00:00Hello? Hello, Urs. This is Kim.
00:03And if I don't tell somebody, I'm just gonna burst.
00:06So, Ursula, you are the very first to know.
00:10I just got pinned by Hugo Fébody.
00:13Oh, no! Kim McAfee, you didn't!
00:16You really got pinned?
00:18You mean you and Hugo have a permanent understanding?
00:22Uh-huh. Oh, it's Hugo and I. Forever.
00:26Crazy! Crazy!
00:27Crazy! Tell me, Kim, how do you absolutely feel in your deepest, secret soul?
00:36It's like... it's like I've been reborn.
00:40It's like all my life, until this very moment, I was nothing.
00:44Yeah, I must use the phone. I've got to call Grandma.
00:47In a second, Mom. Hey, listen, Ursula, I'm gonna have to get off. Where was I?
00:52You were nothing.
00:53Oh, yeah. And now I'm alive.
00:56I've... fulfilled.
00:59And I know what it means to be a woman.
01:02It should only happen to me.
01:04Kim, where did he pin you?
01:07On the back seat.
01:08Oh, bless that lovely yellow school bus.
01:11Kim, hurry, please.
01:13Yeah, hang up, Kim, so I can spread the word.
01:15Okay, Byers.
01:31Hi, Nancy.
01:33Hi, Ursula.
01:34What's the story?
01:36Martin Glory.
01:37What's the tale?
01:38Nightingale.
01:39Did you hear about Hugo and Kim?
01:40Hi, Margie.
01:42Hi, Alice.
01:43What's the story?
01:45Morning Glory.
01:46What's the word?
01:47Hummingbird.
01:48Have you heard about Hugo and Kim?
01:50Did they really get pinned?
01:51Did she kiss him and cry?
01:53Did he pin the pin on?
01:55Or was he too shy?
01:57Well, I heard they got pinned.
01:59I was hoping they would.
02:01Now they're living at last.
02:03Going steady for good.
02:04Hello, Mr. Hankel.
02:06This is Harvey Johnson.
02:08Can I talk to Penelope and...
02:11What's the tale about Kim?
02:12Penelope.
02:13I just knew it somehow.
02:14About the prom.
02:14I must call a write-up.
02:15Saturday.
02:16I can't talk to you now.
02:20Go steady.
02:21You know it.
02:22Go steady.
02:22It's crazy, man.
02:24Go steady.
02:24You know it.
02:26It won't last.
02:27Not at all.
02:29He's too thin.
02:31She's too tall.
02:32Hello, Mrs. Miller.
02:34This is Harvey Johnson.
02:36Can't I speak to Deborah Sue?
02:42Hiya, Hugo.
02:44Hiya, stupid.
02:46But you wanna go get pinned?
02:48You don't know how to live.
02:50Oh, you mean it.
02:50You'd get pinned if you could.
02:51Lost your marbles.
02:52Who and I are in love?
02:53Are you nutty?
02:54Go steady for...
02:55Hello, Mrs. Garf.
02:56Find his charity home from school, yeah.
02:59Did they really get pinned?
03:00Go steady.
03:01I was hoping they would.
03:02Go steady.
03:02He dug him.
03:04Go steady.
03:04He nailed him.
03:05You gotta go.
03:07That's the way to go.
03:09When they got you hooked.
03:10Then you're really hooked.
03:12What you gonna do?
03:14What you gonna do?
03:15I heard they got pinned.
03:17Oh, man.
03:17I was thinking they would.
03:19Oh, man.
03:19Have a livin' at last.
03:21Oh, man.
03:21Go steady.
03:22Go steady.
03:24Go steady.
03:25Go steady.
03:25Go steady.
03:25Go steady.
03:25Go steady.
03:26Go steady.
03:27Go steady.
03:33Go steady.
03:34Go steady.
03:36Go steady.
03:36Go steady.
03:38Go steady.
03:39Go steady.
03:41Go steady.
03:41Go steady.
03:43Go steady.
03:43Go steady.
03:44Go steady.
03:47Go steady.
03:48Go steady.
03:50Go steady.
03:50Go steady.
03:51Go steady.
03:52Go steady.
03:52Go steady.
03:53Go steady.
03:53Go steady.
03:54Go steady.
03:54Go steady.
03:54Go steady.
03:55Go steady.
03:56Go steady.
03:56Go steady.
03:57Go steady.
03:57Go steady.
03:58Go steady.
04:14Sous-titrage FR ?
Commentaires