- il y a 27 minutes
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Notre dernière mission au Mexique avait marché comme ceux des roulettes.
00:06Et nous avions devant nous deux bonnes semaines de liberté.
00:10Deux semaines à passer comme de vrais touristes, quoi,
00:13à visiter de fond en comble l'Amérique centrale.
00:19Naturellement, Bob ne m'a fait grâce d'aucune vieille pierre.
00:24Depuis le temps que nous errons à travers le vaste monde,
00:27ils m'ont fait visiter des centaines de monuments, de ruines, de vestiges de toutes sortes.
00:33Mais il faut avouer que c'est assez impressionnant.
00:37Ils ont toujours vu grand en Amérique.
00:42En tout cas, je peux dire que maintenant,
00:45les civilisations précolombiennes n'ont plus de secret pour moi.
00:50Je sais très bien distinguer, par exemple, un temple Maya d'un palais aztec.
00:55Et ça n'est pas moi qui confondrais un Aoua avec un Chichimec.
01:03Mais moi, voyez-vous, ce que je préfère dans les voyages,
01:07ça n'est pas les monuments.
01:09Ce que j'aime, c'est voir des gens, des gens bien vivants.
01:13Par exemple, j'aime les entendre parler,
01:16même si je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.
01:19Je me promène dans les foules.
01:21Ça, c'est pour moi de vraies vacances.
01:27Et pour finir,
01:29vous savez ce qu'on a fait?
01:31On s'est offert une bonne petite croisière
01:34dans la mer des Caribes.
01:37Regardez-moi cette mer, hein?
01:40Mais après quelques jours de cette vie du château,
01:44je ne sais pas, les gens commençaient à nous démanger.
01:47Il était temps que nous retrouvions la terre.
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Comment vous l'appelez?
02:55Excusez-le, madame, il est resté très gamin.
03:02Vous voyagez pour affaires?
03:03Non, tourisme, simplement.
03:05C'est là!
03:06Oh, mon Dieu!
03:07Pour les bagages de Dakoté.
03:09C'est rigolo, ces oiseaux-là.
03:10Ah oui, j'en ai vu beaucoup aux Indes.
03:12Là-bas, ils vivent en liberté.
03:14Oh, c'est fou ce qu'ils peuvent arriver à imiter.
03:16Les bruits de voitures, les chiens, les...
03:19Et comment vous l'appelez?
03:19Un ménate, un merle des Indes.
03:21Ah, c'est lent, j'en avais adopté un
03:23qui riait exactement comme malogeuse.
03:26Mais, mais, mais, un ménate, ça parle beaucoup mieux qu'un père, OK?
03:28Oh, ça parle, ça parle, il ne faut rien exagérer.
03:30Ça répète ce qu'on a dit, c'est tout.
03:30Pour l'aïe, seigneur.
03:32Merci.
03:39À l'hôtel del governador.
03:41Oui, c'est ça.
03:43Mais, le que m'a m'a pensé, c'est-à-dire ?
03:45Je vais être dans l'obligation de vous confisquer ces armes.
03:47Et vous allez les payer cher, croyez-moi.
03:50Vous figurez que vous pouvez rentrer un arsenal comme ça dans ce pays?
03:53Écoutez, nous ne sommes ici que pour deux jours, en transit.
03:56Nous ne faisons que passer.
03:57Nous pouvons vous affirmer sur l'honneur
03:59que notre attention n'était pas de nous servir de ces armes.
04:02Écoutez, pour deux jours, vous n'avez que peur, mes beaux yeux.
04:06Comme ça?
04:21Hop là, passe les baguettes.
04:23Oh, attention.
04:24Un autre, trois, trois.
04:26Oh, oh, oh, oh.
04:28OK, dégage.
04:29Regarde.
04:38Oh, oh, oh.
04:40Votre habitationnaire, por favor.
04:53C'est la dernière chambre.
04:56Ça va, vous pouvez nous laisser.
05:00Néves, on a encore eu de la veine, ça pourrait être pire.
05:03Alors qu'il est, on pourrait être tous les deux en train de réfléchir aux inconvénients de la douane sur
05:07la paille humide de la gâchot.
05:09Pour deux malheureux petites automatiques dont on n'avait même pas l'intention de se servir.
05:14Il faut croire que la pureté de nos intentions n'était pas inscrite sur nos visages.
05:18En tout cas, ils nous les ont très bien fauchées, confisquées.
05:22Je vais faire mon possible pour qu'on tâche de nous les rendre à la sortie.
05:26Et comment on se défendra si on nous attaque avec ça et ça ?
05:31Puis d'abord, je me demande pourquoi on nous attaquerait.
05:33Pour la bonne raison qu'un pays où on ne connaît pas Beaumont ne peut être qu'un pays de
05:38sauvages.
05:42Mais j'ai pas trouble.
05:43C'est du become ?
05:44Non, par la gorge.
05:45Mais pas ça !
05:45Mais pas ça !
05:46Oh !
05:47Au secours !
05:48Au secours !
05:49Mais pas ça !
05:50Oh !
05:51Au secours !
05:52Au secours !
05:53Mais pas ça !
05:57Mais pas ça !
05:59Au secours !
06:00J'aimerais pas dire à deaf-rawn ce que vous faites chez moi.
06:03Ben, c'est-à-dire que nous avons entendu un peu secours et nous avons cru que...
06:07Mais n'écoutant que votre courage, vous vous êtes précipité pour secourir mon oiseau.
06:11Vous êtes vraiment très courageux.
06:13Cet oiseau est très mal élevé. Il adore faire des farces.
06:16Je crois que le moment est venu de nous présenter.
06:19Bob Moran.
06:20De Bountain.
06:20Je suis la comtesse du Napoli.
06:22Quant à ce vilainferseur, je l'appelle Bertrand.
06:25Ah, Bertrand, vous êtes un très bel oiseau.
06:27Mais si vous continuez à raconter n'importe quoi, personne ne vous écoutera plus.
06:30Quelle histoire, quand je le raconterai chez moi en Écosse.
06:33Peut-on savoir ce qui vous amuse tant ?
06:36Ah, mais excusez-nous, monsieur, mais cet oiseau...
06:38Vous avez dit l'enfermé ?
06:40Mais, monsieur, nous sommes les seuls coupables.
06:41La voix de cet oiseau est tellement humaine que nous nous sommes laissés prendre
06:44et qu'on croit découvrir un drame en frein.
06:47Et vous avez pu constater qu'il ne s'est passé ici à rien de semblable, monsieur.
06:52Si je comprends bien, nous mettons le pot, c'est ça ?
06:54Eh, madame, veuillez nous pardonner cette visite un peu imprévue.
06:58Eh non !
07:02C'est vous, sailor ?
07:03Oui, c'est moi.
07:03Eh bien, je suis tout à fait à l'habit de votre oiseau.
07:08Alors, vous êtes contente.
07:10Vous avez réussi à vous faire remarquer.
07:11À quoi rime, c'est une scène ridicule.
07:12Comme si nous avions quelque chose à craindre de ces deux jaunes et cervelettes.
07:15Alors, tu trouves qu'on n'a pas eu assez d'ennuis comme ça ?
07:17Il faut encore que tu nous attires des histoires avec les clients de l'hôtel.
07:19Mais je n'aime pas qu'on me marche sur les pieds,
07:21surtout en présence d'une jolie femme.
07:23Ah, parlons-en de cette jolie femme.
07:24Son ménat a un répertoire plutôt surprenant.
07:26Il a dû être éduqué dans un drôle de milieu.
07:29Quoi ? Qu'est-ce que c'est encore ?
07:30Ah, vous allez voir que le comtesse vient nous faire des excuses.
07:33Ha, ha !
07:35Monsieur Todd Morin et Bill Ballantyne ?
07:38Oui, c'est nous. Pourquoi ?
07:39J'ai ordre de vous emmener au quartier général.
07:42Vous ne semblez pas vous rendre compte, messieurs, de la gravité de la situation.
07:47Je ne vous cache pas que votre cas est de plus suspect.
07:51À ma qualité de chef de sécurité du territoire,
07:55je dois être impitoyable pour des individus tels que vous
07:58qui tentent d'introduire des armes.
08:01D'ailleurs, voulez-vous m'expliquer ce que vous comptiez faire de ces armes ?
08:06Mais notre intention n'était pas d'introduire des armes dans ce pays.
08:09Nous avons seulement manqué d'un peu de temps pour établir un visa au départ.
08:13C'est une simple formalité.
08:14Une simple formalité.
08:16Une simple formalité ?
08:19C'est peut-être une simple formalité de faire pénétrer des armes en zone militaire aussi ?
08:23Mais ces armes ne sont pas les armes de guerre.
08:25Et puis, nous ne sommes pas dans une zone militaire, je sache.
08:27Non, mais nous sommes à proximité d'une base militaire ultra-secrète.
08:33Ah, c'est vous qui nous la prenez.
08:36Il faudrait savoir si vous dirigez la sécurité militaire ou le bureau des renseignements.
08:41Oh, ça, par exemple, c'est vous qui allez me donner des leçons à présent.
08:45Mais savez-vous bien que je pourrais vous faire arrêter ?
08:49Qu'est-ce que c'est ?
08:50J'aimerais que vous preniez connaissance de ces documents.
08:55Ah, messieurs, si j'avais su que vous aviez de telles recommandations.
09:00Mais pourquoi ne m'avez-vous pas dit ça tout de suite ?
09:02Nous n'aimons pas beaucoup étaler nos actions d'éclat.
09:05Messieurs, si je puis quelque chose pour vous,
09:08j'aimerais vous faire oublier la mauvaise impression que vous avez dû avoir de votre arrivée dans cette ville.
09:13Ah, pas du tout, c'est nous qui vous devons des excuses.
09:15Mais je voudrais tout de même vous demander un petit service.
09:17Si c'est en mon pouvoir.
09:19Cette région possède, je crois, d'assez belles ruines précolombiennes.
09:21Ah, en effet, elles sont un accès assez difficile.
09:24Mais si vous ne craignez pas les mauvaises pistes,
09:27je tiendrai une voiture à votre disposition.
09:29Vous verrez, le trample par lui-même n'est sans doute pas aussi intéressant.
09:38Tiens, on dirait encore Ménat.
09:40Pardon ?
09:41Je dis que je viens de voir encore Ménat.
09:44Oui, c'est bien Ménat.
09:46C'est celui du professeur Strongman.
09:48Un original, ce Strongman.
09:50Vous le connaissez ?
09:52Personne ne peut se vanter de bien connaître le professeur Strongman.
09:55À part son oiseau qui ne le quitte jamais.
09:58C'est d'ailleurs un physicien de tout premier ordre.
10:02Il travaille à la base secrète depuis deux ans.
10:04Dans ce cas, sa discrétion ne peut que vous servir.
10:06C'est un fait.
10:07Et son oiseau est aussi discret que lui.
10:09Ce pauvre Strongman n'a pas encore réussi à lui apprendre à parler.
10:15Il n'a jamais pu en tirer pour quelques sons inarticulés.
10:28Vous pouvez dire que vous m'avez trainé dans les endroits les plus infects de la planète.
10:32Les ruines ne doivent plus être bien loin si j'en prends ce que ma île major Fremour.
10:37Tout ça, vous, vous étiez de la ruine.
10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
10:58Eh bien, j'ai tout lieu de croire que nous nous sommes trouvés de chemin.
11:01Ça, ça me paraît clair.
11:02A moins que vous ne prétendiez qu'on puisse prendre ceci comme une vestige pour la civilisation pré-colombienne, hein?
11:09Vous voyez quelque chose là?
11:11Peut-être que la base secrète.
11:12Le major m'a dit que les ruines n'étaient pas très loin.
11:14Ah non, tant pis pour les ruines.
11:16Nous allons rentrer à l'hôtel.
11:17Je ne tiens pas et arrête toute la journée dans ce pays délicieux.
11:20Ça, alors.
11:29Je veux que tu ne sors pas.
11:30C'est une ferme.
11:31Je peux élargir.
11:32C'est une ferme.
11:39C'est une ferme.
11:42C'est une ferme.
12:14Encore un ménate ?
12:15J'en ai deux sans croix.
12:17Mais ça allait d'une blague.
12:18Il me dirait qu'il est blessé.
12:20Non, non, il a seulement le bout des ailes coupées.
12:22C'est ça qui l'empêche d'aller bien loin.
12:24Nous sommes à côté d'une base militaire.
12:26C'est sûrement l'oiseau rare du professeur Strongman qui s'est échappé.
12:30C'est le grand ménate !
12:31C'est le grand ménate !
12:33C'est le grand ménate !
12:36Mais ce n'est pas la ménate pour le professeur Strongman.
12:39Non ?
12:40Je me demande comment cet oiseau a fait pour arriver jusqu'ici.
12:55Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
12:56J'espère surtout qu'elle va m'expliquer ce que faisait cet oiseau
12:59à l'endroit où nous l'avons retrouvé.
13:01Messieurs ?
13:02Hé, hé !
13:07Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
13:10Excusez-moi les messieurs, je n'ai pas de temps à terme.
13:13Jean-Laurelle Carlette, il faudra bien que ce mystère soit éclairci.
13:23Ça, il n'y a pas de doute, hein ?
13:24Cet oiseau-là ne peut être que celui de la comtesse.
13:28Il ne peut exister dans le monde de ménates aussi absolument identiques
13:31qui disent exactement les mêmes mots, exactement de la même façon.
13:35Il n'y a pas de doute.
13:37Mais alors, pourquoi ne veut-elle pas reconnaître que son ménate lui appartient ?
13:40Et d'où peut bien sortir celui que nous avons vu sur son épaule ?
13:57Allez, en route, et vite !
14:03Voilà la pièce à conviction.
14:06Messieurs, vos suppositions me paraissent bien incroyables.
14:10Et même, pour tout vous dire, je ne comprends pas pourquoi vous prenez cette histoire d'oiseau tellement à cœur.
14:18Enfin, vous admettez bien qu'il y a eu substitution d'oiseau.
14:21Si j'en crois votre témoignage, et je ne peux le mettre en doute,
14:24je dois admettre que cet oiseau est bien celui de la comtesse d'Inapoli.
14:29Il n'est pas plus comtesse que moi !
14:31J'admets que cet oiseau lui appartient.
14:34Mais avez-vous la preuve que celui qui soit actuellement en sa possession soit celui du professeur Strongman ?
14:41Pour en avoir la preuve, il faudrait que nous puissions mettre la main dessus.
14:44Donc, croyez-moi, il ne peut s'agir que du ménate du professeur Strongman.
14:47C'est extrêmement grave.
14:48Ah bon, j'admets que le deuxième ménate est bien celui du professeur Strongman.
14:52Alors ?
14:54Alors, imaginons ceci.
14:55Vous voyez bien, encore des imaginations.
14:58Sans imagination, on ne résoudrait jamais aucune énigme.
15:01Chouette.
15:02Poursuivez.
15:06Imaginez que les sons inarticulés qu'avaient l'habitude de prononcer le ménate du professeur Strongman est un sens.
15:11Non !
15:12Qu'ils correspondent en réalité à un code.
15:14Un code selon lequel le professeur confie à son oiseau un message secret.
15:18Non !
15:19Imaginez qu'il y ait dans le monde une autre personne qui soit dans la possession de ce code.
15:24Il ne reste plus au professeur Strongman qu'à faire parvenir son oiseau à cette personne pour lui livrer ou
15:29lui remettre les secrets qui sont à sa possession.
15:31C'est ce qu'il fait en mettant l'oiseau à Célor.
15:34Mais pour qu'on ne s'aperçoive pas de la disparition de son ménate, il l'échange contre celui de
15:39la belle Rita.
15:40Seulement voilà, le ménate de la belle comtesse ne veut pas rester avec Strongman.
15:44Il s'échappe.
15:45Et comme il est très bavard, il ne sera pas très difficile à identifier.
15:49Quand Célor apprend que nous avons retrouvé son oiseau, il s'affole et tente de le supprimer pour ne pas
15:54laisser de traces gênantes derrière lui.
15:57Malheureusement pour lui, il le rate.
16:01Alors, il ne lui reste plus qu'à prendre la fuite pour mettre l'oiseau de Strongman en sûreté.
16:07Je ne crois pas que Strongman soit mêlé à cette histoire.
16:11Allô ?
16:11Voulez-vous m'appeler le professeur Strongman ?
16:15Je ne quitte pas.
16:16Right away.
16:17Si vos suppositions étaient justes, il aurait été beaucoup plus simple pour Strongman de livrer directement les secrets à Sayloff.
16:24Ou bien, lui remettre une bande magnétique.
16:27Non, à mon avis, Sayloff et la belle Rita n'étaient que des intermédiaires.
16:30Sans doute le message était trop important pour être livré à une bande magnétique.
16:33Allô ?
16:35Vous savez comme moi qu'un code finit toujours par être déchiffré.
16:38Qu'irait imaginer que le message à déchiffrer peut être transmis par la voix d'un oiseau.
16:42Allô, oui ?
16:43Le professeur a juste été trouvé assassiné.
16:46Il est un oiseau.
16:47Le bâtiment est ouvert.
16:50Le professeur Strongman s'est suicidé.
16:54La cage de son oiseau est vie.
16:58Si on ne doit trouver pas cet oiseau, je suis perdu.
17:05Il n'y a pas une minute à perdre.
17:09Appelez les postes frontières, les postes de police, l'aéroport.
17:17Oui, oui, parfaitement. Je me souviens très bien, Major.
17:21Une grande femme, assez jolie, avec un grand brun.
17:24Et en effet, il y avait un oiseau.
17:25Ils ont pris l'avion de Veracruz.
17:39Tout va bien ?
17:41Oui, Monsieur le Major. Le plein est fait. Encore une minute.
17:44Bon.
17:46Soyez prudents.
17:47Vous savez que Veracruz est de l'autre côté de la frontière.
17:51Quand vous serez là-bas, je ne pourrai plus rien pour vous.
17:53Le mieux, c'est de ne pas vous faire remarquer.
17:55On sera aussi descrêts que l'homme invisible.
17:58La seule chose qui compte, c'est de rattraper l'oiseau.
18:00Quant à ce bandit et à sa complice...
18:02J'aimerais avoir deux mots avec eux.
18:04Non, non, non.
18:05Le contre-espionnage s'en chargera.
18:07Plus tard, pour le moment, il faut pas aller au plus pressé.
18:10Ready, you can't get him.
18:12All right.
18:17Je n'oublierai jamais ce que vous faites pour moi.
18:20Vous vous êtes chargé là d'une mission bien difficile.
18:23Sans vous, Dieu sait les conséquences que toute cette histoire aurait pu avoir.
18:28À bientôt, Major.
18:29Les bon espoirs et leur avance n'est pas tellement grande.
18:31Bonne chance.
18:32All right, Major.
19:05À nous jouer maintenant.
19:17C'est en pleine activité, hein?
19:19Oui.
19:20Siesta.
19:27Oh.
19:29Oh.
19:29Vous pouvez le courir en ville?
19:30Pronto?
19:33Si, senor.
19:35Mais comment vous êtes venus?
19:36Il n'y a pas d'avion à cette heure-ci.
19:38Anna, puis elle voulait bien avec nos propres zèles.
19:39Come on, let's go.
19:43Vous n'auriez pas vu arriver le dernier avion, une jeune femme en blanc avec un grand type
19:46et un oiseau, ou celui-là?
19:48Non, je ne veux rien.
19:49Si, senor.
19:50Vi les ai conduits.
19:51C'est ça.
19:53Ah.
19:54Ce sont des amis à nous.
19:55Dites-nous, vous les avez conduits.
19:57Buenos.
Commentaires