- 2 weeks ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 74
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02I'm sorry, I'm sorry.
00:05I'm sorry, I'm sorry.
00:06I'm sorry, I'm sorry.
00:07Oh, friend!
00:08Where are you?
00:10Hey, go.
00:13Let's go.
00:15Let's go.
00:19Is it good?
00:21Yes.
00:23I'm not sure that you're...
00:26Ono stanok je bilo,
00:28to je meni fakatalna, ne znam. Sick shit, ne.
00:29Da ti Marta dala ono tablete za spavanje,
00:32ne idem u glavo, ne.
00:34Ne mogu ni ja vjerovati.
00:36Da. Kaj ću sad napraviti?
00:41Ne znam.
00:44Ma ne vijez, ajde.
00:46Slušaj.
00:47Bitno da ste dobro.
00:49I hvala ti što si tako brzo doletio.
00:51Mata mi sve ispriča. Ma da, ajde.
00:53Molite ko da ti ne bi to za meni iso napravio,
00:55da meni Paola,
00:57ne da bože,
00:59da me drugiram.
01:03Nego, ovaj...
01:04Slušaj, on obzirom na sve,
01:07ja danas ne bi otišao
01:08kod Milena Tulum.
01:10Ne da mi sam ono gledat Martu,
01:12ali gle, Paola ću ti snovu.
01:17Milen Tulum.
01:19Pa da.
01:20Čekaj, ti...
01:21Pa ti ne znaš ništa o tome.
01:26Nakon svega što je napravila,
01:27ona organizira dječju zabavu
01:29kao da se ništa dogodilo nije.
01:36Znaši, Šimona?
01:38Da.
01:40Kaj pričaš ti uvijek?
01:42Nekje s tam izičinom kli pečeš.
01:44De.
01:46Ja opet sam nekaj griba reko.
02:06Luce Gotovac, Martina kučna pomočnica i babysitarica dolazi na ispitivanje.
02:10Bila je u bolnici i dobodaju pravda.
02:13Ajej.
02:14Ajmo.
02:17Ajmo.
02:53Excuse me.
02:59You're welcome.
03:05Did you get better?
03:06Yes.
03:09Okay.
03:11Okay.
03:12We can go.
03:16You're the person who is the most important to know Novak?
03:24I'm going to work for six years.
03:28I'm going to go.
03:30How do you know Olgu Vidović?
03:32I'm going to go.
03:33I'm going to go.
03:34I'm going to go.
04:04I'm going to go.
04:10I'm going to go.
04:11I'm going to go.
04:12I'm going to go.
04:13I'm going to go.
04:24I'm going to go.
04:28I'm going to go.
04:30I'm going to go.
04:32I'm going to go.
04:35I'm going to go.
05:00I'm going to go.
05:23I'm going to go.
05:38I'm going to go.
05:42I'm going to go.
05:43I'm going to go.
05:45I'm going to go.
05:47I'm going to go.
05:48If you are rich, you don't have any problems with this stuff.
05:52But...
05:53Let me tell you how many of you are in the house.
05:56I mean, the house is a lot of money.
05:59I don't really want to tell you.
06:02Sure, a lot of money.
06:04Soon I will have to do it.
06:06Very soon.
06:08Drago me.
06:10I wish you a good day.
06:13Marta is a very famous woman.
06:15She found a super husband.
06:16Do you know how many of you are in the house?
06:20I really don't know.
06:22I'm going to ask you to Mr. Novak.
06:39Do you want to drink something until you wait for Marta?
06:41No, thank you.
06:42Thank you very much.
06:43Luce, go to the train.
06:47Ručak mi je naštednjaku.
06:48Brzo ćeš se vratiti ručku.
06:50Daj, molim te, sjedni.
06:58Marta je bila kod Olge u ordinaciji.
07:00Jel ti je rekla išto o njoj?
07:02Na primjer?
07:04Pa ono, jesu se zbližile, jesu bile na kavi.
07:07Sigurno si nešto čula od Marte.
07:09Nisam.
07:10Čak ni neki telefonski razgovor između njih dvije?
07:15Stvarno nisam ništa čula.
07:18Ručak će mi se govoriti.
07:21Da.
07:22Idi, kuhaj.
07:28Koga ja uopće pitan?
07:30Naravno mi da mi ništa nećeš reći kad te ona plaća.
07:39Luce!
07:40Ej!
07:43Gdje je Marta?
07:44Spriječena je pa sam ja Milo odvela na likovno radionić.
07:48Aha.
07:48A što, sve u redu?
07:51Naravno.
07:53Slušaj, bit ću direktna. Vidjela sam Šimona u hotelu.
07:56Oni očito ne žive skupo. O čem se radi?
07:59Ja o tome ne znam ništa.
08:03Daj molim te, non stop si s njima. Sigurno nešto znaš.
08:06Stvarno ne znam ništa. A sad moram krenuti. Do pićenja.
08:11Kakva uglizica.
08:13Boji se Marta i kad nje nema.
08:23Nisam im ništa rekla.
08:26Ne bi bilo profesionalno od mene tračati što se događa na radom mjestu.
08:33Šimo Novak?
08:37Što nam možete reći o njemu?
08:48Hvala ti.
08:55Sve će biti okej. Večeras ćemo sve riješiti.
09:02Ja baš nisam tako optimistična, ali voljela bih da si uprava.
09:07Nemojte tako, pa moramo biti pozitivni.
09:09Hm?
09:12Potrudit ću se.
09:15Evo ga.
09:19Marta!
09:20Tu smo ljubavi u blagovo oni.
09:25Ej.
09:26Ej.
09:26Uzu.
09:36Šta je ovo?
09:38Šta ona radi to?
09:39Šimo, ne smiri se.
09:41Tvoja mama samo želi razgovarati.
09:44Evo mi o čemu razgovarati.
09:45Sine, molim te.
09:46Sine.
09:48Šimo, ne molim te.
09:49Samo razgovaraj makro minutu i onda odi.
09:52Molim te.
09:53Ako ne zbog sebe, onda zbog mene.
09:56Mila zaslužuje biti sa svojom bakom.
09:58Želim da je naš obitelj ponovo cilovita.
10:01Ne želim da moja kći ima išto s njom.
10:04Mili, ne trebaj ovakvi ljudi.
10:06Mila je i moja unuka.
10:08A sad je odjedno tvoja unuka.
10:11Sve ove godine.
10:13I tek sad se se pojavila.
10:17I čija ideja je bila uopće? Tvoja?
10:19To sad nije važno.
10:24Nedostaje ti unuka.
10:27A niti nedostavao vlastiti sin.
10:30Šimo, ne.
10:31Ajmo molim te, smiri strasti.
10:34Sjedni pa ćemo razgovarati.
10:35Drži se dalje od moj obitelji.
10:39Jesi sam bio dovolj najasno?
10:47Šimo, ne.
11:04Rekla sam ti da ne želim imati ništa za mnom.
11:11Ne može me ni majkom nazvati.
11:14Žao mi je.
11:16Krivo sam procijenila situaciju.
11:18Svarno sam mislila da se smekšao.
11:23Nažalost, nije.
11:29Dobro.
11:32Što je tu?
11:34Treba misliti na Milu.
11:35Mila je sad važna.
11:37Potrudit ću se da se vidjete barem jednom mjesečno.
11:41Hvala ti, Marta.
11:43Ne morate mi zahvaljirati.
11:46Čim sam te vidjela, znala sam da si posebna žena.
11:51Imaš dobre srce.
11:54Na mom mjestu svako bi to napravili.
11:59Hvala ti.
12:01Hvala ti.
12:05Gospodin Novak je prije bio dutiti čovjek.
12:14Jel vas nikad vrijeđao, napadao?
12:19Ne, ne, ne, nikada, nikada.
12:21On je samo imao neki, neki bijez koji je stalno skrivao u sebi.
12:27A onda bi joj djedom eksplodirao.
12:37I tek mi sad javljaš za to.
12:41Ne mogu vjerovati.
12:56Da provjerite je li sve u redu s gospodinom Šimunom?
12:59Ne treba, Luce. Smirit će se. Vjerojatno loždan na poslu.
13:08Idiot.
13:11Ode molim te vidjeti še je s milom. Može?
13:24Ode.
13:25A onda se promijenio.
13:29Kako se točno promijenio?
13:43Luce, je li ostalo hrane od sinoć?
13:46Je.
13:49Možeš mi ju donijeti, molim te.
13:51Naravno.
14:00Odnjeću je psima u park.
14:04Biće sretni. Hvala ti.
14:06Nema na čemu.
14:17Sigurno vas zanima zašto se promijenio.
14:20Zašto?
14:22Reći ću.
14:26Čekaj malo.
14:28Ti minješ ti svoj život i pitaš meni kako sam?
14:32Pa da. Zato što me zanima.
14:36I želim znati što ti s poslom imali novih detalja o istraci.
14:44Dobro.
14:45A onda ćemo pričati o meni.
15:08Evo možete tu ostaviti stvari. Luce samo sam pokazivao gošći gdje će pustiti kapute.
15:13Hvala.
15:15Mogu ja kako pomoći?
15:17Da, možeš sad posložiti ovo. Hvala.
15:20Znamo što se dogodilo do milenog rođendana, ali ne znamo što se dogodilo nakon.
15:29Da.
15:32Bio je to gadan dan.
15:37Ali prvo bi trebali proći stvari...
15:41oko ubojstva.
16:03Da.
16:04Doši trebali proći stvari.
16:09Možemo možemo na nrđari.
16:09Amiga!
16:12Viš nejimljim.
16:13Vidim.
16:19Are you okay?
16:24We don't have to go back in the day.
16:28We can go through the events that have happened in the war.
16:42Okay, where are we?
16:47Eh...
16:47My family.
16:49Something happened there.
16:50What exactly happened?
17:08Luce, what are you doing?
17:11Why are you doing this?
17:13I'm going to go to the divan and check the decorations.
17:16Good.
17:20I've never died.
17:23What is it now?
17:25I'm dying from the organization of the war, the war, the war, the Objetnica.
17:30Simune, I've never sent me a call.
17:33I'm going to give you a call.
17:34I'm going to give you a call.
17:37Marta, Milin nije rođendan.
17:39Simune,
17:41we always Milin rođendan slavimo u ovo time.
17:44Because when we're doing it,
17:46we're doing it because we're doing it.
17:47We're doing it because we're doing it.
17:49Or do you want to do it?
17:52Of course not.
17:53I thought I thought.
17:55You're going to do it.
17:57You're going to organize it.
18:00We'll do something and don't stay on the show.
18:01We'll continue in, in the moment, this conversation.
18:04When I'm going to,
18:05kona bar, i a guest,
18:06just go home.
18:08You're just here.
18:09You're going to do it,
18:10like you're gonna get out of the show.
18:13Do you want to go?
18:15Do you want to do it?
18:16Do you want to go?
18:17Do you want to go in the bell?
18:18Do you want to go in the pot?
18:19If you want to go in the pot.
18:22Do you want to get out?
18:28Let's go here. Let's go there.
18:31What are you doing?
18:37I'm organizing a birthday birthday,
18:40so I know you're going to see you.
18:42And what do you do?
18:43Will you kill me?
18:47What do you think about me?
18:48How do you talk about it?
18:50Are you aware of what you did?
18:53You've been drugged.
18:54You've lost control.
18:58I don't understand why you're talking.
19:00You don't understand?
19:04You've lost control.
19:05Why?
19:21Shimune, Shimune!
19:24Wait, wait.
19:33What are you doing?
19:35I'm going to go!
19:37I'm going to go in the house of the house.
19:39I'm going to go in the house!
19:41I'm going to go in the house.
19:48I'm going to go in the house.
19:50I'm going to go in the house.
19:56Mila, you can't be with me.
20:00Mila, you can't be with me.
20:01Mila, you can't go in the house.
20:02Put the cover.
20:04Don't go in the house.
20:05Don't need your phone.
20:07Don't go in the house!
20:07You're sick.
20:11I told you that Mila doesn't go in the house.
20:17I'm going to go in the house.
20:18I'm going to go in the house.
20:21Don't go in the house.
20:22I'm going to go in the house.
20:22I don't want to go in the house.
20:25Mila is my home.
20:29Marta, the guests are starting to come in.
20:31I'm coming!
20:33Simone, last time I'm looking for you.
20:37Mila doesn't go anywhere.
20:40But anywhere.
20:42Did you understand?
21:02What's going on?
21:30Bok, Marta.
21:31Ej, draga.
21:33Ej.
21:35Pa nisam ja valjda prva došla.
21:37Kao i uvijek, Veronika. Kao i uvijek.
21:40Jesi gladna?
21:41Znaš mene.
21:43Na šanku u kuhinji ti je slano, imaš i slatkog, biraj i uživaj.
21:48Znaš šta, nisam jela čitav dan.
22:12Ej.
22:13Tata!
22:14Ej!
22:16Jesi vidio bagone u dvorištu?
22:19Ja sam vidio samo tebe.
22:22Bože, preljipas.
22:23Hvala ti. Ideš sam nam dolje.
22:27Rado, ljubavi, ali moram ići.
22:30A daj, tata, zar nećeš ostati malo?
22:34Ljubavi stvarno ne mogu.
22:35Vidi, ako ćemo pokupit ću te već raz, onda ćemo ti ja imat svoju zabavu.
22:39Može tako.
22:40Ali tata, rođendan nije rođendan bez tebe.
22:44Mila moja, tata stvarno mora ići na posao.
22:47A daj, molim te, ostani još malo.
22:51Molim te, tata.
23:03Dobri.
23:04Ajde, morš.
23:05Tā.
23:07Ajde.
23:08Paldies.
23:09Ajde.
23:10Ajde.
23:11Ajde.
23:15Ajde.
23:19A to je bio samo početak.
23:33I?
23:35Jesi već pitala zašto je došla?
23:38Nisam. Čekala sam tebe.
23:41Zašto se ja osjećam kao da sam pred streljačkim vodom?
23:43Zašto si došla, Paula?
23:48Želim raščisti zrak.
23:50Jesi mi došla poželjeti dobrodošlicu nakon što si me onako istjerala iz kvarta?
23:54Ana, meni je drago da si se vratila, ej.
23:56Ja shvađam da si ti još uvijek malo ofrustrirana zbog svega što se dogodilo.
24:01Malo ofrustrirana?
24:02Nisu baš riječi kojima bih opisala kako se mama osjeća.
24:05A pod ono, ti misliš na hajku zbog koje sam ja morala otići?
24:10Znam, pogriješila sam, ubi me.
24:13Mislim, ti mene moraš razumijeti.
24:14Ja nisam najbolja pod pritiskom.
24:16Mo, nemoj.
24:18I čitala sam o tome.
24:20To se u psihologiji zove pritisak gomile.
24:22Cure su izvršile pritisak na mene i ja sam popustila.
24:25To ti se zove slab karakter.
24:27A znači ti nisi ništa napravila?
24:30Svi ostali su krivi, je li?
24:31Dobro, nećemo sad o tome tko je kriv, a tko nije.
24:34To je u prošlosti, treba živjeti u sadašnjosti.
24:36Ja mislim da je to najzdravije za nas.
24:38Nisi ti jedina koja je prošla kroz svašta u zadnje vrijeme.
24:41Ali moje mišljenje, Ana, je da kad padneš, trebaš se odmah ustat.
24:46Obrisat prašinu sa sebe i krenut dalje.
24:48Mislim, pogledaj mene, ja sam prošla kroz svašta u zadnje vrijeme, pa opet nisam depresivna.
24:52Je li izgledam jadno?
24:54Ne, izgledaš kao netko ko želi nešto od mene.
24:58Znam da tako misliš, ali kunem ti se da nije tako.
25:02Hoću reći, Ana, nikad ne znaš što ti život može donijeti.
25:06Ti možeš gledat svoja posla i ubit nekog.
25:10Možeš umrijeti.
25:12Život je prekratak da bi razmišljali o pogreškama iz prošlosti.
25:15I to sam napokon shvatila.
25:18Wow, Paola.
25:20Wow.
25:21Paola je riješila veliku misteriju života.
25:24Jesi mi to došla reć, a?
25:26Ako jesi, evo, hvala ti.
25:29Doviđenja, idi sad doma.
25:32U redu.
25:34Ako želiš znati zašto sam došla, reći ću ti.
25:37Evo ga.
25:38Nakon epskog uvoda.
25:40Ajde, slušajmo onda.
25:42Želim da se lijepo središ i odeš na Martinu rođendansku proslavu za Milu.
25:48O, kakva divna ideja.
25:51Kako je ona samo znala što ja želim najviše u životu.
25:55Isi ti normalna?
25:56Jesi li ti normalna?
25:58Ta žena me mrzi.
26:00Ti namaš pojma što je ona sve rekla Niki o meni?
26:04Čekaj malo, Marta te posjetila?
26:05Da, doletala na svoje metli.
26:10Zašto bih to napravila?
26:11Ma nemam pojma.
26:13Reci ti meni.
26:15Pustimo sad to, to je u prošlosti.
26:17Ti moraš otići na zabavu.
26:21No, a ja smo kupili poklon, možemo reći da je zajednički.
26:23Voli me briga za taj poklon.
26:25Nema šanse da ja odem na tu zabavu.
26:28Ja tu ženu ne mogu smisliti.
26:30A ni ti mi nisi baš najomiljenija osoba u zadnje vrijeme.
26:33Znam, Ana, sve znam, ali vjeruj mi.
26:36Bićeš mi zahvalna ako odeš na tu zabavu.
26:44Dobro, Paola.
26:46Što mi želiš reći?
26:51Sprema se veliki skandal za Martu.
26:53I vjeruj mi, želiš biti tamo.
26:56Imaćeš priliku napraviti svoj veliki upad kakav si imala na Matinoj i Blankinoj nesuženoj svadbi.
27:02Možeš čak obući i onu crvenu haljenu koju si imala.
27:05Ti to meni rugaš.
27:07Ana, uozbilji se.
27:08Ja ti govorim ovo zato što su svi, uključujući i mene, ostali impresionirani tvojim činom.
27:13Molim te, odi na zabavu.
27:20Ne znam, ne.
27:22Možda to i nije tako loša ideja.
27:24Očito se nešto sprema.
27:26Znaš što se sprema?
27:28Paola me opet želi iskoristiti za nešto.
27:31Ne.
27:32Ne želim bit dio te njihove igre.
27:35Neću.
27:37Daj se zapite, Malona.
27:39Što nije najbolje za tebe da ostaneš u igri?
27:42Ovo skrivanje, to ti baš i ne stoji.
27:46A i vjeruj mi, zabavit ćeš se ko nikad u životu.
27:51E sad moraš ići.
27:53I sve mi snim i kad se dogodi.
27:55Zaslužujem i ja malo zabave.
27:59Zaslužem i ja malo zabavit ćeš se.
28:03Daj, Ana.
28:05Poslušaj Niko.
28:21I know I njegov, njegov, i flowmasterič, ovo ječe poši.
28:27Vidi ovo.
28:29Tomo!
28:33U kupovnici sam!
28:40U kupovnici sam!
28:54To su mamini.
28:57Ne.
29:03Dobre, ajde.
29:04Možeš ti tu.
29:27Paola!
29:28Paola, paola, paola, paola molim te.
29:30Smiri se.
29:30Stani, stani, stani, molite.
29:31Šta se događa?
29:32Paola, molim te.
29:32Stani, molim te, stani.
29:33Edi smiri se.
29:33Smiri se, molim te.
29:34Paola, molim te.
29:35Paola, molim te.
29:36She said to me to talk about how I'm doing.
29:37I'm not even trying to do it.
29:39I'm going to go with Dr. Paul's, please tell me.
29:42Let's pray.
29:44Okay, you just want to go.
29:45Just wait, you're going to go.
29:47I'll go and go and get it.
29:54I'll get it.
29:54I'll go and get it.
30:03So, good.
30:06And then, I'll tell you what you want to do.
30:11I had a feeling that I'm going to explode, that I'm going to bite.
30:15Okay, is that better?
30:17Yes, I'm going to break something and then I'm going to get better.
30:21Super.
30:24If I want you to do something, I'll tell you what I want to do.
30:29You can do it.
30:30You can do it on the school and invite you on the Millen Rojan.
30:32You can do it.
30:33Okay, Millen Rojan, is it normal?
30:35Rekao se ti da se nećemo družiti s Martom, ne nakon svega što nam je napravila.
30:38Tomo, nemaj mešicirati, vidiš da sam na rubu.
30:44Dobro, okay, idem ponovu, ali ću ga odvesti u park, ali ga neću odvesti kod Marte.
30:48Dobro, ti samo ostani doma i smiri se, molite, samo se odmori.
30:50Ne, ne, ne.
30:52Noa danima prišao o Millenom Rođendanu i nećemo ga sad razočarati, Tomo.
30:55Nećemo.
30:57Samo mi još to fali, da mi je djete nesretno.
31:00Dobro, dobro, okay, okay, ne želim da nova pat je zbog nas, dobro.
31:05Odvest ću ga.
31:07Bravo.
31:08I kad dođeš tamo, reci Marti da se ja ne osjećam dobro.
31:12I to naglasi.
31:15Ne kuži.
31:16Tomo, molim te, samo napravi kako sam ti rekla.
31:18Ja, ja, se sad ne mogu baviti uvrijeđenom.
31:20Martom, tu mač mi je.
31:21Okay, okay, okay, sve ću napraviti kako hoćeš, dobro.
31:23Naravno.
31:29Ali smo, sad se još i ja.
31:34Ideš?
31:36Idem.
31:59Stigur nas si da nećeš kao.
32:01Mm.
32:02Mm-mm.
32:07Zanimljivo je kako sam ja u srednjoj školi obožavala šejkove.
32:12Pogotovo od jagode.
32:13A onda kako sam odrasla, prestala sam ih pit.
32:17I uopće ne znam zašto.
32:19Pa što smo stariji, to lakše zaboravljamo u životu i u stvarima koje nas vesele.
32:29Ja sam odlučila početi uživati u životu.
32:36Što se događa?
32:38Pa ti imaš onaj zločesti pogled.
32:41A ne vjerujem da je to zato što se ponovno odglaša i kove od jagode.
32:45A?
32:49Rećimo da sam odlučila
32:52da ću se prestati opterećivati stvarima koji me pričinjavaju muku.
32:57I da ću se koncentrirati i na najmanje sitnice, ali one koje me čine srednje.
33:05Evo na primjer.
33:07Dugo vremena, dugo, dugo vremena sam bila ljuta na Martu.
33:13I onda me je jednostavno prošlo.
33:16Ne želim dopustiti da me taj gnjev izjede.
33:21Kako ti i kažeš, ljutnja ništa narješava, jel' tako?
33:27Živi i pusti druge da žive.
33:30Olga?
33:32Što planiraš učiniti Marti?
33:35Ja, tam mam poslu.
33:41Ajde, reci mi što ćeš napraviti.
34:16Hvala što pratite.
34:46Hvala što pratite.
35:15Hvala što pratite.
35:38Hvala što pratite.
36:12Hvala što pratite.
36:15Danas ćeš saznati ko je ona.
36:17Let's go.
36:47Let's go.
37:22Let's go.
38:14Let's go.
38:17Let's go.
38:47Let's go.
39:16Let's go.
39:19Let's go.
39:21Let's go.
39:35Let's go.
39:40Let's go.
39:42Let's go.
39:44Let's go.
39:46Let's go.
39:47Let's go.
40:22Let's go.
40:25Let's go.
40:29Let's go.
40:31Let's go.
40:33Let's go.
40:52Let's go.
41:00Let's go.
41:09Let's go.
41:22Let's go.
41:24Let's go.
41:25Let's go.
41:28Let's go.
41:33Let's go.
41:34Let's go.
41:38Let's go.
41:45Let's go.
41:50Let's go.
41:52Let's go.
41:57Let's go.
42:08Let's go.
42:12Let's go.
42:14Let's go.
42:34Let's go.
42:44Let's go.
42:46Let's go.
42:47Let's go.
42:51Right.
42:52Let's go.
42:59Let's go.
43:01Let's go.
43:01What do you think?
43:02This is our organ.
Comments