00:00Relikt z II wojny światowej, o którym od tygodni mówią wszyscy.
00:04Ten motocykl leżał w błocie Dunaju przez ponad 80 lat.
00:08Niski poziom wody w Budapeszcie odsłonił wrak.
00:11Wracamy na miejsce odkrycia wraz z Gaborem Koloruszem i Norbertem Hambuchem
00:16z niemieckiej komisji grobów wojennych Volksbund.
00:19Hier lagen sehr viele trümmer, fahrzeuge aus der letzten Zeit des Krieges in Budapest.
00:34W 1945 roku walki o Budapest trwały 102 dni.
00:41Zginęły dziesiątki tysięcy żołnierzy i cywilów.
00:44Aby upamiętnić te bitwy, motocykl wydobyty z Dunaju zostanie później zaprezentowany na wystawie.
00:55Geräte des Zweites Weltkrieges und dazu wird das eingestellt eine praktische Stück.
01:00Unser Ziel ist damit eine Ausstellung oder in der Ausstellung eine solche praktische Stück zeigen,
01:08was zu dem Kämpfen für Budapest wird ein gravierender Stück dazu.
01:14To, co przez dziesięciolecia spoczywało w błocie, teraz ujawnia się kawałek po kawałku.
01:19Oprócz motocykla znaleziono wyposażenie i nieśmiertelniki należące do dwóch żołnierzy.
01:24Die Gebeine wurden aufgenommen und in das Depot geliefert,
01:30also in den größten Soldatenfliedhof des Volksbundes in Ungarn, Samelfriedhof Budorz.
01:36Da wurden die Gebeine gereinigt, wurden anthropologisch aufgenommen, erfasst
01:40und werden dann im Herbst, im Oktober oder November mit den anderen in diesem Jahr gefundenen Soldaten eingebettet.
01:47Experti starają się dowiedzieć o nich jak najwięcej.
01:50Wenn ihr gefallen wäre, hätten ihn, seinen Kameraden, hätten die Känzmarke gebrochen.
01:55Der Oberde Teil bleibt bei dem Soldaten mit den zwei Löchern und unter der Teil nehmen die Kameraden an sich
02:01und schicken an die Zentrale Stelle.
02:03Dzięki temu Polegli otrzymają po ponad 80 latach godne miejsca spoczynku.
02:08Dla Volksbundu oraz Węgierskiego Instytutu i Muzeum Historii Wojskowości upamiętnienie to także forma działania na rzecz pokoju.
Comments