00:00Je suis Tegan Tao.
00:05Rowing, comme la vie,
00:06c'est un constant state de resetting yourself.
00:09Et quand tu finirai,
00:10...
00:10...
00:11...
00:11...
00:11...
00:11...
00:12...
00:12...
00:12...
00:13...
00:14...
00:14...
00:14...
00:14...
00:15...
00:16...
00:18...
00:18...
00:18...
00:18...
00:19...
00:19...
00:19...
00:20...
00:22Vous n'allez pas demander si je suis OK ?
00:24Vous semblez OK.
00:27Une fille !
00:28Je sais que la school a toute la vie, mais tout le monde est plutôt chill.
00:32Qu'est-ce que c'est ?
00:33C'est pour les filles qui sont pour un peu de fun.
00:37Avoir lui, à tout prix.
00:40J'ai cherché pour le team de girls.
00:42Nous n'avons pas un team de girls.
00:43Seriously ?
00:44You good ?
00:45You're a rower.
00:46Yeah.
00:47La Haverford Cup n'est pas loin.
00:49C'est pas loin.
00:49Are we ready ?
00:53Again !
00:54Your coxie's lost the team.
00:57Maybe you're onto something.
00:58Not my smartest move.
00:59They'll do everything they can to make you feel like you're last.
01:01Yeah.
01:02You want in the boat ?
01:02Position's up for grabs.
01:04Sorry, what ?
01:07That's so fun !
01:09Meet your new coxie, Tegan Tao.
01:12That anger you feel, that's the fuel you need to win.
01:15Maybe everything you have you don't deserve.
01:19We can extend a ten day grace before payment.
01:22And I don't want to have to pull Tegan out of another school.
01:28Why are you making this a big deal ?
01:30You've only been awful to me since day one.
01:34Oh, you gave as good as you get.
01:45How do you do it ?
01:49You need to let them in.
01:52Let's play this race together !
01:55No !
01:55Stop it !
01:58Let's go !
02:00Not bad, crew girl !
02:02That this is it for me !
Commentaires