- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:25¡Gracias!
00:41Por favor, Hunsang.
00:43No puedo resistirlo.
00:46Ya no.
00:49Sé que es difícil.
00:51Lo lamento.
00:53No puedo prometer que todo mejorará.
01:02Pero no me importa. Toma mi mano.
01:09No te atrevas.
01:24No lo hagas.
01:33Creo que ya hemos llegado muy lejos.
01:36Ya es hora de parar.
01:37¡No, por favor!
01:56Nos veremos después.
01:58Ahora vete.
02:00No me importa.
02:05No te atreves.
02:11No te atreves.
02:16No te atreves.
02:23No te atreves.
02:24No te atreves.
02:26No, no, no, no, no, no, no.
02:57Muévete. Oye, la gente va a pensar
03:07que te estoy secuestrando. ¿Qué hay de tan...?
03:11Ya se fue. ¿Ya no se hablarán?
03:15¿Por qué? De verte me dieron ganas
03:20de ir a una fiesta. ¿Qué está pasando?
03:24Tu primera clase es de deportes. ¿Quieres faltar
03:27e ir a una fiesta conmigo? No deberías decir eso
03:30con tus calificaciones.
03:42Nunca me dará una oportunidad.
04:09No, no, no, no, no, no.
04:31No, no, no, no, no.
04:39No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
04:47Oye, eso no es cierto.
04:48¿Pusiste atención?
04:49No, no pude porque no estabas ahí.
04:51Qué mentirosa eres.
04:57Espérame. ¡Chao, Unsang!
05:06Oye, me preocupé. ¿Cuándo te fuiste? ¿Por qué no desayunaste?
05:09Muchas gracias por lo de ayer.
05:12Vi que me llamaste ayer. ¿Para qué era?
05:14¿Por qué no me contestaste?
05:16No soy tu secretario.
05:17Me refiero a que era algo urgente.
05:20Unsang durmió ayer en tu casa.
05:22¿De qué hablas? ¿No durmió en su casa?
05:25Mejor olvídalo. Por lo visto, no se quedó contigo.
05:31Claro. ¿Cuándo me darás la foto de Chang Yong?
05:34Tranquila, muy pronto te las daré.
05:37¿Por qué estabas en su hotel?
05:39¿Es el hotel de Yong Do?
05:56¿Y lloró mucho?
05:58Esta mañana.
06:01Unsang.
06:03¿Por qué me lo preguntas como si nada?
06:07Si es que ya tienes un plan,
06:10esto aún no termina.
06:12No tienes oportunidad.
06:15Porque es mía.
06:34¿Por qué hay tantas?
06:40¿Qué demonios le hiciste a las fotos?
06:42¿Me veo así de gorda?
06:44Lo siento, pero la cámara nunca miente.
06:47Entonces dame una foto que muestre cómo soy en realidad.
06:49Oye.
06:50De hecho, debería subir más de peso.
06:52Al menos cinco kilos.
06:54¿Crees que me veré gorda si subo cinco kilos?
06:56Tú dijiste que Luz es gorda.
06:57La respuesta a eso es obvia.
06:59Solo tenías que decirlo.
07:00¿Era difícil decir no?
07:01¿Tú eres delgada?
07:02¿Tú eres delgada?
07:03¿Tú eres delgada?
07:09¡Ah!
07:10¿Qué?
07:15No puede ser.
07:27Oye, Yong Do.
07:28¿Te gusta Unsang, cierto?
07:30¿Eso dicen?
07:31Toda la escuela sabe que Unsang y Tan tienen algo.
07:35Y tú tienes un papel importante en eso.
07:41Oye, el mundo es grande y la mitad son mujeres.
07:43¿Por qué buscas tu primer amor en la escuela?
07:44No puede ser.
07:45¿Es tu primer amor?
07:51¿Esa es la cara que pongo cuando veo a Unsang?
07:57Debo irme.
07:59¿Y a dónde vas?
08:01El primer amor no funciona.
08:02Eso lo dice la ley.
08:03Sí, venos a Tan y a mí.
08:05Oye, ese no fue tu primer amor.
08:07Fue un flechazo.
08:08Y la verdad, tú fuiste quien lo acosó.
08:11Bueno, lo haya acosado o no.
08:13¿Qué te da el derecho de opinar si fue o no mi primer amor?
08:18¿Por qué?
08:19¿Viste a Unsang en la escuela?
08:21Dime que no has hablado con ella solas, hijo.
08:26¿Acaso han planeado verse en secreto o...?
08:28Mamá, ya estoy en la casa.
08:30Lo sé, y eso me preocupa.
08:32Por cómo pasaron las cosas, no debiste llegar a casa hoy.
08:36¿Puedo hacerlo?
08:37No estás pensando con claridad.
08:39Si tu padre se entera, te va a regresar a California.
08:42Mamá, ¿eres feliz viviendo en esta casa?
08:47¿Qué?
08:47Que no pueda decirle a la gente que tú eres mi madre.
08:53¿No te afecta?
08:54Sí, claro que sí.
08:57Cuando te traje aquí y entré a la habitación principal,
09:00creí que me casaría y viviría muy feliz con tu padre.
09:05Qué mal que no fue así.
09:06¿Y a pesar de eso quieres que Rachel y yo nos casemos?
09:09Porque si al final me caso con Rachel,
09:11nunca voy a poder presentarte como mi madre.
09:15¿No te importa?
09:17Sí, eso sería triste.
09:19Pero ver que...
09:21tú tengas éxito es un regalo.
09:24Es todo lo que deseo.
09:27Dan, no pongas esa cara.
09:29Tienes dos mamás.
09:31Actúas como si no tuvieras nada.
09:33Mamá, primero quítate esas calcetas.
09:36Son mías.
09:39¿Estas?
09:58Hola, buen día.
09:59Le hablo porque acabo de ver su anuncio.
10:02Puede llamar a ese número durante el día
10:04y a mí, teléfono en la noche.
10:07Claro, gracias por mostrármelo.
10:08Hablaré con mi madre y le llamaré.
10:10De acuerdo.
10:14Mamá, hay que vernos a las cinco.
10:16Tráeme algo de ropa, por favor.
10:37Le llamas a un joven que estudia para su examen
10:39y no solo no te disculpas, ni siquiera lo miras.
10:42¿Quieres morir?
10:44Yosin.
10:45La directora no es mi verdadera madre.
10:48Mi madre es otra mujer.
10:51¿Y es un chiste nuevo?
10:52Es en serio.
10:53¿Qué es en serio?
10:54Lo que te dije.
10:56Te he estado mintiendo.
10:59Perdóname.
11:00En caso de ser cierto,
11:02¿por qué me lo dices ahora si lo has escondido tan bien?
11:05Para saber si me ponía nervioso.
11:11Pero estoy tranquilo.
11:12¿En serio?
11:14Estoy aterrado.
11:14Y eso que te lo dije a ti.
11:17¿En serio, Tan?
11:19Te dije que sí.
11:21Voy a dar otra vuelta.
11:37Dijo que tiene algo que decirme.
11:39Estoy pensando qué tipo de conversación podemos tener.
11:43Pensaba preguntarte si revisaste la lista de acciones con prestanombres.
11:54Pero ya no lo sé,
11:56porque no sé de qué lado estás.
12:01¿Está envenenado?
12:02Eso lo habría hecho desde hace mucho.
12:04Toma asiento.
12:12Iré directo al punto.
12:14¿Qué te prometió mi padre por manejar las acciones con prestanombres?
12:19Si trabajaba para otra compañía,
12:21tendría el puesto de CEO.
12:23¿En serio crees que eso no lo sé?
12:27Creo que esto es todo lo que puedo hacer
12:30para brindarle mi ayuda.
12:48¿Es por eso que te viste con ella?
12:50Es parte del negocio.
12:51¿Acaso estás loco?
12:54¿Cómo pudiste?
12:55¡Debiste decírmelo antes!
12:57Si es parte del negocio,
12:58¿en serio crees que está bien?
13:00¿Exponer así su vida ante todo el mundo?
13:02El presidente cree que eso se debe hacer.
13:05Este proyecto fue una orden especial de su padre.
13:18Está mi padre, ¿no?
13:43Estábamos hablando de ti.
13:45Adelante.
13:52¿Qué estás haciendo?
13:53¿Por qué estás aquí?
13:56La llamé porque hay algo que quiero que me diga.
14:00Debiste llamarme primero.
14:02Yo podía decírtelo.
14:03Dudo que tus respuestas sean iguales.
14:08¿No lo crees así?
14:17Padre, por favor, no lo hagas.
14:18Tú enorgulleces a nuestra fundación de becas.
14:21Y a pesar de las dificultades,
14:23lograste ser alguien.
14:24Y eso me enorgullece.
14:26¿Es por eso que planeaste este proyecto?
14:28Hoy los empleados van a verlo.
14:30Y mañana toda la nación se va a enterar de esto.
14:34Mañana la gente la recordará.
14:35Pero no como un talento, sino como una persona pobre.
14:40Si tú expones eso, ¿cómo podrá trabajar en el colegio Cheguk?
14:45¿Qué hiciste?
14:47¿Por qué no me lo dijiste?
14:48Ahora parezco un tonto.
14:50Haces que parezco un incompetente.
14:52Por eso es que ahora elegí ser el villano.
14:56Porque no pude soportar tu incompetencia.
14:59Ni siquiera puedes controlar a una mujer.
15:02Por cuanto más pensabas que te siguiera arrastrando.
15:05No hagas esto.
15:06No arriesgues tu vida por una simple mirada y una corazonada.
15:12También te lo digo a ti, Jong-Jun.
15:14¿No tienes sentido de la vergüenza o qué?
15:17¿Recibiste mi apoyo y mi ayuda?
15:19¿Y te atreviste a salir con mi hijo?
15:21¡Padre, basta!
15:23Tal vez piensen que no pueden dejar de verse por ahora.
15:26Tal vez esto les duele.
15:28Pero eso no les...
15:29¡Dije que ya basta!
15:31¿Por qué le dices lo que yo siento por ella?
15:35Todavía no se lo he dicho.
15:45Tomaré en cuenta lo que dices, señor.
15:48Con permiso, debo irme.
16:06Jamás te he desobedecido.
16:08Traté de ser el mejor hijo.
16:10He luchado más que nadie.
16:12Así es como llegué a...
16:13¿En dónde estás?
16:14No es la posición por la que has luchado.
16:16Yo te la cedí.
16:18¿Crees que tendrías ese puesto si yo tuviera buena salud?
16:22Tienes ese puesto simplemente porque eres mi hijo y ya.
16:25¿Y no quieres que actúe como tu padre con estas cosas?
16:29¿Qué lógica es esa?
16:33Así que olvídala ya.
16:37Es momento de que te cases.
16:43Sí.
16:45Hay cosas que debo olvidar.
17:00Oye, ¿estás bien?
17:05¿Tú eres tan...?
17:08¿Tú...
17:09me conoces?
17:10Nos vemos muy pronto.
17:13¿Caminaste hasta aquí?
17:16Ese es un largo camino.
17:18¿Quieres que llame a un taxi?
17:21Por favor, detén a tu hermano.
17:24Con eso basta.
17:44La mujer que salió
17:46se fue por allá.
17:49Me dijo que debía detenerte.
17:52No pienso ir tras ella.
17:59Juan, no te ves nada bien.
18:02¿Pasó algo?
18:03Veo que sigues cruzando la línea.
18:05Esta vez tu cara no dice que estés tan molesto.
18:08¿Por qué?
18:09¿Qué pasa, Juan?
18:12Creo que mi padre me espía.
18:15Cuídate también.
18:16No te metas en problemas.
18:19No te metas en problemas.
18:38No te metas en problemas.
18:58Mi hermano no vendrá. Se acaba de ir.
19:03No lo estaba esperando. ¿Puedo saber quién eres?
19:07¿Eres la novia de mi hermano? ¿Cómo es que me reconociste?
19:14¿Acaso mi hermano te habló de mí?
19:18Sí. Me dijo que su hermano es muy cariñoso,
19:28alguien honesto, también muy alto y que tienen los mismos ojos.
19:37Y lo que dijo es cierto.
20:17¡Gracias!
20:20Ya voy a salir de la casa.
20:38Trabajaré aquí hasta fin de mes.
20:41Temo que tendrá que buscar una nueva sirvienta.
20:43De acuerdo.
20:50¿Cómo? ¿Ya se irá ahora?
20:52¿Por qué se va en cuanto me lo dice?
20:54¡Eso no es correcto!
20:56Y de hecho esa bola es de nosotros.
21:01¿Aún no se va a ir?
21:04Lo siento.
21:06Nos vemos luego.
21:25¿Dónde estás?
21:26Estoy ocupada.
21:28Estoy agradecido.
21:29¿Por qué?
21:30Porque me contestaste.
21:33Me pone ansiosa no hacerlo.
21:35Podría perder la oportunidad de hacer un trato.
21:37¿Para qué llamaste?
21:38Estoy por tu vecindario.
21:39¿No vendrás a comer ramen?
21:44¡Qué pésima señal tiene!
22:01Si no quieres comer ramen...
22:03Está bien.
22:04Tengo antojo de comer eso.
22:05Estoy más abajo.
22:07Nos vemos ahí.
22:28Le dije a la señora Han que nos iremos de su casa.
22:33Estuve buscando casas.
22:34Hay algunas baratas y nos piden un depósito.
22:36Son de una habitación.
22:38Buscaré más y te aviso.
22:40¿En dónde has estado durmiendo?
22:43En casa de una amiga.
22:45No te preocupes.
22:46Ella es una chica linda.
22:47Eso me tranquiliza.
22:50Debería hacerle algunos platillos por ayudarte.
22:53Será luego.
22:54Ya debo irme.
22:55Voy tarde al trabajo.
22:56¿Hablamos después?
23:08Dijiste que te viera abajo, pero vienes de la tienda.
23:14De hecho, estaba fuera de ella.
23:16¿En serio?
23:17No lo sabía.
23:28Seguro fue por la señal de tu teléfono.
23:31Bueno, tengo que ir a un lugar rápido.
23:34Espérame aquí.
23:35Tal vez diez minutos.
23:36No te esperaré.
23:38Ay, hazlo.
23:39Por favor, espérame.
24:07Buen día, señora.
24:12¿Unzang está en casa?
24:19Es la madre de Unzang, ¿no es cierto?
24:29Íbamos a vernos, pero no me contesta.
24:33¿Sabe a qué hora vendrá?
24:35¿Sabe a qué hora vendrá?
24:51Unzang se encuentra en su trabajo ahora.
25:21¿Por qué vienes de allá?
25:23No hay muchas personas que quiero ver en este vecindario.
25:26Tal vez me mude.
25:27¿Eres mi amigo como para bromear?
25:29¿Por qué vienes de mi casa?
25:31Eso a ti que te importa.
25:32Obviamente no me importa de dónde vengas.
25:35Pero si vienes de mi casa, no podrás irte así de fácil.
25:38Debes haber enloquecido desde que Unzang ya no toma tu mano.
25:41¿Quieres verme enloquecer aún más?
25:43Quiero ver que lo hagas.
25:45Pero tengo una cita importante con alguien y no tengo tiempo para quedarme a verlo.
25:49Bueno, me voy.
26:04Jugaremos golf mañana.
26:05Nosotros, Yong Du y el señor Chue.
26:07Nos vemos.
26:47Un amigo tuyo vino a la casa.
26:49Un chico que venía en motocicleta.
26:51¿Cómo permitiste que viniera a la casa?
26:54Deberías llamarlo.
27:04Número seis. Eres la hija de la sirvienta.
27:10Nota. Es muda.
27:21¿Por qué volviste?
27:22Por la misma razón por la que estás aquí.
27:25Eso lo dudo. Esperar es un viejo hábito que tengo.
27:29Ya lo sabes todo. Conociste a mi madre.
27:32Debiste esperar un poco. Pronto me iré de ahí.
27:36Así que ya lo sabes. Deberíamos deshacernos
27:39de todos los malditos teléfonos.
27:40Si quieres puedes decírselo a todos y molestarme si lo deseas.
27:45Pero cuando nos vayamos de ahí, no volveremos a esa casa.
27:48Ese lugar es donde trabaja mi madre.
27:51Yo no dije nada. Si ya terminaste de hablar, vamos a comer.
27:55No cambies de tema y dímelo. Así podré prepararme.
27:58¿Qué es lo que me vas a hacer?
27:59¿Por qué te haría algo?
28:02Ni siquiera sé qué hacer con mi vida.
28:04¿Por qué haría algo con la tuya?
28:07Cuando te fuiste me sentí muy solo.
28:10Y feliz de que volvieras.
28:14Tu secreto es mucho para mí. Así que tranquila.
28:19¿Dije que te haría algo?
28:21No, pero te he visto hacer muchas cosas.
28:25Incluso a mí.
28:26¡Y es por eso que no puedo hacerte nada ahora!
28:29Más que invitarte a comer.
28:34Pero ya no quiero hacerlo.
28:37Salgamos otro día.
29:00Vamos a hacer negocios con el grupo Che Guk este año.
29:04Así que llévate bien con Tan.
29:07Contrólalo.
29:09¿Hay alguna regla en el juego de hoy?
29:11Dejaré que me gane el señor Kim.
29:13Y tú gana, Lea Tan.
29:15Esas son las reglas.
29:21El Hotel Zeus es nuestra única opción.
29:24Pero ellos no saben eso.
29:26Así que no vayas a mostrar piedad.
29:28Ninguno debe tenerla.
29:29Para que piensen que están haciendo
29:31un buen negocio con nosotros.
29:33Hola, señor Kim.
30:01¿Deberías hablar más con tu hermano?
30:04Se ve claramente que es tu medio, hermano.
30:07No me hables, por favor.
30:09Mi hermano hará un buen golpe.
30:11El mundo es un buen lugar ahora.
30:14Un hijo ilegítimo tiene derecho
30:16a reconocer su familia.
30:18Deja de decir tonterías.
30:20Recuerda que tengo un palo de golf.
30:27¿Crees que mis manos están vacías?
30:30¿Quieres hacer esto en frente de tu padre?
30:32Solamente ves el palo de golf, ¿cierto?
30:41¿Crees que la gente se sorprenda más porque no eres hijo
30:44de la directora?
30:45¿O porque un sang es en realidad la hija de tu sirvienta?
30:50Ah.
30:52¿O le sorprenderá más que tan el hijo ilegítimo
30:55esté saliendo con un sang, la hija de la sirvienta?
31:00Ya lo veremos.
31:03Nos vemos bien, ¿no?
31:04Tu voz está temblando.
31:07Sé que te estás esforzando,
31:09pero ni se te ocurra amenazar a un sang con eso.
31:13No eres ese tipo de persona.
31:16Aunque estás muy cerca de serlo.
31:18¿Por qué querría amenazarla?
31:21Eso lo estoy haciendo contigo ahora.
31:25Así que no te atrevas a proteger a un sang.
31:31Si lo haces, no tendré otra opción
31:33que exponer quién es en realidad un sang.
31:37Si me haces caso y no la proteges,
31:41entonces yo no diré nada.
31:49Escúchame con mucho cuidado.
31:52Para poder ganarte esta pelea,
31:55tendré que volver a ser el idiota que era antes.
31:58Pero no quiero hacerlo.
31:59Voy a pensar antes de actuar.
32:02Pero, si sigues haciendo esto,
32:04tal vez cambie de opinión.
32:06Aún no eres capaz de derrotarme.
32:07¡Claro que lo soy!
32:11Volveré a ser como antes solo para derrotarte.
32:15Te voy a destrozar.
32:18Eres el único que se lo merece.
32:29Tú.
32:31Tu padre.
32:34La compañía de tu padre.
32:36También tus tontos amigos, Hyoyun y Sangwoo.
32:39Las compañías de sus padres.
32:41Y las vidas de todos los que te rodean.
32:45Y los voy a destrozar.
32:53¿Qué puede hacer un hijo ilegítimo?
32:58¿Recuerdas lo que dijiste hace tres años?
33:03Si mi padre y esa mujer que vimos ayer tuvieran un hijo.
33:09Sería un bastardo como tú.
33:15Tal vez sea un hijo ilegítimo.
33:18Pero eso no cambia el hecho de que sea el segundo heredero del grupo Chegu.
33:23Con mi padre acompañándome.
33:26¿En serio crees que me puedes derrotar?
33:36Tú me dijiste esto hace tres años.
33:41Te arrepentirías de esto.
33:44Por el resto de tu vida, Yongdo.
33:48Debiste haber corrido hacia mí un poco después de eso.
33:54Antes de...
33:55que perdiera a mi madre.
33:59Yo...
34:01estaba muy molesto.
34:09Así que pensé en castigarte.
34:13Por cinco minutos.
34:30¿Lo recuerdas?
34:33Los dos tenedores que...
34:37estaban en la mesa.
34:43Te perdiste la última comida con tu madre
34:45solo para poder ganarme.
34:49La verdad no me importa lo que vayas a hacerme,
34:53pero...
34:54a un San no la lastimes.
34:58Y por favor,
35:00fingamos que no nos conocemos
35:02y sigamos con nuestras vidas.
35:04Ahora no tengo tiempo para pelear contigo.
35:07porque...
35:09se viene una pelea más grande.
35:19nos vemos en el chino.
35:41Cuando nos vemos en la puerta,
36:09Gracias por ver el video.
36:33Gracias por ver el video.
36:47Gracias por ver el video.
37:24Gracias por ver el video.
38:06Gracias por ver el video.
38:10Gracias por ver el video.
38:40¿A quién?
38:42¿A mí?
38:43No, está hablando de mí.
38:47¿Qué sorpresa?
38:50Lamento lo que pasó.
38:52Hablo de la comida.
38:53Así que lo sabes.
38:55Y por eso quiero pedirle un favor.
38:57Quiero invitar a Rachel a cenar.
38:59Pero no irá si la invito yo.
39:01Sé que no puedo pedírselo a mi padre.
39:03Y que también vaya su madre.
39:05Solo me tratas como tu madre para cosas como estas.
39:08Lo siento mucho.
39:09Yo lo siento.
39:10Voy a estar ocupada.
39:12En serio.
39:13Muy pronto te voy a demostrar la mujer tan insignificante que eres.
39:19Cosas así se hablan mejor entre mujeres.
39:23No te preocupes.
39:24Se lo agradezco.
39:27Gracias.
39:33Ustedes saben muy bien que este evento fue originado como un evento donde los aristócratas mostraban su mercancía desde los
39:39baúles.
39:40Todos los invitados de hoy son los aristócratas de esta era.
39:46La belleza viene de los deseos de las mujeres.
39:49Así que para nuestra línea otoño-invierno, nos enfocamos más en lo funcional y agregamos un toque de estilo.
40:07¡Ah, hola, Rachel!
40:09¿Estás ayudando a tu mamá?
40:11Sí.
40:12En un futuro me dedicaré a esto.
40:14Trato de estar a su lado ya que me entregará la compañía.
40:16Eres tan parecida a tu madre y la forma de hablar es igual.
40:20Comparada contigo, Bona sigue siendo una niña.
40:22Bona también es muy popular.
40:24Bueno, sigan divirtiéndose.
40:28Sí.
40:28Y por favor, llámame cuando necesites ayuda.
40:31Dijiste que esto duraría una hora.
40:33Voy a llegar tarde.
40:35¿En serio hiciste planes hoy?
40:40¿Qué?
40:42Ella es la mamá de Yesol, ¿no?
40:43Sí, claro, señora Han.
40:45¿Y qué?
40:45¿Quién demonios la invitó al evento?
40:48¿Sabes cuál es el negocio que maneja su familia?
40:51Vende botellas de agua.
40:52Las botellas no son de agua.
40:55Ella se encarga del más grande bar de acompañantes del lujo de Gangnam.
40:59¿Qué?
41:00¿Un bar de acompañantes, es verdad?
41:02Ay, ¿eso pasó?
41:04Ay, qué locura, señora Han.
41:06Usted actúa como su madre y pagó por el campamento.
41:08Y Tana actúa así, yo creo que fuiste traicionada.
41:12Pues por cómo se ven las cosas.
41:14Parece que Tana ha estado persiguiéndola.
41:17Ay, no puede ser.
41:18Yo creo que debería...
41:19¿Y qué vas a hacer cuando ya todo pase?
41:22¿Qué dijo la madre de Eun Sang?
41:24Dijo que se irá de casa.
41:27Así que le dije que podía hacerlo.
41:30¿Qué?
41:30Oye.
41:32Esa mujer sabe lo que pasa en tu casa.
41:35¿Cómo pudiste dejar que se fuera así?
41:37Ay, tienes razón.
41:38No había pensado en eso.
41:43Bueno, te llamo más tarde.
41:47¿Qué pasa?
41:48La señora Young viene hacia acá.
41:50Vendrá a casa con la familia de la prometida de Tana.
41:52¿Qué?
41:53¿La familia de Rachel vendrá?
41:55¿A nuestra casa?
42:04¿Qué estás haciendo?
42:06¿Por qué vendrá la familia de Rachel?
42:10Cállate, me da migraña tu voz.
42:11Será una cena entre familias.
42:13¿A una cena?
42:15Hay muchos restaurantes a los que podrían ir.
42:18¿Invitaste a esa familia simplemente para una cena?
42:21¿Estando yo aquí?
42:22¿Estás asustada?
42:24Esa es tu manera de vengarte, ¿verdad?
42:26¿Solo te sentarás y reirás?
42:29Ya deja de torturarme y dime qué es lo que está pasando.
42:33Cuelga eso en la pared de allá.
42:34¿Cómo que lo cuelga en la pared?
42:36No vayas a colgarlo.
42:38¿En serio harás esto sin consultarle a la dueña de la casa?
42:41¿A la dueña?
42:42¿Quién te dijo que eres la dueña?
42:44Eres la amante mantenida.
42:45¡Ah!
42:46Qué bueno que lo dices.
42:48Soy la amante, pero duermo en la habitación principal.
42:51Seguro a la familia de Rachel le gustaría escuchar eso.
42:55Además, ¿cómo te atreves a hacer esto sin el permiso del presidente?
42:58Obviamente el presidente sabe esto.
43:00¿Qué acaso Tan no te lo dijo?
43:04¿Tan también lo sabe?
43:05Parece que él ha madurado mucho.
43:07Sabe cómo tratar a la ignorante de su madre como nadie.
43:11¿Qué?
43:12¿Ya lo dijiste todo?
43:13Tan fue el que organizó la reunión.
43:15¿No sabías?
43:17¿En dónde está Tan?
43:20¿Qué?
43:21¿Qué?
43:22¿Qué?
43:22¿Qué?
43:23¿Qué?
43:23¿Qué?
43:25¿Qué?
43:26¿Qué?
43:27¿Qué?
43:27¿Qué?
43:27¿Qué?
43:31¿Qué?
43:41¿Qué?
43:59¿Ahora sí me miras?
44:01¿Cómo has estado?
44:05¿Feliz fuera de casa?
44:10¿Te da gusto no verme?
44:14¿Te gusta que no agarre tu mano?
44:20Te vi en mis sueños la noche de ayer.
44:27Ya se me hace tarde.
44:29Me voy.
44:30Y tú también deberías hacerlo.
44:40¿Crees que te haré caso si me dices que me vaya?
44:43He estado esperando en este cruce y es muy peligroso.
44:46No fuiste para mandarme un mensaje.
44:48¿Y quieres que me vaya?
44:51Sé muy bien que me has extrañado.
44:54No, yo no te he extrañado.
44:59Oye, Kim Tan.
45:01Miénteme otra vez.
45:04No vayas a casa hoy.
45:06Vine a hablarte de eso.
45:08¿Por qué lo harías si ya no vivo ahí?
45:10Puede que te llame mi madre.
45:11Pero no vayas sin importar lo que diga.
45:13¿Qué está sucediendo?
45:16Ya entra.
45:19Me voy.
45:38Los invitados ya llegaron.
45:40Están esperando en la entrada.
45:42Bien.
45:43Si quieres quedarte, entonces puedes hacerlo.
45:47Déjalos entrar.
45:50¿En serio harás esto?
45:52¿Esta es tu forma de vengarte?
45:57Ya te había dicho que iba a recordarte cuál es tu lugar aquí.
46:03Si ya lo entendiste, vete a tu habitación.
46:06Antes de que abra la puerta.
46:17Abre la puerta.
46:36Abre la puerta.
46:38No, no, no.
47:05Ellos solo se saludaron y luego comenzaron a cenar.
47:10¿Y qué hay de tan...?
47:14Se lo agradezco.
47:21Hace muchos meses que no las veíamos.
47:24Debimos invitarlas.
47:25Se siente diferente verlos aquí en su casa como una familia.
47:29Siempre los veo en las juntas.
47:31Deberías venir más seguido.
47:33Tan me dijo que no tarda en llegar.
47:35No vayas a molestarte.
47:36Claro que no. A esta hora hay tráfico.
47:38Hizo un desfile de modas en casa para ver qué se ponía hoy.
47:42¡Ay, mamá!
47:44¿Dedicaste tiempo en ti para venir?
47:46¡Qué considerada!
47:48Esto lo vi como una reunión íntima, así que no preparamos mucha comida.
47:53Espero que les guste esto.
47:54Sí, seguramente todo se ve delicioso.
47:56Así es.
47:58¿Podría pasarme la ensalada?
47:59Sí.
48:00Tenemos una finca de almendras en California.
48:03Traje estas desde allá.
48:04Espero que te gusten.
48:05De hecho, como almendras todo el tiempo.
48:11Escuché que sabes jugar muy bien, Padú.
48:13¿Es cierto, Rachel?
48:14Sí.
48:15Me encanta cómo debes pelear en silencio, pero de una forma dura contra tu oponente.
48:20Eso es cierto.
48:21¿Cómo es que es tan inteligente y tan hermosa?
48:29Perdón la tardanza.
48:31¿Por qué llegas tan tarde?
48:33Nuestras invitadas ya están aquí.
48:34Me preocupaba mucho que hoy tampoco nos pudiéramos ver.
48:38Lo siento mucho.
48:40Tranquilo, no es tan tarde.
48:44Si terminaste de comer, ¿quieres ver mi habitación?
48:47¿De verdad?
48:50¿Puedo ir a su habitación?
48:51Les enviaré algo de fruta.
48:53Ve y diviértete.
48:54Por favor, discúlpeme.
48:56No tardamos.
48:57Con permiso.
49:03Vaya, no puedo creer lo bien que se ve tan...
49:06Gracias.
49:07La verdad es que Rachel también se ve muy bien.
49:18¿Qué?
49:19Me estaba preguntando qué fue lo que le sorprendió a Yongto
49:22cuando vino a tu casa.
49:23Hoy estoy fingiendo ser una buena prometida,
49:26así que puedes ocultar eso.
49:27Yo no oculto nada.
49:29Solo no te sorprendas cuando al fin lo sepas.
49:32¿Qué me mostrarás?
49:35Una debilidad.
49:36Conocer la debilidad de alguien me ayuda a entender mejor a la gente.
49:39Por eso es que hoy tienes suerte.
49:43¿De qué demonios hablas?
49:45Puede ser más...
49:50¿Eso no estaba en California?
49:51Estaba.
49:53En serio que no entiendo tus gustos.
49:56¿Por qué traerías un recuerdo barato cuando regresaste a casa?
50:00Siéntate, ¿quieres?
50:07Es irónico, ¿no crees?
50:08Ni siquiera quería venir, pero ya que el compromiso está por terminar, estoy aquí.
50:14Sí, lo siento.
50:16No tienes por qué disculparte.
50:18Me disculpo por adelantado.
50:21¿Qué dices?
50:22¿Vas a hacer algo malo?
50:24Sí.
50:26Dijiste que querías saber qué vio Yong-do.
50:31Así que te lo mostraré.
50:36Hacía mucho que no te veía así.
50:40Casi 18 años.
50:43Desde que te atrapé la primera vez.
50:47Seguramente no lo sabías.
50:50Pasaron 18 años y sigues en el mismo lugar.
50:55El único lugar donde eres libre es en esta casa.
51:00En esta habitación.
51:03Tienes invitadas.
51:05¡Atiéndelas!
51:11Cierra la boca, estúpida arrogante.
51:14¿Cómo te atreves a darme órdenes?
51:25Vete y cierra la puerta.
51:52¿Qué haces aquí?
51:54¿Y si tu padre te llama?
52:02Supongo que por eso la gente tiene hijos.
52:13Mamá.
52:17No sueltes mi mano.
52:23Ven conmigo.
52:26¿Acaso estás loco?
52:27¿A dónde iremos?
52:28¿Pero qué te pasa tan...?
52:30¿Qué estás haciendo?
52:32Suéltame, por favor.
52:47Ah...
52:48Ah...
52:49Eres la madre de un sano.
52:51¿Qué?
52:53¿Qué?
52:57¿Pero qué...?
52:59¿Cómo es que...?
53:01No...
53:01Debe haber un error.
53:05La mujer que está a mi lado...
53:15Es mi madre.
53:24Mi verdadera madre.
53:27La mujer que me dio a luz.
53:35Y yo soy...
53:37El segundo hijo del presidente Kim Nam-yoon del grupo Cheguk.
53:41El ilegítimo.
53:47Sé muy bien...
53:48Que mi confesión...
53:51Significa algo...
53:52Para mi padre.
53:53Para la señora Yi.
53:54Y también para mi vieja amiga.
53:57Sé lo que esto significa.
54:01Es por eso que quiero...
54:05Romper el compromiso.
54:16Pero...
54:17¿Cómo es...?
54:19Me he quedado sin palabras.
54:21Lo siento.
54:23Escutamos esto...
54:25En otra ocasión.
54:27Me pondré en contacto pronto.
54:31Yo seré quien los llame.
54:34Claro que hablaremos de esto.
54:37Vámonos.
54:39Señora Yi.
54:40Espere un momento.
54:42Señora Yi.
54:43Rachel, tenemos que hablar.
54:45Señor presidente.
54:47Lo siento mucho.
54:49Por favor, perdónenos.
54:51Todo esto es mi culpa.
54:52¿Por qué lo hiciste?
54:54Anda, discúlpate con tu padre.
54:57¡Presidente!
54:58¡Ya basta!
55:01¡Tano hizo nada malo!
55:03Yo se lo pedí.
55:06Le dije que mi vida es muy miserable.
55:09Yo le dije que hiciera algo.
55:12Conforme él ha crecido...
55:14Ha estado perdiendo la cabeza.
55:16¡Mamá, ya basta!
55:16Ruega.
55:17Ruegale a tu padre.
55:19No.
55:20Ya no pienso rogar.
55:22Viviré con mi elección.
55:24Y si algún día me arrepiento de esta decisión,
55:26entonces rogaré.
55:28Pero estoy seguro de que no sucederá.
55:32Sí que eres un tonto.
55:35Un tonto patético.
55:38Un idiota y nada más.
55:41Si quieres correrme, puedes hacerlo ya.
55:44Sin embargo,
55:46mi madre es tu mujer.
55:48Así que hazte responsable.
56:01¿Por qué lo hiciste?
56:04¿Por qué?
56:05¿Cómo pudiste?
56:07¿Cómo?
56:08¿Por qué, hijo?
56:10¿Por qué?
56:27Ya deja de llorar, mamá.
56:29Te dolerá la cabeza.
56:32A menos de que no me vayas a castigar.
56:35Deja de llorar.
56:35Es que, ¿por qué lo hiciste?
56:38¿Crees que esto es lo mejor para mí, cierto?
56:42Escucha, por tres años después de que te fuiste,
56:47estuve atrapada aquí.
56:49Apenas si podía respirar.
56:51Estaba esperando a que volvieras.
56:54¿Cómo pudiste hacerme esto?
57:01Lo siento, mamá.
57:03Pienso muy diferente a ti.
57:07Así que lo siento.
57:11¿Ahora qué haré?
57:15¿Qué haré ahora?
57:18¿Qué voy a hacer?
57:24¿Qué vamos a hacer?
57:40Unzang, ¿cuántas cajas de fruta ordenaste?
57:43Es que olvidé hacerlo, pero ahora...
57:45Oye, niña, ¿qué vamos a vender mañana si olvidaste la fruta?
57:48Lo siento mucho.
57:49Y te dije que sacaras la basura en el momento que llegaras.
57:54Lo siento, perdón.
57:56También te equivocaste con las órdenes y sumando la cuenta.
57:59¿Qué pasa contigo hoy?
58:30¿Qué pasa contigo hoy?
58:34¿Qué pasa con las órdenes y sumando la pierna?
58:40¿Qué pasa contigo hoy?
58:40¿Qué pasa contigo?
58:47¿Qué pasa contigo hoy en el momento que llegó al momento?
58:48Amén.
59:18Amén.
Comentarios