- il y a 31 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est 3 millions d'euros dans notre pocket !
00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
07:30S'est-ce que Kael, le Lord des Metalik Dragons.
07:33Kael?
07:34Les Metalik Dragons?
07:37Oh mon Dieu, ma vieille vieille fireplace
07:40est-ce que c'est-ce qui est-ce qui est-ce que l'on a un autre monde de
07:43dragons?
07:45To le grand dragon,
07:47le Chromatik Legion est-ce que c'est-ce qui s'est-ce qui dérouillé
07:49chaque Metalik Dragon et l'Homme en un half-blood
07:52à être les éclats de l'Homme de la pure-blood dragons.
07:54Cette fireplace est-ce vraiment connectée
07:56à une entière monde avec des dragons et magique?
08:02Je n'ai pas un grand dragon.
08:03Je suis juste une femme d'une dame
08:05qui se trouve dans une ranch
08:06qui se trouve dans des gens qui veulent me mourir.
08:08Je m'appelle Emily.
08:12Dans ce ranch, mon parents m'a abandonné.
08:13Il y a plus de la nourriture dans cette cellar
08:15que je peux manger dans une vie.
08:17Si elles sont trop décer,
08:18je peux vous donner un peu de help.
08:35C'est le grand dragon.
08:37Le grand dragon m'a répondu !
08:39Qu'est-ce que le grand dragon m'a dit ?
08:41Le grand dragon m'a répondu ?
08:42Le grand dragon m'a répondu ?
08:44C'est Emily.
08:48Le grand dragon m'a répondu ?
08:56My lord, your wound only just healed
08:58And you used a word of power on top of it
09:00Eat something first, get your strength back
09:02The people and the wounded need this more than I do
09:04Get this turned into hot soup and distribute it to everyone right now
09:07No one hoarded a single bite
09:09As you command, my lord
09:11Someone, bring the chest out from my chambers
09:18My lord, those are the treasures you've spent centuries collecting from across the world
09:22You're giving all of it to the great dragon?
09:24In the middle of a war, shiny rocks are worthless junk
09:27Can they feed a soldier?
09:29Can they keep a single townspeople warm?
09:3520,000 soldiers, 50,000 civilians, winter clothes, medicine and military supplies
09:40How much money is that going to take?
09:42I could sell this whole ranch and not even scratch the surface
09:44Wait, asking for all this stuff
09:46Is this some elaborate new scam targeting soft-hearted women living alone?
10:01A ruby this size would be a priceless centerpiece at any auction house on earth
10:08With these, money is definitely not going to be a problem
10:22I'm here to see Mr. Black
10:23I've got a big deal to discuss
10:35Flawless
10:36Not a single inclusion
10:38And that natural, powerful flabrescence
10:40This is a masterpiece
10:4280 million
10:43I'll take it
10:47Things are brutal for Kale right now
10:48The flour and ham I've been sending buys them a few more days at best
10:52If I want to help them win this war outright, I need to go big
10:55I'll be honest with you
10:56I've got a whole crate of stones just like this one
11:01Are you serious?
11:04I'd like to ask Mr. Black for a small favor
11:09I'm listening
11:12I want to buy
11:14Weapons
11:23My lord, it's been three full days
11:24And the great dragon hasn't sent anything
11:27We gave up every last treasure we had
11:30My lord, could this be a trick?
11:32Malric is a master of illusion and mind magic
11:34What if this whole fireplace phenomena is just his scheme to drain our last resources?
11:38The food the great dragon sent kept tens of thousands of our people alive
11:42That is a real undeniable gift
11:50The great dragon has already given us more than enough
11:52We will not be as greedy as Malic
11:55This war in the end is ours to fight
11:57Pass the order
11:58All forces to the walls
11:59We hold our ground and our honor
12:02Even if it costs us every drop of blood we have
12:21Kale, I saw you reinforcing those walls a while back and thought you'd found some new ally
12:25Turns out you were just burning your last strength to stall for time
12:28Open the gates and surrender now
12:30Kneel and serve the pureblood dragons like the slaves you are
12:32Dream on
12:33Everyone
12:34On my command
12:35Counterattack
12:36Everyone
12:48On my command
12:51Counterattack
12:56Mr. Black really is as connected as they say
13:03Magic's one thing but you're still flesh and blood
13:05Time
13:06You lizards
13:07Got a taste of modern firepower
13:24My lord, the eastern line has broken
13:26The mage corp is out of mana
13:27They can't hold
13:28My lord, no
13:29That's the forbidden rage serum
13:30Only the rage serum can force the dragon's breath
13:32It's our only shot
13:33You're already torn apart
13:34Forcing the breath now will burn out your organs
13:36The backlash will kill you
13:38My lord
13:39The orcs are on the walls
13:42Archers
13:42Fire the dragon feign arrows
13:45My lord, we're out of arrows
13:46No arrows
13:47Then we pay with our lives
13:49The dragons do not retreat
13:58A dying struggle
13:59Dragon rider
14:01Bring me his head
14:19What in the
14:20Kale, do you have help now?
14:33Is that you, great dragon?
14:37My lord
14:37The great dragon
14:39The great dragon sent us weapons
14:40My lord, the great dragon's letter said these are called bullets
14:43Special alloy rounds that can pierce dragon scale
14:45And do real damage
14:46We're saved
14:47All of us
14:52Cheap parlor tricks
14:54That was just a weapon with a bigger punch
14:56Nothing more
14:57Kale
14:58Do you think a few scare tactics can stop the Chromalite legion's advance?
15:05Scare tactics, huh?
15:07Why don't you find out for yourself?
15:18That's impossible
15:19Not even high tier magic can pierce a frost beast's hide and yet Kale
15:22You'll pay for this humiliation
15:24Mark my words
15:25One day I'll strip the flesh from your bones
15:27And your precious half freaks and humans will serve the Chromalite region forever
15:44Great dragon
15:45You didn't just save my life
15:47You saved the entire metallic dragon race
15:52Scared me
15:52Almost fell right in
16:00We won
16:02After a fight like that
16:03There's got to be a victory celebration
16:06Kale, to celebrate your big win
16:07I've got a surprise for you
16:18This is unbelievable
16:19Whatever this fried chicken is
16:21The skin's so crispy
16:22And the meat practically burst with juice
16:24300 years I've lived
16:25And never once tasted anything this good
16:27Lord Kale truly outdid himself with this victory piece
16:37This divine water such a strange taste
16:39One sip and I feel completely refreshed
16:49Great dragon
16:50If not for you
16:51Every soldier in this city would be dead by now
16:53From this day on
16:55I Kale
16:55Am your most loyal servant
16:57This is the most precious scale over my heart
17:01This is the offer it to you today
17:03Great dragon
17:04I hope that one day
17:06I may thank you in person
17:12I had no idea things were that dangerous over there
17:15Thank god they won
17:16Ever since mom and dad died
17:17It's just been me
17:18I really wish I could go celebrate with them
17:27Everything I've sent through before has just been objects
17:30I wonder if a living person could actually cross over
17:33Whatever
17:34I'm doing it
17:35Let's try
17:43Miss Carter
17:44I delivered all the weapons you ordered
17:46When am I getting those gems you promised me?
17:48I'll bring them to you today for sure
17:50Still got time
17:51Kale just came out of a brutal battle
17:52I should stock up more supplies for him first
17:59In wartime
18:00Food matters as much as firepower
18:02Kale's letters say his people have been out of food for ages
18:06Melting snow just to survive
18:10This, this, and this
18:11I'll take all of it
18:14And every last bit of food
18:15And bottled water in this store
18:17I'm buying all of it too
18:20All of it?
18:21Miss Carter, that's not exactly pocket change
18:24Run the card
18:31Miss Carter, that comes to 18 million dollars
18:35I'll get the trucks loaded right away
18:44That should hold them over for a while
18:50My lord
18:51The last of the food only lasted three days
18:54If the great dragon doesn't send more
18:55Countless people in this city will starve to death by tonight
18:58Mummy, my tummy hurts so bad
19:05Here, eat
19:06No, we can't take this
19:07You've already given us every scrap of food you had to be...
19:10We haven't eaten a single bite since the Victory Feast
19:12Keep this up and your own body will give out
19:13If this city becomes empty
19:15And I'm the only one left standing
19:17What would be the point?
19:21What was that?
19:22Someone check!
19:23Now!
19:23Now!
26:52Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26No problem at all. Take every last dose, Ms. Carter. If you need more, I can always make another batch.
27:33Thank you so much.
27:35No idea if this will actually work on a real dragon. Doesn't matter. I'm getting it to Kale right now.
28:02My lord, every blood fang worm hidden in the city has been wiped out.
28:07But for those already poisoned, your elemental power can only slow the spread. At the rate it's worsening, they will
28:14die.
28:15Why? Is it really the heavens' will to destroy the metallic dragons?
28:22Silence! There will be a way through this.
28:28Keep the wounded cared for. I'm going to the great dragon now. I believe she'll help us get through this.
28:46Kale, this is a batch of antidote serum. Made specifically for the poison that disenables healing.
28:52I hope it helps.
28:59The poison need to drink one dose orally. Good luck to all of you.
29:14Bring me the soldier worst affected. We tested on him first. Yes, my lord.
29:44The poison's cured, my lord.
29:48Everyone can be saved.
29:57Distribute every dose in that box right now. Give it to everyone. Yes, my lord.
30:15Great dragon, thank you for the serum. It saved countless lives in the city. But this batch is limited. There
30:20are still many soldiers in the city and on the front lines in grave danger.
30:23The serum is still badly needed. I wonder, would you be able to send more? If it is at all
30:28possible, I would like to meet you.
30:38I'm so glad the serum could help. As for meeting him in person...
30:45I can send things through just fine. But if I step in myself, it's just an ordinary fireplace. How exactly
30:53would we meet?
30:57Maybe I should try again?
31:06It took me forever to track you down. Didn't think you'd be hiding in a place like this bitch.
31:12What do you want?
31:13You cozy up to Victor Black, and get me beaten to a pulp you were asking what I want.
31:19No one's coming to save you today. Old grudges, new grudges. We're settling all of it.
31:25Get her! Rough her up good, and you can all have your fun with her. My little cousin's still a
31:30virgin after all.
31:33Help me, help me, help me!
32:01Move quickly! Get the serum out to the townsfolk!
32:04One dose per person!
32:06Yes, sir!
32:25My lord!
32:27What's wrong? Is there still poison left in your body?
32:30Quick! Bring another dose of the antidote!
32:34The dragon scale. It's been awakened by blood.
32:43If you hadn't tried to rob me at the black market, Mr. Black wouldn't have had to hit you!
32:47Emily! This is for your own good!
32:50Think about it. You are an orphan. No power, no backing. Walking around with valuables of unknown origin. How is
32:56that safe?
32:56As your cousin, I was trying to look after them for you out of the goodness of my heart. And
33:00instead of thanking me, you hit me?
33:05Stop with the fake concern. You and the rest of the family only care about my parents' money.
33:10Shut your mouth, you bitch! Your parents are dead! That money was always meant to be split among all of
33:15us!
33:17There's no reasoning with animals like you. Now get out of my house. You and your thugs. Now.
33:24Want me gone. Dream on. The one leaving today is you.
33:31The one leaving today is you.
33:33What did you just say?
33:35Can't you understand plain English? This ranch was your parents' inheritance.
33:38Which makes me, your cousin, entitled to a share too.
33:42Marcus is right! This ranch has to have a cut for Marcus.
33:46Take a good look at yourself. A worthless nobody. Without your dead parents, you are nothing at all.
33:50And you've got the nerve to raise your voice at me?
33:52So you think I'm helpless and alone. And now's your chance to take everything that's mine. Is that it?
33:56What do you mean yours? You are a Carter. I am a Carter. This is Carter family land.
33:59And what belongs to the cars belongs to Marcus Carter.
34:02Keep dreaming.
34:03I'd advise you to be smart about this. Pack your things and get out right now.
34:07Otherwise, I'll call the whole family over here.
34:10What exactly are you trying to do?
34:12My dear cousin, you haven't forgotten. Have you? The rest of the family is a lot nastier than me.
34:16By the time they're done, you won't just lose this ranch. You'll lose your life too.
34:19That's right. Marcus is actually doing you a favor.
34:22If I were you, I wouldn't push my luck. Just get out while you can.
34:24You wouldn't want us to get a little too excited and mess up that pretty face of yours.
34:27Now that would be a shame.
34:30Cut the act. This is all about money, isn't it? 50 million.
34:34What did you say?
34:36I'll give you 50 million. Take your men and get off my ranch.
34:40Once you take the money and leave this ranch, you don't breathe a word about it to anyone ever again.
34:46What did you just say? 50 million? Where the hell would you get that kind of money?
34:49Marcus, don't let this little girl play you. Look at how broke she looks.
34:53Forget 50 million. I doubt she's even got 5,000.
34:55Exactly. This woman's lying through her teeth.
34:5750 million, my ass. Sounds to me like she's lost her mind over money.
35:00Please, Emily. I've seen this cheap trick 100 times before. Don't even try it.
35:09You can talk yourself blue in the face. It won't matter.
35:12Sign this ranch transfer agreement right now, or I prom all this and you'll regret it.
35:16The fireplace in this ranch is the only way I have to reach Kale.
35:19If they seize this place and discover what that fireplace really does, it'll be a disaster.
35:23No, I can't let that happen.
35:26Sign it, now!
35:37I'm not signing.
35:39Strange. Every time the great dragon Hath has sent supplies before, there's always been a letter with it.
35:44This time she sent all this antidote serum and left a single word.
35:48What's going on?
35:48And just now, the dragon scale was awakened by blood. Could it be, she's in danger wherever she is?
35:56Ungrateful little slut.
35:58I was talking to you nicely, and you dare tear up my contract!
36:03Go! Grab her.
36:05That contract's getting signed today whether she likes it or not.
36:08Stop!
36:10I told you.
36:11I wasn't lying.
36:13I really do have the money.
36:15What?
36:15Marcus, this woman's account! There's actually over 20 million in there!
36:20Thank God for the gold and jewels I've sent over from Kale's side.
36:23After covering supply costs, there's still a small fortune left over.
36:32You actually have this much money?
36:35Believe me now?
36:36Your parents' inheritance was already split clean between all of us.
36:40Did they have some other treasure stashed away?
36:42That's none of your business. Leave my ranch and this money is yours.
36:45Emily.
36:46What exactly is hidden in this ranch?
36:49That you'd rather burn 20 million just to get me to leave.
36:52Don't tell me.
36:52The treasure's right here on this ranch.
36:57Great dragon.
36:59What's happening over there?
37:01Why has there been no answer for so long?
37:07Talk.
37:08What exactly is hidden in this dump of a ranch?
37:11There's nothing.
37:12There's no treasure here.
37:14I don't know what you're talking about.
37:16Bullshit!
37:17If there is no treasure, where did all that money come from?
37:19Talk!
37:19Did your parents bury gold bars somewhere?
37:21Or hide some priceless antiques?
37:23I already told you, there's nothing.
37:25That money is from a trust fund my parents left me.
37:27It was only recently released into my account.
37:30You think I am a three-year-old?
37:33Your parents died in an accident?
37:35There was never time to set up any trust fund!
37:38I'm telling you the truth.
37:42Little slit.
37:44Don't you dare play games with me?
37:46I am asking you one last time what is the secret of this ranch.
37:50Talk!
37:52Let go of me.
37:54Or else, I'll send you straight to hell today.
37:57To go join your rotten parents.
38:05Are you gonna talk or not?
38:07I'm telling the truth.
38:09There's nothing.
38:11Marcus, I think this woman's about to pass out for real.
38:16You better not be playing games with me.
38:19Go!
38:19Search this whole ranch!
38:20Don't miss a single corner!
38:22Yes, boss!
38:35Marcus, we searched the whole ranch.
38:37Nothing valuable anywhere, not even the food cellar.
38:39It's empty.
38:40That is impossible.
38:41So where the hell did this bitch get 20 million?
38:44I had someone check her bank records that money is nothing like a trust fund.
38:49It's been coming in over the past few days in batches
38:52from the biggest pawn shops and antique auction houses in the city.
38:58Well, well, Emily.
38:59You've got some nerve trying to lie to me.
39:08I'll give you one last chance.
39:10Hand it over nicely, or I'll make your life a living hell.
39:17This is the reaction from the Dragonscale Bond.
39:20The Great Dragon is in danger.
39:22I have to go to her.
39:25I really don't know what you're talking about.
39:28How could you not know?
39:29Come on, my dear cousin.
39:30Tell your cousin.
39:31What exactly is special about this house?
39:34Is it the floor?
39:35The light fixture?
39:36A support beam?
39:38Don't tell me.
39:40It is that beat-up old fireplace.
39:42Believe it or not, this is just an ordinary ranch.
39:44You think I am stupid?
39:46Did those antique dealers just decide to hand you tens of millions out of charity?
39:50Those...
39:50Those antiques were things my parents picked up over the years,
39:53and I already sold them all off.
39:55There's nothing left here.
39:56You are nervous.
39:58It's not that.
39:59I don't have anything, I swear.
40:01I am warning you.
40:02My patience is completely gone.
40:03Tell me now, or I'll kill you.
40:07Marcus!
40:08There's something in the fireplace!
40:13Thank god I already tested this.
40:15The fireplace doesn't transport living things.
40:17Otherwise, we'd really be in trouble.
40:20Marcus!
40:21Look!
40:21Found something!
40:24Solid gold!
40:26This rundown house had something like this hidden away!
40:28Talk!
40:29Where is the rest of the money in this ranch?
40:31That's it!
40:33I really sold everything else!
40:34I...
40:34I was just so scared back then!
40:37Enough!
40:38You've used up every last drop of my patience.
40:45Grey Dragon, hold on.
40:46I'm coming.
40:51Stop!
40:52I'll give you all the money, please.
40:53Just let me go.
40:54I want the money, and the ranch.
40:57Once you are dead, everything here belongs to me.
40:59I've got all the time in the world to find it!
41:04Who do you think you are?
41:19Where the hell did you come from?
41:29Is it you, my great dragon?
41:32Y-you're Kale?
41:36What kind of great dragon bullshit is this?
41:39This little bitch is nothing but a parentless orphan.
41:42All dressed up like that, what's shooting a movie?
41:45Emily, where did you dig up this freeloading pretty boy?
41:48Guess who was desperate enough from and helped pay your bills?
41:51Shh!
41:52Don't talk nonsense!
41:54Silence.
42:00Who the hell is this guy?
42:02What kind of witchcraft is this?
42:03Stop, quickly.
42:05If word of this supernatural power gets out, it'll cause a disaster.
42:08Don't be afraid.
42:09I'm here.
42:10I won't let a single hair on your head be harmed.
42:21You dared to harm the great dragon.
42:23By dragon law, you deserve to die right here.
42:29But I won't let the great dragon witness something so ugly.
42:42Hot dogs!
42:43Yummy hot dogs!
42:50What just happened to them?
42:52Just a small trick, nothing worth worrying about.
42:55By tonight, the magic on them will wear off on its own.
42:57And everything that happened here today
42:59will be completely erased from their memory.
43:04Thank God.
43:06As long as those creeks forget everything about today,
43:08they shouldn't come bother me again.
43:10I tried before.
43:11The fireplace could only send through food and medicine,
43:13never a living person.
43:14How did you break through that barrier to get here?
43:18Because of that.
43:20And because of you.
43:24With your own blood, you awakened it,
43:26and bound yourself to me in a sacred blood pact.
43:29A blood pact?
43:30Once a blood pact is formed,
43:32two souls are bound together.
43:33No matter the gulf of time and space between us,
43:35this scale will tear through every barrier
43:37to guide me straight to your side.
43:38So that's how it works.
43:40From this moment on,
43:41my life,
43:42everything I am,
43:43belongs only to you.
43:56You mentioned before that the war in your world isn't fully over.
44:00Does that mean those monsters could attack you again at any moment?
44:04Yes.
44:07Judging by the current situation,
44:08our lands are still in ruins from the war.
44:10Relying only on the processed food you send us,
44:12solves the immediate problem,
44:14but it can't sustain us in the long run.
44:20You're right.
44:21We need a long-term plan,
44:23something that lets your people become self-sufficient.
44:25We could buy seeds.
44:26Crops like potatoes and pumpkins are hardy and easy to grow,
44:28and the yealouds are huge, perfect for post-war soil.
44:32That would solve the long-term food problem.
44:35We could also bring over some cattle and sheep to raise.
44:38Meat and fat would do a lot more to keep the soldiers' strength up.
44:44That truly is a solid plan for our people's future.
44:58That should take care of food and protein for the people over there.
45:02Rebuilding their home is finally within reach.
45:07Mission accomplished!
45:08With the dragon scale's power,
45:10you should be able to send all these living animals through at once.
45:15It's a high five.
45:16You slap your hand against mine, like this.
45:19It's how we celebrate a job well done here.
45:24Everything's about ready, and he's leaving soon too.
45:28I wonder if we'll ever see each other again.
45:52Where should I sleep tonight?
45:55That body.
45:56Those muscles.
45:58He looks better than any top male model.
46:03Great dragon?
46:07I already made up the room next door.
46:09You can rest there.
46:11Alright.
46:17So embarrassing.
46:18I actually zoned out, staring at a hot guy.
46:37Losing it.
46:39I've completely lost my mind.
46:42What am I even thinking about?
46:43What am I even thinking about?
46:44Why is my heart racing like this?
46:51Mission accomplished!
46:53You slap your hand against mine, like this.
47:03Emily.
47:05My lord sensed the great dragon was in danger,
47:09and crossed the void himself into the other world,
47:12seeking hope for the salvation of our people.
47:15Before he left, he strengthened the city's defensive wards
47:19with his own elemental power.
47:22So until my lord returns, we must stay fully alert.
47:26Even if we fall to the last man,
47:29we will not retreat one step!
47:32Death before we let our people fall!
47:34Death before we let our people fall!
47:37Death before we let our people fall!
47:49This is a divine sign and provisions.
47:51Sent by my lord.
47:53This is called a potato.
47:54Extremely resistant to cold and drought,
47:56thrives in any soil,
47:58matures in just three months,
47:59and can yield thousands of pounds per acre.
48:01Even our most fertile enchanted fields
48:03can't produce that much in a whole year.
48:05And look at these little beasts.
48:06The sign says they're incredibly easy to raise.
48:08Feed them scraps and weeds,
48:10and they'll be fat with meat in no time.
48:11Excellent!
48:12With these divine gifts,
48:13once we've planted all of it,
48:15our people will never have to worry about food again!
48:19Captain!
48:20It's bad!
48:21What happened?
48:22It's the Chromatic Dragons!
48:23They're bearing down on the main city!
48:34After today,
48:35every soul in this city will kneel as my slave!
48:37And as for your precious high and mighty Lord Kale,
48:40I'll chain him up like a dog
48:41and throw him into the darkest cell in my dungeon!
48:44I'll sever one of his tendrils every single day,
48:46torturing him night and day
48:47until he begs for death!
48:51Keep dreaming, you filth!
48:52As long as one of us still breathe,
48:55you will not set one foot inside these gates!
48:57We fight to the death!
49:00Big words for such a small dog!
49:04But, why is it just you barking today?
49:07Where's Kale?
49:08Don't tell me he already choked on his own guts from my vermin and dropped dead!
49:13Ha ha ha ha ha ha!
49:15Ha ha ha ha ha!
49:18You shameless cowards using poisonous vermin!
49:20That's the lowest trick there is!
49:22Do you have any idea how many innocent people suffer because of your worms?!
49:25Innocent?
49:26On this continent, you filthy half-bloods and weakling humans are nothing but scum lower than mud!
49:32Scum deserves to die!
49:34The more of you die, the cleaner the air gets!
49:37That worthless Kale is already half-dead!
49:42Storm the gates!
49:43Take Kale alive!
49:44Wrath this city to the ground!
49:58Loose the arrows!
49:59Throw the spears!
50:01They cannot be allowed anywhere near this wall!
50:14All this medicine and explosives, they're consumables.
50:16We're using them up faster than we can replace them.
50:19That's not sustainable forever.
50:20Don't worry.
50:21We have experienced healers and brilliant strategists back home.
50:23As long as these supplies help us survive this crisis and buy us some breathing room,
50:26they'll figure out how to study these divine materials and produce them ourselves.
50:47There's… there's a letter. Quick, see what it says.
50:51It's a blood letter from Captain Gareth.
50:53The chromatic dragon is leading the orc horde in an attack on the city gates.
50:56I have to go back and reinforce them now.
50:58What?
51:00Then go, hurry.
51:01There's still plenty of supplies left.
51:03I'll keep loading them into the fireplace right away.
51:05I have a strong feeling.
51:06If I cross through the fireplace and leave this time, this passage will close forever.
51:11Forever?
51:12Why?
51:13How could it just suddenly happen?
51:15Wasn't it fine before?
51:16From the moment I first arrived here, I could sense this strange passage was unstable.
51:22Especially recently.
51:23The energy fluctuations coming off it have been getting weaker and weaker.
51:26If I force my way back across the plains with all these supplies now,
51:29the strain will likely drain whatever energy is left in the passage.
51:32Once the array collapses completely, the connection between our worlds will be severed for good.
51:36So you're saying, I'll never be able to send anything through the fireplace to you again?
51:40I won't even be able to write to you?
51:46Then...
51:46Then I'll never see you again either, will I?
51:50Once I leave, it's goodbye forever.
51:54Could you...
51:55Take me with you?
51:58My parents died in an accident, and my relatives don't care whether I live or die.
52:02All they've ever wanted is this ranch, is the money.
52:04There's nothing left in this world for me to hold on to.
52:07The so-called family I have left just wants me dead.
52:10I don't want to stay here alone anymore.
52:12You're all I have now.
52:13Are you certain?
52:14Once the passage between worlds closes, there will be no turning back for you.
52:18That world is one of war and bloodshed.
52:21Nothing like the safe, quiet life you're used to.
52:23As long as I get to be with you, I'll go anywhere.
52:26Then there's no going back on this.
52:28Don't I look all my poles?
52:30There's no clogger.
52:38Leon and Juliet
52:39It's ö bird!
52:40Don't leave me alone!
52:43I can't go everywhere now.
52:48That's all.
52:49It can't go.
52:52It's day of evil!
52:54I can't go Инない!
52:57We don't give you time to keep it today!
52:58And now I've just left Mr. Lantern.
53:01Welcome to the world of dragons, my princess.
53:16Wait here for me, and behave.
53:18Today, I'm going to settle things with them for good.
53:24My lord, you're back!
53:26Is the crisis over?
53:27The Great Dragon, is she safe?
53:29I brought the Great Dragon to the castle.
53:31She's safe and unharmed.
53:33Now, fight with me!
53:42Throw the explosive down!
53:56Kale, so you finally show your face!
54:08Today, I rip your horns right off!
54:14I am kidding.
54:16Quick!
54:24I'm just going to do great.
54:26I'm just going to do great.
54:28We've we've seen you last...
54:38OutEX!
Commentaires