00:00:00Qu'est-ce que tu t'es hiding ?
00:00:04Je ne vais pas...
00:00:05Open tes yeux...
00:00:07Si tu t'es hiding encore...
00:00:09Je ne vais vraiment pas retourner.
00:00:14Ne pleure pas.
00:00:15J'ai votre école, vous fraude. Je vais te foutre tellement.
00:00:26C'est parti.
00:00:30Il m'a dit.
00:00:31Le texte est de lui. Nathaniel Cooper.
00:00:37Si il se trouve que je suis catfashing l'honneur, je suis mort.
00:00:43Si tu veux prendre cette vidéo ?
00:00:45Mr. Cooper ?
00:00:49C'est C.
00:00:50C.
00:00:50Le équation factore est de...
00:00:56Nathaniel Cooper.
00:01:01Le meilleur student à Caltech.
00:01:07Captain de la équipe de basketball.
00:01:10Chaque joueur de douleur.
00:01:15Chaque fille de fantasie.
00:01:17C.
00:01:18Mais, je tricte ce grand et touché Nathaniel.
00:01:20C.
00:01:21C.
00:01:21C.
00:01:21Il m'a dit que j'ai fait un designeux.
00:01:26Ce n'est pas que j'ai vu, j'ai bloqué et il m'a disparu.
00:07:04You code too?
00:07:08Actually I'm architecture
00:07:09coding is just a hobby
00:07:12Sigh
00:07:13But it's so hard
00:07:15I've been staring at this for ages
00:07:16and I still don't get it
00:07:20Architecture
00:07:21Then why are you interested in coding?
00:07:25Sous- it just soo
00:07:26Like magic
00:07:29type a few letters and the computer does what you say
00:07:31tell me what you don't understand
00:07:33I can teach you
00:07:37really? you wouldn't mind?
00:07:41not at all
00:07:53gotcha
00:07:53hook, line and sinker
00:08:25hook, line and sinker
00:52:46When you said you didn't have feelings for him, he completely broke down.
00:52:51I was with him for a whole week.
00:52:53Anyway, when I walked in this morning and saw you two together, I wasn't surprised.
00:52:58I was relieved.
00:52:58Take care of him.
00:52:59He's an idiot.
00:53:00But he's my brother.
00:53:02And he loves you more than you probably realize.
00:53:04I will.
00:53:05I promise.
00:53:07One more thing.
00:53:09What?
00:53:10Our mother, Teresa.
00:53:12She's a devout Christian.
00:53:15She's not exactly open-minded about certain things.
00:53:19She might not accept this.
00:53:21Anyway, I just want you to be ready for that conversation.
00:53:23Because it's coming.
00:53:24And it won't be easy.
00:53:27I understand.
00:53:28There's something else.
00:53:30Mom is really upset about the programming competition.
00:53:32If you could still win that gold medal, she might see things differently.
00:53:35The competition is in two weeks.
00:53:37My arm is still not 100%.
00:53:39Then find a partner.
00:53:40You're Nathaniel Cooper.
00:53:42You've never let a broken arm stop you before.
00:53:44You code, right?
00:53:45Computer science major?
00:53:47Yeah, but I'm not at his level.
00:53:50You don't need to be at his level.
00:53:52You just need to be his hands.
00:53:56Good luck.
00:54:08So cute.
00:54:19You're dreaming about code.
00:54:22You've officially become a nerd.
00:54:27I can walk.
00:54:29You can't even stay awake.
00:54:33Did I get it right?
00:54:41You got it right.
00:54:45You're really nice.
00:54:46It's weird.
00:54:52Get used to it.
00:55:00Breathe.
00:55:01You've practiced every problem type.
00:55:05You're ready.
00:55:07Last test.
00:55:08Last test.
00:55:09Come on.
00:55:12I finished.
00:55:13All five.
00:55:18And the gold medal for the National Collegiate Programming Competition goes to...
00:55:22Owen Blackbein.
00:55:24Representing Caltech.
00:55:26Go.
00:55:26That's you.
00:55:27I won.
00:55:28I actually won.
00:55:30Owen, you have a coach here with you today.
00:55:32Anything you want to say?
00:55:34I...
00:55:34Couldn't have done this without him.
00:55:38He...
00:55:39He taught me everything.
00:55:41And not just about coding.
00:55:47Nathaniel Cooper.
00:55:48This medal is yours as much as mine.
00:56:00I...
00:56:03How everyone knows.
00:56:05Good.
00:56:06He's spent four years trying to get his attention.
00:56:09Four years.
00:56:11No one knows what he's worth.
00:56:14There are other basketball players.
00:56:16But none of them are Nathaniel Cooper.
00:56:20Nathaniel Cooper.
00:56:24My mother.
00:56:26She's here.
00:56:32You code well.
00:56:34Thank you, ma'am.
00:56:36Nathaniel's a good teacher.
00:56:40He is like his father, Bruce.
00:56:45Bruce was a brilliant man.
00:56:46A physicist.
00:56:47He loved music, poetry, the stars.
00:56:49And he loved a man.
00:56:51His name was David.
00:56:52They met in college.
00:56:53Bruce used to say that David was the other half of his soul.
00:56:55But Bruce's parents can't accept this.
00:56:58They forced him into marrying me.
00:57:00I thought I could make him happy.
00:57:01That love would grow over time.
00:57:04But it didn't.
00:57:05Bruce was never happy.
00:57:07He was kind to me.
00:57:08He was a good father to Nathaniel and Quentin.
00:57:11But there was always a part of him that was...
00:57:14Missing.
00:57:15He died when Nathaniel was 15.
00:57:17Heart attack.
00:57:18The doctor said it was stress.
00:57:20But I think...
00:57:22I think he just gave up.
00:57:27I'm a Christian, Owen.
00:57:28I can't accept this either.
00:57:31But I also watched the man I loved waste away because he couldn't love the person he truly wanted.
00:57:37And I swore to myself that I would never let that happen to my sons.
00:57:42Mrs. Cooper.
00:57:46God is love.
00:57:48However, that love takes shape.
00:57:51If Bruce had been allowed to love David, he might still be alive today.
00:57:57I don't want to lose Nathaniel.
00:57:59So, Owen Blackhood, don't let me stand in your way.
00:58:04Take care of my son.
00:58:06Love him.
00:58:13I will, Mrs. Cooper.
00:58:14I promise.
00:58:22What did she say?
00:58:23Did she give you a hard time?
00:58:29She said she wants us to be happy.
00:58:32What?
00:58:33She told me about your father.
00:58:37About David.
00:58:38She said she doesn't want to lose you.
00:58:43I told you.
00:58:44Mom's tough, but she's not cruel.
00:58:49Nathaniel!
00:58:49Put me down!
00:58:50People are watching!
00:58:52I don't care.
00:59:01Nathaniel.
00:59:02Can we do something?
00:59:05What?
00:59:07I want to visit your father's grave.
00:59:12Okay.
00:59:13Let's go.
00:59:18Who is that?
00:59:19That's David.
00:59:25Hello, Nathaniel.
00:59:27You look more like him every year.
00:59:29David.
00:59:30This is Owen.
00:59:35He's handsome.
00:59:36Bruce would have liked him.
00:59:44How old is he?
00:59:4572.
00:59:46He never married.
00:59:48Never had kids.
00:59:49He just waited.
00:59:52They couldn't be together.
00:59:53The world wouldn't let them.
00:59:55But we can.
00:59:56He literally came in.
00:59:57I'll take care of him, Mr. Cooper.
00:59:59I promise.
01:00:01I promise.
Commentaires