00:00L'expression du jour, comme chaque jour à cette heure-ci, expliquée par Thibaut.
00:04Donc les origines aujourd'hui d'une expression...
00:07Alors, vous me l'avez dit ce matin, avec tout le boulot qu'il me reste à faire,
00:10je vous partage les coulisses, avec tout le boulot qu'il me reste à faire,
00:14je ne suis pas sorti de l'auberge. Expression de jeune.
00:16Mais oui, mais pourquoi l'auberge ?
00:18Thibaut, qu'est-ce que vient faire cette auberge dans cette expression
00:22qui signifie qu'on est loin d'avoir achevé, terminé tous ces soucis, tous ces problèmes ?
00:26Oui, alors rassurez-vous, si vous êtes dans une auberge,
00:28à priori, vous êtes plutôt là pour manger, boire un verre, dormir,
00:31pas vraiment pour passer un mauvais moment.
00:34Et pourtant, en effet, quand on dit qu'on n'est pas sorti de l'auberge,
00:36ça veut dire exactement l'inverse, ça signifie qu'on est encore loin d'être tiré d'affaires,
00:41qu'on est encore bloqué dans cette situation pénible et désagréable.
00:44L'expression apparaît au XIXe siècle et son explication est à chercher dans l'argot et le langage populaire.
00:50L'auberge, en fait, à l'époque, c'était le nom condamné à la prison.
00:53C'était un terme ironique pour désigner ce lieu où les bandits profitaient du gîte et du couvert gratuit,
00:58même s'il était difficile d'en sortir.
01:00Et c'est là que tout prend son sens, ça devient beaucoup plus logique.
01:03Si vous êtes enfermé dans une auberge, évidemment, vous cherchez à en sortir,
01:06si vous êtes enfermé dans une prison.
01:08Et au fil du temps, cette expression s'est éloignée de cette idée de prison,
01:11donc pour devenir une façon imaginée de dire,
01:14ce n'est pas fini, on a encore des difficultés devant nous.
01:17Et dans d'autres pays, Miguel, aussi, cette expression existe,
01:19alors certes un peu différente,
01:21Chez les Québécois, par exemple, on dit,
01:23on n'est pas en sortie du bois.
01:24Faites-le avec l'accent.
01:25Alors, là, je n'y arrive plus, là, ce matin.
01:27Vous y arrivez, vous ?
01:28On n'est pas en sortie du bois.
01:30On n'est pas en sortie du bois.
01:31Ça m'en a un arnaque ?
01:32Oui, c'est ça.
01:33C'est très...
01:34Ça marche bien, aussi.
01:35Mais chez nous, en France, cette expression peut s'utiliser dans absolument
01:38toutes les situations.
01:39Un dossier qui s'accumule au bureau,
01:41on n'est pas sorti de l'auberge.
01:42Encore du travail à la radio,
01:44on n'est pas sorti de l'auberge.
01:45Une voiture qui tombe en panne au début des vacances,
01:48ça tombe bien ou mal, du coup,
01:49on n'est pas sorti de l'auberge.
01:50Et si votre enfant vous annonce qu'il a oublié de faire ses devoirs
01:53pendant les vacances,
01:54là, clairement, vous n'êtes pas sorti de l'auberge.
Commentaires