- il y a 11 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Thank you for the reminder.
01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Watch where you're going.
01:58Then again, breeding will tell.
02:00I'm sorry, it was my fault.
02:02Remember, you're nothing but a dog here.
02:06And dog here.
02:07I am the true lady of this manor.
02:10Yes, I'll remember.
02:18Mom, I'm here.
02:19No matter how they humiliate me, I won't back down.
02:22Let them think I'm a dog.
02:24When the day comes, they'll learn what true fear is.
02:28I swear it.
02:41Chloe, I heard your family used to run a little diner.
02:45No wonder you're so comfortable serving food.
02:47Yes, my mother did run a small shop.
02:49Victoria, that's enough.
02:51I'm just showing concern for my daughter-in-law.
02:53Oh, Chloe, join me at the charity luncheon this afternoon.
02:56You can carry my bag.
03:00So this is the Vance girl.
03:02I heard she came from an orphanage?
03:04Chloe, darling, fetch me that champagne
03:06and stay put right there.
03:08Of course.
03:10Laugh.
03:11Laugh all you want.
03:12Every single sneer I'm keeping count.
03:15The third floor study.
03:16That's the heart of this manor.
03:18All the secrets lie behind that door.
03:21I need time.
03:22Patience.
03:23I need everyone to drop their guard around me.
03:25And then, one by one, I'll tear them apart.
03:38Mom.
03:40You lived in this manor too, didn't you?
03:43You were also a prisoner here.
03:47They said your death was a car accident.
03:49But I never believed it.
03:50Not for a second.
03:52That's why I'm here.
03:53As your daughter, I married into this den that killed you.
04:02This place...
04:03It's not on the official blueprints.
04:06What is Richard hiding?
04:09Can't rush.
04:10First, I map every inch of this manor.
04:21Basement iron door unknown area.
04:23Guard shift change at 3am leaves a 15-minute window.
04:27Every step must be precise.
04:29One mistake and it's all over.
04:31But I have plenty of time.
04:33While they treat me as invisible,
04:35I'll dismantle this hell, brick by brick.
04:44The study is at the end of the corridor.
04:47The security system looks complex.
04:51Wandering around in the dead of night,
04:53what are you looking for?
04:54Sir,
04:55I couldn't sleep.
04:57Wanted to get water.
04:58Got the wrong floor.
05:02This manor has rules.
05:04No one comes above the third floor without my permission.
05:06Understood?
05:08Understood.
05:10I'm sorry, sir.
05:11It won't happen again.
05:12You remind me of someone.
05:14What?
05:14Nothing.
05:15Go back to sleep.
05:16Next time I catch you here,
05:18you'll bear the consequences.
05:19You remind me of someone.
05:20He must be talking about mom.
05:25Third floor is heavily guarded.
05:26Frontal approach impossible.
05:27I need another way.
05:28The way he looked at me,
05:30it wasn't how you look at a daughter-in-law.
05:32There was fear in his eyes,
05:34and something twisted.
05:36Richard,
05:37what exactly are you afraid of?
05:45Chloe,
05:46put the fruit plate over there.
05:47Then go fetch my scarf.
05:49Upstairs.
05:50Second drawer of the vanity.
05:52Go on, don't drobble.
05:53Right away.
05:55Right away.
06:01An offshore company under Victoria's name.
06:04Unclear fund flows.
06:06This could be useful.
06:07Coming!
06:08Coming!
06:09Why so slow?
06:10Be quicker next time.
06:11You can go now.
06:11We don't need you here.
06:12Yes, ma'am.
06:14Offshore accounts?
06:15Money laundering?
06:17Embezzlement?
06:18I've found Victoria's first weakness.
06:20Step by step.
06:22First gather evidence,
06:24then find the truth about mom's murder.
06:26Every card must be played at the most lethal moment.
06:35Why has suddenly taken an interest in kitchen matters?
06:38I want to find something I can contribute to this family.
06:40Serving sir is my duty.
06:43The master takes a sugar cube,
06:45seven tenths full.
06:46Temperature no lower than 82 degrees.
06:47Don't say I didn't warn you.
06:49Noted.
06:50Thank you.
06:54Sir, your afternoon tea.
06:56That bruise on you,
06:58where did you get it?
06:59It's a relic from my mother.
07:01An ordinary iris brooch.
07:03Take it away.
07:04Leave.
07:05He recognized this brooch.
07:08He's afraid.
07:09Richard Vance is afraid of a dead woman's brooch.
07:12Mom,
07:13what secret is there between you and Richard?
07:15Whatever it is,
07:16I will find it.
07:17And I'll use it to bury him with my own hands.
07:26Eighteen years ago,
07:29single vehicle accident.
07:30No witnesses,
07:31no autopsy report.
07:32This article is practically blank.
07:34And after this date,
07:35all related news vanished.
07:37Someone paid a fortune to suppress everything.
07:40Richard,
07:41your reach extends far.
07:44If it wasn't an accident,
07:46then it was murder.
07:47Who did it?
07:48Richard?
07:49Victoria?
07:50Or both of them?
07:52Victoria's money.
07:54Could it be hush money?
07:55Or payment for a hit?
07:59Not enough evidence.
08:00I need to get into Richard's study.
08:02But it's too soon.
08:05Sir,
08:06the new cameras look quite advanced.
08:08Don't ask what you shouldn't.
08:10Do what you're supposed to.
08:12New model.
08:13Facial recognition
08:14plus thermal sensing.
08:15Frontal approach
08:16is increasingly impossible.
08:18I need an insider.
08:19Or a key.
08:26Victoria,
08:27your daughter-in-law
08:28is so docile,
08:30like a little rabbit.
08:31Right?
08:32I always say,
08:33pick the obedient ones.
08:35So much less trouble.
08:38Please enjoy.
08:42Oh dear!
08:44Look what you've done.
08:46Can't even hold a teacup steady.
08:48Go get another one.
08:51I'm sorry.
08:51I'll get a freshman right away.
08:55Endure.
08:56Keep enduring.
08:57The more she looks down on me,
08:58the less she'll guard against me.
09:00The longer I wear this mask of subbeardience,
09:03the greater the shock
09:04when I finally remove it.
09:07Chloe,
09:08don't you hate me?
09:09You're my elder.
09:10Why would I hate you?
09:12Because I took your husband.
09:14Any normal woman would hate that,
09:16wouldn't she?
09:17Aaron makes his own choices,
09:18I respect that.
09:20You really are useless.
09:22You can't even feel jealousy.
09:24It's not that I can't feel jealousy.
09:26I'm waiting for a better moment
09:27to make you beg on your knees.
09:33Richard went to headquarters today.
09:36Won't be back until tonight at the earliest.
09:40I've been going crazy wanting you.
09:43You've been ignoring me these past few days.
09:45Be careful.
09:47That Chloe girl has been wandering around lately.
09:52Her?
09:54What can she do?
09:55She's nobody.
09:57Dear husband and mother-in-law,
10:00your dirty secret is now in my hands.
10:04This isn't a weapon.
10:06It's just insurance.
10:08The real weapon
10:09is still in Richard's study.
10:12Victoria's offshore accounts,
10:13the scandal video with Aaron,
10:14security gaps in the manor.
10:16My leverage is growing bit by bit.
10:18But it's not enough.
10:19What I need is the truth about mom's death.
10:21Only that will destroy them beyond redemption.
10:24Sooner or later.
10:25Sooner or later,
10:26I'll open that door.
10:33Come in.
10:33Close the door.
10:35Yes, sir.
10:38Aaron has wronged you.
10:41This is compensation.
10:43Sir,
10:44this is too much.
10:45I don't need...
10:46Take it.
10:47In this family,
10:48the less you see,
10:49the longer you live.
10:50You're a smart woman.
10:51I trust you understand.
10:55Don't think a check from Richard
10:56makes you someone.
10:57In this manner,
10:59you'll always be at the bottom.
11:02I understand.
11:09Five million?
11:10He thinks five million buys everything.
11:12I won't tear it up.
11:14I'll keep it
11:15as evidence.
11:16Proof that he knew
11:17what Aaron was doing
11:18and chose to enable it.
11:20That fragile wife
11:23dies today,
11:24once and for all.
11:30The plan has three phases.
11:33Step one,
11:34divide.
11:35Make Aaron and Victoria
11:37tear each other apart.
11:38Step two,
11:39seize power.
11:40Take over Aaron's authority
11:41while they destroy each other.
11:43Step three,
11:45the truth.
11:46Open Richard's study.
11:48Find evidence of mom's murder.
11:49then make them all pay.
11:52The division needs a catalyst.
11:55A wild wolf
11:56released into this lifeless manon.
12:07Mom,
12:09from today,
12:10I'm done just enduring.
12:11I'm going on the offensive.
12:13This game,
12:15I make the rules.
12:31$500,000
12:32in exchange for one thing.
12:35Seduce a woman.
12:36Half a million?
12:38Seduce who?
12:38The Queen of England?
12:43This woman.
12:44Her name is Victoria Vance.
12:46Lady of the Vance Estate.
12:50Rich and beautiful.
12:52What's the catch?
12:53Double the payment
12:53when it's done.
12:55Fail,
12:55and this check is void.
12:57I don't have patience
12:58for second chances.
13:06Deal, boss.
13:07Don't touch me.
13:09Remember your place.
13:10You don't need
13:11your own thoughts.
13:12Cold as ice.
13:13I like it.
13:14When do we start?
13:16Tomorrow.
13:17I'll arrange your entry
13:18into the manon
13:19as an antique painting restorer.
13:21The rest
13:21depends on your skills.
13:25Julian,
13:26your wildness
13:27and recklessness
13:28are exactly the kind of poison
13:30a woman like Victoria
13:31can't resist.
13:32Once you have Victoria
13:33wrapped around your finger,
13:35Aaron will collapse.
13:37Aaron collapses,
13:38and a power vacuum
13:39opens up.
13:44And I will fill that vacuum
13:46taking over everything.
13:57I'm so sorry,
13:58God,
13:58your dress.
13:59You blind fool!
14:01Do you have any idea
14:02how much this dress costs?
14:04This dress is too dull a color.
14:06It doesn't match
14:07your kind of beauty.
14:08The kind that sets
14:09a canvas on fire.
14:11What did you say?
14:13I'm sorry.
14:16I'm sorry.
14:17I'm sorry.
14:18I'm sorry.
14:18I'd love to paint you
14:19in the most passionate red
14:20I've ever seen.
14:21It's insolent.
14:23An artist's pursuit of beauty
14:25is always insolent.
14:27Day one.
14:28Victoria's reaction
14:29excited expectations.
14:30Her defenses are weaker
14:31than I thought.
14:32Give them a week.
14:33Victoria's vanity and emptiness
14:34will do the rest
14:35of the work for me.
14:36And Aaron.
14:37Once he discovers
14:38Victoria's betrayal,
14:39that fragile psyche
14:40will shatter completely.
14:48You're completely different
14:49from the useless men
14:50in this manner.
14:51Those men don't deserve you.
14:53What you need is
14:54real fire.
14:56Bold.
14:57I like that.
15:04I'm so sorry.
15:06I was just at the studio
15:07helping Mother Victoria
15:08with her things.
15:09It must have gotten mixed in.
15:11What's this smell?
15:13Turpertine?
15:14Probably picked up
15:15from the studio.
15:16The studio?
15:17That painter?
15:26What the hell is this?
15:28You and that filthy painter?
15:30Rabbit, dog, let go!
15:32Don't touch me
15:33with those sweaty hands!
15:39The seeds of jealousy
15:41have taken root.
15:43Now I just need to wait
15:44for them to grow
15:45into a poison tree.
15:49Look at yourself.
15:51A pathetic loser
15:53who can't even
15:54keep his wife.
15:55What right do you have
15:57to question me?
15:58Please,
15:59don't leave me.
16:01I can endure anything.
16:03Disgusting.
16:14Chloe, only you.
16:17Only you want to abandon me.
16:18I'm here.
16:19Aaron, I'm right beside you.
16:21She doesn't want me anymore.
16:22Everything I had
16:24is gone.
16:26sleep.
16:27Tomorrow will be better.
16:30All of Aaron's overseas projects
16:32are paralyzed.
16:33Signature pending files
16:34are piling up like mountains.
16:36Starting tomorrow,
16:37I'll sign these documents.
16:38His power becomes mine.
16:40Thank you for your collapse, Aaron.
16:42On your ruins,
16:43I will build my throne.
16:50These documents
16:51require Mr. Aaron's
16:53signature in person.
16:54He's ill.
16:55I'm signing on his behalf
16:56from now on.
16:56Any objections?
16:59No, ma'am.
17:07Ma'am,
17:08these figures
17:09might be a bit
17:09beyond your...
17:10Page 3, line 7.
17:12Explated revenue
17:13by 2 million.
17:14Page 5, laundering
17:15disguised as charity.
17:16Shall I continue?
17:24Anyone else
17:25have a problem
17:25with my authority?
17:38Not bad.
17:40Keep it up.
17:41Thank you for the confidence, sir.
17:50Step 2, complete.
17:53Next, clean house.
18:14God, I'm sorry.
18:16Your dress...
18:17You blind fool!
18:19Do you have any idea
18:19what this dress costs?
18:20This dress is too dull
18:22a shade.
18:22It doesn't match
18:23your kind of beauty,
18:24the kind that sets
18:25a canvas on fire.
18:27What did you say?
18:33If you'd allow me,
18:34I'd love to paint you
18:37in the most passionate red
18:38I've ever seen.
18:40Insolent.
18:43An artist's pursuit of beauty
18:45is always insolent.
18:48She took the bait.
18:50I'll give you a week.
18:52Victoria's Davidee
18:53and emptiness
18:53will do the rest for me.
18:55And Aaron,
18:56once he discovers
18:57the betrayal,
18:58that fragile glass heart
19:00will shatter into dust.
19:09You're completely different
19:11from the useless men
19:12in this manner.
19:13Those men don't deserve you.
19:15What you need is
19:15a beast,
19:17not a pet.
19:17Bold.
19:18I love this fierceness
19:20of yours.
19:24I'm sorry!
19:26I was just at the studio
19:27helping Mother Victoria
19:28with her things.
19:29It must have gotten mixed in.
19:31What's this smell?
19:33Turrentine?
19:34That painter in the studio?
19:35Probably picked up
19:36from the studio.
19:37What's wrong, Aaron?
19:41That painter!
19:43That painter!
19:50The seeds of jealousy
19:52have been planted.
19:56Now I just wait.
19:58Wait for Aaron
19:59to completely crumble
20:00for a power vacuum
20:02to open.
20:03Listen,
20:03the ugly tearing apart
20:05has already begun.
20:18What the hell is this?
20:22You and that filthy painter?
20:26Do you think I'm dead?
20:28You rabid dog!
20:30Mind your own business!
20:31What right do you have
20:32to question me?
20:33Don't I have the right?
20:35Look at those marks
20:36on your collarbone!
20:37Don't touch me
20:38with those sweaty,
20:38filthy hands!
20:40Disgusting!
20:44Aaron,
20:45know your place.
20:48Who do you think you are?
20:50You're nothing but
20:51a chess piece
20:52Richard acquired
20:53for a marriage alliance.
20:56Victoria,
20:57I'm begging you.
20:58Don't do this to me.
21:00I can endure anything!
21:03Let go!
21:05Look at your pathetic self.
21:08A weakling
21:09begging on his knees.
21:13Step one,
21:14divide them.
21:15Perfectly executed.
21:16Personally crushing
21:18his most cherished
21:18emotional pillomer.
21:19This kind of pain
21:20will keep him occupied
21:21for a long time.
21:23Next,
21:23wait for him
21:24to completely break down.
21:26Then,
21:26take over everything he has.
21:35Victoria,
21:36why don't you want me anymore?
21:37Why?
21:38I betrayed my wife!
21:40Threw away everything!
21:42All for you!
21:44All for you!
21:45I have nothing left.
21:48Nothing at all.
21:54Chloe,
21:55you're the only one
21:56who won't abandon me,
21:57right?
21:58I'm not going anywhere.
21:59I'll always be right here.
22:01I'm in so much pain.
22:02Make it all stop.
22:04Shh.
22:06Just sleep.
22:07Everything will be better tomorrow.
22:14This is the price of betrayal.
22:18All his overseas projects
22:20are paralyzed.
22:21Signature pending files
22:22are piling up.
22:23And this...
22:25this power vacuum
22:27is waiting for me
22:29to fill it.
22:37Mrs. Vance,
22:38if Mr. Aaron
22:38doesn't sign these soon,
22:39we'll breach the contracts.
22:40Losses in the hundreds of millions...
22:41He's ill.
22:43From today,
22:43I sign on his behalf.
22:45But...
22:46that's against protocol.
22:48Hundreds of millions
22:49in losses
22:49or my signature,
22:50which do you choose?
22:51Go ask Richard.
22:53He'll agree.
22:59From today,
23:00real power in Vance Manor
23:02is mine.
23:11Step two...
23:13Initiated.
23:16These documents
23:18hide the lifeblood
23:19of the entire Vance group.
23:21Control the signature,
23:22control the money flow.
23:25But it's not enough.
23:27I need to assert dominance
23:28at the next financial meeting.
23:31Let everyone know
23:32the new rules
23:33are mine to set.
23:34And Victoria's
23:35parasitic cronies,
23:36it's time to clean house.
23:43Ma'am,
23:44these figures involve
23:45complex hedging models.
23:47You might need time to...
23:48Page three, line seven.
23:49Exflated revenue
23:50by two million.
23:51Page five.
23:51Money laundering disguised
23:53as charity.
23:54Page nine,
23:55your personal offshore account.
23:57This...
23:58There must be a mistake.
24:00Security,
24:01show him out.
24:11Anyone else have a problem
24:13with my signature?
24:18good.
24:20From today,
24:21all financial reports
24:22come directly to me
24:23for approval.
24:24Any expenditure
24:25over $50,000
24:26requires my signature.
24:29Violators,
24:30same fate
24:31as that gentleman.
24:33Yes, ma'am.
24:41not bad.
24:43Keep it up.
24:44Thank you, sir.
24:54Everyone on this list,
24:56no one escapes.
25:16You're far more useful than Aaron.
25:18These numbers,
25:19did you do this alone?
25:21Aaron is currently unable
25:21to fulfill his duties.
25:23I'm merely filling the gap.
25:24Everything is for the benefit
25:24of the Vance family.
25:25Your ambition exceeds
25:26what a daughter-in-law
25:27should have.
25:28Ambition?
25:28No responsibility.
25:29If you'd rather let the group
25:30keep hemorrhaging money,
25:31I can step back immediately.
25:32Continue.
25:33But remember,
25:34all major decisions,
25:35you notify me first.
25:39and be revoked at any time.
25:42By the time I no longer
25:43need your permission,
25:44you won't have the chance
25:44to revoke anything.
25:46Step two complete.
25:47Richard has sanctioned my power.
25:49Next, step three.
25:51Eliminate Victoria's forces,
25:53then open that study door.
25:55Mom,
25:56I'm getting closer
25:58and closer to the truth.
26:05Move aside!
26:06This is my home!
26:07Who gave you the guts
26:08to block me?
26:09Sorry, ma'am.
26:10Mrs. Vance orders.
26:11That cheap woman!
26:12Who is she to freeze my cards?
26:14I'm Richard's wife!
26:15I'm the lady of this manor!
26:21You ungrateful bitch!
26:22You're not nothing
26:23without the Vance family!
26:25Unfreeze my cards!
26:26Someone who can't even
26:27swipe a credit card
26:28has what right
26:29to yell at me?
26:30I'll tear your face apart!
26:38From now on,
26:40I make the rules
26:41in Vance's manner.
26:44You'll regret this.
26:45Richard won't let this slide.
26:47Go ahead.
26:48Run to him.
26:49Let's see this time.
26:50He sides with you
26:51or with me.
26:56Seizing power
26:57is just step one.
26:58The real target
26:59is the core secrets
27:01in Richard's third floor study.
27:10The study's security,
27:12retinal plus fingerprint.
27:13Only Richard and Aaron
27:14have access.
27:15Aaron is now a wreck.
27:16What's happening?
27:18So dizzy!
27:19No!
27:19This milk!
27:21This milk!
27:43Richard, you've sensed my threat.
27:46You're poisoning my food.
27:48Trying to quietly drive me insane.
27:50Trying to destroy me
27:51without lifting a finger.
27:52You really are ruthless.
27:55Ma'am,
27:56time for breakfast.
27:57He wants me insane.
27:58Fine, I'll give him
27:58exactly what he wants.
27:59A madwoman
27:59who guards against a madwoman.
28:01Coming.
28:02Coming.
28:03Where are the butterflies?
28:04So many butterflies.
28:17Hallucinix?
28:18Richard put high-prudient
28:19neuro-hallucinatins
28:20in my food.
28:21He's trying to drive me insane.
28:23But his poison
28:24gives me the perfect disguise.
28:26Who guards against a madwoman?
28:28A madwoman can wander
28:29the manor freely
28:30without suspicion.
28:35Bloodworms!
28:36The plate is full of bloodworms!
28:37Don't touch me!
28:37Don't touch me!
28:39Poor little thing.
28:40Finally lost it.
28:44Take Mrs. Vang back to her room
28:46and get the best psychiatrist
28:47to properly treat her.
28:58Glass shards cut my hand.
29:00But worth it.
29:01That flash of satisfaction
29:03in Richard's eyes
29:03means he totally bought it.
29:05Now he thinks I'm done for.
29:07He'll drop his guard.
29:09And I
29:10need to use this time
29:11to complete
29:12the final preparations.
29:14The study's biometric lock
29:16needs Aaron's eyrie
29:17and fingerprint.
29:18Aaron is now a wreck.
29:21This is my opportunity.
29:27Another day.
29:29My body can't take
29:31much more of this.
29:32But I can't stop.
29:35As long as Richard
29:36keeps poisoning me
29:37it means he still
29:38sees me as a threat.
29:39I can't let him
29:40actually destroy me.
29:45The once lofty air
29:47now my only shelter.
29:50Ironic.
29:52Victoria
29:53is no go.
30:01Aaron's backup phone
30:02still has charge.
30:04Let me see.
30:08End of the third floor
30:09Richard's most fortified study.
30:11Security
30:11retinal scan
30:12plus dynamic
30:13fingerprint lock.
30:13Only recognizes two people
30:15Richard himself
30:15and Aaron.
30:17Aaron's fingerprint
30:18and Ira
30:18are the keys
30:19to that door.
30:20And right now
30:21that key is lying
30:22right in front of me.
30:23I need his fingerprint
30:24mold and iris data.
30:27The next time
30:28Richard leaves the manor
30:30that's when I strike.
30:47Her again.
30:48Drag this lunatark away.
30:50Don't shoot!
30:51Sir!
30:52Don't kill my mother!
30:53Where's Mom?
30:53Mom!
30:54Mom!
30:55Mom!
31:01Sir, Mrs. Vane
31:01is sleepwalking
31:02on the third floor again.
31:03Should we lock her up?
31:04No need.
31:05Doesn't matter
31:06whether you lock up
31:07a lunatark.
31:08Just drag her back
31:08to the first floor.
31:16Retinal scanner
31:17on the left door berge
31:18about 1.6 meters high.
31:19Fingerprint on the right.
31:20Both need simultaneous verification.
31:21Richard,
31:22you guard against everyone.
31:23But you forgot
31:23there's still one air
31:25with biometric access
31:26in this manner.
31:26Tomorrow night
31:28I'll get that key.
31:35Victoria.
31:36Here, Aaron.
31:37Drink this
31:37and the pain goes away.
31:40Chloe.
31:41Only you're good to me.
31:43Sleep.
31:44This useless body of yours
31:46is finally good
31:47for one last thing.
32:09Sir, Mrs. Vance
32:10is acting up
32:11in Mr. Aaron's room again.
32:17Ignore her.
32:18Let the lunatic
32:19do whatever she wants.
32:33Fingerprint done.
32:36the iris.
32:41All acquired.
32:43Everything's ready.
32:44I just need the right moment.
32:46I just need the right moment.
32:48I just need the right moment.
32:58Anonymous tip submitted.
32:59FBI will raid
33:00that shell company
33:01in three days.
33:02To put out the fire,
33:04Richard will have to
33:05personally leave
33:06the manor for headquarters.
33:08That's my window.
33:10Two hours.
33:11More than enough.
33:12A month of playing insane.
33:14Enduring the poison.
33:16All for this one night.
33:26Butterflies.
33:28So many butterflies.
33:29Mom, look.
33:31So pretty.
33:33Keep an eye on her.
33:35Don't let her run out
33:35and embarrass us.
33:37Yes, sir.
33:37Okay.
33:55Ira, in place.
33:57Fingerprint, in place.
33:58Security blind spot route
34:00memorized.
34:00Memorized.
34:19Security blind spot.
34:21Fifteen seconds.
34:23Enough.
34:33Please.
34:35Please verify.
34:44Access granted.
34:49It's open.
34:59found you.
35:00In here,
35:01all your sins are hidden.
35:03The truth about mom's crash.
35:05Evidence of money laundering.
35:07One last barrier.
35:08The combination.
35:09Let me think.
35:10What would Richard use
35:12as his password?
35:15Richard's late wife's
35:16death anniversary.
35:17Wrong.
35:19Vance group founding date?
35:24Think.
35:26What would he use?
35:27What's most important
35:28and most secret to him?
35:33You demon.
35:34Even the password
35:35is a death you orchestrated.
35:45money laundering evidence.
35:47All here.
35:49Enough to put him away forever.
35:54What is this?
35:56Hidden even deeper
35:57than the ledgers.
36:03No.
36:05Impossible.
36:06Aaron is my half-brother.
36:08My husband
36:09is my own brother.
36:19My husband
36:25is my own brother.
36:36Hand over the ledgers.
36:37I'll leave you in one piece.
36:40You animal.
36:42You even manipulated
36:44your own biological daughter?
36:54This can't be!
36:55Richard!
36:56She's your!
36:58Aaron is...
37:08Too late, Richard.
37:10FBI SWAT
37:11has the manor surrounded.
37:12You
37:13aren't going anywhere.
37:16Everyone inside!
37:18You are completely
37:19surrounded!
37:20Drop your weapons
37:21immediately!
37:22It's over.
37:23We're done.
37:29Welcome to the prison
37:30you built yourself, Richard.
37:31The show
37:32is just getting started.
37:47Take me with you, Richard!
37:48I'm your wife!
37:49You can't leave me here alone!
37:51Get off me!
37:54Useless bitch!
37:55I should have ended you
37:56years ago!
37:58Fine.
38:00Fine, Richard.
38:02Then we'll go to hell
38:03together.
38:09What's happening?
38:10Why is the red light
38:11everywhere?
38:12Sirens?
38:12You worthless piece of shit
38:13just waking up now!
38:15It's all your stupid
38:15wife's doing!
38:17You're running?
38:18You're taking the money
38:19and running?
38:20What about me?
38:23Give me the money!
38:24I'm the Vance heir!
38:25You can't abandon me!
38:27Let go!
38:28You rabbit dog!
38:29You don't even
38:29deserve the Vance name!
38:31Stop it!
38:54Good evening.
38:56Good evening.
38:56I've come to take you home.
38:58NO! IMPOSSIBLE!
39:00YOU'RE DEAD!
39:01YOU'VE BEEN DEAD!
39:02YOU'VE BEEN DEAD!
39:03IT WASN'T ME!
39:04DON'T COME FOR ME!
39:06IT WAS YOUR HUSBAND AND THIS EVIL WOMAN WHO KILLED YOU!
39:10IT WAS RICHARD!
39:11HE THOUGHT YOUR MOTHER WOULD TAKE HALF THE FORTUNE!
39:13HE ORDERED ME TO DO IT!
39:14IT WAS ALL HIM!
39:15SHUT UP YOU STUPID BITCH!
39:17YOU HADN'T BEEN SO JEALOUS OF HER
39:19SECRETLY ADDING TEN TIMES THE DOSE OF HALUCINATICS TO HER CALMING TEE
39:22SHE NEVER WOULD HAVE DRIVEN OFF THAT CRYF
39:24CONTINUE
39:25I'M LISTENING
39:29AARON!
39:30YOU THINK YOUR HANDS ARE CLEAN?
39:32WHO TAMPERED WITH THE CAR'S UNDER COURAGE?
39:35IT WAS YOU!
39:36YOU SPINELESS COWARD WHO ALWAYS CRAVED RICHARD'S APPROVAL!
39:40NO!
39:41NO!
39:44I DIDN'T KNOW BACK THEN THAT IT WAS...
39:47ENOUGH!
39:48I RECORDED EVERY WORD
39:59YOU ALL DESERVE TO DIE!
40:02EVERY SINGLE ONE OF YOU!
40:04YOU MADE ME DO IT!
40:05I WAS ONLY 17!
40:06A MAN WHO COULD MURDER HIS OWN BIRTH MOTHER?
40:09WHAT RIGHT DO YOU HAVE TO CRY?
40:15SO THAT'S HOW IT WAS!
40:17NOT ONE PERSON!
40:19ALL THREE OF YOU HUNTED HER TOGETHER!
40:27WE'RE ALL GONNA DIE ANYWAY!
40:29RICHARD!
40:30GO AHEAD AND KILL ME!
40:32WHY DIDN'T YOU DO IT YOURSELF BACK THEN?!
40:36SINCE NONE OF US WILL SURVIVE, LET'S ALL GO TO HELL TOGETHER!
40:42NO!
40:44HELL IS RESERVED FOR YOU ALONE!
40:57MOM!
40:59IT'S ALMOST OVER!
41:09THEIR JUDGMENT?
41:10I'LL LEAVE THAT TO THE LAW!
41:24RICHARD!
41:25I'LL KILL YOU!
41:31MY FACE!
41:33YOU BITCH!
41:36DIE! DIE! DIE!
41:49DON'T GRAB ME!
41:51GHOST!
41:52YOU'RE A GHOST!
41:53DIE!
41:59FALL FATALITY ON THE FIRST FLOOR!
42:01WHITE FEMALE DEAD ON SCENE!
42:03GET THE CORONER!
42:11FATHER, YOU DIDN'T ABANDON ME!
42:15I NEED TIME TO ESCAPE THROUGH THE TUNNEL!
42:18AND YOU, YOUR SCREAMS WILL BUY ME TIME!
42:21THE VANCE FAMILY HAS NO USE FOR DEAD WEIGHT!
42:25GOODBYE, ERIN!
42:31NO!
42:32DON'T LEAVE ME ALONE, PLEASE!
42:47AS LONG AS I HAVE THIS MONEY, I CAN REBUILD OVERSEAS!
43:01This game
43:02In the end I
43:04Richard Va
43:12Richard Vance, game over
43:14Hands above your head
43:17Face down on the ground
43:21You're under arrest
43:24No, impossible
43:27My tunnel
43:27Nobody knew that route
43:37Chloe
43:39I'll kill you
43:40I swear
43:41I'll crawl out of hell
43:43To kill you
43:47You have the right to remain silent
43:49Anything you say can and will be used against you
43:54Let's go, Mr. Vance
44:09I built this estate brick by brick
44:11All of this is mine
44:28You won
44:31On this
44:32They're full confessions to my mother's murder
44:38Richard ordered it
44:39Victoria administered the drugs
44:41Erin cut the brake lines
44:44Every word
44:45From their own mouths
44:48Miss Chan, the federal government salutes your courage
44:51Justice will be served
44:54Justice came too late
44:55But at least
44:57It came
44:58It came
45:10Boss, where to?
45:12The airport
45:14And never come back
45:31Given that defendant Richard Vance is guilty of first-degree murder
45:35Large-scale money laundering, fraud, and 23 other felonies
45:39This court sentences him to three successive life terms without parole
45:44I object
45:46I'll appeal
45:46I will appeal
45:49All avenues of appeal are sealed, Mr. Vance
45:51The recording is ironclad
45:53You confessed everything yourself
45:58The Vance Group restructuring is complete
46:00Through your offshore companies
46:01You've legally acquired 67% of shares
46:04You are now the de facto controller
46:05Step one
46:06Rename the group
46:07Step two
46:07Dismiss all of Richard's old guard
46:09Step three
46:09A charitable foundation named after my mother
46:11The witness protection renewal also needs your signal
46:13No need
46:14From today I'm done hiding
46:16The name Chloe will live openly in the sunlight
46:18Mom
46:19I brought you to the place you always dreamed of
46:23Timeteranian's son, Lavender
46:24They paid the price
46:26And I am finally free
Commentaires