00:02Das ist mir eine besondere Freude, den Geschäftsführer des Jahres der New Yorker Handelskammer vorstellen zu dürfen, Mr. William McKay.
00:13Was, ernsthaft? Was ist denn danach passiert?
00:15Ich glaube, ich muss dir den Rest meiner Geschichte erzählen.
00:19Kyle, dein Großvater ist hier.
00:21Was ist mit deinem Gesicht? So ein paar Jungs haben mich in der Schule verprügelt.
00:24Was ist mit deinen Narben?
00:26Das ist eine lange Geschichte.
00:29Hallo?
00:30William McKay? Ich werde an einem Angelturnier für Väter und Söhne teilnehmen.
00:34Hast du nicht mal gesagt, dass du mit deinem Vater nicht redest?
00:37Das war der merkwürdige Teil der Geschichte.
00:39Was soll dieser Aufzug?
00:40Team McKay.
00:42Das ist mein Sohn.
00:43Ist sie ein Filmstar oder so?
00:45Nein.
00:46Und was weißt du so über sie?
00:47Mehr als ich dir erzähle.
00:50Willkommen zu unserem Fliegenfischen.
00:52Vater und Sohn, alle schon hier.
00:59Hast du schon mal mit einer Fliegenroute geangelt?
01:01Einmal mit dem Gouverneur von Montana.
01:04Das werte ich als nein.
01:06Ich verstehe nicht.
01:07Du hast dich einfach so gemeldet.
01:08Warum gerade jetzt?
01:12Also ist das hier der Grund, warum du alles und jeden hinter dir gelassen hast.
01:15Ich bin 75 Jahre alt.
01:17Ich will nur angeln.
01:18Es gibt aber wichtigere Dinge im Leben, Vater.
01:21Zum Beispiel glücklich sein.
01:26Halt die Schuhe fest.
01:29Du und mein Vater haben mich ausgelacht, ja?
01:31Ich hätte es dir schon viel früher erzählen wollen.
01:34Ihr solltet die Sache klären.
01:36Wenigstens für einen Tag.
01:38Ich habe die letzten zehn Jahre mit diesem Mann verbracht.
01:41Ich habe nie aufgehört, dein Vater zu sein.
01:50Die Dinge werden nie wie vorher sein, oder?
01:52Heute entspannst du dich.
01:54Hast etwas Spaß und genießt das Jungsein.
01:56Deal?
01:58Deal.
Kommentare