bunu yapmaya hakları yok.

00:45:27Konuşma gerek yok.

00:45:29Neden?

00:45:31But this is not the case.

00:45:34Benim bir işe yaramaz zaten.

00:45:36Nereden gidiyorsun?

00:45:40Well bugün babanın karşısına çıktım.

00:45:43And then you will be able to do so.

00:45:46O yüzden konuşma.

00:45:49O kadar çaresiz, o kadar işe yaramaz hissediyorum ki endimi.

00:45:57Sen mi işe yaramazsın?

00:46:01Ben şu an buradaysam senin sayende buradayım Leyla.

00:46:05Sen olmasan beni çoktan göndermişlerdi.

00:46:23Çocukken bir hayalim vardı.

00:46:27Don't worry about it, it can't be said about it.

00:46:31O hayal kurardı.

00:46:34Ne hayali?

00:46:42Ayın üzerinde oturup Dünya'yı izlemeyi hayal ederdim.

00:46:47Güzelmiş.

00:47:01Şu an Aydan Dünya'yı izlemek istemez miydin sen de?

00:47:18İsterdim.

00:47:22İsterdim.

00:47:23Ben de.

00:47:27Ama artık çocuk değilim.

00:47:30Gerçeklerden hayal kurarak kaçamam.

00:47:36Onlarla baş etmenin tek yolu, savaşmayı göze alabilmek.

00:47:56Neyse, sen daha fazla git demeden ben gideyim.

00:48:01Sen burada kal, görünme.

00:48:10Her şey için sağ ol.

00:48:19However, if you don't know how to do it, it will cause damage.

00:48:52Altyazı M.K.

00:49:05Altyazı M.K.

00:49:07Altyazı M.K.

00:49:10Altyazı M.K.

00:49:11Altyazı M.K.

00:49:28Altyazı M.K.

00:49:34If you don't know what to do with it, it's time to take care of it.

00:49:38Duydun mu?

00:49:39In this case, you will be able to use it if you want to do so.

00:49:42Bana diyeceğine kendine bak sen ya.

00:49:44Milletin yanında Allah Allah.

00:49:46Ben bakacağım.

00:49:47Well neye bakacağımı çok iyi biliyorum.

00:49:49Sen hele bir dene bakayım bir daha.

00:49:50Hele bir dene ben ne yapıyorum sana bakayım.

00:49:54Nerede seniz siz ya?

00:49:55Çocuk yalnız buradan.

00:49:57Nerede olacağım ben ya?

00:49:58Ben acaba nerede olabilirim?

00:50:00Benim işim gücüm de ki.

00:50:01Well, it's safe to say that it's okay.

00:50:05Bunun var ya, zekası yok.

00:50:06Zekasız bu kız.

00:50:07Daha bak bugün konuştum.

00:50:09Bugün konuştum.

00:50:09After baking, you will be able to do so.

00:50:13Ne oluyor yine Deniz?

00:50:15Bir şey yok baba.

00:50:16Özlem ablalardan iyice taktınız bana ya.

00:50:19Allah Allah.

00:50:19Tüm kere bittim ben bu kıza.

00:50:22What about the last yard?

00:50:25It will then turn on and off.

00:50:27Deniz.

00:50:28İş çıkarma başımıza.

00:50:35Geldim bir tanem.

00:50:36Bak bununla bunu yapamadım.

00:50:41Bakalım neymiş?

00:50:43Saçların bozulmuş.

00:50:44Anneme söyle tarasın.

00:50:47Annem mi?

00:50:49Bugün Leyla ablanın saçını taradı.

00:50:52Born?

00:50:54Leyla eve mi girdi?

00:50:56Evet.

00:50:56Hatta annem de saçlarını taradı.

00:51:00Saçını taradı.

00:51:15Do you want to know what to do?

00:51:20İsteyince yapabiliyormuşsun.

00:51:23Ne diyorsun be gece gece?

00:51:24Ha?

00:51:26Öf.

00:51:37Yok.

00:51:39But that's it.

00:51:41Yani bunun başka bir açıklaması olamaz.

00:51:44Aras Leyla'yı kaçırdı.

00:51:46Beni kimse kaçırmadı.

00:51:49Ayrıca Aras asla bana zarar vermez.

00:51:53Neredesin sen?

00:51:54Saat kaç oldu?

00:51:55Telefonun da kapalı.

00:51:57Geldim mi prensesimiz?

00:51:59Neredeymiş bakalım?

00:52:00Aras'laydım.

00:52:01Onunla kalsaydın o zaman.

00:52:03Niye geldin?

00:52:04Nerede o?

00:52:06Teknede.

00:52:07Tekneye baketırdım ben bugün.

00:52:08Baktıracağını bildiğim için adamların çıkmasını bekledik.

00:52:11Öyle girdik.

00:52:13Ayrıca sorularınıza bir ara verin bence.

00:52:15Konuşmamız lazım.

00:52:17Konuşacağız zaten.

00:52:18Ama önce o serseri polis alıp götürecek.

00:52:20Acele etme baba.

00:52:21Bir konuşalım.

00:52:23Is it not possible to do anything?

00:52:25Hadi konuş dinliyoruz.

00:52:29Aras'ı Teoman'ın bıçakladığını biliyorum.

00:52:36Please note that this is not the case.

00:52:38Anne.

00:52:40Biliyorum.

00:52:45What do you mean by this?

00:52:49Benim de haberim yoktu.

00:52:50Sonradan öğrendim bilip bilmeden konuşma.

00:52:53Haberin olsaydı da bir şey değişmezdi.

00:52:57Teoman gözaltına alınsaydı büyük bir skandal olurdu.

00:53:00Kutay'ı doğru dürüst kimse tanımadığı için böyle olmak zorundaydı.

00:53:04Hapse yollamadık kızım.

00:53:05Please note that this is not the case.

00:53:07Ya Aras şikayetçi olsaydı?

00:53:10Neden yaptıklarınızın bedelini hep masum insanlar ödüyor?

00:53:14Önce Kutay sonra Aras.

00:53:16Hiç mi vicdanınız sızlamıyor sizin ya hiç mi?

00:53:19Sızlamıyor.

00:53:22Sızlamıyor.

00:53:23Sızlamıyor çünkü bu hayatta herkes sahip olduğu rolü oynuyor.

00:53:27Aras haddini açtığında elbet buradan gönderilecek.

00:53:31You can see the old data being removed from the data.

00:53:34Bu hayatta o verdiğin kararlarlar sayesinde var.

00:53:37Kabuletmiyorum.

00:53:39Önemli değil.

00:53:40Alışırsın.

00:53:41Alışmak istemiyorum.

00:53:43Ne istiyorsun?

00:53:45Aras'ı rahat bırakın.

00:53:46Unburadan göndermekten vazgeçin.

00:53:48Bunu neden yapalım?

00:53:52Oğlunuz icin.

00:53:56Eğer Aras buradan giderse Teoman da gider.

00:54:05Police her şeyi anlatacağım.

00:54:07Git anlat.

00:54:08Korkum var sanki benim.

00:54:10Kes sesini.

00:54:10Hepsisenin yüzünden sakın konuşma.

00:54:14Is this what it says?

00:54:18Bana başka yol bırakmadınız.

00:54:21Tamam.

00:54:22Git polise.

00:54:24Zaten herkes yaptığının bedelini ödemelim.

00:54:27Tamam.

00:54:28Oğlunuz yerine bir başkasını kurban verdiğinize etrafa nasıl açıklayacaksınız?

00:54:33Haddini fazla yaşıyorsun Eylah.

00:54:35Bence aşmıyor biliyor musun?

00:54:38Bence tam da yapabileceği şeyi yapıyor.

00:54:43Ailesine ihanet ediyor.

00:54:46Hepimizi sırtımızdan vuruyor.

00:54:49Ben en azından adil olmaya çalışıyorum.

00:54:52Aferin sana.

00:54:55Tamam.

00:54:57Kabul.

00:54:59Şebnem.

00:55:00Aras gidecek.

00:55:02Kurnu kapandı.

00:55:02Benim ailem bu olayla anılmayacak.

00:55:06Şebnem çok daha kötü olacak.

00:55:09Hayatta kendi kızımızın bizi tehdit etmesinden daha kötü ne olabilir?

00:55:16Anne farkında değilsin herhalde.

00:55:19Ben kimseden korkmuyorum.

00:55:21Konu sen değilsin Teoman.

00:55:23Konu biziz.

00:55:26Biz demişken şöyle bir bakıyorum da.

00:55:30Tam hayalimdeki aile.

00:55:39Tamam Leyla'cığım.

00:55:41Kabul.

00:55:44Kalacak macaws.

00:55:50Ama bunun için seni de bir bedel ödemen gerekiyor.

00:55:54O uğruna ailenin yok saydığın serseriyle bir daha görüşmeyeceksin.

00:56:04Nasıl?

00:56:05Aynı okuldayız.

00:56:06Yüz yüze bakıyoruz sürekli.

00:56:07Selam bile vermeyeceksin.

00:56:10But now we've got it covered and there's some damage to it.

00:56:14İster polise git.

00:56:15İster sokağa çıkıp herkese haykır.

00:56:18Umurumda bile olmaz.

00:56:20O çocuk o dakika buradan gider.

00:56:23Adalet istiyordun.

00:56:26Al sana adalet.

00:56:27Bence son derece adil bir anlaşma oldu.

00:56:31İyice düşün.

00:56:33Kararını ver.

00:56:54Çok uğraştırdın bizi Aras.

00:56:57Kalk hadi gidiyoruz.

00:57:07Kalk.

00:57:08Heyt be.

00:57:09Aras koyu kim yollayabilir?

00:57:10Tamam hadi.

00:57:12Geçmiyorsun.

00:57:13Eyvallah.

00:57:13Tamam.

00:57:14Uğurtmayın hadi.

00:57:15Geçmiyorsun.

00:57:16Tamam tamam.

00:57:16Hadi adam dinlensin.

00:57:17Hadi.

00:57:19Bana bak.

00:57:20Nasıl oldu bu bir şey ya?

00:57:22At diye gönderiyorlardı çat diye geri geldin.

00:57:24Don't worry about it.

00:57:26Hehehehe.

00:57:27Hadi.

00:57:28Hadi.

01:13:48Subtitles ST' 503

01:13:51O sınavda kendini gösterirsen üniversite sınavı hazırlığın için burs imkanımız olabilir.

01:13:56Harcanmaması gereken bir yeteneğin var.

01:13:59Harcama.

01:14:00Yenisin.

01:14:02This is normal.

01:14:04Çevrenin de işini kolaylaştırmadığını tahmin edebiliyorum.

01:14:08Ama ben buradayım.

01:14:09Neye ihtiyacin olursa, hangi konuda konuşmak istersen gel.

01:14:16Aşkım, bugün kulübe gidelim mi?

01:14:19Hiç çıkmıyoruz artık.

01:14:21Bakarız.

01:14:22Ya ne bakarız?

01:14:23Sen beni iyice boşladın ha.

01:14:25Fark etmiyorum sanma.

01:14:27Ya kızım her gün sabah akşam dibimdesin zaten.

01:14:30Doesn't it matter how long it takes?

01:14:34Bana baksana ya sen.

01:14:36Hırt.

01:14:37Born?

01:14:38Dur dur bana ses sonuyor.

01:14:39Hah söyle.

01:14:40Arası gönderemediniz.

01:14:42Zoruna mı gitti?

01:14:44Arasın gidip gitmemiz umrumda değil.

01:14:46Hatta kalsın.

01:14:47İşime gelir.

01:14:48Eğleniyorum ben çünkü.

01:14:49Bırak bu işlere.

01:14:51What do you think is the worst thing about me?

01:14:53Aras senin sahip olmak isteyip olamadığın...

01:14:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.

01:15:00Altyazı M.K.

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations