- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:13Uy, menos mal que está aquí. Así me puede dar un hombre.
00:16No tengo tiempo, Pepa.
00:17Pero ¿qué ocurre si ni siquiera sabes lo que...
00:19Me tengo que ir a toda prisa.
00:20¿A dónde?
00:21Al mercado, que me he dejado yo la faltrequera.
00:23¿Quieres que te acompañe?
00:24No, no.
00:25¿Por qué no? ¿Por qué no?
00:27¿Qué pasa, Luisa?
00:28Que no pasa nada, Pepa. Quédate pendiente de la comida.
00:30Me voy.
00:42Buenos días.
00:44Noticias del cocinero de la Casa Grande.
00:46Dice que ya no necesita que le ayudes hoy.
00:48Que se apaña solo.
00:49O eso dice.
00:51Muy bien.
00:52¿Algo más?
00:54No, no. Eso es todo.
01:02Pepa, lo siento de veras por lo de anoche.
01:04Te juro por Dios que fue sin intención. Simplemente te sentí tan cerca que no pude evitarlo.
01:12A mí no me engañas.
01:13Te prometo que es cierto, Pepa.
01:15No.
01:16No lo es.
01:18Mira Martín, yo te agradezco de corazón todo lo que has estado haciendo estos días.
01:24Apoyándome, consolándome, pero ya es suficiente.
01:26Pepa, te has tenido...
01:27Si no me puedo sacar a Francisco de la cabeza, eso es cosa mía.
01:30Y es precisamente lo que ha ocurrido.
01:32Así que si guardas algún tipo de esperanza de... de estar conmigo, prefiero estar sola.
01:39Pepa, que no es como crees. Que esas no fueron mis intenciones al besarte. Simplemente me... me salió sin más,
01:44sin pensar.
01:45Pues estas las cosas para no pensar, Martín. Es precisamente lo que hay que hacer.
01:49Me estoy disculpando contigo.
01:51Das un paso atrás para luego darlo hacia adelante.
01:53Te estoy diciendo que no son así las cosas...
01:55Vete Martín.
01:57Y encárgate de don Amadeo y... deja de hacer cosas raras de una vez.
02:03Porque ¿dónde te habías metido?
02:06Fui a buscar a los mercaderes para disculparme con ellos.
02:10¿Contenta? Bien.
02:14Pues ahora tengo que irme que tengo una casa que gobernar.
02:31Lo que está fuera de toda discusión es que si seguíamos el acuerdo con la tía, en la comarca nos
02:35van a ver como una única familia.
02:37Como una única casa.
02:40Unidos en paz.
02:42O por lo menos unidos de puertas hacia afuera.
02:44Porque de puertas hacia adentro se desataría una guerra a Rafael.
02:48Lo dices por padre, ¿verdad?
02:50Tú imagínate su reacción al enterarse de que estás a partir un piñón con Damaso.
02:55Me trae sin cuidado su reacción. Se va a molestar haga lo que haga.
02:58Sí, pero nada como esta alianza.
03:00Yo voy a pensar lo mejor para todos, Alego, sin importarme lo más mínimo lo que considere padre.
03:04Aún así, sigue siendo nuestro padre, ¿eh?
03:07Y el responsable de esta situación. No lo olvides.
03:11De hecho, en cuanto tome una decisión, ni siquiera le voy a dar explicaciones.
03:16¿Aceptarás, pues?
03:37Honestamente, hubiera aceptado desde el primer momento.
03:43Pero tú confías en Damaso. Porque tampoco es inocente en todo este barullo que se desató al saberse quién era.
03:48Sé bien que es tan responsable como padre de esta situación.
03:52La última persona con la que yo quisiera liarme.
03:54En eso no puedo estar más de acuerdo.
03:56El problema es que ahora está respaldado por la tía Alejo.
03:59Y tiene fortuna.
04:02Y nosotros, de seguir como vamos, estamos abocados a la ruina.
04:05Bueno, ¿y entonces qué dudas tienes, hermano?
04:08Lo aceptamos.
04:23Nicolás, no le des más importancia a lo que dijo doña Enriqueta.
04:26Esa mujer tiende a meterse en todo.
04:28Una cosa es que se meta. Y otra cosa es que ser hija juez de mi negocio.
04:32No es otro negocio.
04:33He visto una persona con tantas ínfulas de grandeza en mi vida.
04:36Tiene sus peculiaridades, pero tranquilízate.
04:40Que me tranquilice. Como vuelva a emplear ese tono...
04:42No vas a hacer nada, Nicolás.
04:45Porque no faltándote razón...
04:46Sí, es una señorona cultivada y viajada. Eso ya me lo has dicho.
04:51Y por eso te duele tanto que su opinión haya sido negativa.
04:59Nicolás.
05:01Llevas días diciéndome que el negocio de las aguas de Colonia es delicado.
05:05Y que un pequeño error lo cambia todo.
05:07Bueno, has cometido uno. ¿Y qué?
05:10Ya daremos con la fórmula exacta.
05:18Doña Enriqueta me ha hecho algunas sugerencias por si las queréis leer.
05:22¿Sugerencias?
05:24Sí. Se ha ofrecido ayudarnos.
05:26¿Y quién se lo ha pedido?
05:29A la señora no hace falta que se le pida nada.
05:32Si algo le interesa no hay quien la pare.
05:34Ya te he dicho que es su carácter.
05:37Léalas, Nicolás.
05:43También me ha dado estos frascos.
05:45Los ha rellenado con fragancias que trajo en su día. Aguas de Colonia.
05:50Me ha pedido que se las devuelva pero mientras tanto para que las volamos como referencia.
05:58También ha dicho que el frasco que tenemos macerando con naranja y cidras se le antoja un muy buen comienzo.
06:03Sí, sí. ¿Qué dijo? ¿Qué le gustó?
06:06Dijo que era una combinación interesante.
06:11Esto no está mal. Pero nuestras fragancias terminarán siendo mejores.
06:16Doña Enriqueta también ha dicho que, según notó, a nuestras fragancias les falta alcohol.
06:22¿Qué opina, Nicolás?
06:26¿Qué puede ser?
06:30¿A dónde vas?
06:32Marcho. A dar un paseo.
06:38¿Qué pasa ahora?
06:45No sé si ha sido buena idea. Involucra a doña Enriqueta en todo esto, Matilde.
07:04Bien está que no lustren los zapatos a mi gusto. Que doblen mal mis mantillas o incluso que el estado
07:09de mi alcoba no sea el que merezco.
07:11La situación de la casa, señorita...
07:13¿Pero que haya desaparecido el libro que me estaba leyendo?
07:15No sabe cuánto lo lamento.
07:18Menos lamentaciones. No dejé claro que nadie podía tocarlo.
07:22Que yo recuerde, no. Pero si usted lo dice, señorita...
07:28Que no lo recuerda.
07:32¿Dónde está?
07:34Ahora mismo no sabría decirle, pero lo encontraremos de inmediato.
07:39Quiero esa novela en mis manos antes del mediodía.
07:42¿Entendido?
07:43Entendido.
07:45Rebusque en todas las alcobas del servicio.
07:47Que mis doncellas le ayuden.
07:50Porque le puedo asegurar que, como mi libro no aparezca, daré aviso a la Santa Hermandad.
07:58Un poco excesivo por un libro, ¿no?
08:00Mi libro.
08:01Su libro, claro.
08:04Vamos. ¿Qué hace perdiendo el tiempo?
08:07Tendría que estar ya en mis manos.
08:09Reuniré a todo el servicio y lo encontraremos antes del mediodía.
08:12Le prometo que lo intentaré.
08:14Intentarlo. Intentarlo es el primer paso hacia el fracaso.
08:19Hágalo.
08:20¡Vamos!
08:30¿A qué viene tanta irritación, señorita Manuela?
08:32Ha desaparecido la novela que estaba leyendo.
08:35Se lo puede creer.
08:37Vaya, por Dios.
08:38¿Y de qué novela se trata?
08:40La criada honrada.
08:45No la tendrá usted.
08:47Si es así, soy capaz de mandarlo a azotar por robado.
08:51No, no, no, no la tengo yo.
08:54Pero descuide, que sí que sé en poder de quien está.
08:59No me lo diga.
09:00Mi primo Braulio.
09:01Discúlpele a Manuela.
09:02La tomó prestada por curiosidad y su lectura le ha atrapado.
09:06Hay de él como le haga un solo rasguño.
09:09Le haré de soñar vivo.
09:10Bueno, no creo que sea necesario tanto.
09:15Tan solo es tomar prestado una novela.
09:17Alejo, no es una novela cualquiera.
09:19¿Ah, no?
09:20No.
09:22¿Y qué la hace tan particular?
09:24No lo entendería.
09:26Puedo intentarlo, créeme.
09:28Para hacerlo tendría que utilizar las mismas palabras que el autor.
09:32Se trata de sensibilidad, ¿sabe?
09:35Pues utilicelas.
09:37¿Recuerda algún pasaje en concreto?
09:41Más de uno.
09:42Por favor.
09:51Los fríos meses hicieron mella en sus huesos.
09:55Y una tarde, agazapado en una trinchera,
10:00escribió la que sería la última carta al gran amor de su vida.
10:05Sobre el papel...
10:06Grabó su mayor confesión.
10:10Preferiría morir ahora recordando su sonrisa.
10:14Que vivir 100 años sin haberla conocido.
10:24Como final no es malo.
10:25Aunque si lo soy sincero, yo prefería el original.
10:29¿El original?
10:30Sí, era más...
10:32Más adecuado, más...
10:34Más tierno.
10:39Bueno, sea como sea, me complace saber que este gusta a mis lectores.
10:45He dicho algo gracioso.
10:47Se ha referido a sus lectores.
10:50Como si hubiera escrito usted la novela.
10:53Es que la escribí yo.
10:57¿Qué?
10:59Ahora os he visto Despachatez.
11:02He conocido a muchos fanfarrones en mi vida.
11:04Y créame, que ninguno le supera en desvergüenza.
11:07Manuela, que no le estoy mintiendo, la escribí yo.
11:09No sin un notable esfuerzo, se lo aseguro, pero la escribí yo...
11:12Claro.
11:13Claro.
11:14A mí también me costó mucho esfuerzo pintar la rendición de Breda.
11:20Es usted tremendo, Alejo, ¿eh? Tremendo.
11:23Me voy antes de que me dé una apoplejía.
11:26Voy a buscar a Braulio.
11:27Y me devuelve la novela.
11:45Lamento no haber podido atenderlas antes.
11:48Pasen.
11:49Aquí podemos hablar con tranquilidad.
11:51Tomen asiento, por favor.
12:03Antes de nada, permítanme agradecerles que hayan acudido con tanta presteza a mi reclamo.
12:10Parecía ser tu urgente.
12:12Necesitaba hablar con ustedes dos a solas.
12:15Sin Luisa ni la señorita Bárbara.
12:17Eso es lo que nos ha convencido de venir.
12:19Saber que no iban a estar presentes.
12:22Lo comprendo.
12:23Son buenas mujeres.
12:25Pero dicen cada enormidad.
12:27Dos patrañas.
12:29Nada de lo que dicen es cierto.
12:34Sabemos de tu dolor y lamentamos lo sucedido.
12:38Te roben a una hija.
12:42No dudes ni por un momento que nosotras estamos de tu lado.
12:46Somos parteras.
12:48Amamos nuestra labor.
12:51Ayudar a mujeres a traer niños al mundo.
12:53No hay nada más puro.
12:56No hay nada más bonito ni más gratificante.
12:58No lo hay, no.
13:00Por eso lo hacemos.
13:01Por nada más.
13:02Ni por el dinero que a veces ni un real nos dan.
13:05A lo mejor una cesta con viandas.
13:07Otra vez ni eso que de todo hay en la viña el señor.
13:11Nosotras con...
13:13Con tal de ver la sonrisa de una madre cuando le ponemos en el pecho su retoño ya...
13:17Nos damos por pagas.
13:20No se nos pasaría por la cabeza jamás robar un hijo a su madre.
13:25Iría en contra de nosotras mismas.
13:28De nuestra vocación.
13:31¿Comprendes?
13:32Lo comprendo, sí.
13:35Pero Luisa y Bárbara aseguraron haber oído llorar en su cabaña a un recién nacido.
13:42¿Sabes lo querían esas dos?
13:44Un recién nacido seguro que no.
13:49Es lo que dicen.
13:50Que lo escucharon.
13:52Las dos.
13:53Y no es...
13:54Que las acusen de nada.
13:57Pero tal vez...
14:01Alguien...
14:02No te dejes contagiar por sus fabulaciones.
14:06Ambas han venido a nuestra cabaña mil veces.
14:09Si no más.
14:10¿Cierto, Pedra?
14:11Sí.
14:11Juntas y por separado.
14:15Hemos demostrado con ellas una paciencia infinita.
14:18Y nunca encontraron nada.
14:20¿Qué van a encontrar?
14:21Si no había nada que encontrar.
14:27Deberíamos irnos ya, Jura.
14:29¿Tienen prisa?
14:31Siempre tenemos que hacer eso.
14:34Tú, Rosalía, no te desanimes.
14:35Eres joven y podrás tener más hijos.
14:39Nosotras estaremos aquí para ayudarte.
14:43Yo pensé que María...
14:44Que María era tu hija.
14:46Ya.
14:46Si no lo dijiste.
14:48La esperanza necesita de muy poco para sobrevivir.
14:51Y la cabeza...
14:53La cabeza busca explicaciones con tal de no aceptar que a veces la vida...
14:59A veces la vida deja por ser muy cruel.
15:05¿Quieren ver a la niña?
15:08Es un angelito.
15:10No, deberíamos irnos.
15:12Solo será un momento.
15:16Está bien.
15:18Pero, Jura...
15:19¿Será un santiamén, Pedra?
15:22Veamos a la hija de doña Adriana.
15:37¿Podemos hablar?
15:39En otro momento, Pedra.
15:42Rafael, la situación es de tal gravedad que exige tomar decisiones.
15:48¿En qué cree usted que tengo la cabeza ahora?
15:50Pues si es en lo que pienso, creo que lo mejor sería que te lo quitaras de la cabeza y
15:55lo olvidaras.
15:57Rafael, no ha venido a discutir. Nada más lejos de mi intención.
16:00Tan solo trato de evitar que cometas el mayor error de tu vida.
16:04¿Y no ha venido a discutir?
16:06Ni a alzarte la voz. Te lo prometo.
16:08Alce la voz. Si usted quiere, me trae sin cuidado.
16:14Hable.
16:15Pero le pido que lo haga con claridad y sin ambajes.
16:24Rafael...
16:25Si esta casa pasa a ser propiedad de Enriqueta,
16:29será un escándalo mayúsculo.
16:32Busquemos otra solución. Ha de haberla.
16:37¿Se le ocurre alguna?
16:40Pensemos en ello. No nos resignemos.
16:43Si perdemos esta casa, lo perdemos todo.
16:45Y no solo hablo de él, la posición y el poder que hemos detentado hasta ahora.
16:49Lo recuperaremos todo junto a la casa cuando la tía abierta.
16:51¿De verdad cuentas con que va a devolvernosla?
16:54Se comprometió a ello.
16:57En cuanto reciba lo que suele...
16:58Eso no va a pasar, Rafael.
17:01Con esta casa, Enriqueta culmina sus aspiraciones.
17:06Ya lo has visto estos días.
17:07Cómo daba órdenes a los criados como si ya fueran suyos.
17:11Sigo esperando alguna otra alternativa.
17:14Ofrécele tierras, que es lo que quería desde el principio.
17:16O sigamos demorando nuestra respuesta.
17:18A ti Enriqueta ya está esperando demasiado.
17:21¿Así que te pones de su lado?
17:24No.
17:26Simplemente me aprecio de ser un duque justo.
17:29Y en cuanto a las tierras, eso sí es lo que nos da de comer, no esta casa.
17:31Esta casa...
17:34Es lo que somos.
17:36Es el símbolo de lo que los Calpes de Aguirre representamos a ojos de toda la región y del reino.
17:43Padre, ya...
17:44Ya está bien.
17:46La deuda hay que pagarla.
17:48¿De acuerdo?
17:49Porque de no hacerlo, conservaríamos esta casa, conservaríamos el prestigio, todo lo que usted dice.
17:54Pero perderíamos algo muy valioso.
17:56Rafael Honor, padre.
17:59¿Padre?
18:01El honor.
18:04Nobleza obliga.
18:06Eso es algo que usted me enseñó.
18:09¿Lo ha olvidado?
18:11Tal vez ese haya sido siempre el problema.
18:15Que no te eduqué para ser el señor de estas tierras.
18:21¿Cierto?
18:23Ese privilegio le correspondió a mi hermano Julio.
18:30Tú habías de limitarte a estar a su lado, apoyándole con la determinación y los arrestos que a él le
18:37faltaban.
18:40En algunas ocasiones Julio pecaba de ser demasiado confiado.
18:43Como tú ahora.
18:47Pero...
18:48Julio sabía lo que implicaba ser duque. Jamás se habría puesto en peligro a esta casa.
18:55Ojalá...
18:56Ojalá siguiera todavía entre nosotros.
18:59Y fuera él quien detentara el título.
19:04Eso es lo primero en lo que estamos de acuerdo.
19:07Ojalá estuviera Julio aquí.
19:09Daría esta casa porque fuera así.
19:12Pero eso no va a ser posible.
19:16Eres tú quien tiene la última palabra.
19:20Así es.
19:23Y decidiré pensando en lo más justo para la tía.
19:26Simplemente eso.
19:27Y lo tengo que hacer lo antes posible.
19:42Los peones que necesitamos ya están preparados para empezar a trabajar mañana mismo.
19:46Pero seguimos esperando la respuesta de don Rafael a algo que ya tendría que haber ocurrido.
19:51Si el duque desea pensarlo...
19:53No podemos esperar más tiempo.
19:55José Luis y don Hernando podrían reaccionar en nuestra contra.
19:58Así que estoy pensando en ir a hablar mañana mismo con don Rafael.
20:02¿Le parece?
20:04No sé.
20:06Yo conozco muy bien a mi sobrino y sé que no se va a dejar coaccionar por nosotros.
20:09Ni mucho menos por don Hernando y su padre.
20:12Yo creo que...
20:13Que es mejor dejar que tome la decisión tranquilo.
20:17Estoy de acuerdo.
20:19Don Rafael decidirá antes si lo dejamos en paz.
20:23Me alegra ver que tienen la misma opinión.
20:27Sí, bueno, parece que por una vez es así.
20:30Conocemos al duque mejor que tú.
20:32Nada más eso es todo.
20:36Buenas tardes.
20:38Don Alejo.
20:39¿Ha hablado con don Rafael?
20:41Eh, sí.
20:42Sí, sí.
20:42Hemos hablado de su propuesta pero...
20:45Lamento decirle que todavía no tengo una respuesta.
20:48Venía a hablar con mi tía.
20:51Y me gustaría hacerlo a solas.
20:52Si no hay ningún inconveniente, claro está.
20:54No.
20:55Por supuesto que no hay ningún inconveniente.
20:58Dejémoslo solos, nada más.
21:03Don Alejo ha sido un placer saludarle.
21:05Vamos a ver el placer siempre mío.
21:13Veo que tiene esta mejor cara que la reunión.
21:16Sí.
21:17Sí, porque me encuentro bien.
21:18Ya estoy completamente recuperada.
21:20No sabe cuánto me alegro.
21:23¿Quieres hablarme del acuerdo, cierto?
21:26Sí.
21:27Sí, así es.
21:29¿Y hay algo en particular que quieras saber?
21:34Tía, me gustaría hacerle una pregunta.
21:37Pero lo cierto es que no sé ni cómo anunciarla sin que usted se ofenda.
21:40Por favor Alejo.
21:43Pregunta sin miedo.
21:47¿La propuesta que le ha hecho a mi hermano es rotunda?
21:51¿Cómo que es rotunda?
21:54Tía, Rafael alberga ciertas dudas.
21:56Acerca de las intenciones de Edonda Maso y...
21:59Perdone que la abré con franqueza, pero convendremos en que no es la persona más íntegra.
22:04¿Prosigue?
22:05El caso es que Rafael sí lo es.
22:07Y estando con alguien así de su lado, pues...
22:13Comprendo.
22:16Antes en la reunión trató usted de aclarar que la propuesta era de la casa pequeña.
22:20Es decir, suya.
22:22Sí, sí, mío es.
22:24Pues si es así y es usted quien responde ante el compromiso, Rafael aceptará.
22:29Así que dígame.
22:31¿Lo es?
22:34Porque tía, yo no la conozco bien y me dará la sensación de que hay algo detrás de todo esto.
22:41Alejo.
22:43De verdad, despreocupaos.
22:46Soy yo vuestra tía quien nos está ofreciendo este acuerdo y quien desea que se lleve a cabo.
23:06¿Qué estás haciendo?
23:09¿Es que acaso te vas?
23:11Venir hasta aquí ha sido un error, Atanasio.
23:13No te irás por lo que ha opinado Doña Enriqueta.
23:16Nicolás, por el amor de Dios, que esa mujer no la toma en serio ni su propia familia.
23:20¿En serio crees que la culpa de que me vaya la tiene esa mujer, Atanasio?
23:25No.
23:26¿Y quién sino?
23:28Dejémoslo estar.
23:29La última vez que lo hablamos terminamos de discutir.
23:30No, Nicolás.
23:31No, no, no.
23:31Tú no te vas a ir a ninguna parte hasta que no me digas qué está sucediendo.
23:35Sucede que viene buscando a un amigo.
23:38Una persona con la que trabajar el resto de mi vida.
23:42¿Y aquí estoy?
23:43No.
23:44Lo que me he encontrado es algo muy diferente.
23:46Tu esposa...
23:46Matilde, eh.
23:47Sí, Matilde.
23:48Una mujer con la que me veo obligado a trabajar y con la que no me entiendo ni me voy
23:51a entender.
23:51Así no se hacen los negocios, Atanasio.
23:53¿Y cómo se hacen los negocios según tu parecer?
23:56Dándote la razón, aun cuando no la tienes.
23:59Porque si sos lo que esperabas, tampoco la habrías encontrado en mí.
24:02Tú sabes hasta dónde llegar.
24:03¿Y Matilde también?
24:04No.
24:05Y permíteme que sea franco.
24:07Tu esposa es amiga de meterse en camisa de once horas y de hablar de cosas que ni sabe ni
24:11entiende.
24:12Nicolás.
24:13Y sé que lo hace por el bien del negocio.
24:14Pero ni ha estudiado lo que yo he estudiado ni sabe lo que yo sé.
24:19Nunca había visto un alambique en su vida hasta que llegué yo.
24:21¿Pero eso qué tiene que ver?
24:22Tiene todo que ver.
24:23No puede permitirse opinar de cosas que desconoce.
24:26A veces hasta intenta hacer ver que su opinión es más válida que la mía.
24:29O que podría conseguir una fragancia superior.
24:31Eso no es cierto, Nicolás. No está siendo justo.
24:37Este negocio es el sueño de mi vida.
24:43Y yo lo único que quiero es que salga bien.
24:46Y nosotros también.
24:48No.
24:49Tú piensas en el negocio y yo en las aguas de Colonia.
24:52Y tu esposa intenta medrar entre ambas.
24:54Y lo cierto es que nunca hubiera tenido la oportunidad de participar en nada semejante si no fuera por mí.
24:59Bueno, pero el caso es que la tiene.
25:01La tenía solo por ser tu esposa.
25:08Así que es mejor que me marche.
25:12Ahora que aún podemos mirarnos a la cara.
25:15Así por lo menos si el negocio no funciona, conservaré a un amigo.
25:31Anda que desaprovecer, don Mario.
25:33Y dejar la cocina desatendida.
25:34¿Qué es usted el único cocinero que tenemos en Galacio?
25:36Y estaba todo el mundo preguntándome y ¿qué respondo?
25:38¿Qué? ¿Qué respondo?
25:39Tú también eres el único mayordomo de Palacio.
25:41Y vas y vienes cuando te vienen ganas.
25:42Con la que tengo montada ahora con el servicio y además con la señorita Manuela yo no jugaría.
25:47Tiene narices que seas precisamente tú quien pretenda darme lecciones.
25:51¿A quién? ¿A quién pediste permiso para irte?
25:54¿Eh?
25:55Te queda pensar que habías hecho la de Francisco.
25:58Que no regresarías.
26:00Entre unos y otros vais a acabar conmigo.
26:04Esta es vuestra manera de pagarme mis desvelos.
26:08Me lo merezco, Martín. ¿Acaso me lo merezco?
26:10Estuve con él.
26:11¿Con quién?
26:13Con su hijo, con Francisco.
26:16¿Qué es eso de que estuviste con él?
26:19¿Acaso sabes dónde está?
26:20Sí, sí, sí que lo sé, don Amadeo.
26:22¿Cómo es posible?
26:25Me dejó una misiva revelándome su paradero.
26:28¿Y ahora me lo dices? ¿Dónde se esconde?
26:32Dímelo. Dímelo. Dímelo.
26:34Dime que le has convencido para que regrese.
26:37Dime que ahora está en la casa pequeña.
26:41Disculpándose con Pepa y decidiendo su nuevo día de boda.
26:44Pues eso sería maravilloso. Don Amadeo, maravilloso. Pero Francisco no quiere regresar.
26:48Bueno, pues iré yo y a mí me hará caso.
26:51Es que usted tampoco le quiere ver.
26:53No importa un rábaro, lo que quiera Francisco.
26:56Dímelo, ¿dónde está? Dímelo.
26:58Dímelo.
26:58Lo cogeré de las solapas y lo traeré a rastros y es preciso.
27:00No le voy a decir dónde está porque estaría traicionando la confianza de mi hijo.
27:03¡Pues la traicionas!
27:05No lo...
27:05No te lo voy a decir.
27:06Dímelo, Martín. Dímelo. Dímelo, Martín.
27:11Don Amadeo, don Amadeo.
27:15¿Está bien?
27:16Sí.
27:16Sí.
27:18Sí.
27:22Solo...
27:23Estoy casado, no nada más.
27:27Estoy mayor para...
27:29andar tristando por estos caminos de Dios.
27:32Es que no tendría que haber salido usted.
27:36Parece que os habéis puesto todos de acuerdo
27:39para hacerme la vida imposible.
27:46Pero...
27:46¿De verdad que nunca fue mi intención causarle ningún perjuicio?
27:49Pues hurtándome el libro.
27:51Pero es que...
27:52necesitaba comprender por qué era tan importante para usted.
27:56Entender su interés en él.
27:58No excusa su acción, Braulio.
28:00Entre otras cosas porque jamás entendería lo que las páginas de este libro me ofrecen.
28:04¿Por qué?
28:05Porque es usted un ser carente de toda sensibilidad.
28:08No es más que un pollino que no ve más allá...
28:11¡Norita, por Dios!
28:12No ve que no puedo comprarle otro caballo.
28:17No quiero que me compre otro caballo.
28:19Lo que quiero es que no vuelva a tocar mi libro.
28:23Mire que yo...
28:24Ya sabe usted que no tengo muchas propiedades.
28:27Pero algo tengo.
28:29Lo mismo empeñando algunas.
28:31Podría...
28:31No sé, comprarle una caleza nueva.
28:33Con dos perros.
28:35Yo creo que me da.
28:37Dos perros.
28:39¿Se refiere a perrillos como usted?
28:41O a perros de verdad.
28:43No, no. Perros, perros.
28:45Grandes.
28:46De buena raza.
28:47La que usted más le complazca.
28:50Tampoco quiero perros.
28:52Mi padre no me permitiría tenerlos en palacio.
28:56Me temo que habremos de dejar de vernos.
28:58Y hablarnos.
29:01Ya.
29:03Bueno, en realidad, si dejamos de vernos, no vamos a poder hablarnos. Una cosa lleva a la otra y...
29:10Ya está todo dicho, Braulio.
29:12Fin.
29:20No me podía pedir el libro simplemente.
29:24Se lo hubiera dejado de mil amores.
29:25Eso sí.
29:27So pena de cortarle las manos y arrugar una sola página.
29:30Cuidado con las manos de mi primo, señorita.
29:32Mire que las necesita para trabajar.
29:36Ya tenemos aquí a don Luis de Góngora.
29:38Eh, señorita, si va a compararme usted con alguien, por lo menos hágalo con Quevedo.
29:42Por lo menos es más de mi gusto y algo más divertido.
29:46Perdón...
29:47¿Esto qué viene?
29:50Su primo pretende hacerme creer que es el autor de la criada honrada.
29:56¿Qué es?
29:57Hábralo.
29:58Y lo comprobará.
30:06El valle tenía poco que ofrecer a alguien que no lo hubiera vivido desde la niñez.
30:14Apenas dos casas que se miraban y un bosque que los envolvía.
30:19Un río que cantaba en las noches silenciosas.
30:22Y unas tierras desde las que vivían las mismas caras, desde que él podía recordar.
30:30Pero era todo su mundo.
30:31Ajá.
30:33Ahí lo tiene.
30:35La criada honrada tal y como fue escrita por primera vez.
30:37Y con el final que a mí me gustaba, no con el que se imprimió.
30:43¿Pero entonces es usted?
30:45Ajá.
30:47Ya que mostró usted tanta devoción hacia mi obra, me gustaría que supiese cómo era mi cabeza.
30:52Antes de que la cambiaran.
31:04Esa niña es una hermosura.
31:06Ya puede estar contento el señor Duque de cómo la está criando.
31:09Y no da guerra.
31:11Aunque se resfría con facilidad.
31:13Uy, pues que todo sea eso.
31:15Deberíamos ponernos ya en camino.
31:17Que sí, Petra.
31:18Que nos vamos ya.
31:21¿Qué hacen aquí?
31:23Venimos de ver a la niña y hemos estado hablando un rato con Rosalía porque...
31:28Porque había que tranquilizarla.
31:30Porque la pobre muchacha no tiene culpa.
31:33De las fantasías que usted y su amiga Luisa, pues la están metiendo en la cabeza.
31:41Creo que ya conocen a la muchacha que me acompaña.
31:44Es Leonor, la hermana de Rosalía.
31:46La primera que reconoció a María, la supuesta hija de los duques como su sobrina.
31:53Porque se la robaron.
31:56Tenemos que irnos pura.
31:58Sí.
31:59Nos iremos.
32:00Pero no a nuestra cabaña, no.
32:02A la Santa Hermandad.
32:04Porque son los únicos que pueden poner orden en estar sin razón.
32:08Vamos a ver.
32:09No creo que sea necesario...
32:10María es mi sobrina.
32:13La hija de mi hermana Rosalía.
32:15Y esto es tan cierto como que la tenga usted ante mis ojos ahora mismo.
32:19Y las dos lo sabemos.
32:21¿Sí o no, Rosalía?
32:24Es mi hija.
32:26Por lo tanto, si la niña llegó hasta casa la misma noche del parto de doña Adriana, está claro quién
32:31la trajo hasta aquí.
32:33Ustedes.
32:34Nadie más pudo hacerlo.
32:37Esto es increíble.
32:38Le advierto que...
32:39Somos nosotras quienes podríamos denunciarlas.
32:41Y, de hecho, lo haremos como no nos digan en este mismo instante quién les encargó el trabajo.
32:48¿Quién les pagó pura?
32:52Está visto que la chifladura es contagiosa.
32:57¿Quién sabe lo que ha sucedido?
33:00Yo te lo cuento.
33:02Que tú y tu hermana habéis hecho caso a dos trastornas.
33:05La señorita y su criada.
33:07Dios sabe que estamos en lo cierto.
33:10No las he escuchado decir una sola palabra. Consentió desde que las conozco.
33:14Petra, vámonos que ya hemos soportado bastante.
33:17Pagarán por sus pecados.
33:19Justo por los suyos.
33:23Muévete.
33:25O responderás ante la justicia.
33:39Tendríamos que haber hecho algo más.
33:42Es que son ellas, señorita Bárbara.
33:44Por supuesto que son ellas.
33:46Pero antes de dar un solo paso más tenemos que encontrar al niño.
33:52Dios quiera que Luis haya llegado a tiempo.
33:57El frío.
34:00El frío.
34:15Casi es un hijo.
34:16El frío.
34:17Un chico.
34:19El frío.
34:20El frío.
34:20El frío.
34:21El frío.
34:25El frío.
34:54Mercedes, calm down.
34:56Now, I'm going to comply with my word. When he mordes the polvo who has to morder, his grandchildren will
35:04recover everything that is his.
35:07Only I have a enemy. Only one.
35:19Mr. Duque, lamento haberles hecho esperar. Aunque de reconocer que esperaba encontrarme solo con mi tío.
35:31Doña Mercedes me pidió que le acompañara y lo vi correcto, pero si usted prefiere que me marche...
35:37No, no, por Dios. Quédese. Ya estamos los tres.
35:47Es el acuerdo.
35:53¿Está redactado por usted?
35:55Y en nombre de su tía. En los términos que usted y yo convenimos. Punto por punto. Puede comprobarlo.
36:12¡No!
36:16¡No!
36:38¡No!
36:40I'll go.
36:42I'll go.
36:42I'll go.
36:42What if he's awake and he's going to cry?
36:44He's going to cry for a long time.
36:46Or he'll cry.
36:49He's going to cry for a long time and he doesn't like to cry.
36:53He's going to cry.
36:56I'm not a little.
36:56I'm going to cry for a long time.
36:59I'm going to drink water.
37:38I'm going to cry for a long time.
37:39I'll go.
37:39I don't know.
38:09¿Dónde está el maldito pañuelo?
38:12¿Dónde está el maldito pañuelo?
38:23¡Espera!
38:26¡No vayas tan rápido!
38:36A ver, Petra.
38:39¡Petra!
38:43Petra, lo estás haciendo muy bien.
38:46Sí.
38:48¿Nosotras qué culpa tenemos de lo que sucede a nuestro alrededor?
38:51La tenemos, pura.
38:54Es que de no haber aceptado...
38:56Que no.
38:57Pronto todo esto pasará.
38:59Todo lo dejaremos atrás.
39:00Y viviremos sin miedo.
39:03El resto de nuestra vida, con todo el dinero que nos hemos ganado.
39:09Piensa en eso.
39:11Piensa en eso y en nada más.
39:14Vamos.
39:15Nos marcharemos muy lejos.
39:16¿Qué será del niño?
39:19Y dale con el niño.
39:20Y de Rosalía.
39:21Es que no puedo olvidar su dolor.
39:25Tener tan cerca a su hija y...
39:29Pero es que lo sabe.
39:31Sabe que María es suya.
39:34Que la parió.
39:36Sabe que no está equivocada.
39:40Sabe que no está equivocada.
40:26Sabe que no está equivocada.
40:51It's... It's... It's a... It's a child.
41:03Luisa, I want to ask you what you asked me when Evaristian was born.
41:07I was at the point of nacer. I asked you to take care of Evaristo for if I happened to
41:11me.
41:12But it's not going to happen to you.
41:23Our daughter will know that you and I have lived the story of love more beautiful that has ever been.
41:29The story of love that was with everything.
41:31That... That it's... That it's all.
41:37And that we have had the joy of living.
41:50I love you, Adriana.
42:09I love you.
42:57I love you, Adriana.
43:09I love you, Adriana.
43:36I love you, Adriana.
44:19I love you, Adriana.
44:36I love you, Adriana.
45:13I love you, Adriana.
45:30I love you, Adriana.
45:49I love you, Adriana.
46:02I love you, Adriana.
46:30Adriana sabe lo mucho que la queremos y la respetamos sus sobrinos, ¿verdad?
46:33I love you, Adriana.
46:42I love you, Adriana.
46:56Por eso precisamente no voy a firmar este acuerdo.
47:04I lo lamento, but...
47:06The information that there is in that paper, and the circumstances in general,
47:09they make me not afraid of anyone now.
47:18The problem is that I don't love you, tío.
47:53The problem is that I don't even care about you.
47:56He says so long and long.
47:57You're thinking about gonna run.
47:58You're not going to change your opinion.
48:00No.
48:01I have many things that...
48:04Eh, don Amadeo.
48:06He wants to be the duke very well.
48:08I'm going to kill all his crops.
48:10I'm going to ruin it until they have to mendigate
48:12for a pan.
48:14I'm going to permit you.
48:14Now, Mercedes.
48:16What is this?
48:17He solved all his problems.
48:19Finally, he achieved that the debts
48:22that his children have
48:23with the villa of Madrid
48:24queden exoneradas.
48:26Tranquilo, ahora soy algún animal.
48:33¿Y está escribiendo ahora algo nuevo?
48:35No, la verdad es que no.
48:36Es una pena, porque también se necesita un talento.
48:38Y usted de eso va sobrado.
48:40Gracias, señorita. Va a conseguir usted que me sonroje.
48:42Y fue allí, en el lago donde con el corazón roto
48:44los dos estábamos igual. Le dije lo mucho que la quería
48:47por mucho que no pudiéramos estar juntos.
48:49¿Y por qué no huyeron?
48:50¿No te parece extraño que hoy Luisa no haya venido a la cena?
48:53Se le debe haber hecho tarde y se habrá quedado con sus hermanos
48:57viendo a Evaristín.
48:58Te veo un poco preocupada.
49:00¿Yo preocupada? ¿De dónde sacas eso?
49:02He estado dándole vueltas y cabalgando entre pensamientos
49:06he podido darme cuenta de muchas cosas.
49:08Estoy deseando escuchar sus reflexiones, Tamaso.
49:12Pero lo cierto es que se ha hecho un poco tarde.
49:14Yo creo que lo mejor es que descansemos
49:16y retomemos esta conversación mañana.
49:18Marcho a mi alcoba.
49:20Sí, claro.
49:22Mañana será otro día.
49:23Pero esto lo quiero hablar aún.
Comments