A powerful full drama movie filled with love, secrets, and unexpected twists.
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:51Je n'ai pas encore plus.
00:06:53J'ai une main, Capitain.
00:06:54Ni le rêves.
00:06:56Si tu ne le fais, le dirai à la presse que le Mariscal Estrella de los Leones Blancos
00:07:00gime le nommer de sa compañero mientras se la jale en la ducha.
00:07:03Ni se te ocurra.
00:07:06Se volvrían loucos con esa noticia.
00:07:08¿Todo esto es un juego para ti?
00:07:10¡Qué asco!
00:07:13Tranquilo, Capi.
00:07:15Cuidar a tus compañeros es tu travail, ¿no?
00:07:19Está bien.
00:07:21Te ayudaré.
00:07:28Joder.
00:07:29Eres muy bueno en esto, Capitán.
00:07:32Joder, más rápido ya casi.
00:07:41Carajo.
00:07:42De verdad te subestimé, Zed.
00:07:50Rayos, fui un idiota.
00:07:52Matthew me descubrió y terminé haciendo eso.
00:07:58Mejor mantenerme lejos de ese idiota.
00:08:03Papá.
00:08:04Papá.
00:08:11Zed.
00:08:12Papá.
00:08:14Perdón.
00:08:15Esta vez ganaré.
00:08:16Te lo juro.
00:08:17Papá, no te vayas.
00:08:18No me eches.
00:08:24Zed, ¿qué estás soñando para asustarte tanto?
00:08:31Volviste a perder contra Matthew.
00:08:33¿Cómo pude tener un hijo tan inútil?
00:08:35No estaba concentrado.
00:08:36Te prometo que la próxima vez lo lograré.
00:08:37¡No habrá una próxima vez!
00:08:38Mi familia no necesita un hijo que no puede ser campeón.
00:08:42¡Lárgate!
00:08:43Papá.
00:08:44¡Papá!
00:08:45No.
00:08:46No, no me dejes.
00:08:47Shh.
00:08:48Tranquilo.
00:08:49Solo fue un sueño.
00:08:53Hace frío.
00:08:54Me duele todo.
00:08:57¿Frío?
00:08:59Ya pasó.
00:09:02Estoy aquí.
00:09:06Está ardiendo.
00:09:09¿Tiene fiebre?
00:09:26Zed, empapaste todas las sábanas.
00:09:28Te toca dormir conmigo.
00:09:31Papá, no me dejes solo.
00:09:37Qué rodo eres despierto, pero enfermo.
00:09:40Llamas a tu papá.
00:09:42No tengas miedo.
00:09:44Todavía me tienes.
00:09:45Soy tuyo.
00:09:46Ya casi pueden saborear la victoria.
00:09:48Estoy seguro de que Zed ya está celebrando.
00:09:51Este triunfo representa un antes y un después para el equipo.
00:09:54La próxima llegará a la final.
00:09:56Aplastaré a cualquiera que intente detenerme.
00:09:59¡Felicitemos a Zed por otra victoria de su equipo!
00:10:06Zed, es como el sol.
00:10:09Es imposible no desearlo.
00:10:24¡Más tío desgraciado!
00:10:27¿Y eso por qué?
00:10:29¿Qué demonios haces en mi cama?
00:10:31Hermano, esta es mi cama.
00:10:40Anoche viniste dormido hasta aquí y te metiste solito en mi cama.
00:10:45¿Cómo va a ser?
00:10:46Ya no soy sonámbulo.
00:10:50Me tuviste despierto.
00:10:52¿No vas a compensarme?
00:10:55¿Qué quieres?
00:10:59¿Qué más?
00:11:00Me lo vas a compensar tú solito.
00:11:05¡Estás loco!
00:11:08¡Ey!
00:11:09¡Ey!
00:11:12Deja de moverte.
00:11:21¿Despertaste al pequeñín?
00:11:22¡Suéltame, loco de mierda!
00:11:25¡No!
00:11:27Hasta que me ayudes.
00:11:30¡Tú corajos!
00:11:40Así me gusta.
00:11:42¡Qué sensación!
00:11:53¡Siete!
00:11:54¡Ya!
00:11:55¡Yo cubro!
00:11:55¡Vamos!
00:11:56¡Protegí!
00:11:56¡Ya, ya, ya!
00:11:57¡Ya, ya, ya!
00:11:57¡Ya, ya, ya!
00:11:58¡Pásala!
00:11:58¡Sigue, sigue!
00:11:59¡Pásala!
00:12:00¡Eso!
00:12:00¡Eso!
00:12:01¡Vamos!
00:12:02No dejes que te afecte.
00:12:04Rompe su defensa.
00:12:10¡Ey!
00:12:11¡Por favor!
00:12:12¡Qué demonios haces!
00:12:15Seth, ¿estás bien?
00:12:26Te lastimaste.
00:12:28Hazte a un lado.
00:12:28No voy a dejar pasarlo de esta mañana.
00:12:32¿Qué te metiste dormido en mi cama y me abrazabas llamándome papá?
00:12:40¡Cállate!
00:12:41¡Cállate!
00:12:42¿Qué están haciendo?
00:12:52Ya llegó el entrenador.
00:12:54¿Nos habrá oído?
00:12:54¿Qué estaban haciendo?
00:12:56Nada, entrenador.
00:12:58Solo repasábamos unas jugadas.
00:12:59No hace falta pelear para eso, ¿o sí?
00:13:02Entrenador, a veces no coincidimos.
00:13:04Es más fácil explicarlo así.
00:13:07Está bien.
00:13:09¿Todo bien como compañeros de cuarto?
00:13:12Claro.
00:13:13Nos llevamos de maravilla.
00:13:15¿Verdad, Seth?
00:13:15Sí.
00:13:18Hasta nos bañamos juntos.
00:13:20¿Tú?
00:13:22¿Qué?
00:13:25Eso hacen los buenos compañeros.
00:13:27A Seth no le molesta.
00:13:29Ya basta.
00:13:29Trabajen juntos.
00:13:31Los visores de la NFL llegaron.
00:13:33De ustedes depende que salgan dos drafteados.
00:13:38¿Estás loco?
00:13:39¿Quién demonio se bañaría contigo?
00:13:40Solo digo la verdad.
00:13:42Ya olvidaste lo de noche.
00:13:43¡Tú!
00:13:48Si se sabe lo del baño, no te la voy a perdonar.
00:13:54Depende de cómo te portes.
00:14:03Seth no se lo dirá a nadie.
00:14:07Solo yo puedo ver este lado tuyo.
00:14:15Maldita sea, me torcí la muñeca al caer.
00:14:24¿Estás herido?
00:14:28No es asunto tuyo.
00:14:30Genial.
00:14:31Entre todos tenía que ser él.
00:14:37¿Y ahora qué quieres?
00:14:44Esto es el vestidor.
00:14:45Puede entrar alguien.
00:14:48¿Qué crees que voy a hacer?
00:14:50O mejor,
00:14:51¿qué esperas que haga?
00:14:54¿Sabes hacer algo más que molestarme?
00:14:57Parece que si no hago nada,
00:14:59hasta te decepcionas.
00:15:04No fuerces esa muñeca.
00:15:07Solo es un esguince.
00:15:09No es para tanto.
00:15:10Dame la pomada.
00:15:11Yo te la pongo.
00:15:19Va a doler un poco.
00:15:20Aguanta.
00:15:22¡Au!
00:15:22No pensé que sirvieras para algo.
00:15:30¿Qué dice ahí?
00:15:32Cuando un perro encuentre a su dueño,
00:15:34debe llevar collar.
00:15:37¿Te estás diciendo perro?
00:15:40Depende de quién sea el dueño.
00:15:43Listo.
00:15:44Esto hace efecto rápido.
00:15:46Mañana puedes quitarte la venda.
00:15:47Gracias.
00:15:55Si de verdad quieres agradecerme,
00:15:57hazlo tú mismo.
00:16:00¿Ese Matthew?
00:16:02Grande y violento.
00:16:03Sin el fútbol,
00:16:05sería un matón cualquiera.
00:16:06Dicen que estaba enamorado de un compañero.
00:16:08Lo rechazaron.
00:16:09Armó un escándalo.
00:16:10Y terminó viniéndose aquí.
00:16:12Le gusta otro y aún así sigue fastidiándome.
00:16:15¡Qué imbécil!
00:16:16¿En serio?
00:16:17¿Matthew es gay?
00:16:18¿Quién le gustaba?
00:16:19¿No es obvio?
00:16:20El mariscal de los osos negros,
00:16:22Ethan.
00:16:25¿Ethan?
00:16:26¿Él?
00:16:27Ese tipo.
00:16:30Todos dicen que Seth será una leyenda,
00:16:33como su rival de siempre.
00:16:35¿Crees que se lo merece?
00:16:37Seth,
00:16:38solo es una copia barata de su padre.
00:16:40Nunca será una leyenda de verdad.
00:16:44No sabe por lo que he pasado.
00:16:46¿Cómo pudo decir eso?
00:16:48¿Con qué?
00:16:50Del que él hablaba.
00:16:51Era Ethan.
00:16:57Matthew vuelve loco a cualquiera.
00:16:59Menos al capitán, supongo.
00:17:05Oh,
00:17:06¿Capitán?
00:17:07¿Matthew?
00:17:08No sabía que estaban aquí.
00:17:11¿La charla estuvo buena?
00:17:13Matthew,
00:17:14no,
00:17:14no hagas una tontería.
00:17:16Somos del mismo equipo.
00:17:18¿Y eso qué?
00:17:19Te voy a cerrar la boca,
00:17:20cueste lo que cueste.
00:17:22Basta, Matthew.
00:17:25Recuérdenme las reglas del equipo.
00:17:27Primera,
00:17:27no hablar mal de un compañero.
00:17:30Segunda,
00:17:31confíen y respétense.
00:17:33¿Ya se les olvidó?
00:17:34Capitán,
00:17:34él...
00:17:34No importa.
00:17:35Matthew ya es parte del equipo,
00:17:37así que somos una familia.
00:17:38Entendido.
00:17:41Una hora extra de entrenamiento.
00:17:43No quiero volver a ver algo así.
00:17:46Sí, capitán.
00:17:48Sí, capitán.
00:17:52No volverá a pasar,
00:17:54lo prometo.
00:17:55¿Por qué me defendiste?
00:17:56¿No me odiabas?
00:17:59Como capitán,
00:18:00debo mantener unido al equipo.
00:18:02Tan terco como siempre,
00:18:03pero eso me gusta de ti.
00:18:08Oye, tú.
00:18:09Nos vemos en el cuarto, capitán.
00:18:20Matthew parecía listo para matar.
00:18:22Menos mal que estaba el capitán.
00:18:23Y al final pagamos nosotros.
00:18:26Tanto proteger a Matthew,
00:18:28algún día se le volverá en contra.
00:18:45¿Por qué estás desnudo?
00:18:47¿Por qué te avergüenzas?
00:18:49Ya me viste desnudo.
00:18:50Pervertido.
00:18:51Me gusta que me digas así.
00:18:54Muévete, estorbas.
00:19:03¿Qué te pasó en la espalda?
00:19:06Me la raspé en un choque.
00:19:08¿En unos días andará?
00:19:10Si no te la cuidas bien,
00:19:12afectará tu entrenamiento.
00:19:14¿Te preocupas por mí?
00:19:18Me preocupa que perjudiques al equipo
00:19:20cuando empiece la liga.
00:19:23Ponte los calzoncillos.
00:19:26Yo te pondré la pomada.
00:19:28Sí, capitán.
00:19:39¿Por qué fuiste contra Mark?
00:19:42Te golpeó.
00:19:46¿Lo hizo por mí?
00:19:48Los golpes entrenando son normales,
00:19:50pero la liga empieza pronto.
00:19:51No te lesiones.
00:19:52Entendido, capitán.
00:19:57Este tatuaje es igual al rey negro que criaba.
00:20:04¿Zed?
00:20:05Tu tatuaje es muy especial.
00:20:10¿Por qué te lo hiciste?
00:20:11Por la persona que te gusta.
00:20:14Sí, las serpientes eran sus favoritas.
00:20:18Así que a Ethan también le gustan.
00:20:20Me busca porque ambos somos mariscales.
00:20:23Solo soy el reemplazo de Ethan.
00:20:26¿Por qué paraste?
00:20:27Sigue, se sentía bien.
00:20:30Ve con otro que te haga sentir bien.
00:20:32Me das asco.
00:20:35Oye, ¿qué quieres decir con eso?
00:20:38Nada.
00:20:39Mañana nos entrevista el periódico escolar.
00:20:42Duerme.
00:20:46Como digas, una tontería.
00:20:48No te la perdono.
00:20:52¿Y qué fue lo que hice esta vez?
00:20:57Gracias a los dos por venir.
00:21:00La temporada de la NACC está por empezar.
00:21:03Seth, como capitán, ¿crees que ustedes serán campeones?
00:21:07Por supuesto.
00:21:09Este equipo ha trabajado muy duro.
00:21:11Estamos más que listos.
00:21:12Y ahora que Matthew está aquí.
00:21:16Nuestra defensa será aún más fuerte.
00:21:20Matthew, dicen que Seth siempre fue tu rival.
00:21:23Ahora que son compañeros, ¿ha cambiado su relación?
00:21:30No olvides lo que te dije.
00:21:35Somos ya bastante cercanos como para compartir cama.
00:21:40¿Qué?
00:21:44¿Compartir cama?
00:21:48¿Qué demonios dice este tipo?
00:21:53Es broma.
00:21:55Seth se enfermó hace unos días, así que le cedí mi cama para cuidarlo.
00:21:59Ajá.
00:22:00Con razón.
00:22:01Parece que los rumores de ustedes eran puro cuento.
00:22:07Pues claro.
00:22:09Seth es mi mejor amigo.
00:22:10¿Verdad?
00:22:11Sí, claro.
00:22:12Solo soy el reemplazo de Ethan.
00:22:13Nada más.
00:22:15Capitán, todos nos están viendo.
00:22:21Sí.
00:22:22Somos como mejores amigos.
00:22:23Matthew, ¿qué esperas de esta temporada?
00:22:27¿Qué espero yo?
00:22:31Seguir al capitán y ayudar a los leones blancos a ganar el campeonato, obvio.
00:22:36¿Qué mierda?
00:22:38¿Qué mierda?
00:22:39Los leones blancos tienen mucha confianza.
00:22:41¿El entrenador Marcus preparó algo nuevo?
00:22:44¿Qué?
00:22:46Sobre eso.
00:22:46El entrenador nos pidió...
00:22:49C'est parti.
00:23:21¿Y qué demonios tiene que ver Ethan con esto?
00:23:29Gracias a ambos por acompañarnos. Les deseamos mucha suerte en los próximos partidos.
00:23:34El capitán habla muy bien. Guapo, talentoso, lo tiene todo. Con razón fue el número uno del draft.
00:23:43Sin Ted Winwood no sería nadie. Vamos, Mark, no digas eso.
00:23:48Es la verdad, ¿no? Yo también sería así de bueno con esa familia y esos recursos.
00:24:02¡Me duele!
00:24:03¡Levántate! ¡Un Winwood no cae!
00:24:07¿Sabes todo lo que hice por ti y así me lo pagas? ¡Qué vergüenza!
00:24:14¡Ese campeonato era lo mínimo! No hay nada que celebrar.
00:24:19Papá.
00:24:22Hijo, debes ganar. Si pierdes, más vale que estés muerto.
00:24:30¿Zed? ¿Qué le pasa?
00:24:50¿Zed? ¿Qué te pasa?
00:24:52¡Abre la puerta, Zed!
00:25:00¡Zed!
00:25:07Lárgate. Viniste a reírte de mí y te dije que te largaras.
00:25:11¿Tan cagado que vomitas y así piensas ser campeón?
00:25:18¡No sabes una mierda!
00:25:20Todo mi esfuerzo y mis logros no valen nada.
00:25:23Todos solo ven a mi papá.
00:25:31Mientras siga vivo, jamás dejaré de ser el hijo de Ted Winwood.
00:25:35Esa es mi maldición.
00:25:39Tú no sabes lo que es, que tu propio padre te ignore, que nadie te vea.
00:25:47Es verdad.
00:25:48No lo sé.
00:25:52Pero si fuera yo, les partiría la cara a todos hasta que cierren la boca.
00:26:01Zed, ¿sabes pelear?
00:26:03¿Qué?
00:26:04Imagina que soy uno de ellos y pégame.
00:26:07Aquí mismo.
00:26:11¿Estás loco?
00:26:12¿Te dio miedo?
00:26:13Es normal.
00:26:15Siempre serás el niño de papá.
00:26:19¡No tengo miedo!
00:26:22¿Eso es todo?
00:26:27Muy lento.
00:26:28Nunca me vas a pegar.
00:26:32¡Que te jodan!
00:26:37Y ese maldito cabezazo.
00:26:54¡Cabrón!
00:26:54¡Ya acabaste!
00:27:05¿Ya te desahogaste?
00:27:07Sí, pero tu cara...
00:27:12No te preocupes, capitán.
00:27:14Tu secreto está a salvo.
00:27:15No le diré a nadie que me usaste como saco de boxeo.
00:27:17Tú fuiste quien lo propuso.
00:27:21Di una sola palabra y te mato.
00:27:24Vaya, el capitán va en serio.
00:27:33Gracias, Matthew.
00:27:39Ayúdame a estirar.
00:27:40Me siento un poco tenso.
00:27:43Matthew, ¿qué te pasó en la cara?
00:27:45No es nada.
00:27:46Me peleé con un gato callejero.
00:27:50¿Un gato callejero?
00:27:52Sí.
00:27:53Uno naranja bien bravo.
00:27:56Por suerte, Seth pudo espantarlo.
00:27:59Ah, sí.
00:28:01Bien.
00:28:02Ya que se llevan tan bien, quiero ver ese trabajo en equipo hoy en el entrenamiento.
00:28:06Claro, entrenador.
00:28:11¡Ya!
00:28:13¡Vamos, vamos!
00:28:14Sí, sí, muévete.
00:28:16Capitán.
00:28:17¿Ahí?
00:28:17¿Aquí?
00:28:19Ni pienses en pasarme.
00:28:26Sí.
00:28:28No.
00:28:28¡Sí!
00:28:29¡Vamos, vamos!
00:28:30¡Vamos!
00:28:32¡Bien!
00:28:33¡Vamos!
00:28:34¡Vamos, tú tienes de puta madre!
00:28:38¡Eso!
00:28:40¡Sí!
00:28:41¡Sí!
00:28:42¡Vamos, vamos!
00:28:42¡No tienes de puta!
00:28:43¡Tiene todo despacio!
00:28:45¡Vamos!
00:28:45¡Eso!
00:28:47¡Bien jugado!
00:28:49¡Bien jugado!
00:28:49Matthew, bien hecho.
00:28:51Lo hiciste perfecto.
00:28:51¡Buena!
00:28:52¡Bien la jugada!
00:28:53Sí.
00:28:55¡Eso!
00:28:56Si siguen jugando así, podrían ser la mejor dupla en la historia de la NFL.
00:29:01Así es.
00:29:02Nadie conoce a Seth mejor que yo.
00:29:06Ya empezó otra vez.
00:29:08Ya basta.
00:29:11Sigan soñando con la NFL.
00:29:13Yo me encargaré de que ninguno llegue.
00:29:21En tres días contra las ballenas azules, quiero que todos descansen.
00:29:26¡Retírense!
00:29:27¡Sí!
00:29:30¡Vamos!
00:29:39Carajo.
00:29:40Ese tipo sí que desespera.
00:29:47¿Crees que Seth me rechace?
00:29:49Eres preciosa.
00:29:50No dirá que no.
00:29:55Seth, yo...
00:29:57¿Quieres almorzar conmigo mañana?
00:30:05Perdón, yo...
00:30:11Él no puede.
00:30:13Todo su tiempo es mío.
00:30:18¡Ay!
00:30:19Perdón.
00:30:20Los dejamos.
00:30:22¡Que sean muy felices!
00:30:27¡Espera, no, no es eso!
00:30:30¡Si dices esas cosas, la gente va a malinterpretarlo!
00:30:33Yo no dije que fuera mal.
00:30:35Eres mi mariscal.
00:30:37Tu tiempo es mío.
00:30:44¿Qué harás estos tres días?
00:30:47Veré videos de las ballenas azules.
00:30:52¿Piensas en otra cosa que no sea fútbol?
00:30:57Seth, ¿quieres salir conmigo?
00:31:08¿Qué traes ahora?
00:31:10Nada.
00:31:11Solo quiero sacarte a despejarte.
00:31:14Capitán.
00:31:16No creerás que te voy a secuestrar.
00:31:20¿Quién tendría miedo?
00:31:21¡Vamos!
00:31:23Nos vemos mañana, capitán.
00:31:38¿Cómo encontraste este lugar?
00:31:46Es mi escondite secreto.
00:31:48Aquí nadie me molesta.
00:31:49Siempre vengo antes de un partido.
00:31:53La verdad, está muy bien.
00:31:58¿Competimos?
00:32:01¿Va?
00:32:07Ya basta.
00:32:08No puedo ganarte.
00:32:16Gracias, Matthew.
00:32:19Sin pensar en tácticas, ni videos, ni en lo que la gente dice.
00:32:23Hace años que no me sentía así.
00:32:27Me alegra oírlo.
00:32:31¿Traes a mucha gente aquí?
00:32:34Tú eres el primero.
00:32:36Entonces, Ethan nunca vino aquí.
00:32:40Ni loco traería a ese tipo.
00:32:44No se supone que te gustaba.
00:32:49¿Quién le gustaba?
00:32:51Ethan, el mariscal de los osos negros.
00:32:53Ese imbécil de Mark siempre habla por hablar.
00:32:57¿Qué pasa?
00:32:58¿Qué pasa?
00:33:00¿Qué pasa?
00:33:21Seth, déjame explicarte.
00:33:23¿Qué pasa?
00:33:29¿Qué pasa?
00:33:29Vaya, vaya.
00:33:30Mira quién está aquí, Seth.
00:33:33Ethan, ¿qué haces aquí?
00:33:34Solo vine a despejarme.
00:33:35La liga empieza pronto, ¿no?
00:33:37¿Vienes mucho?
00:33:39A veces
00:33:39Ese pendejo de Matthew
00:33:41Me dijo que yo era el primero en venir
00:33:43Pero ya había traído a Ethan
00:33:47Cierto, oí que el idiota de Matthew cayó en tu equipo
00:33:51¿Qué tal te va con él?
00:33:52Debe ser un infierno aguantarlo
00:33:54Le gustas, ¿verdad?
00:33:56Creí que lo conocías mejor que yo
00:33:58¿Qué?
00:34:01Interesante
00:34:02Seth entendió todo mal
00:34:03No sabe que Matthew está enamorado de él
00:34:06Perfecto
00:34:07Matthew me debe una
00:34:10Ya es hora de pagarla
00:34:13Sí, Matthew va detrás de mí desde primer año
00:34:16Y como lo rechacé, hasta se atrevió a golpearme
00:34:19Un loco así no merece enamorarse de nadie
00:34:23No lo conoces, no tienes derecho a hablar así de él
00:34:27Mírate defendiéndolo
00:34:28¿No habrá conseguido ya lo que quería de ti?
00:34:32No, no digas pendejadas
00:34:34Ahora que lo pienso, los dos somos mariscales de campo
00:34:38¿Y si Matthew te usa como mi reemplazo?
00:34:48¿Qué carajos? ¿Quién chocó mi auto?
00:34:58¿Qué le acabas de decir?
00:35:01¡Matthew!
00:35:09¿Qué haces?
00:35:11Lárgate de aquí ya
00:35:12O te romperé la mandíbula otra vez
00:35:25Ten a raya a tu perro
00:35:27No lo dejes cerca de la gente
00:35:36Salgo y siempre me lo topo
00:35:38¡Qué mala suerte!
00:35:45Chris, ¿sabes por qué Matthew se cambió de equipo?
00:35:50Oí que se le declaró a Ethan de los Osos Negros
00:35:53Lo rechazaron, lo golpeó y luego se fue
00:35:55¿Por qué? ¿Qué pasó?
00:35:56Entonces Ethan decía la verdad
00:35:58Con razón Matthew se alteró tanto apenas lo vio
00:36:06Oye, ¿qué te pasa? ¿Ethan te dijo algo?
00:36:11No le des tantas vueltas
00:36:13Déjame ayudarte a relajarte
00:36:17Ni se te ocurra
00:36:18Era broma
00:36:23¿Ethan jugará la liga este año?
00:36:25Claro, se graduó el último año
00:36:27Es su última oportunidad para la NFL
00:36:32Entonces se la voy a quitar
00:36:38Así me gusta, cariño
00:36:40Voy a hacer que salga de la cancha en camilla
00:36:42Ya verás
00:36:43Esto será por ti
00:36:46Mentiroso
00:36:46¿De verdad podrías hacerle eso a quien te gusta?
00:36:50Vamos, capitán
00:36:51Sé muy bien lo que hago
00:36:53¿Seguro que no quieres que te ayude a relajarte?
00:36:56¡Cállate!
00:36:57¡Y ya vete a dormir!
00:37:04¡Leones blancos!
00:37:06¡Leones blancos!
00:37:07¡Leones blancos!
00:37:08¡Leones blancos!
00:37:09¡Leones blancos!
00:37:10¡Leones blancos!
00:37:12¡Leones blancos!
00:37:12¡Leones blancos!
00:37:13¡Leones blancos!
00:37:14¡Leones blancos!
00:37:16¡Leones blancos!
00:37:27¡Leones blancos!
00:37:32C'est Zed, Zed a le ballon
00:37:33Mais un supporteur de les balles azules
00:37:35C'est un pas, Zed a le problème
00:37:37Matthew arrive pour le soutenir
00:37:41Corre
00:37:41C'est Zed, Zed a le ballon
00:37:47C'est un supporteur de les balles azules
00:37:48Il s'est arrêté à tous ceux qui se cruisent
00:37:50Avec la force de l'hôtel
00:37:54Anotation
00:37:55Los Leones Blancos
00:37:57Son los ganadores de la partida
00:38:13Te dije que nadie te tocaría
00:38:16Si, lo lograste
00:38:26Si, debiste verlo
00:38:28Ya sé
00:38:29Ver esa última jugada fue increíble
00:38:32Y Matthew
00:38:33Se echó a tres el solo
00:38:34Ese tipo es un tanque
00:38:48Hey papá
00:38:49¿Viste el partido de hoy?
00:38:51Nosotros
00:38:51¿Crees que jugaste bien?
00:38:53Ese pase del segundo cuarto
00:38:54Dudaste dos segundos
00:38:56Y casi te interceptan
00:38:57En el tercer cuarto
00:38:58Te moviste fatal
00:38:59¿Y esa última jugada?
00:39:01Ya, ya lo sé papá
00:39:02No volverá a pasar
00:39:03No te creas
00:39:04Por una victoria
00:39:06La NFL vendrá a verte
00:39:07No me hagas quedar mal
00:39:19Capitán, hoy invite al entrenador
00:39:21Vamos
00:39:22Yo paso
00:39:23Estoy algo cansado
00:39:24Me voy primero
00:39:29¿Qué le pasa al capitán?
00:39:30Seguro está cansado
00:39:31Vamos
00:39:38¿Zed?
00:39:49No puedo
00:39:50No puedo decepcionar a mi papá
00:39:59¿Zed?
00:40:00¿Zed?
00:40:02¿Zed qué pasó?
00:40:08Zed despierta
00:40:14Carajo, otra vez tiene fiebre
00:40:32Y yo solo intento bajarle la fiebre
00:40:57Zed abre la boca
00:41:01Así no funciona
00:41:17No te vayas
00:41:34Zed
00:41:35Joder
00:41:37Se me está parando
00:41:38Joder
00:41:45Joder, Zed
00:41:46Joder
00:41:46Ya casi
00:41:56¿Se quedó despierto por mí?
00:42:03Anoche nosotros
00:42:09Ya despertaste
00:42:13Por fin se te fue la fiebre
00:42:16Gracias por cuidarme anoche
00:42:18Con dar las gracias no basta
00:42:20Me debes algo de verdad
00:42:26Dame un beso
00:42:27Largo
00:42:29Pasé toda la noche cuidándote, capitán
00:42:31¿Ni un favorcito me concedes?
00:42:36Ya sabía que dirías que no
00:42:38Si ganamos el próximo partido
00:42:40Lo pensaré
00:42:41¿Qué?
00:42:44Nada
00:42:48Te oí
00:42:49Dijiste que me besaría si ganamos el próximo partido
00:42:52Debí seguir con fiebre para aceptar eso
00:43:06Ya llegaron los visores de la NFL
00:43:08Solo tengo que jugar como siempre
00:43:11¡Qué blandito!
00:43:21¡Cabrón! ¡Hazlo otra vez! ¡Te reto!
00:43:24¡Quítalo! ¡Quítalo!
00:43:26¡Déjalo!
00:43:27Matthew, ¿qué carajos haces?
00:43:28¡Cálmate!
00:43:31Falta
00:43:32Agresión intencional
00:43:34Quedas expulsado
00:43:35¡Él empezó!
00:43:36¿Quieres otra sanción?
00:43:38¡Vaya!
00:43:38Ya hay bronca
00:43:39Y ni empieza el partido
00:43:40Matthew fue expulsado
00:43:42¿Esto afectará a Seth?
00:43:49¡Él empezó!
00:43:54Puedo hacerlo sin Matthew
00:43:55Lo tengo
00:44:00¡Gran recepción!
00:44:02¿Podrá romper la defensa de los tiburones?
00:44:05¡Gran recepción!
00:44:14A ver cómo sales de esta, Seth
00:44:20¡Derriban a Seth!
00:44:22La defensa de los leones blancos se dio
00:44:26Esto no termina aquí
00:44:39¡Ya tumban a Seth tres meses!
00:44:41¿Podrá levantarse?
00:44:45Seth
00:44:57Fue Mark
00:44:58Lo dejó pasar a propósito
00:45:05El apoyador de los tiburones va otra vez
00:45:08¿Derribarán a Seth otra vez?
00:45:17¡Increíble!
00:45:18Seth se escapa
00:45:19¡Tustdown!
00:45:20Los leones blancos remontan
00:45:22¡Felicidades!
00:45:24¡Eso, Seth!
00:45:26¡Woo!
00:45:28¿Y los visores?
00:45:33Seth, cuida ese hombro
00:45:40Papá
00:45:41¿Qué fue ese desastre de hoy?
00:45:43¡Me hiciste quedar en ridículo!
00:45:47¿No ves que está lesionado?
00:45:50¿Lesionado?
00:45:51¿Crees que a la NFL le importan esas excusas?
00:45:56Un hijo que no llega a la NFL no es hijo mío
00:45:59¡Basta!
00:46:00Está herido y ni preguntas cómo está
00:46:02No mereces llamarte su padre
00:46:06¡Qué curioso!
00:46:08Si no te expulsaban
00:46:10¿Los leones blancos se habrían venido abajo?
00:46:14¡Papá!
00:46:17Como capitán fue mi responsabilidad
00:46:19¡No culpes a Matthew!
00:46:25¿Me estás enfrentando?
00:46:27¿Por él?
00:46:28Matthew es mi amigo
00:46:29Y solo digo la verdad
00:46:33Si en el próximo partido juegas igual que hoy
00:46:35Ni vuelvas a casa
00:46:40Perdón
00:46:40Mi papá no debió hablarte así
00:46:44Seth, gracias
00:46:48De verdad me llamaste amigo
00:46:50Eso me hace muy feliz
00:46:54Yo...
00:46:55Te lo juro
00:46:56Desde hoy
00:46:57No volverás a estar solo
00:47:03Pero...
00:47:04No ibas a cumplir cierta promesa
00:47:07¿Qué?
00:47:09Dijiste que si ganábamos
00:47:11Me besarías
00:47:11No te acuerdas
00:47:15Ni siquiera jugaste
00:47:20Vas a romper tu palabra capitán
00:47:23Si no lo hago
00:47:24No me dejaré en paz
00:47:30Cierra los ojos
00:47:42Capi y Matthew
00:47:43¿Ya están listos?
00:47:45Ya va a arrancar la fiesta
00:47:47Mierda
00:47:48Casi termino besándolo
00:47:52¿Qué?
00:47:53¿Ya se pelearon otra vez?
00:47:55No
00:48:00¡Qué bien!
00:48:01Hoy sí nos llevamos la victoria
00:48:03Eso sí merece una buena fiesta
00:48:06No
00:48:06Ya teníamos merecido eso
00:48:08Somos unos campeones
00:48:09Te lo juro
00:48:10Sí
00:48:12¡Ay!
00:48:13¡Capitán!
00:48:15Capitán
00:48:16Al fin llegaste
00:48:16Sin tío ya estábamos fritos
00:48:18Así se habla
00:48:20Un brindis por el capitán
00:48:21¡Sí!
00:48:35Salud
00:48:38¡Ay!
00:48:39Otro morduga
00:48:40¡Sí!
00:48:42Va, otra ronda
00:48:57Dios está buenísimo
00:49:03¿Qué? ¿Tomando solito, Matthew?
00:49:05Déjame acompañarte
00:49:07Mírenlo
00:49:08Matthew anda ligando esta noche
00:49:14¿Y esa chica quién es?
00:49:18Matthew tiene un carácter de mierda
00:49:20Y aún así Lilith le está tirando la onda
00:49:22¿Cómo se entiende eso?
00:49:24Es gay
00:49:25Las mujeres no le van
00:49:28¿Pero quién rechazaría a Lilith?
00:49:30No sé
00:49:33¿Por qué no la aparta?
00:49:41Z, ¿a dónde vas?
00:49:43Te veías muy solito aquí
00:49:45Quise venir a acompañarte
00:49:47No hace falta
00:49:51Quiero besarte
00:49:52Nunca has besado a nadie, ¿verdad?
00:49:58¿Z?
00:49:59Es mío
00:50:15No mames
00:50:17El capitán acaba de besar a Matthew
00:50:31¿Sabes quién soy, Seth?
00:50:34Eres Matthew
00:50:35Matthew Anderson
00:50:36Muy bien
00:50:48Voy por un poco de agua
00:50:51No te vayas
00:50:56Tú te lo buscaste
00:50:57No te vayas
00:50:58No te vayas
00:51:07No te vayas
00:51:20No te vayas
00:51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:27Como si no hubiera pasado nada
00:52:31Ni lo sueñas, hazte responsable de todo lo que empezaste
00:52:42Responsable de... ¿Qué?
00:52:44Ni siquiera llegamos tan lejos
00:52:48¿Ya olvidaste lo que hice para hacerte sentir bien anoche?
00:52:53Hasta me pediste que no parara
00:52:59Escúchame, si dices una sola palabra sobre lo de anoche, te mato
00:53:12Oye, capitán
00:53:14Anoche tú y Matthew desaparecieron
00:53:16¿Pasó algo o qué?
00:53:19Tomé demasiado
00:53:20No recuerdo nada
00:53:21¿En serio?
00:53:25Mejor preocúpate por el partido
00:53:33Mierda, ¿por qué viene Matthew?
00:53:37¡Zed!
00:53:40¿Me está evitando?
00:54:06Ya estoy lleno
00:54:08Lo sabía
00:54:09¡Me está evitando!
00:54:13Sí, estuvo bien
00:54:14Oye, oye
00:54:15Totalmente, ahora sí lo hiciste
00:54:16¿Matthew todavía no llega?
00:54:22¿Por qué me estás evitando?
00:54:24No sé de qué hablas
00:54:31¿Todavía me vas a evitar en la cancha?
00:54:38Zed
00:54:38No me digas que te gusto
00:54:41¿De qué carajos hablas?
00:54:43Entonces, ¿por qué me evitas?
00:54:47Cierto
00:54:47Porque lo evito
00:54:49¿De qué tengo miedo?
00:54:51¿Zed y Matthew aún no llegan?
00:54:54El entrenador nos busca
00:54:55Será mejor volver
00:54:58Ya, ya
00:54:59Será una buena práctica
00:55:00Aquí está
00:55:01Sí
00:55:02Chicos, él es Víctor
00:55:04Hoy será
00:55:04El entrenador asistente
00:55:09Víctor
00:55:09¿Qué haces aquí?
00:55:11Un amigo de Matthew
00:55:14Zed
00:55:14Él es Víctor
00:55:15Mi mejor amigo de los osos negros
00:55:17Víctor
00:55:18Él es Zed
00:55:20¿Por él te cambiaste aquí?
00:55:22¿De qué diablos están hablando?
00:55:26Matthew
00:55:27Ven aquí un segundo
00:55:29Vuelvan un segundo
00:55:34Entonces, Zed
00:55:35¿Qué piensas de Matthew?
00:55:37Al principio pensé que era un matón
00:55:40Pero con el tiempo entendí que
00:55:42Es increíblemente capaz
00:55:45Y siempre me cubre las espaldas
00:55:48Siempre lo da todo por su mariscal de campo
00:55:51En los osos negros era igual
00:55:56Matthew
00:55:57¿Siempre has sido así con cualquier mariscal de campo?
00:56:00No es por el mariscal de campo
00:56:02Es que la persona que le gusta lo es
00:56:06Ya veo
00:56:07Casi olvido que Matthew solo me usa para reemplazar a Ethan
00:56:12¿Estás bien?
00:56:15Estoy bien
00:56:16Me voy a entrenar
00:56:19¿Dije algo malo?
00:56:26¿Qué tal te fue con Víctor?
00:56:28Muy bien, la verdad
00:56:29Debería darle las gracias
00:56:43Te dije que nadie te iba a tocar
00:56:45Cuando estaban los osos negros
00:56:46Él y Ethan tenían la misma química
00:56:48Y ganan
00:56:49Hoy es 17 de octubre
00:56:51Felicidades a Ethan
00:56:52Por llevar a su equipo a la victoria
00:56:54En su cumpleaños
00:56:5910-17
00:57:00Así que ese es el cumpleaños de Ethan
00:57:04¿Por qué Matthew me trata así?
00:57:06Solo sirvo para hacer
00:57:07Su maldito reemplazo
00:57:23¿De verdad creíste que le gustaba?
00:57:25Solo buscaba a alguien que ocupara mi lugar
00:57:29Matthew
00:57:34Viviste bajo la sombra de tu padre
00:57:36Y ahora eres mi reemplazo
00:57:37Qué patético
00:57:39Matthew
00:57:40Ayúdame
00:57:43Matthew
00:57:44No te vayas
00:57:59No es real
00:58:01Nada de esto lo es
00:58:04Solo es mi compañero
00:58:07Deja de hacerte ilusiones
00:58:13Así es, sí
00:58:14Ese día
00:58:17Cariño
00:58:17¿Por qué no me esperaste?
00:58:20No tengo por qué esperarte
00:58:28Cenamos esta noche
00:58:29Conozco un buen lugar
00:58:31Estoy ocupado
00:58:32Entonces mañana
00:58:34Mañana también
00:58:35Y pasado mañana
00:58:37Podemos volver al lago y...
00:58:39Matthew
00:58:39Faltan pocos días para el partido
00:58:41No tengo tiempo para tus jueguitos
00:58:54Oye capitán
00:58:55Y tu perro guardián
00:58:56Hoy no te sigue
00:59:00O te mordió el culo
00:59:01Y lo echaste
00:59:04Tú
00:59:14¿Quieres seguir de bocón?
00:59:16Te la voy a cerrar a golpes
00:59:21Matthew
00:59:21Basta
00:59:27¿Cuánto más vas a seguir así?
00:59:28¿Quieres acabar en la cárcel?
00:59:31Solo te estaba protegiendo
00:59:32No necesito que me protejas
00:59:34¿Quién te dio ese derecho?
00:59:38Repite eso
00:59:38Dije que no tienes derecho a protegerme
00:59:51¿Qué demonios te pasa?
00:59:55¿De verdad me odias tanto?
00:59:57La verdad es que no te odio
00:59:59Pero...
01:00:00No puedo seguir así
01:00:03Sí
01:00:03Te odio
01:00:06Odio que me toques
01:00:08Y me provoques
01:00:08Odio que me protejas
01:00:10Sin pedírtelo
01:00:10Nunca te he necesitado
01:00:14¡Mientes!
01:00:15Solo somos compañeros
01:00:17De ahora en adelante
01:00:18Mantén tu distancia
01:00:22Seth
01:00:27Fui yo quien lo alejó
01:00:29¿Por qué me siento
01:00:31Tan de la chingada?
01:00:32Deja de engañarte
01:00:35Solo no quieres soltarte
01:00:37Y tú solo eres el reemplazo
01:00:39No puedes seguir así
01:00:42Tengo que terminar esto
01:00:43Cuanto antes
01:00:48Bueno
01:00:49Entrenador
01:00:50Quiero cambiar de habitación
01:00:57Matthew
01:00:58¿Qué crees que haces?
01:01:03¿Por qué quieres cambiarte de habitación?
01:01:08¿Por qué quieres cambiarte de habitación?
01:01:12No somos compatibles
01:01:13Arruinas mi sueño
01:01:14Y mi juego
01:01:17Compatible ni madres
01:01:19No
01:01:21No necesito que estés de acuerdo
01:01:23Igual voy a pedir el cambio
01:01:30No hagas que te odie
01:01:31Más de lo que ya te odio
01:01:42Carajo
01:01:44¡Tú!
01:01:50Sí
01:01:50Ya lo tengo
01:01:54¡Eso fue un sujetón!
01:01:56¡Castigo de diez yardas!
01:02:00¡Alto!
01:02:01¡Eso es falta!
01:02:13Entrenador Marcus
01:02:14Perdieron tras mucho tiempo
01:02:16¿Qué cree que salió mal?
01:02:18Las bajas de rendimiento
01:02:19Son algo normal
01:02:20En cualquier temporada
01:02:21Matthew Anderson
01:02:22Cometió dos faltas hoy
01:02:24Dicen que perdió el control
01:02:25¿Está pensando en sacarlo de la alineación?
01:02:43Quiero oír qué piensan del partido de hoy
01:02:45El problema es Matthew
01:02:46Cada vez que pierde el control
01:02:48Abre un hueco
01:02:49Hay que sacarlo
01:02:50Mark
01:02:52No estoy equivocado
01:02:53Estoy de acuerdo con Mark
01:02:55Es demasiado impulsivo
01:02:56¡No!
01:02:57Matthew es nuestro mejor defensivo
01:02:59No podemos sacarlo
01:03:00Reemplazarlo sería mejor para el equipo
01:03:02Si perdemos otra
01:03:03No podemos seguir arriesgándonos
01:03:05Ah, sí
01:03:06Bien, basta
01:03:07Seth
01:03:08Eres el capitán
01:03:09Y has jugado con Matthew
01:03:10Más que cualquiera de aquí
01:03:14¿Qué opinas?
01:03:18Me odia tanto
01:03:19Que seguro aprovechará para echarme
01:03:24El estilo de Matthew
01:03:25El estilo de Matthew
01:03:25Sí es arriesgado
01:03:27Pero sin él
01:03:29Es mucho más fácil
01:03:30Que me derriben
01:03:31Contra las ballenas azules
01:03:32Sin él
01:03:33La pasé realmente mal
01:03:34Y los problemas de hoy
01:03:36No solo son culpa de Matthew
01:03:38En vez de reemplazarlo
01:03:39Deberíamos pensar como
01:03:41Jugar mejor como equipo
01:03:46No puedes protegerlo para siempre
01:03:48Ni siendo el capitán
01:03:49Si vuelve a perder el control
01:03:51¿De quién será la culpa?
01:03:53Si vuelve a perder el control
01:03:55Sáquenos a los dos
01:03:56Seth
01:03:57¡Capitán!
01:03:58Mark
01:03:59Contra las ballenas azules
01:04:00Fallaste muchos bloqueos
01:04:02¿Quieres que te explique
01:04:04Qué hiciste mal?
01:04:07No sé de qué hablas
01:04:09Como sea
01:04:10Seguro el entrenador
01:04:11Sabrá qué buscar en la grabación
01:04:12Si descubre que dejé pasar
01:04:14A esos jugadores
01:04:16Me va a sacar del equipo
01:04:20Bueno
01:04:21Los errores pasan en cualquier partido
01:04:23No deberíamos sacar a Matthew
01:04:25Por eso
01:04:27Así es
01:04:28Lo importante es mejorar
01:04:30La coordinación
01:04:31Repasemos el partido
01:04:32Desde el inicio
01:04:36Bien
01:04:36Eso es todo
01:04:37Mañana entrenaremos
01:04:38Con esta estrategia
01:04:47¡Zeth!
01:04:54Papá
01:04:55¿Cómo pudieron perder ese partido?
01:04:58¿Querías hacer el ridículo
01:05:00Ante los visores?
01:05:01Lo siento papá
01:05:02Voy a arreglar esto
01:05:03No me importa cómo
01:05:05No vuelvas a perder
01:05:07Pierde otra
01:05:08Y olvídate del draft
01:05:11Entendido
01:05:11Una cosa más
01:05:13Aléjate de ese loco de Matthew
01:05:16Su forma de jugar
01:05:17Te hundirá
01:05:18No dejes que arruine tu futuro
01:05:23Señor Wingwood
01:05:25No voy a dejar a Seth
01:05:26Porque
01:05:29Lo amo
01:05:33¿Qué acabas de decir?
01:05:35Dije
01:05:36Que amo a Seth
01:05:41No le hagas caso papá
01:05:42Está bromeando
01:05:43Ya basta de bromas
01:05:44Los visores irán al próximo partido
01:05:46Concéntrate
01:05:48No me decepciones
01:05:54Era mi padre
01:05:56¿Para qué carajos hiciste eso?
01:05:59Solo quiero que aceptes lo que sientes
01:06:00Tú también me quieres
01:06:02¿Por qué no nos das una oportunidad?
01:06:04¿Qué te hace pensar que me gustas?
01:06:06Si no es así
01:06:07¿Por qué me defendiste ante todo el equipo?
01:06:18Te defendí porque eres útil para el equipo
01:06:20Nada más
01:06:23Mentiroso
01:06:24Ya te lo dije
01:06:26No me gustas
01:06:27Nunca me gustaste
01:06:30Tienes nivel para la NFL
01:06:32Juega bien
01:06:33No desperdicies tu talento
01:06:35Cancela el cambio de habitación
01:06:38¿Qué?
01:06:39Me defendiste delante de todos
01:06:41Déjame quedarme contigo
01:06:42Prometo controlarme
01:06:45Está bien
01:06:48Te guste o no
01:06:50No pienso irme
01:06:56Sí
01:06:57Me encanta
01:06:58Me encanta
01:07:00¡Feliz cumpleaños, capitán!
01:07:03Gracias a todos
01:07:06¿Dónde está Matthew?
01:07:07Ese siempre anda pegado al capitán
01:07:09Porque no vino a su cumpleaños
01:07:12Cierto
01:07:13Después de lo que le dije
01:07:15¿Para qué vendría?
01:07:16Seguro solo viene tarde
01:07:19¡Vamos!
01:07:20¡Tragos para todos!
01:07:22Nadie se va a ir sobre hoy
01:07:23Esta noche no paro
01:07:24Hasta verlos a todos tirados
01:07:26¡Éntrenle!
01:07:41Dice que le gusto
01:07:43Y ni vino a mi cumpleaños
01:07:46Si no viene
01:07:48Pues que no venga
01:07:53Puedo divertirme sin él
01:08:04¡Matthew!
01:08:05Viniste
01:08:05¿Dónde estás, Seth?
01:08:07Eh...
01:08:08Hace un momento estaba aquí
01:08:09Quizás solo salió a tomar aire
01:08:11Voy a buscarlo
01:08:14¡Seth!
01:08:16¿Dónde estás?
01:08:22¡Seth!
01:08:32¡Despierta, Seth!
01:08:44¡Seth!
01:08:45¡Seth!
01:08:46¡Despierta!
01:08:49¡Seth!
01:08:50¡Despierta, por favor!
01:08:51¡No puedes morir!
01:09:00¿Por qué no despierta?
01:09:01¡Debo llamar al 911!
01:09:06¡Mierda!
01:09:07¡No tiene batería!
01:09:11¡Chris, Jerry!
01:09:12¡Llamen al 911!
01:09:18¡Seth!
01:09:25¡Matthew!
01:09:26Tú me salvaste
01:09:28¡Despertaste!
01:09:29Creí que te iba a perder
01:09:32Pensé que no vendrías
01:09:33¿Cómo iba a perderme tu cumpleaños?
01:09:35¡Ah!
01:09:35Y también te traje un regalo
01:09:45¿Ese soy yo?
01:09:47Sí
01:09:47La figura eres tú
01:09:48La serpiente soy yo
01:09:49Te protegeré por siempre
01:09:51Así como esta serpiente te protege
01:09:55¿Por qué quieres protegerme?
01:10:00¿Por qué quieres protegerme?
01:10:02Un buen tackle sin dudar protege a su mariscal
01:10:07Perdón, no fui lo bastante bueno
01:10:09De ahora en adelante
01:10:11Te protegeré hasta el día en que muera
01:10:24Te protegeré hasta el día en que muera
01:10:25¿De verdad estás seguro?
01:10:26Sí
01:10:50Aunque reemplace a Ethan
01:10:52Me da igual
01:10:54Ahora solo lo quiero a él
01:11:04¿Qué demonios hacen?
01:11:09¿Papá?
01:11:17¿Qué está pasando entre ustedes?
01:11:20Señor Wynwood
01:11:22Amo a Seth
01:11:24Denos una oportunidad
01:11:27Seth será una superestrella de la NFL
01:11:30¿Y tú qué eres para estar a su lado?
01:11:34Yo también llegaré a la NFL
01:11:35Con lo que has hecho últimamente
01:11:37Ni te voltearían a ver
01:11:39Los leones blancos no volverán a perder
01:11:42Le demostraré que merezco estar al lado de su hijo
01:11:47Seth, ¿tú qué piensas?
01:11:48Si solo soy el reemplazo de Ethan
01:11:50¿Por qué arriesgó la vida por mí?
01:11:55Papá
01:11:56Por favor, dale una oportunidad
01:11:58Pase lo que pase
01:11:59Tengo que seguir mi corazón
01:12:01Entonces demuéstralo con un campeonato
01:12:03Si no
01:12:04Nunca lo aceptaré
01:12:05Gracias, señor Wynwood
01:12:08Ganaremos el campeonato
01:12:09Pase lo que pase
01:12:11Se lo garantizo
01:12:13No se emocionen
01:12:15No mezclen esto con el draft
01:12:17¿Entendido?
01:12:18Sí, señor
01:12:28Los leones blancos cumplirán con las expectativas de todos
01:12:38Tremendo bloqueo de Matthew
01:12:39Seth lanza un pase perfecto
01:12:41Para el touchdown de la victoria
01:12:47Vaya, miren a Matthew
01:12:49Rompió una triple cobertura
01:12:50Hoy nadie puede parar a este corredor
01:13:03Todos son leones blancos
01:13:05Están en la final
01:13:07Seth y Matthew
01:13:08Este dúo de oro
01:13:11Está haciendo historia
01:13:19La final es la próxima semana
01:13:21Estoy nervioso
01:13:22No lo estés
01:13:23Le hice una promesa a tu papá
01:13:24Ya verás que seremos campeones
01:13:27Bien
01:13:28Vamos a ganar esto
01:13:29Juntos
01:13:45Cuando los tabloides descubran
01:13:47Lo que de verdad son ustedes
01:13:48Seth
01:13:49Se te acabó la carrera
01:13:57Dios mío
01:13:59Seth de verdad es gay
01:14:01Con razón rechazó a tantas chicas
01:14:08Papá, ¿qué pasó?
01:14:10Te dije que nadie lo supiera
01:14:13Así cumples lo que prometes
01:14:15¿De qué hablas?
01:14:16No le dijimos nada a nadie
01:14:18Mira internet
01:14:19Está lleno de fotos y videos de ustedes
01:14:25¿Quién hizo esto?
01:14:26No importa quién haya sido
01:14:28Sal ahí
01:14:29Y di que todo es falso
01:14:31Pero las fotos son reales
01:14:34¿Qué?
01:14:36Papá, no te preocupes
01:14:38No dejaré que esto me afecte
01:14:39Jugaré la final como siempre
01:14:41Aunque sea verdad
01:14:42Tienes que decir que es mentira
01:14:44¿Quieres que un escándalo así arruine toda tu carrera?
01:14:52¡Ahí está!
01:14:55Seth, las fotos y los videos son reales
01:14:58¿Tú y Matthew se hizo un pareja?
01:14:59¿Crees que una relación dentro del equipo afectará al partido?
01:15:03¿Quieres que un escándalo así arruine toda tu carrera?
01:15:06¿Eres gay?
01:15:09Solo fue una broma de borrachos entre amigos
01:15:11No le den más vueltas
01:15:13Mejor enfóquense en el partido
01:15:17No le den más vueltas
01:15:19Mejor enfóquense en el partido
01:15:23Perdón
01:15:29Perdón Matthew
01:15:30Se lo prometí a mi papá
01:15:32No perderé la NFL por esto
01:15:36Si estás enojado pégame
01:15:38Me lo merezco
01:15:43Tonto
01:15:44¿Cómo crees que te pegaría?
01:15:45Yo también estaba ahí
01:15:47Gracias
01:15:48Sé que no lo hiciste en serio
01:15:51No te preocupes
01:15:52Todo se calmará cuando ganemos el campeonato
01:15:54Sí
01:16:02Escuché que tú y Matthew andan juntos
01:16:04Parece que te usa para reemplazarme
01:16:06Es Ethan
01:16:07No le hagas caso
01:16:09Matthew es mío
01:16:11Y lo que siente por mí es verdad
01:16:15No me mires así, capitán
01:16:17A mí no me gustan los hombres
01:16:18¿Qué tal con Matthew en la cama?
01:16:20¿Era justo lo que querías?
01:16:23Di una palabra más
01:16:25¡Atrévete!
01:16:26Matthew, basta
01:16:27¡Ya basta!
01:16:28¿Están peleando en pleno entrenamiento?
01:16:34¿No les bastó el circo de la prensa?
01:16:36Entrenador, ellos empezaron
01:16:38Estén juntos o no
01:16:39Mientras no afecte el partido
01:16:41A nadie más le incumbe
01:16:42El que vuelva a buscar problemas
01:16:45Queda suspendido de inmediato
01:16:46En la final vamos contra los osos
01:16:49Nuestros viejos rivales
01:16:51No lo subestimen
01:16:53Concéntrense en prepararse
01:16:55Bueno, ya, vamos
01:16:56¡Vamos!
01:17:02¡Matthew!
01:17:08Tiene una lesión crónica de LCA
01:17:11Debe guardar un mes de reposo
01:17:13Si juega, se romperá del todo
01:17:15Su carrera se acabará
01:17:17¿Un mes?
01:17:18No, la final es la próxima semana
01:17:20¿De verdad no hay otra opción?
01:17:22Una inyección puede quitarle el dolor
01:17:23Pero el riesgo es muy alto
01:17:24Piénsenlo bien
01:17:28No le haga caso, estoy bien
01:17:32¿No vas a jugar la final?
01:17:34¡No tengo que jugar!
01:17:36¡Nadie conoce mejor a Ethan que yo!
01:17:38¡Él!
01:17:38¡Otra vez Ethan!
01:17:39¡Siempre Ethan!
01:17:40¡Ni te importa tu rodilla
01:17:41Con tal de estar a su lado!
01:17:43¡De verdad es tan importante para ti!
01:17:46¿De qué estás hablando?
01:17:47No intentes engañarme
01:17:48Lleva su cumpleaños en el collar
01:17:50Y hasta te tatuaste su serpiente favorita
01:17:53¿Cómo vas a negar lo que sientes?
01:17:55¿Todo este maldito tiempo creíste que me gustaba a Ethan?
01:18:00Carajo, esto se salió de control
01:18:03Zed
01:18:04El 17 de octubre fue el día que te vi por TV
01:18:08Brillabas en la cancha como el sol
01:18:09Ese día juré que estaría a tu lado
01:18:12Quería ser el que caminara bajo tu luz
01:18:14Me tatué esa serpiente negra
01:18:16Porque una vez dijiste que de niño tenías una serpiente rey negra
01:18:20Era tu favorita
01:18:21Entonces
01:18:23¿Nunca te gustó a Ethan?
01:18:24Siempre fui yo
01:18:27Siempre fuiste tú
01:18:29Solo tú
01:18:30Menos mal
01:18:32No soy el reemplazo de nadie
01:18:34Solo soy yo
01:18:43Entonces no cambiaste de equipo por Ethan
01:18:46¿Y esa tontería de dónde salió?
01:18:48Golpea a Ethan porque habló mal de ti
01:18:50Yo siempre creí que Ethan te había rechazado
01:18:52Y que me usabas para reemplazarlo
01:18:54Con razón te alejabas de mí
01:18:56Siempre me tratabas tan frío
01:18:59Mira
01:18:59Ethan fue quien me dijo esto
01:19:01Escuché que andas con Matthew
01:19:03Solo te usa para reemplazarme
01:19:06Carajo
01:19:06Yo debí haberle pegado más fuerte
01:19:10La final será el fin para él
01:19:13Pero tu pierna
01:19:15Prometí el título y la NFL para ambos
01:19:18Estaré bien
01:19:19Confía en mí
01:19:23Seth
01:19:24Volvió la lesión de Matthew
01:19:26Mañana es la final contra los Osos Negros
01:19:29¿Podrá jugar?
01:19:31Está recuperándose con el cuerpo médico
01:19:33Juegue o no
01:19:34Vamos por el campeonato
01:19:35Ethan
01:19:36Como excompañero de Matthew
01:19:38¿Crees que eso afectaría el resultado?
01:19:42Aunque Matthew no juegue
01:19:44Los Leones Blancos tienen a Seth
01:19:45Como copia del legendario Ted Windwood
01:19:48Dará un gran espectáculo
01:19:50Seth, ¿qué respondes a lo que dijo Ethan?
01:19:53No soy una copia de mi padre
01:20:02Ethan puede decir lo que quiera
01:20:04Pero yo decido quién soy
01:20:05Mañana lo demostraré en la cancha
01:20:08Necesitamos más información
01:20:10Quiero una entrevista personal con usted
01:20:11Por favor
01:20:14En este campo
01:20:16Cada jugador es único
01:20:18Nadie es la copia de nadie
01:20:20Seth es Seth
01:20:21Y el mejor mariscal de campo que he visto
01:20:24Que te jodan, Seth
01:20:26Y a ti también, adiós
01:20:39Estás loco
01:20:39Tu lesión aún no sana
01:20:41¿Qué haces corriendo por ahí?
01:20:44No iba a quedarme mirando como Ethan iba a por ti
01:20:48Oye
01:20:48¿Todavía te duele la pierna?
01:20:51Tranquilo
01:20:52Con cortisona ya no duele
01:20:53Con otro beso
01:20:54Quedo como nuevo
01:20:56No digas tonterías
01:21:08¿Por qué Seth siempre lo tiene todo?
01:21:10Su apellido
01:21:11Su talento
01:21:13Y un perrito fiel
01:21:16¿Por qué siempre me quedo detrás de él?
01:21:22¡Maldito!
01:21:23¡Mereces perder!
01:21:31Vayan por la rodilla izquierda de Matthew
01:21:33Si lo sacan del juego
01:21:35Les doy diez mil
01:21:38¿Quieres hacerte el héroe, Matthew?
01:21:40Haré que no vuelvas a ponerte de pie
01:21:49Los osos negros
01:21:50Su estrategia ofensiva es
01:21:58¿Sigues viendo eso?
01:21:59Mañana es el partido
01:22:00Ve a dormir
01:22:00Solo un ratito más
01:22:01Esta jugada de Ethan
01:22:04Llevas toda la noche viendo a Ethan
01:22:06Ni una miradita para mí
01:22:08Ya en serio
01:22:09Estoy estudiando el partido, ¿sí?
01:22:12Descansa un rato
01:22:13Mejor hagamos otra cosa
01:22:26¡Mathieu!
01:22:27Dios, qué sexy eres
01:22:35Te amo, Seth
01:22:37Yo también te amo
01:22:41Espera
01:22:42Mañana
01:22:43Después del partido
01:22:44Seguimos después
01:22:45Está bien
01:22:46Cuando ganemos
01:22:48Continuamos lo que dejamos
01:22:55Los leones blancos
01:22:56¡Sí, leones blancos!
01:22:57¡Sí, leones blancos!
01:22:58Cara a cara
01:23:00Empiezan atacando los leones blancos
01:23:01¡Se reciben!
01:23:03Matthew abre con un tremendo bloqueo
01:23:04Parece que esa rodilla está perfecta
01:23:09¡Dos down, señores!
01:23:10¡Que pase!
01:23:11Los leones blancos salieron con un ataque más feroz que nunca
01:23:18¡Bien!
01:23:20Hay que sacar ventaja antes del descanso
01:23:23Matthew no aguantará todo el partido
01:23:30Se acabó para ti
01:23:31¡Sí!
01:23:36¡Tú, détenlo!
01:23:38Atraparon a Matthew
01:23:40¿Podrá romper la defensa otra vez?
01:23:52¡Matthieu!
01:23:57Matthew, ¿estás bien?
01:23:59Estoy bien
01:24:03No puedes seguir así
01:24:05Sal y deja que te revise el médico
01:24:08No, todavía puedo
01:24:21Se acaba la primera mitad
01:24:22Los leones blancos pierden 10 a 17
01:24:25La lesión de Matthew parece grave
01:24:26Nadie sabe si volverá para la segunda mitad
01:24:33Todo el partido fueron por ti
01:24:35No salgas en la segunda mitad
01:24:36No, voy a hacer que lo paguen
01:24:40Está bien, respeto tu decisión
01:24:42Pero si ya no aguantas, sales de la cancha
01:24:47¿Por qué ponen cara de que ya perdimos?
01:24:50¡Despierten!
01:24:51Matthew está lesionado
01:24:52Y aún así sigue peleando por nosotros
01:24:54Y ustedes ya se van a rendir
01:25:00El capitán tiene razón
01:25:01Solo son 7 puntos
01:25:02Yo puedo empatarlo en una jugada
01:25:05Sí
01:25:06Fueron tras Matthew
01:25:07¿Y creen que nos vamos a dejar?
01:25:09Así es
01:25:09En la segunda mitad
01:25:10Se les acaba el juego
01:25:25¡Increíble!
01:25:26Matthew sigue en la cancha
01:25:27¿Ya encontró la forma de vencer a los osos negros?
01:25:29¡Yo!
01:25:34Jugando así
01:25:35Vas a arruinarte la pierna para siempre
01:25:40Así no va
01:25:41Matthew ya no aguantará mucho más
01:25:44Sipa como un pase largo
01:25:46¿Desde esa distancia
01:25:47¿Podrán interceptarlo los osos negros?
01:25:49¡Touchdown, señores!
01:25:50Los leones blancos empatan 17 a 17
01:25:55Lo logramos
01:25:58Los osos negros suman otro punto
01:26:01¿Podrán interceptar los leones blancos?
01:26:05Los leones blancos ya casi no tienen espacio
01:26:18Quedan dos minutos y el marcador sigue empatado
01:26:21¿Quién se llevará hoy la victoria?
01:26:24Todavía aguantas
01:26:26No soy tan débil
01:26:28Después del partido tengo planes
01:26:30Nos quedó algo pendiente anoche
01:26:33Matthew ya no puede más
01:26:38Acábenlo
01:26:39¡Sí!
01:26:43¡Eso sí! ¡Vamos!
01:26:59¡Me pisaste!
01:27:05¡Y no vas a irte así!
01:27:18Parece que Zed también está lesionado
01:27:20Perder a sus dos estrellas sería un golpe durísimo
01:27:23Para los leones blancos
01:27:26Estoy bien
01:27:27Sigamos
01:27:28Zed sigue jugando
01:27:29Pese a la lesión
01:27:32Logrará un milagro en estos 15 segundos
01:27:39Es Matthew
01:27:40Acaba de abrirle el camino a Zed
01:27:42Es la única oportunidad
01:27:49¡Sí!
01:27:53¡Pues down señores!
01:27:55Los leones blancos ganan
01:27:57Felicidades a los nuevos campeones
01:28:04Matthew
01:28:05Ganamos
01:28:07Oui
01:28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:37Mais tous les questions,
01:28:39ce qu'on a un petit peu de vous entre vous et Matthew,
01:28:42ça a un petit peu de l'esprit ?
01:28:44C'est un petit peu de mon ami,
01:28:46et de mon ami.
01:28:49Matthew Anderson, je te love.
01:28:51Je te love aussi, Seth.
01:28:53Beso ! Beso ! Beso ! Beso !
01:28:55C'est génial, tu esais.
01:29:03C'est increíble.
01:29:04Este año llegas a la NFL, seguro.
01:29:06También estuviste genial, Chris.
01:29:08También tienes oportunidad.
01:29:10No, yo no.
01:29:11Pero Matthew...
01:29:12Mi rodilla seguramente necesitará cirugía.
01:29:14La NFL tendrá que esperar un año.
01:29:17No importa, yo te esperaré.
01:29:19Los dejo solitos, eh.
01:29:20Yo me voy.
01:29:25Seth.
01:29:27¿Qué pasa?
01:29:28Ya terminó el partido y ganamos,
01:29:29así que, ¿cuándo seguimos con lo que teníamos pendiente?
01:29:35Mientras tu rodilla aguante,
01:29:37yo estoy listo cuando quieras.
01:29:38Entendido.
01:29:39Pongámoslo a prueba.
Commentaires