- 6 hours ago
SexLife Season 1 Episode 7 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:18Thank you guys so much for coming.
00:21Dude, how many magazines did you buy?
00:24Are there any left in Manhattan?
00:26You want to take one for the road?
00:27Help take five.
00:30Call you tomorrow for the party post-mortem.
00:32I can't wait.
00:34Bye.
00:35Bye.
00:35Bye.
00:39Well, I guess I can officially cross-throw grown-up dinner party off my bucket list.
00:44Hey, and no one spilled red wine on your creepy sculpture.
00:47So I'm declaring this a huge success.
00:51Speaking of huge successes, I read your article.
00:56I didn't realize I was such a big part of it.
01:01I, um, I should have let you be the draft.
01:06It was incredible.
01:09I'm so proud of you, Bea.
01:12Plus, there are worse things than being called the best sex of your life.
01:16In print.
01:17For the whole world to see.
01:23Look at you.
01:28There's nothing you can't do.
01:34Oh.
01:36I'm so sorry.
01:37I just, oh my God, I'm ruining this beautiful moment.
01:41You're what?
01:42You're gonna start the bath?
01:43I'll finish up out here.
01:44I'll meet you in the top.
01:46I really do have it all.
01:50Rebecca.
02:11Take your clothes off.
02:13Get in the water.
02:15I'll be right there.
02:18I'll be right there.
02:42I'll be right there.
02:51Hey, yeah, sorry. Pull up the session. I'll be down in the studio in an hour.
03:24Cooper, please. Just talk to me. I can't even look at you. But if you just let me explain. Hudson's
03:33soccer tournament starts at nine. I'm going to take him. I'd appreciate it if you could stay with Ellery.
03:41But in case you have another prior engagement that I don't know about, you can sit out a couple bottles
03:48and I'll take her with me.
03:49No. Cooper, I want us to go to soccer together as a family, like we always do.
03:56The last thing that I want to do right now is pretend to be a happy family.
04:03Hey, Hudson. Let's go, bud. We're leaving at 20.
04:10I've seen a lot of shit shows in my life. Been the cause of my fair share of them, too.
04:17But what you've been doing, that is some next-level shit show shit.
04:21Okay, you're right. I screwed up. I mean, I keep screwing up, but...
04:29The journal's done.
04:32Smashed into a million pieces. This whole thing, it's...
04:38It's over.
04:43Look, I don't want to be that basic bitch that tells you to just shut up and be a good
04:47wifey.
04:48Isn't that what you have been telling me to do?
04:50No.
04:53If you're unhappy, if you feel like there's something missing in your marriage,
04:57then you and Cooper need to figure it out together.
05:00Go to couples counseling. Whatever it takes, but you need to talk.
05:04I've been trying to talk to him, but he...
05:06What? He won't talk to you?
05:08Well, then, yeah, you definitely should just never talk again.
05:14Cooper has been fighting for you.
05:16This whole time.
05:19Now it's your turn.
05:27Are you fucking kidding me?
05:31Sash, come on.
05:32Thanks, but, um, I'm all full up on the Billy and Brad show for today.
05:36I love her.
05:37Please.
05:39You've got to help me get her back.
05:42Oh, my God.
05:44I never should have fucked you.
05:46That's not why this is happening.
05:47Uh, it kind of is.
05:49Because if Billy hadn't seen you at my apartment,
05:51you would have stayed in her past, where you belong.
05:53We would have found our way back to each other.
05:55Billy and I are inevitable.
05:57Oh, yeah.
05:58Right.
05:59You were so fucking inevitable, you broke up.
06:01But I never got over her.
06:04And now I know she still has feelings for me, too.
06:08Feelings aren't facts, Brad.
06:10The fact is, you were bad for her.
06:13I've changed.
06:14I'm not the same guy I was ten years ago.
06:17Oh, you've changed, huh?
06:20So that's why you got wasted and boned your inevitables, best friend?
06:23That was before I knew Billy was an option.
06:25See, that's the thing.
06:26She's not an option, Brad.
06:28She's married.
06:29Not happily, I can tell.
06:31I know her, Sash.
06:33Like no one else does.
06:35I could read it all over her face.
06:37Then you must be dyslexic.
06:39Because Cooper's a great guy.
06:41You need to back off and let her work it out with him.
06:46See if I don't.
06:49You don't get a do-over, all right?
06:52You gotta own the fact that you screwed it up.
06:55You're not with Billy today, because you screwed it up so damn spectacularly.
06:59I mean, what you did after the miscarriage?
07:03That's who you are, Brad.
07:06And face it.
07:08Guys like you don't change.
07:26You okay?
07:29You want some of the pain meds, Dr. Gag?
07:31I just want to lie down and pretend this nightmare of a day never happened.
07:38Oh, I can't believe I have to get on a plane to go to my cousin's wedding this weekend.
07:42Oh, no, if you don't feel well enough with you.
07:43No, no, I want to go home.
07:45It'll be good to get my mind off losing the baby.
07:51I'm just glad you're coming with me.
08:00Are you okay?
08:02Yeah, I'm fine.
08:05I just gotta head down to the studio.
08:07You're leaving.
08:09Now.
08:10It's not a big deal.
08:11We just have to get some tracks laid down.
08:13Oh, it's not a big deal.
08:14I just had a miscarriage.
08:16I know.
08:16It's just...
08:18Okay, you know what?
08:19Maybe I'm the one who should go.
08:20No, don't be ridiculous.
08:21Oh, you're being ridiculous.
08:23Oh, for fuck's sake, Billy.
08:23I just need a little space.
08:36Hey, man.
08:37What the hell are you doing?
08:38Look where you're going.
08:39Sorry.
08:57Mommy, we won.
09:00Oh, well, congratulations.
09:02Oh, that's so great.
09:08Did you make a cake for me?
09:11Actually, sweetheart, this cake is for Daddy because he made partner at work, which is a really
09:18big deal.
09:21Oh, I'm so proud of you.
09:24How'd you find out?
09:26Trina told me.
09:35Could I have some cake even though it's for Daddy?
09:39Of course, honey.
09:40Yes, but later.
09:42How about you go play with some Legos?
09:43Okay.
10:01Cooper, look.
10:03I'm...
10:04I'm sorry about last night, but I swear, nothing happened.
10:11At your dinner with Sumner?
10:17You know, I had this dream, this house, this family, and you stepped right into it.
10:27I thought that it was what you wanted, too.
10:30It is what I wanted.
10:32I mean, it's what I want.
10:34Yeah, except you stay out all night.
10:36You don't even check on the kids, and then you make me a cake.
10:40You think everything's going to be fine.
10:41No, no, I don't.
10:42I don't.
10:43The cake is stupid, you know?
10:44I just wanted to do something to celebrate, because I really am so proud of you.
10:49Cooper, I want to...
10:50I want to fix things.
10:54Cooper, please.
10:56I know.
10:58I keep saying it, and then I only do things to make it worse, but that's dumb.
11:09Last night, when I came home, and the house was empty, and I thought that you had taken
11:15the kids and the kids and left me, like, for real, it felt like my soul dropped out of my
11:25body.
11:27You and the kids, you're my life.
11:29You're my world, Cooper.
11:30Nothing else, no one, no one else matters.
11:38And see what you only just realized last night?
11:42I have known since the second I met you.
11:45Yeah, I didn't just realize last night.
11:47Of course I've always known it.
11:49Look.
11:54I was never unhappy with you.
12:00Except for the sex.
12:01And I know I should have been honest about who I was and what I needed, but I just, I
12:05didn't,
12:06I, I didn't want to hurt you.
12:08Oh, no, you're right, because this way was much better.
12:11Okay, look, do you think, do you think this is easy for me?
12:19Look, I'm sorry you felt you couldn't tell me.
12:24I mean, I, I don't know if that's on me, or...
12:26What girls have been taught our whole lives.
12:33Look.
12:34Look, I get it now.
12:37I had gotten complacent.
12:39And we had little kids, and, and I just thought, okay, this is a, it's a season of sacrifice.
12:47But I understand now what you were missing.
12:50And, and why you were fantasizing about him.
12:54Because, honestly, a big part of me came back to life when I was with Francesca.
13:07I, I thought you said nothing happened.
13:11You know, I didn't.
13:12But I, I'd forgotten how the possibility of something new feels.
13:18You know, that, that, that thrill of what if, what, like in your journal, the rush, the danger, the excitement.
13:26And that made me want more, too.
13:37Look, I, I never had all of the wild experiences that you did, okay?
13:42Maybe I should have.
13:43But the truth is, I don't want to have those with Francesca.
13:48I don't want to have those with anybody else.
13:49I want to have them with you.
13:53I want to have them with you, too.
13:59But.
14:00But what?
14:02Okay.
14:04Do you really think it's possible for the same person who gives you love, safety, security, a, a beautiful home
14:13and family?
14:13To give you that rush, too.
14:17I, I'd rather have you than the rush.
14:21And I would rather have it all.
14:24And I think you would, too.
14:28So, what, what do we do?
14:34I don't know.
14:36Hello?
14:38Anyone home?
14:38Oh, I, I invited them over to someone.
14:41A promotion you didn't know?
14:44Hi.
14:45Congratulations, Cooper.
14:47We brought Bubbly.
14:49Put her there, partner.
14:50That's funny.
14:52And Trina made her famous seven-layer dip.
14:53Let me tell you, there are a lot of things that I love about this woman, but this dip is
14:58why I put a ring on it.
15:00This is it.
15:02Oh.
15:03No.
15:12So, how are you doing?
15:15And, um, how's it going with the sexy ex?
15:19When you called me last night looking for Cooper, you sounded so distraught.
15:22I wondered if...
15:23Um, no, that, that, that was a misunderstanding.
15:26And the, um, stuff with the ex is, um, ancient history.
15:32And Cooper and I are really focused on each other now.
15:43Yeah, you guys look deliriously happy.
15:50Listen, what exactly did you mean the other day about, um, you know, marriages falling into a rut
16:01and needing to spice things up, but then doing it together?
16:06Oh, girl.
16:10Do you really think you're ready for this?
16:14At this point, I think we're ready for just about anything.
16:20Can you get a sitter for tonight?
16:22I could call Sasha.
16:23Because Devin and I are going to blow your mind.
16:28Burgers are ready.
16:32Wow.
16:38Sorry, I'm late.
16:39I got hung up.
16:42I'm Kyla.
16:43Hey, I'm Brad.
16:43Oh, I know.
16:45I've been dying to work with you ever since I heard what you did on Willow McKenna's album.
16:49She said the whole experience was transformative.
16:54You're friends with Willow?
16:55Well, friendly enough that she warned me not to sleep with you.
16:58That was a long time ago.
17:00Not what I heard.
17:02Let's get to work, okay?
17:03Yeah.
17:04Let's do it.
17:08Hey.
17:09Yeah.
17:16That was a long time.
18:49Enough.
18:49The ceremony is about to start.
18:51We should go get seats.
18:53So glad you came, honey.
18:55Yeah, me too.
19:01I'm so sorry.
19:02Can we just erase the last five minutes?
19:06You didn't oversell her, that's for sure.
19:08Yeah.
19:09I'll try.
19:26I'll try.
19:27Do this one.
19:34Having a good time?
19:37Oh, yeah.
19:40Blast.
20:03Are you fucking kidding me?
20:09I am so done with you.
20:15Billy, wait.
20:16No.
20:16You've been freaking out ever since we lost the baby,
20:19which makes no sense because you never even wanted it in the first place.
20:22That's not true.
20:23You said so.
20:24Okay, maybe it was true at the start, but then I was all in.
20:27Hey.
20:28You don't even know how all in I was.
20:31If your idea of all in is making out with some random chick at my cousin's wedding,
20:36I don't need it.
20:37Oh, we're going through some dark shit right now.
20:39I can't have had too much to drink.
20:40Bullshit!
20:41You knew exactly what you were doing.
20:43You wanted me to catch you so that way you could walk out on me
20:46the same way that your dad walked out on you.
20:50This is what you do, Brad.
20:51You said so yourself, and for far too long now, it is what I have let you do.
20:59I'm not going to let you anymore.
21:05Billy, please.
21:09It's my fault we lost the baby.
21:18What are you talking about?
21:22I'm not worthy of being a father.
21:27I'm not worthy of being a father.
21:28If the fucking universe agrees.
21:31Is that what you think?
21:37I don't want to lose you, Bea.
21:47I'm just, I'm so fucked up right now.
21:54You know what?
21:59I actually believe you.
22:03That's what's so frustrating.
22:07Sasha thinks I'm crazy for hanging in and thinking
22:09that you'll ever get past what happened with your dad.
22:16But I know who you really are.
22:20Who you want to be.
22:24You just get scared and then you act out
22:27in these incredibly hurtful ways
22:30to avoid dealing with those feelings.
22:32But you have to, bruh.
22:34You have to face them and your father.
22:40I can't be with you unless you do.
22:47I did find him.
22:50When I thought I was going to be a dad.
22:55I thought it might bring us closer together.
22:59I thought I was going to have his address.
23:02He was in Wyoming now.
23:08Just...
23:10Give me one more chance.
23:16I'll do anything, babe.
23:20then go see him.
23:27Work this shit out.
23:44This isn't what I think it is.
23:46Is it?
23:47It kind of feels like it.
23:51What are we doing?
23:53Devin's your friend.
23:55You tell me.
24:16Holy shit.
24:19This is really happening.
24:22Relax.
24:24This can be whatever you want it to be.
24:27You can watch.
24:28Let people watch you.
24:31Or touch.
24:34It's up to you.
24:37Dude, sex with your wife
24:39doesn't always have to be
24:40some transcendent
24:41Nicholas Sparks notebook shit.
24:44Right?
24:44Sometimes you just got to get your fuck up.
24:46You want big dick energy?
24:48This is it.
24:49Oh.
24:51Hey.
24:53Oh.
24:58Have fun.
25:04Are you okay?
25:08I honestly have no idea.
25:12I know you think I've done a lot,
25:13but I've never done this.
25:16I know you think I've done this.
25:18Yeah?
25:20I'm good.
25:22And this can be ours.
25:24Oh.
25:24Yeah.
25:25I'm good.
25:28You've got to be dangerous with me.
25:29Okay, then.
25:31Let's go.
25:37Okay.
25:40Okay.
25:53I don't think you really have to give an explanation.
26:02Good to know.
26:13This is weird, right?
26:15I don't know.
26:16They seem pretty normal.
26:24Okay.
26:26Okay.
26:30Newcomers.
26:31Hi.
26:31Hi, I'm Karen.
26:33Hi.
26:33Welcome to our party.
26:35Oh.
26:36That's my husband Dave over there.
26:38Mm.
26:40I remember my first house party.
26:42I was so nervous.
26:43My suggestion is just to dive right in.
26:45Yeah.
26:46Jell-O shot?
26:48Sure. Yeah, love one.
26:50Why not? Okay.
26:51Cheers.
26:54Mmm.
26:55Mmm.
26:56Mmm. All right.
26:58Have fun.
26:59And holler if you need any lube.
27:11Before we die.
27:20Before we die.
27:30Whew. That was kick-ass.
27:35Hey man, you okay?
27:38We need to go again.
27:41What are you talking about? We got it.
27:43Again.
27:49Going again?
27:55Here we go.
28:09Hey there, darling.
28:11Oh, turn that frown upside down.
28:14Where are you headed?
28:15Uh, Cheyenne.
28:17Almost there.
28:18Put on the Kenny Chesney.
28:20You're home in three songs.
28:22Sounds like a plan.
28:25Special's French dip.
28:26I'll circle back.
28:29And I stole third base.
28:32Can we have ice cream?
28:33Ice cream?
28:34Okay.
28:35I'm just gonna see.
28:36That game was on you guys.
28:38I'm telling you.
28:39I'm so proud of you, man.
28:41I love you.
28:42I love you, too.
28:42We have a nice little one though.
28:45Oh.
28:46Nice.
28:47Get out of here.
28:51I think you guys trapped here.
28:53I'm just so good at doing my best.
28:55Yeah, I got like three quick runs in one day.
28:58Yeah.
28:58I just love watching you guys.
29:00It's so fun.
29:00I'm just so proud of you.
29:02You always say that.
29:03Yeah, it's so fun.
29:05It's so fun.
29:06It's so fun.
29:06It's so fun.
29:06It's so fun.
29:07It's so fun.
29:08It's so fun.
29:09It's so fun.
29:11It's so fun.
29:20It's so fun.
29:23But we've
29:24Got dreams to live before we die.
29:43That was it, right?
29:59What? You're playing hard to get?
30:02You really make a girl work for it.
30:06No, you're amazing.
30:08Picture's great, voice clear as a bell.
30:11The only problem is it's fucking soulless.
30:15Piece of plastic.
30:19This song is about remorse and grief.
30:25When you lose someone and you know you're never gonna get them back,
30:32you're gonna spend the rest of your life walking around with a hole in your heart.
30:40Asking yourself,
30:46do I even wanna be here?
30:49That's the kind of pain great songs are made of.
30:54But it's fine, you know?
30:57It'll probably go platinum, you'll be singing it for the next 20 years, let's call it.
31:04Fuck you.
31:07We're going again.
31:13We're going again.
31:36We're going again.
31:37We're going again.
31:40What do you think?
31:42We're going again.
31:45We're going again.
31:47Maybe.
31:54Let's go over there.
32:13You're into this.
32:15Yeah.
32:18I think maybe I am.
32:22I like the devil can't fly.
32:26I had a sweet mind last night.
32:32And I like I can't fly.
32:36And I had a candle over Friday.
32:59I like the devil can fly
33:05I had a sweet one last night
33:10I like, I can't fly
33:13When I had a candle over a fright
33:19Are you sure?
33:28Mm-hmm.
33:47Maybe, maybe, um, we should get out of here
33:49And take this home
33:57I can't wait that long
33:58I want this
34:12Everyone's watching
34:16Exactly
34:18Look at my hot wife
34:24Mom
34:26I don't, I don't, I don't think I can do this
34:31This isn't us
34:32Baby, that's the point
34:33No, this is not who I want us to be
34:36But we don't know who we want to be
34:38That's why we're here, to see
34:39It just doesn't feel right
34:42I should have said no to Trina
34:43Oh, Jesus
34:45Well, you never would have said no if it was with him
34:50But you're not him
34:52And I don't want you to be
34:54You're my husband
34:55And I'm not that person anymore either
34:57Cooper, this is not who I want to be with you
35:00Okay, so then why the hell did you write all that shit in your journal?
35:05This feels dangerous
35:09I, I thought that's what we wanted
35:15Hey
35:17How's it going, guys?
35:21Really?
35:24Trust me, okay?
35:26Okay
35:37No, Trina, Trina, wait
35:52We're all allowed to have fantasies, right?
36:16Do it
36:30I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
36:57I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
36:57I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
36:57I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
36:57I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
36:57I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
36:57Oh...
37:01Oh...
37:02Oh...
37:03Oh...
37:05Oh...
37:07Oh...
37:08Oh...
37:21Oh...
37:23Hey you.
37:25Where do you think you're going?
37:28Good.
37:34You are...
37:36so fucking hot.
37:38I've been thinking about this for a long time.
37:43I know...
37:44I can give you what you want.
37:50What you've been missing.
37:54At least I'd like to try.
37:56Hey!
37:57Get your hands off of her.
38:00Okay, you just had your cock in my wife's mouth.
38:03Turnabout is fair play.
38:05It were Billy's not Trina.
38:07What's the matter, Coop?
38:09You afraid the hottest entry in your wife's freaky ass journal is going to be about me?
38:15Cooper!
38:16Oh!
38:17Devin, no!
38:19Oh my God!
38:20Cooper, stop!
38:21Stop!
38:23Cooper!
38:23What the hell is happening?!
38:25Oh my God!
38:26Get off of him!
38:28Get off of me!
38:29Get off of me!
38:32Get off of me!
38:39Hey.
38:42Sorry about before.
38:44Don't be.
38:45Might be the best song I ever make and we both know it.
38:49You're welcome.
38:50Pain is where the gold is, right?
38:55Listen, I don't know what happened to you.
38:59But...
38:59I know what happened to me.
39:01And...
39:01I know I don't like to think about it too much.
39:06So...
39:07I have an idea of how we can help each other forget.
39:12I have to get on a plane.
39:14I'm playing the troubadour tomorrow night.
39:16Headed straight to Teterboro now.
39:19You should come with.
39:26Wheels up at 11.
40:04Oh my God, you're back!
40:05How did it go?
40:06How did it go?
40:12What the hell is this?
40:15I'm done.
40:18Okay.
40:21What do you mean?
40:24What happened?
40:25What did your dad say?
40:26I have no fucking idea.
40:28I never saw him.
40:29I got as far as Cheyenne before I realised you're full of shit.
40:35This whole idea is full of shit.
40:40You've been gone four days.
40:45Why didn't you call me?
40:46Because I was holling up in a motel with a hooker,
40:48half an ounce of coke,
40:49and four fifths of Jack all weekend.
40:53I don't believe you.
40:54It's true.
40:57You pushed me too far, Billy.
41:04Oh my God.
41:08You're, you're doing it.
41:11Again.
41:12I don't love you.
41:13I never did.
41:14You're just too fucking much.
41:16You don't mean that.
41:18It's over.
41:20We're over.
41:21So get the fuck out.
41:24You're gonna come back in a few days.
41:26You always do.
41:29Not this time.
41:31You were, you were begging me.
41:33You were pleading with me.
41:35Brad, please.
41:36Please stop.
41:37Let's talk.
41:37Brad, please.
41:37Fucking leave!
42:01Tell me one more time.
42:08So...
42:21Oh God, you have fun.
42:22Who is your wife?
42:23Yeah.
42:26God.
42:27I'm the one more time y'all is.
42:27It was late for five months.
42:27That's my wife enough.
42:36Okay, all right, son of a bitch, just don't, Cooper, would you just stop?
43:16Oh my god, Coop.
43:23Are you okay?
43:26Oh, honey, oh come here, it's okay, it's okay, it's gonna be okay.
43:46Oh, honey, oh come here.
43:50Oh, honey, oh come here.
44:06Oh, honey, oh come here.
44:36Oh, honey, oh come here.
44:53Oh, honey, oh come here.
44:58Oh, honey.
44:59Melt a piece of your tongue to feel it burn
45:10Touch your skin cause you know where it hurts
45:18I don't want to find your gorge, turn it around
45:28I don't want to know what you want, so let me know now
45:37I don't want to find your gorge, turn it around
45:47I don't want to find your gorge, turn it around
45:56I don't want to find your gorge, turn it around
46:05I don't want to find your gorge, so let me know now
46:14I don't want to find you gone
46:23I don't want to find you gone
46:28Wait!
46:37Don't, don't, don't, don't
46:41What happened?
46:42I saw you come home with Cooper, his arm
46:44Is he okay? Are you?
46:50My life
46:52Doesn't make sense right now
46:58If it is mine
47:03Maybe you need to stop trying so hard to make this life work
47:09Maybe it's not supposed to
47:14What are you even doing here?
47:17How did you know?
47:19I didn't
47:24I came here for this
47:31What is that?
47:35What are you doing?
47:36Something I should have done eight years ago
47:39I planned to
47:40I was
47:42I was so close
47:45But you're right
47:47I got scared
47:53I bought you this
47:58Now I stuffed it in the back of a drawer
48:00And
48:02I let my shit get in the way
48:05But that's over now
48:09We can have the life we always should have had
48:12It's not too late
48:14I'm telling you, Bea
48:17I got you
48:20We can do this
48:23These can be real
48:31The game is
48:33The game is
48:35Yeah
48:35The game is
48:45This is
48:46The game is
48:53Fall into me
48:56Take your time to erupt by
49:01I know what you are
49:05Face of a hundred promises
49:10To the air they go
49:14I pretend to know
49:17Hold on to a reason
49:22Don't go changing your mind
49:26Don't go wasting your time
49:29Make up an excuse here
49:33And walk but you stay
49:37Like a child in her forest
49:46Who do we call
49:49When he's the one
49:53And he's the one
Comments