- 4 settimane fa
Candidato all'Oscar come Miglior Film Straniero nel 2005
La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler
2004Germania, Austria, ItaliaDrammatico
La fine di Adolf Hitler dal punto di vista della segretaria Traudl Junge, che fu testimone degli ultimi giorni del Fuhrer nel bunker in cui si rifugiò coi suoi stati generali. Candidato all'Oscar come Miglior Film Straniero nel 2005.
Regia: Oliver Hirschbiegel
Interpreti: Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara, Ulrich Matthes
La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler
2004Germania, Austria, ItaliaDrammatico
La fine di Adolf Hitler dal punto di vista della segretaria Traudl Junge, che fu testimone degli ultimi giorni del Fuhrer nel bunker in cui si rifugiò coi suoi stati generali. Candidato all'Oscar come Miglior Film Straniero nel 2005.
Regia: Oliver Hirschbiegel
Interpreti: Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara, Ulrich Matthes
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:23Io sento di, sì, di dover essere molto dura verso quella che ero allora,
00:29sprovveduta e infantile, e di non poterle perdonare di non aver realizzato quali orrori stava compiendo quel mostro,
00:38e di non essersi resa conto di quello a cui andava incontro,
00:41e soprattutto di aver detto sì in modo così sconsiderato dal momento che io non ero una fervente nazionalsocialista.
00:49So bene che quando arrivai a Berlino avrei potuto dire,
00:52no, non lo voglio questo lavoro e non voglio far parte del quartier generale,
00:57ma non lo feci, anche perché la curiosità era troppo grande.
01:01E anche perché allora non potevo lontanamente pensare
01:04che la sorte mi avrebbe condotta in un luogo in cui io vorrei tanto non aver mai messo piede.
01:09e nonostante ciò, di questa cosa non riesco ancora a perdonarmi.
01:21Le signorine sono arrivate.
01:24Il posto di guardia due ha confermato.
01:27Possono passare.
01:51Il posto di guardia due ha confermato.
02:05Prego, signorine, accomodatevi.
02:08Dovrete attendere solo per poco.
02:11Il Führer sta dando da mangiare al suo cane, vi riceverà subito.
02:15La prego, mi dica, volevo sapere, sì, insomma, come dobbiamo salutare il Führer?
02:20Quando il Führer vi rivolgerà la parola dovrete rispondere solo
02:24Heil, mein Führer.
02:25Non dobbiamo fargli il saluto.
02:28Ritengo che possiate farne a meno,
02:29dal momento che il Führer non cerca dei soldati, ma una segretaria.
02:34Cercate di essere naturali, siate disinvolte.
02:38Vediamo se ha tempo per voi.
02:44Ma il Führer, le signorine giunte da Berlino.
03:05Voglio ringraziarvi, signorine,
03:08per essere venute qui in piena notte.
03:11Ma in guerra purtroppo è così difficile restare padroni del proprio tempo.
03:18Posso chiederle come si chiama?
03:20Margarete Lorenz, Heilmann Führer.
03:22E da dove viene?
03:23Da Fulda, Heilmann Führer.
03:25E lei come si chiama?
03:26Ursula Puttkammer, Heilmann Führer.
03:28Non è necessario il Mein Führer, mi dica semplicemente da dove viene.
03:32Francoforte sul meno, mein Führer.
03:36Mi chiamo Anna Potroski, sono nata a Berlino.
03:38Per la precisione originaria di Pankhoff.
03:42Edwig Brandt, di Kraltsheim, Svevia.
03:46E come si chiama lei?
03:48Traudel Hums, sono di Monaco.
03:52Una ragazza di Monaco.
03:57Bene, signorina Hums, venga con me.
04:15La mia Blondie non le farà niente.
04:17Sei un cane talmente intelligente, vero?
04:20È senz'altro molto più intelligente di alcune persone.
04:27Sia da qui, si metta a suo agio.
04:31Non ha motivo di essere nervosa.
04:33Quando ho detto commetto una tale quantità di errori
04:35che le sarà impossibile farne tanti quanto me.
04:47Mi sembra molto giovane.
04:50Quanti anni ha?
04:5122, mein Führer.
04:58Camerati del popolo tedesco.
05:01E camerate.
05:03Membri del partito.
05:06Credo avvenga assai raramente
05:09che un uomo possa dichiarare di fronte ai suoi sostenitori
05:13della prima ora, dopo quasi 20 anni.
05:17che nel corso dei vent'anni trascorsi
05:20non è stato necessario apportare alcun cambiamento
05:23al programma originario.
05:39Signorina, credo
05:40che sia meglio provare di nuovo.
05:54Ce l'ho fatta, mi ha assunta.
05:58Grazie, brava.
06:00Grazie, brava.
06:01Grazie, brava.
06:02Grazie, brava.
06:02Grazie, brava.
06:02Grazie, brava.
06:04Sei contenta?
06:17A terra!
06:22Dovete quelle casse dalla strada!
06:24Muoversi!
06:25Che cosa aspettate?
06:28Giù a terra!
06:42Questa è l'artiglieria.
06:44Ma da dove vuoi che possano sparare con l'artiglieria?
06:47Ma no, ha ragione.
06:49Non sono bombardamenti, è artiglieria.
06:51Quella dei russi.
06:53Che bel regalo di compleanno.
07:00Che sta succedendo?
07:01Da dove vengono questi colpi?
07:03Mein Führer, posso augurarle buon compleanno?
07:05Mein Führer, il centro di Berlino è sotto il fuoco dell'artiglieria.
07:09Bersagliano con granate la porta di Brandeburgo
07:10e Reichstag e la stazione di Friedrichstrasse.
07:13Ma da dove sparano i cannoni?
07:15Mein Führer, non si sa, ne parlavo con Kohler.
07:17Kohler?
07:17Vi a me, Kohler.
07:20Kohler, lo sa che Berlino è sotto il fuoco dell'artiglieria?
07:24No.
07:24Ma come?
07:25Non le sente le cannonate?
07:27No, io mi trovo a Wilpark Verde.
07:29La città è sotto attacco.
07:31I russi devono aver preso un ponte ferroviario sull'Oder.
07:34Il nemico non ha batterie ferrotrasportate sull'Oder.
07:38Non è fuoco di cannoni a lunga gittata.
07:40Il comando della batteria contraerea situata nello zoo comunica
07:43che a sparare sono cannoni che hanno al massimo un calibro di 10 o 12 centimetri.
07:47Le batterie russe devono essere nei dintorni di Marzano.
07:50A nemmeno 12 chilometri dal centro di Berlino.
07:52I russi sono già così vicini.
07:54Dovrei fare impeccare quelli che sono al comando della Luftpaffe.
07:59Questo è inaudito.
08:01Inaudito!
08:02Ho i russi a 12 chilometri dal cuore della città.
08:05Ma perché me lo dicano devo essere io a chiederlo.
08:09Mein Führer, forse sono davvero cannoni a lunga gittata.
08:12Lei ha parlato di un ponte ferroviario sull'Oder.
08:15Sciocchezze!
08:21Quell'Himler è un pallone gonfiato pieno di boria.
08:24L'ha donata degli altri papaveri.
08:28Viene la nausea solo a guardarsi intorno.
08:32Vorrei annunciare l'operazione Klaus Fitz.
08:35Berlino, nuovo fronte.
08:37La città è persa, non può tenerla.
08:39Se il Führer resterà qui, la Germania cadrà nel baratolo con lui.
08:43Noi dobbiamo dissuaderlo.
08:45Vado a parlare della cosa con Hevel.
08:47Al Führer piace.
08:48È l'unico diplomatico a cui dia ancora ascolto.
08:50Hevel ha tentato in tutti i modi.
08:52Purtroppo è stato inutile.
08:54Perché non ne parla con sua cognata allora?
08:57Perché no?
08:58Lei è sposato con la sorella di Eva Braun.
09:00Praticamente è un parente del Führer.
09:02Bisogna provarle tutte.
09:04Berlino è quasi circondata dai russi.
09:06Lei è ancora giovane?
09:08Presto sarà padre.
09:09Vuole morire a Berlino?
09:11No, di certo.
09:17Signori, il Führer!
09:40Che sta succedendo qui?
09:42Ci prepariamo ad andarcene.
09:45È iniziata la strategia Clausewitz.
09:47Tutti i ministeri e i comandi delle forze armate
09:50lasciano Berlino.
09:51E ai viveri per la popolazione e per i soldati
09:54chi provvederà se se ne vanno tutti?
09:55Ah, non lo chiedo a me, professore.
09:57Ma è una cosa assurda.
09:59Tutto fuori!
10:08Bruciate tutto!
10:11Muoversi, muoversi, muoversi!
10:16Ah, signor professore!
10:19Non posso permettere che il mio comando sia evacuato.
10:22E perché non lo può permettere?
10:23Sarebbe la paralisi per la distribuzione di viveri a Berlino.
10:26Un buon soldato sa dove trovarsi da mangiare.
10:29Sì, ma quando si combatterà in città,
10:31i soldati potranno prendere viveri solo ai civili
10:34e non posso rendermi responsabile di questo.
10:36È un ordine che ha dato il Führer.
10:39Per la logistica rispondo alle SS e a Himmler.
10:42Ma come medico appartengo alle forze armate.
10:45E le forze armate non stanno evacuando.
10:47La prego di tenerne conto.
10:54Il professore può restare a Berlino.
10:56Gli si rilascia subito formale autorizzazione.
11:01Salire in auto!
11:15Tutto per la Germania.
11:16Heil Meinführer!
11:20Meinführer, io...
11:21Heil Meinführer!
11:23Non aspettano altro che di darsela a gamba.
11:26Heil Meinführer!
11:26Quello che urta di più è la loro doppiezza.
11:29Dicono Meinführer, ma pensano...
11:31Lei Camille, hai capito?
11:36Meinführer, la imploro di lasciare Berlino.
11:39Non è ancora troppo tardi.
11:42Troppo tardi?
11:44Hevel vorrebbe avvicinarsi.
11:47Il nostro caro Hevel ritiene che dovremo aprire dei contatti con gli alleati.
11:52E trattare.
11:55Iniziare...
11:56delle trattative politiche.
11:58Politiche?
11:59Non voglio più fare politica.
12:02Sono nauseato dalla politica.
12:05Quando sarò morto, voi potrete fare politica quanto vorrete.
12:09Meinführer.
12:10Va bene così, mio caro Himmler.
12:14Mio fido a Eri.
12:17Va bene così.
12:20Vada, adesso.
12:40Ormai è un uomo finito.
12:42Che cosa ci si può aspettare da uno che oltre a non fumare, non bere, è anche vegetariano?
12:46Parliamo seriamente, Fegelheim.
12:48Dovrò prendere io la situazione in mano.
12:51Berlino cadrà entro pochi giorni.
12:53Quando il Führer sarà morto.
12:55Con chi crede che vorranno trattare gli alleati.
12:58Come può essere tanto sicuro che vorranno trattare con lei?
13:01Dopo la guerra avranno bisogno delle mie SS per ristabilire l'ordine.
13:05Mi basta un'ora di colloquio con Eisenhower e lo convincerò.
13:09Ho già dei primi contatti.
13:10Faccia attenzione.
13:11È alto tradimento.
13:13Fegelheim.
13:14Sono altri i miei problemi.
13:16Secondo lei, quando sarò davanti ad Eisenhower,
13:18dovrò fargli il saluto nazista o porgergli la mano.
13:27Guardi chi c'è.
13:31E i più attesi arrivano sempre per ultimi.
13:34Signori, siete già di partenza?
13:37Volevo parlare con lei.
13:39L'ordine del Führer è di distruggere tutti gli impianti civili.
13:42Dolente, mio caro, ma devo andare ora.
13:44Passi a trovarmi a Öhnlichen quando avrà occasione.
13:49Io e il mio Stato Maggiore ci stiamo spostando nel nord del Reich
13:52per offrire un maggior contributo alla difesa di Berlino.
14:04Caro Speer, i bombardamenti sulle nostre città hanno un lato positivo.
14:09È molto più facile sgomberare le macerie che dover abbattere gli edifici.
14:15Una volta vinta la guerra, potremo ricostruire le città molto più in fretta.
14:20Quante ore abbiamo trascorso insieme a studiare i piani della nuova Berlino.
14:27Lei è un uomo di genio, Speer.
14:32Davvero.
14:33Solo io e lei siamo arrivati a capire che non sarebbe certo immaginabile
14:37un terzo Reich di negozi e impianti industriali,
14:40solo grandi alberghi e grattacieli.
14:43Questo terzo Reich diverrà uno scrigno per l'arte e per la cultura
14:47e dovrà restarlo per millenni.
14:51Abbiamo davanti agli occhi le città antiche, le acropoli.
14:56Vediamo le città del Medioevo con i loro duomi
14:58e sappiamo che gli uomini hanno bisogno di un punto di riferimento.
15:05Eh già, Speer.
15:10Questa era la mia grande visione.
15:14E lo è ancora adesso.
15:18Ma il Führer, per poter realizzare i suoi progetti dovrà lasciare Berlino.
15:29Eva, diglielo anche tu.
15:32Ma il Führer sa cos'è giusto fare.
15:36Lei deve lasciare Berlino, lo dicono tutti.
15:38I russi stanno per tagliarci fuori.
15:41Non posso farlo, bambina.
15:44Mi vedrei come un monaco tibetano che dopo la preghiera
15:46se ne va con la ciotola delle offerte vuota.
15:49No, resterò a Berlino.
15:51Rovescerò la situazione o soccomberò.
15:56Sper, che cosa pensa lei?
16:02Che dovrà restare in scena finché non calerai il sipario.
16:16Helmut!
16:18Ma che va qui?
16:23Ricaricare!
16:24Siamo al rifugio!
16:25Aspetta!
16:26Non riesco a provare!
16:27Sì, che giro a portarci a un'interazione.
16:29Siamo quasi sette.
16:30Sbrigati!
16:33Va via!
16:34Lasciami in pace!
16:36Tu, quanti anni hai?
16:3812?
16:38E tu, 14?
16:40E tu?
16:41Volete giocare alla guerra?
16:42Tornate a casa a fare altri giochi.
16:44Chi è lei?
16:45Che cosa vuole?
16:46Mio figlio e lo voglio vivo.
16:48Dovrebbe essere fiero di suo figlio.
16:50Ha colpito due panze russi.
16:52Oggi verrà decorato dal Führer in persona.
16:55Lei è molto giovane.
16:56Su quali fronti ha combattuto?
16:59Io non ho ancora avuto l'onore.
17:01Ha la fortuna di non aver ancora partecipato a una battaglia.
17:04Vuole essere ragionevole.
17:05Mandi questi bambini a casa.
17:06Difenderemo la nostra posizione fino all'ultimo uomo.
17:09Sarebbe questa la posizione?
17:10Non è una posizione, ma una trappola.
17:13I russi vi stringeranno a tenaglia dai due lati e non potrete più scappare.
17:16Li costringeremo a sloggiare.
17:18Con che cosa?
17:19Usando la contraerea come artiglieria.
17:21I russi stanno avanzando con diverse divisioni, carri armati, artiglieria pesante.
17:26Non crederete davvero di poter arrestare il loro attacco anche solo per cinque minuti?
17:30Abbiamo fatto un giuramento al Führer.
17:33Ma non l'avete ancora capito che ormai la guerra è perduta?
17:36È finita!
17:37Sei un vigliacco!
17:42Andatevele!
17:43E subito!
17:45Se quando arrivano i russi vi trovano, morirete tutti!
17:53A rischio di ripetermi, la non armata deve ritirarsi o verrà circondata e annientata.
17:58Dobbiamo far presto oppure...
17:59La non armata non arretrerà di un metro.
18:02Dica a Busse che deve mantenere la posizione.
18:05Mein Führer, perderemo la non armata.
18:07Dovremo respingere fuori dai nostri confini la soldataglia sovietica penetrata da nord e da oriente,
18:14sperando una controoffensiva di inaudita e inarrestabile violenza.
18:17Con quali forze, Mein Führer?
18:19La divisione di Steiner attaccherà qui, da nord, e si congiungerà con la non armata.
18:26La non armata non è in grado di muovere verso nord.
18:29Le forze nemiche sovrastano le nostre unità di 10 a 1.
18:32Wink!
18:33Dovrà dare il suo appoggio con la dodicesima armata.
18:35Mein Führer, la dodicesima è diretta a ovest, verso l'Elbe.
18:39E allora faccia subito dietro al fronte!
18:41Scoprendo il fronte occidentale!
18:42Basta con i suoi dubbi esegua i miei ordini!
18:45A me sembra di essere stato abbastanza chiaro, Jodl!
18:50Prima o poi le potenze occidentali capiranno che solo noi possiamo bloccare i bolshevichi,
18:55che siamo l'ultimo baluardo contro le orde asiatiche.
18:58Dobbiamo tenere Berlino ancora qualche giorno, per poter trattare con gli americani.
19:19Ah, Monke. È arrivato.
19:23Mein Führer?
19:25Ormai l'operazione Clausewitz è iniziata.
19:28Berlino è una città al fronte.
19:30Lei dovrà fornire adeguata protezione ai quartieri governativi.
19:36Mein Führer, se attaccassero Berlino ci batteremo fino all'ultimo uomo.
19:40Ma abbiamo tre milioni di civili in città.
19:42Dovranno essere evacuati?
19:45Comprendo le sue preoccupazioni.
19:49Ma la situazione impone un'assoluta freddezza.
19:52Non siamo in condizione di farci scrupoli per i cosiddetti civili.
19:57Mein Führer, con il dovuto rispetto, non si domanda cosa accadrà a donne e bambini,
20:01alle molte migliaia di feriti, ai vecchi.
20:05In una guerra come questa non esistono civili.
20:08Il Führer ha perso ogni contatto con la realtà.
20:11Sposta sulle sue carte di visioni che non esistono più.
20:14L'unità di Steiner è allo sfascio, non è nemmeno in grado di difendersi.
20:18E vorrebbe che Steiner attaccasse pura follia.
20:21Che aspetta a dirglielo?
20:22Non dà ascolto a nessuna obiezione, lo sa bene quanto me.
20:24Qualcosa bisogna fare.
20:26Che cosa vuole che ci estrometta come Rust e Tecuderian?
20:28E con ciò?
20:31Noi siamo soldati.
20:32E abbiamo fatto un giuramento al Führer.
20:35Questo non ci impedisce di ragionare.
20:37E hai coraggio di parlare, lei.
20:39Sì, opportunista e carrierista senza scrupoli.
20:41Come, prego?
21:06Ma dove eri finito?
21:08Non sono affari tuoi.
21:17Mein Führer, i cacciatori di Panzer russi della gioventù hitleriana.
21:30Sono fiero di voi.
21:34Mein Führer, questo ragazzo ha distrutto due Panzer russi con la sua arma anti-carro.
21:39Si chiama Peter Krantz.
21:42Ti chiami Peter.
21:45Potessi avere dei generali coraggiosi come te.
21:58Molto bene.
22:05La storia non vi dimenticherà.
22:07E quando la Germania risorgerà da questo ammasso di macerie,
22:13ne sarete gli eroi.
22:17Vi siete coperti d'onore.
22:47Non so voi.
22:49Ma io sto morendo di paura, preferivo i bombardamenti aerei.
22:52Ma che cosa dobbiamo fare?
22:54Lui mi ha detto che mi capirebbe se volessi andare via.
22:58Signorina Manziarli, se ne sono già andati quasi tutti.
23:01Non possiamo lasciarlo da solo.
23:02Non me la sentirei neanche io.
23:09Non saprei nemmeno dove andare.
23:12La famiglia e anche gli amici me lo avevano detto.
23:17Che dovevo stare alla larga da nazionalsocialismo.
23:21Come faccio a dire rieccomi qua?
23:23Mi ero sbagliata.
23:24Però l'ho capito solo quando le cose si sono messe male.
23:28In qualche modo ne verremo fuori.
23:38Che pensa, signor colonnello?
23:40Che dovremmo andarcene.
23:44Ma dove?
23:46Non lo so.
23:48Dove c'è bisogno di noi.
24:01Venite di su.
24:02Tutti a ballare.
24:03Ho organizzato una festa.
24:04Venite con me.
24:08Venite ragazzi.
24:14Avanti.
24:17Ho deciso che oggi dobbiamo divertirci.
24:25Dovunque il nemico riesca ad arrivare,
24:28dovrà trovare soltanto terra bruciata.
24:31È una condanna a morte per il popolo tedesco.
24:35Senza elettricità, senza gas, acqua corrente,
24:38carbone, trasporti,
24:39senza ferrovie, canali, moli, dighe e locomotive.
24:42Perché vuole distruggere tutto?
24:44Il nostro paese ritornerà nel Medioevo.
24:46Con questo ordine toglie al popolo
24:48qualunque possibilità di sopravvivenza.
24:50Se perderemo la guerra avrà poca importanza
24:52che scompaia anche il popolo tedesco.
24:55Nel momento attuale non ha senso farsi scrupolo
24:58di non distruggere quello che serve ad assicurare
25:00la sopravvivenza alla popolazione civile.
25:02Al contrario, è giusto che noi stessi distruggiamo tutto.
25:05Questo popolo si è dimostrato un popolo debole
25:07ed è una precisa legge di natura
25:08che tutte le creature più deboli
25:10siano destinate a scomparire.
25:12Ma è il suo popolo.
25:13Lei è il Führer.
25:15Quelli che sopravviveranno a questa guerra
25:18saranno gli individui peggiori
25:20poiché i migliori sono già tutti caduti.
25:28Balli con lui.
25:29Oh, ma cosa balli seduta?
25:31È obbligatorio ballare.
25:33Vi concede l'onore, signorina Brown.
25:35Con gran piacere.
25:47Salute.
25:48Alla nostra.
26:00Vuole scusarmi?
26:02Certo, bene.
26:03Che cosa è c'è?
26:10Dobbiamo andarcene da Berlino, Eva.
26:12Devi convincerlo.
26:17Vieni via almeno tu.
26:26Eva, morirai.
26:49Fate ricominciare la musica.
26:50Ho voglia di ballare.
26:52Ti penso io.
26:53Voglio ballare.
26:57Gradisci qualcosa in particolare?
26:59Uno swing.
27:02Disse no.
27:10Ti penso, è qui.
27:18Ti penso, è qui.
27:27Ti penso, è qui.
27:29Ma che cos'è?
27:33È tutto così irreale.
27:37È come un incubo di cui vorresti tanto liberarti, ma non ci riesci.
27:43E continua, va avanti.
27:48In realtà sto male di sommacotta.
28:28Vieni, andiamo.
28:30Trovi, cammina, muoviti.
28:44Guarda.
28:46Non ho spostato il mio comando.
28:50No, non ho spostato il mio comando operativo.
28:54A Occidente, perché a Occidente?
28:57Ma il nemico è a un chilometro da qui.
28:58Signor generale, giù al tuo petto!
29:12Pronto?
29:14Pronto!
29:19Il rapporto, signor generale?
29:21Devo essere fucilato.
29:23Come? Ma cosa dice?
29:25Credono che io abbia spostato il mio comando occidente verso Doberis per evitare il contatto con il nemico.
29:30Sarebbe stato meglio, signor generale.
29:33Venga con me.
29:34Non c'è il mio comando.
29:35Cerco di chiamare lo spirale, ma le linee sono...
29:50Schenk.
29:51Monk.
29:51Sono nel bunker della nuova cancelleria in Fossstrasse.
29:54Il Führer mi ha affidato il comando della difesa dei quartieri governativi.
29:57Deve aiutarmi.
29:58Non potrò fare molto.
30:00È stato smantellato tutto.
30:01Qui al comando siamo rimasti solo io e il mio aiutante.
30:03Non c'è più nessuno.
30:04Lei è medico, no?
30:05Sì, internista.
30:06Allora requisisca un automezzo e porti tutte le medicine che ha.
30:09Morfina, penicillina, bende.
30:11Prenda tutto quello che trova e lo porti qui.
30:14Vedrò cosa posso fare.
30:15Grazie, ma faccia presto.
30:16Tutti i feriti dei Cervis facciano meditare.
30:19Tutti noi loro porti.
30:21Il nemico sarà qui tra poco.
30:23Avremo le mani.
31:04Devo parlare col Führer.
31:08Riguardo a cosa?
31:10Devo essere fucilato.
31:14Attenda qui, prego.
31:17Le vostre armi.
31:25Non può qui.
31:30Posto di guardia.
31:32Sì, signora.
31:35Signor generale.
31:39Lei no.
32:00Ehi, Hitler.
32:02Ehi, Hitler.
32:03Cos'è questa storia?
32:05Perché dovrei essere fucilato?
32:06Conosce l'ordine del Führer.
32:08Qualunque arretramento verso ovest è categoricamente vietato.
32:11Tutti gli ufficiali che non si attengono a tale disposizione dovranno essere arrestati e immediatamente fucilati.
32:16Ma che dice?
32:17Da giorni le mie unità respingono gli attacchi del nemico.
32:20Il mio comando operativo si trova a un chilometro dalla linea di combattimento.
32:24C'è altro?
32:27La vede questa?
32:29Non si permette di usare quel tono con me.
32:32E ora faccia quello che deve fare.
32:36Dovrà chiarire la situazione con il Führer.
32:38Venga con me.
32:54Non può passare, signor colonnello.
32:56Vengo per eseguire un ordine del comandante di brigata Monche.
32:59Vuole che preleviamo bende e medicine nell'ospedale militare.
33:02Nell'ospedale non c'è più nessuno.
33:03È stato evacuato.
33:05E cosa ne è stato dei feriti?
33:07Che vuole che ne sappia, colonnello?
33:08Vado a vedere.
33:09Signor colonnello.
33:09Lei resti qui.
33:11Ma stia attento a non farsi catturare.
33:13Qui arrivano russi di continuo.
33:15Vede quello?
33:17Lì finisce la Germania.
33:19Al di là è già Russia.
33:31Permette.
33:38La solita testa dura.
33:40Avrei potuto andarci io.
34:06C'è qualcuno?
34:07Perfetto.
34:42Dovrei già essere tornato dalle mie truppe
34:44Sicuro che il Führer abbia ancora bisogno di me
34:45Lo vuoti, generale
34:47Ordine del Führer
34:50Oggi ha fatto un'ottima impressione il Führer
34:52Però lei non crede che Steiner attaccherà, ho ragione
34:55Dubito che Steiner abbia forze sufficienti per un attacco
34:58Ma perché perdo tempo a dirvelo, signori?
35:00Lo sapete già molto meglio di me
35:01Se Steiner non attacca subito
35:04Berlino è perduta
35:09Continua a provare
35:10Il Führer vuole parlare subito con lui
35:14Congratulazioni, il suo rapporto ha impressionato molto il Führer
35:16L'ha nominata comandante della difesa di Berlino
35:21Avrei preferito essere fucilato piuttosto che bere da questo amaro calice
35:37Mettetevi al coperto
35:41Prendete posizione
35:43Un carro armato russo
35:45Allarme, panze!
35:49Pantana!
35:52Sta giù, ragazzo
35:53Sta calmo
35:55È ancora troppo lontano
36:11Il Führer vuole parlare
36:37Sgommerare il passaggio, signore.
36:43Quelle che si sentono sono cannonate tedesche?
36:46Ho paura di no.
36:47Ma l'attacco di Steiner dovrebbe essere iniziato.
36:53Andatevene il prima possibile, non vi resta molto tempo.
36:55Ma il Führer riuscirà ancora a rovesciare la situazione.
36:58È sicuro che l'attacco di Steiner ricaccerà i russi.
37:01L'ho detto tante volte che questo attacco muterà all'intero corso della guerra.
37:05Chiunque sia vicino al Führer sa che sono farneticazioni, fantasie,
37:08a cui probabilmente nemmeno lui crede.
37:11Andiamo? Ma cosa dice? Perché dovrebbe fare la commedia con noi?
37:14Ormai cos'altro ha da perdere.
37:17Non è vero, io non ne credo.
37:19Il nemico è riuscito a sfondare su un'ampia linea del fronte.
37:22A sud della città ha preso Zossen e sta avanzando verso Standorf.
37:26Al momento attacca la periferia nord, tra Fronau e Pankow.
37:30E a est ormai il nemico è attestato sulla linea Liechtenberg-Karshorst.
37:35Appena Steiner attaccherà, le cose torneranno a posto?
37:42Mein Führer, Steiner.
37:48Steiner manca di forze sufficienti per un attacco.
37:52Non ci sarà l'attacco di Steiner.
38:09Si trattengano soltanto Keitel, Joden, Krebs e Burgdorf.
38:28Avevo dato un ordine!
38:31Avevo ordinato a Steiner di attaccare!
38:34Voi pensate di poter disobbedire a un mio preciso ordine?
38:40A questo punto siamo arrivati!
38:44Le forze armate mi hanno mentito!
38:46Tutti mi hanno mentito, perfino le SS!
38:49I nostri alti comandi militari sono composti da una cozzaglia di vili, pavidi e infidi, vigliacchi!
38:55Mein Führer, sono soldati che versano il proprio sangue per lei?
38:58Sono soltanto dei codaldi, dei traditori, degli incapaci!
39:01Mein Führer, quello che sta dicendo è inaudito.
39:03I nostri generali sono la feccia del popolo tedesco!
39:07Sono uomini senza onore!
39:10Si fanno chiamare generali perché hanno trascorso anni all'Accademia Militare
39:14al solo scopo di imparare a usare correttamente cucchiaie e coltelle forchetta!
39:18Per anni le forze armate hanno infalciato le mie iniziative!
39:22Non hanno fatto che crearmi ostacoli in tutti i modi possibili per impedire le mie mosse!
39:27Se soltanto a suo tempo avessi anch'io liquidato i generali e tutti gli ufficiali delle forze armate come Stalin!
39:39Non ho mai frequentato le Accademie Militare, ma sono riuscito da solo, da solo io sono riuscito a conquistare l
39:48'intera Europa!
39:53Traditori!
39:55Fin dall'inizio i signori generali non hanno fatto altro che ingannarmi e tradirmi!
40:00Hanno commesso un mostruoso tradimento ai danni del popolo tedesco!
40:04Ma tutti questi traditori dovranno pagarla!
40:08Pagheranno il tradimento con loro stesso sangue!
40:11Pagheranno annegando nel loro stesso sangue!
40:15Ti prego, Gerta, non perdere il controllo!
40:25I miei ordini sono parole al vento!
40:29È impossibile continuare a guidare la nazione in queste condizioni!
40:36Ormai è finita!
40:41La guerra è perduta!
40:50Ma se voi, signori, credete che io sia disposto a lasciare Berlino, sappiate che vi sbagliate di grosso!
40:56Preferisco piantarmi una pallottola in testa!
41:03Fate quello che volete!
41:25Non avrà parlato sul serio quando ha detto che voleva spararsi
41:29Signora Junge, signora Christian
41:35Preparatevi
41:36Tra un'ora parte un aereo che vi porterà verso sud
41:41Ormai tutto è perduto
41:43Non resta nessuna speranza
41:48Lo sai che resterò con te, vero?
41:51Non mi lascerò mandare via
42:04Ma infiorare, resta anche io
42:29Via adesso
42:32Siamo giunti alla fine dello spettacolo
42:34Ma che sta dicendo?
42:35Non vorrà che ci arrendiamo, è inconcepibile
42:38Il Führer ha detto che non capitoleremo mai
42:40Non ci sarà un altro novembre 1918
42:42Mai più
42:43Ma lo ha sentito, ha detto che non vuole più guidarci
42:46Fate quello che volete, sue esatte parole
42:48Nessuno potrà prendere il suo posto
42:50Il Führer è il Führer
42:51Il Führer ha perso il controllo, ma lo ritroverà
42:54E quando lo avrà ritrovato, che cosa si farà?
43:00Resisteremo, non possiamo arrenderci
43:01Il Führer non ha mai parlato di Resa
43:03E noi abbiamo il dovere di obbedirgli
43:05Basta con queste parole inutili
43:06Dobbiamo trattare
43:07O non ne avremo più la possibilità
43:10Pensa solo a salvarsi il colpo
43:11Non tolverò certi toni
43:21Maledizione
43:27Non usciremo mai, vive da qui
43:29Per noi è finita
43:31Gerda, vedrai che succederà qualcosa
43:33Ma se ormai lui è il primo a non crederci
43:35E se si suicida, che ne sarà di noi?
43:37Gumsche ha detto che forse c'è un passaggio sotto le linee russe
43:40Che conduce fino agli americani
43:42Perché prima hai detto al Führer che volevi rimanere qui?
43:45Io non lo so
43:47Davvero
43:51Non bombardano più
43:52Andiamo a fare una passeggiata
44:11Grazie a tutti
44:33Traudel
44:36Guarda
44:58Guarda
44:58Ah ragazzi, muoio dalla voglia di fumare
45:18Dobbiamo tornare dentro
45:24Sì
45:25Grazie a tutti
45:26Che non è mai
45:30Inizioni, presto
45:36Fammi vedere dove si sono attestati
45:40Ce ne sono dappertutto!
45:44A scoperto!
45:45Che state a scoperto?
45:50Da dove arrivano quelli?
45:51Milizia popolare!
45:53Li hanno inquadrati oggi!
45:54Bisogna ordinarli di togliersi dalla nostra linea di tiro!
45:59Il comandante della milizia popolare
46:02obbedisce solo a ordini diretti del dottor Goebbels!
46:05Sono sulla linea di fuoco!
46:07Devono tornare subito nelle nostre posizioni!
46:10Che si tolgano subito di lì!
46:11Ne rispondo io a Goebbels!
46:24Forse ho sbagliato strada, professore.
46:28Si fermi!
46:29Spengale e uccide!
46:31Alto!
46:34Alto!
46:34Spariamo!
46:35Meno male, sono tedeschi.
46:41Aiuto!
46:41Ci vogliono ammazzare!
46:43Carminate!
46:43Cosa vogliono fare?
46:45È la polizia militare.
46:47Non vorranno davvero...
46:53Mettetevi in fila!
46:55Pietà!
46:55Pietà!
46:56Niente pietà per i disertori!
46:58La smetta subito!
47:00Lasci stare quegli uomini!
47:01Che cosa volete fare?
47:03Non la riguarda, colonnello.
47:05Li abbiamo trovati nascosti nelle loro case.
47:07Hanno disertato.
47:08Dobbiamo fucilarli, sono traditori.
47:10Sono persone anziane.
47:11Sono civili.
47:13Non può fucilarli.
47:14No.
47:18E chi può impedirmelo?
47:19Lei, forse?
47:22Fermo!
47:23Ora basta!
47:38Andiamo!
47:40Andiamo!
47:58Andiamo a usare due civili!
47:59Non posso portare qui!
48:08Ma non soppiamo dov'altro andare!
48:11Ci sono rossi dappertutto!
48:12Non poterà lasciare via!
48:13Dovete aiutarci!
48:14Non avete proprio il cuore!
48:15Aiutateci!
48:16Ah!
48:18Ah!
48:31E'altra parte!
48:34Non si avance!
48:37Autore!
48:39Fermi era!
48:42Leben!
48:44Qui cagante è alta parte!
49:00Dottore, guardate le peste! Qualcosa!
49:04Dove le trovo? Dove le trovo?
49:06Aiuto! Aiuto, fate qualcosa! Sto volendo! Aiuto! Aiuto!
49:19Quest'uomo è medico!
49:28Ha mai operato? No, mai!
49:32Atton!
49:34Dica alla signorina che i bambini non devono portare troppi giocattoli. Uno a testa.
49:38E solo un pigiama. Di più sarebbero superflui. A presto.
49:41Signor Ministro.
49:43Signora Junge, arriveranno mia moglie e i miei figli. Sia così gentile da occuparsi lei di loro.
49:48La ringrazio.
49:50Cosa posso fare per lei, generale?
49:52I russi fanno strage degli uomini della sua milizia popolare.
49:55La milizia non ha esperienza di guerra cittadina, né armi adeguate.
49:58Ciò che manca a questi uomini in quanto ad armi ed esperienza lo compensi lei con la sua incrollabile fede
50:03nella vittoria finale.
50:04Signor Ministro, senza il giusto armamento quegli uomini non possono combattere.
50:08Muoiono in vano.
50:10Non ne provo alcuna compassione.
50:14Glielo ripeto, non ne provo alcuna compassione.
50:17Il popolo ha scelto da solo il suo destino.
50:20Sì, potrà anche sembrare sorprendente, ma consideri la realtà per quello che è.
50:25Non abbiamo forzato il popolo tedesco.
50:26Ci ha detto sì senza condizioni.
50:29Adesso deve offrirsi al taglio della gola.
50:43Sì?
50:48Eva, tu devi lasciare il Führer.
50:50Herman!
50:50Non fare la stupida, ormai si tratta di vita o di morte.
50:53Ma come vai a pensare a certe cose? Dove sei ora?
50:57Eva non ho alcuna intenzione di morire a Berlino.
51:00Herman, mia sorella sa dove sei.
51:02Pensaci, ti richiamo.
51:06Ciao, bambini.
51:07Ciao, signore.
51:15Lieta di vederla, signora Linda.
51:17Si è com'è?
51:23Mamma, è vero che devo dormire io nel letto di sopra?
51:28Ora basta!
51:29Ho detto basta, bambini.
51:30Su, fate silenzio.
51:31Ilga, su, adesso mettetevi in fila.
51:34E poi indossate i vestiti belli.
51:37Così potrete dare il buongiorno allo zio Hitler.
51:39Sì!
51:41Sì, sì, sì!
51:41Ricordate la canzone?
51:44Sì, sì!
51:46Kein schöner Land in dieser Zeit
51:50Heißt hier, da ist unsere weit und breit
51:56Wo wir uns finden, wohl unser Linden
52:02Zur Abendzeit
52:05Wo wir uns finden, wohl unser Linden
52:12Zur Abendzeit
52:22Ma se si vuole essere davvero sicuri, la cosa migliore è spararsi in bocca.
52:27Così il cranio esplode.
52:29Iiii!
52:31Non ci si accorge di niente.
52:32La morte è immediata.
52:35Voglio essere un bel cadavere.
52:36Prenderò il veleno.
52:37Se proprio devo fare una morte eroica, che almeno sia una morte in dolore.
52:41Con quello è garantito nessun dolore.
52:43Provoca l'immediata paralisi del sistema nervoso e respiratorio
52:47e la morte giunge immediata.
52:49Questione di secondi.
52:52Potrei averne una fiera anch'io.
52:54Anch'io la voglio.
53:01Himmler, ringraziando il cielo, mi ha molto ben fornito.
53:24Mi dispiace molto
53:26di non poterle fare un regalo più bello.
53:37Berlino, 23 aprile 1945
53:44Sorellina mia cara
53:46Quanto mi dispiace doverti scrivere quello che leggerai
53:49Ma così è
53:50La nostra fine può giungere a qualunque ora di qualunque giorno
53:54Ti premetto che Herman non è qui con noi
53:58Ma sono assolutamente convinta che lo rivedrai presto
54:03Riuscirà a lasciare Berlino e forse organizzerà la resistenza in Baviera, almeno per un po'
54:08Il Führer stesso non crede più alla possibilità di una conclusione favorevole
54:13Figlio mio caro, non so se riceverai mai questa lettera
54:17Forse ci sarà qualche anima pia che provvederà a farti avere il mio ultimo saluto
54:21Devi sapere che contro la volontà di tuo padre sono rimasta con lui
54:25Domenica scorsa il Führer voleva aiutarmi ad allontanarmi da qui
54:29Ma tu conosci tua madre, abbiamo lo stesso sangue
54:32Non ho avuto esitazioni
54:34Il nostro meraviglioso ideale è crollato
54:37E con esso tutto ciò che di bello, di nobile, di ammirevole ho conosciuto nella mia vita
54:42Nel mondo che verrà dopo il Führer e il nazionalsocialismo
54:45Non verrà più la pena di vivere
54:47Per questo ho portato con me anche i bambini
54:49Sono troppo preziosi per vivere la vita che si vivrà dopo di noi
54:53E un Dio misericordioso capirà perché io abbia deciso di dare anche a loro la liberazione
55:05Voglio portare il braccialetto d'oro con la pietra verde fino al momento della fine
55:09Dopo potrai prenderlo tu
55:11E dovrai portarlo sempre, come io l'ho sempre portato
55:15Purtroppo ho appena mandato riparare il mio orologio di brillanti
55:19Ti scrivo sotto l'indirizzo
55:22Forse con un po' di fortuna riuscirai a riaverlo
55:24È giusto che sia tuo
55:27Ti lascio anche il braccialetto di brillanti
55:31E il pendente di topazzi che il Führer mi ha regalato per il mio ultimo compleanno
55:36Devo ancora pagare alla ditta Aise il conto che ti allego
55:39Potrebbero arrivare anche altri conti ma non credo che possano superare i 1500 Reichsmark
55:47Ti prego di bruciare subito tutte le lettere per me che trovi in casa
55:50E tutte le lettere del Führer
55:54Insieme a questa mia ti farò portare cibo e sigarette
55:58Per favore da un po' di caffè ai Lindner e ai Catra
56:02Le sigarette sono per Mandy
56:04Il tabacco è per papà
56:06La cioccolata per la mamma
56:08Beh, non so cos'altro scrivere
56:10Per oggi può bastare
56:13Aggiungo solo, sorellina mia cara
56:15Che ti auguro tanta fortuna
56:16E non dimenticare che rivedrai Herman di sicuro
56:19Un fortissimo abbraccio
56:21E un bacio da tua sorella
56:23Devo
56:25Devo
56:54Devo
57:15Inge!
57:18Inge!
57:29Inge!
57:34Inge!
57:35Inge!
57:38Inge!
57:39Inge!
57:40Inge!
57:46Inge!
58:01Inge!
58:05Inge!
58:06Ascolti Keitel, ho bisogno che lei parta questa sera stessa.
58:10Deve andare da Donitz per aiutarlo a riorganizzare tutto.
58:15È necessario rimettere subito in movimento le cose.
58:19Non riesco a capire.
58:21Non abbiamo più fonti petrolifere.
58:23È questo il disastro.
58:25Perché ci rende inattuabile qualunque operazione a vasto raggio.
58:31Appena avrò risolto l'attuale situazione,
58:33dovremo impossessarci di nuovo dei giacimenti petroliferi.
58:42Ha qualche domanda da fare?
58:44No, Meinführer.
58:45Bene.
58:47Allora faccia buon viaggio.
58:55Questa.
59:14Questa!
59:15Questa!
Commenti