- il y a 16 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:01In Manhattan, everyone believed one law never changed.
00:06Julian Sterling loved me more than his own life.
00:09They were wrong.
00:11After the Met Gala, someone drugged his champagne.
00:13He called it a mistake.
00:15I called it the first crack.
00:18Charlie, I messed up.
00:19For God's sake, forgive me.
00:21Just this once.
00:25The second time, I found him at Ivy Miller's prenatal appointment.
00:30He told me debt, bloodline, and Grandmother Eleanor had put him-
00:32If she hadn't pulled me from that car in the Alps, I'd be dead.
00:34Grandmother used the bloodline provision against me.
00:36She'll have the baby, then I'll move her away.
00:39They will never touch our life.
00:41The third time killed whatever was left.
00:43At Sotheby's, he outbid me for my mother's final bereavist,
00:47then sent it to Ivy.
00:55Then sent it to Ivy.
00:57And what if I'm not feeling particularly big?
01:00Ivy has prenatal depression.
01:02Humor her.
01:02Be the bigger person, okay?
01:04I think they're thinking we'll see.
01:05And the word with Shana's in the middle here.
01:07But as an L has actually demonstrated...
01:11Julian!
01:28He left me bleeding in a gilded room to carry another woman.
01:33That was the moment the map burned.
01:35We're alive.
02:11If I handed him the papers myself, Julian would never sign.
02:15So I took them to the one woman who wanted everything I was about to leave behind.
02:21This is the divorce agreement.
02:23You're going to get his signature without him realizing what he's signing.
02:25Do that, and the title of Mrs. Sterling, the trust fund beneficiary status, the Fifth Avenue penthouse, they're all yours.
02:38Thank you for letting us be a family.
02:49The next morning, Ivy stood in my house under a mountain of Hermes boxes.
02:56Then, she handed me my freedom.
03:10What gift did you prepare? Why didn't I know about this?
03:16In the same way you kept it secret that another woman was pregnant until I found you at the hospital
03:2012 weeks later?
03:25It's all my fault.
03:27Don't say that.
03:29You're the victim in all this.
03:37Julian, you're going to be a wonderful father.
03:40Only a child you bear will be the legitimate heir to the Sterling family.
03:44You know I'm trapped. Don't talk like that.
03:49Julian, my stomach. Something feels wrong.
03:53City Hall is five blocks away. You can grab a taxi, can't you?
03:57Of course.
04:11Julian Sterling? Are you sure about this?
04:13Once filed, the decree moves forward.
04:16I'm certain.
04:24I hope the baby is as clever as you, Julian.
04:27Taking after you would be beautiful, too.
04:30Kind.
04:33Resilient.
04:44I hope the baby is as good as you, Julian.
04:47I hope the baby is as good as you, Julian.
04:49I hope the baby is as good as you, Julian.
04:52I hope the baby is as good as you, Julian.
04:55I hope the baby is as good as you, Julian.
04:55I hope the baby is as good as you, Julian.
04:55I hope the baby is as good as you, Julian.
04:55I hope the baby is as good as you, Julian.
04:55I hope the baby is as good as you, Julian.
04:55I hope the baby is as good as you, Julian.
04:58I hope the baby is as good as you, Julian.
06:02I've never been horseback riding. Could I just watch? The doctor says moderate outdoor activity is essential.
06:08Absolutely not. It's too dangerous.
06:32Mind the step. Walk slower. Don't overexert yourself.
07:04I've never been horseback riding.
07:05I've never been horseback riding.
07:10What do you think it looks like when two horses collide? Like in the movies?
07:20Help! Julian! Help!
07:48Two minor rib fractures. No lasting damage.
07:53Ivy's baby has vanquish aethysmia. It needs bone marrow. You're the only match. Charlie, please.
08:02I won't do it. Your father's gallery just lost a sponsorship. Your mother's medical trust has been frozen.
08:09I'm trying to make you understand what this child means to the Sterling family.
08:20Just this one last time. This is the last thing I will ever ask of you.
08:42Pain level? The dose should be sufficient.
09:04Don't be scared. The marrow is here. You and the baby are both going to be fine.
09:20I climbed 3,000 stone steps in Tibet on bleeding knees to get those for him. He swore he'd never
09:25take them off.
09:34Ma'am, you've made a mistake. Isn't Mr. Sterling your husband?
09:39He was. Very soon that will no longer be the case.
09:51Charlie, what did you just say?
10:02Is this still about the bone marrow donation? That was a human life.
10:05As trustee of the Sterling legacy, I had a legal duty to ensure the bloodline's continuity.
10:12Just tell me what you came to say.
10:16Ivy wants your grandmother's chicken noodle soup. She says the hospital food is inedible.
10:23Your soup is the only thing she can stomach.
10:26I understand. When I'm discharged, I'll cook it. I'll have it sent to her room.
10:32I always knew you were the most reasonable person I know. You are the perfect Mrs. Sterling.
10:41I just hope the heir has a swift and healthy recovery.
10:46Ivy is due for physical therapy. I'll come back tonight.
11:06After discharge, I sent the soup to the hospital.
11:09Then I packed my real life into one small bag.
11:17No Ivy?
11:18She requires isolation.
11:20Doesn't matter. We're leaving for Aspon.
11:22Right now.
11:34I left my cigars in the trunk.
11:36Go grab them for me.
11:48When are you coming back?
11:49I'm not coming back. This is your punishment, Charlie.
11:51What are you talking about?
11:52The soup tested it for Miss Oprishel. You tried to kill Ivy and my unborn child.
11:56I didn't! I would never do that!
11:58Walk back to the villa by yourself. Think about what you've done.
12:00If you survive the walk back.
12:18Then the mountain moved.
12:37Julian! Julian! Julian!
12:44Julien! Julien!
12:47Avalanche!
12:48I'm sorry, what did you say?
12:50The signal is so bad here.
12:53Who is it on the phone?
12:56No one. Just a wrong number.
12:58Some telemarketer.
13:30The snow covered. The last promise I had left. Then it covered me.
13:40I didn't know about the avalanche.
13:42I only meant for you to cool your head in the cabin for an hour.
13:45I told the caretakers to pick you up. I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry.
13:52Sister Charlie, this is all my fault! Please don't blame him!
13:56He was digging in the snow with his bare hands!
13:59Enough. This has nothing to do with you. The doctor said you can't get excited.
14:07Get out.
14:10Charlie.
14:10I said get out!
14:19After that came orchids, diamonds, constant attention.
14:24He called it repentance.
14:27I called it noise.
14:37If hitting me will help you heal, hit me as many times as you want.
14:42Grandmother Eleanor will be there tonight. You know what family reputation means to her.
14:55This wasn't forgiveness. It was indifference.
14:59And indifference is what finally kills love.
15:08Grandmother insisted on meeting her because of the unborn great-grandchild.
15:13I didn't tell you because I thought you'd be upset.
15:15It's fine.
15:19Married all this time and not a single child to show for it, Ivy is the kind of woman this
15:25legacy needs.
15:34Julian says once the baby is born, he's buying, he's buying me a beach house in Malibu.
15:39Want to know why he lost control that night at the Met Gala?
15:41I wore the exact same white silk dress you did.
15:44He thought I was you.
15:52Wait.
15:58I told you I don't want it. My wife is already divorcing me.
16:00I took three doses of those pills and it wouldn't die.
16:02If I have to give birth to this thing, you're paying for my silence.
16:04You've already landed the sterling brat.
16:06This child isn't Julian's. The second it's born, they run a DNA test.
16:09My whole cover is blown.
16:10So you drugged him, wore his wife's dress, and the crash in Switzerland was a setup?
16:13Of course it was.
16:14How else was I going to get him to bring me back to New York and claim this bastard as
16:18his own?
16:42Keep swimming.
16:44Let the whole world see how life-threatening your pregnancy complications are.
17:06Charlie!
17:12I'm not wrong.
17:14If you expect an apology, we can see each other in court.
17:26Don't you dare say that word!
17:28You know I would die without you!
17:30You know I can have to do!
17:33And what about my life, Julian?
17:35Did you think of that when you left me to die in the Aspen snow?
17:40Grandmother was using the trust to strangling me.
17:43Ivy was my savior.
17:44How could I force her to abort?
17:45It's ugly. It's complicated.
17:47Just try to understand me one more time.
17:48So you accounted for your grandmother, you accounted for Ivy, and you accounted for no one else. Is that it?
17:55I'll handle grandmother.
17:57I'll set up a trust for Ivy and send her away.
17:59Once the baby is born, everything will go back to exactly how it was.
18:03There is no going back.
18:06Not to us.
18:08Not ever.
18:14Julian, I was already leaving.
18:15I just hadn't told you where.
18:36Our ten-year reunion.
18:38All our old friends will be there.
18:40Come with me, please.
18:42Please.
18:48I said yes because it would be the last time.
18:54Time for everyone to claim their past.
19:01Everyone remembered the boy who worshipped me.
19:04No one knew the man he'd become.
19:06Ivy fell in the bathroom.
19:08Her water broke.
19:09They're rushing her into an emergency C-section.
19:11Go.
19:12The baby is what's important.
19:14I'll be back so fast.
19:15Wait for me.
19:16He turned his back on me one last time.
19:18He didn't know it was the last time forever.
19:26The boy I loved was waiting for me in that box.
19:29Not the man.
19:30The boy.
19:32You've married her by now, right?
19:33You lucky bastard.
19:34Treat her like a queen.
19:35Warm her milk.
19:36Take her to Iceland.
19:37Never let her walk alone at night.
19:39Charlie, if in ten years I'm not treating you right, you leave me.
19:41And you never look back.
19:43All right.
19:44I promise.
19:46I'll do what you said.
20:02I didn't go back to the Hamptons.
20:04I went straight to JFK.
20:14You always said I could never outrun you.
20:19You were wrong.
20:44Well, hello there, little one.
20:47Meow.
20:48Meow.
20:49Meow.
20:57Looks like Pumpkin has given you a seal of approval.
21:00Are you his owner?
21:02More like his designated meal service.
21:03I'm Liam.
21:04It's lovely to finally meet you.
21:09Then now's a good time to get him to a vet.
21:11Vaccinations, checkup, microkip, the stray cat trepta.
21:16You don't waste any time.
21:19Meow.
21:20I guess the code to your shop door.
21:22It's your birthday, isn't it?
21:23August 17th.
21:24What?
21:25How could you possibly-
21:26I was painting across the street and saw the finger movement.
21:28Hazard of the trade.
21:29I noticed details.
21:32So, he had been noticing me since day one.
21:41Julian!
21:54Mr. Gowd, this baby is yours.
21:57Are you really going to do nothing?
22:00My wife is already divorcing me.
22:01I took three doses of pills.
22:02It wouldn't die.
22:03So, if I had to have it, you're paying two million cash.
22:05You've already got that sterling idiot wrapped around your finger.
22:07This baby isn't Julius.
22:07The moment they do a paternity test, my whole plan explodes.
22:09Wore his wife's dress?
22:10The crash in the Alps was a sedum?
22:12Of course it was.
22:12How else could I get him to bring his savior back to New York and claim this bastard as his
22:15heir?
22:22The child is not a sterling?
22:39In one minute, Ivy lost her shield, Eleanor lost her heir, and Julian lost the lie he'd built his cruelty
22:45on.
22:47Julian, thank God.
22:49Help me.
22:50They're holding me prisoner!
22:52Gowd's confession, your bank records,
22:54the Swiss driver you bribed,
22:56fraud, extortion, attempted murder,
22:59you're going to rot in a cell.
23:02The baby, something's wrong!
23:04I'm bleeding!
23:06Help the baby, please!
23:15It's the human life!
23:17Is it?
23:18Did you think about human life when you framed my wife?
23:20When you triggered an avalanche?
23:23Dilation and curation.
23:24Now, since it's not a sterling, there's nothing here to save.
23:27Yes, Mr. Sterling.
23:28He's dying!
23:29Don't kill me!
23:44Then came the footage.
23:46Every camera,
23:47every room,
23:48every moment he should have seen and didn't.
24:21...
24:56Mr. Sterling, the procedure is over. The woman is awake. She says she has a secret to tell you about
25:01your wife.
25:03Bring her to the basement.
25:08You will tell me what she said to you before she left.
25:12Saw the footage, did you? Does it hurt?
25:19The divorce papers! She gave them to me! She made me trick you into signing them!
25:23She said if I got your signature, the title of Mrs. Sterling was mine!
25:27You think she left because she was heartbroken? No. She was already done with you! She was escaping!
25:40After Sotheby's, she had already let me go.
25:47Take her to Gould's doorstep. Tell him if he wants his hedge fund to survive the year, he'll take very
25:52good care of her.
25:53You broke her! She used me to get rid of you!
26:03Charlie.
26:06I will find you.
26:11I will crawl on my knees if I have to.
26:16Add bacon? As you wish, my lady.
26:18I need to stop by the cafe first. Care to join, Mr. Big Time Artist?
26:28How dare you let another man touch you!
26:31You're my wife!
26:34Let go of me!
26:40I've been going insane for two weeks.
26:42I saw you smile at him, kiss him.
26:44It felt like my heart was being ground to dust.
26:49Ditch this hick and come back to New York.
26:55Step back.
26:56You recognize this, Mr. Sterling?
26:58A Witzkergestein palladium card.
27:00Fewer than 20 exist.
27:01Liam von Witzkergestein.
27:02The maple and glass is the first incubator project of a family trust I've established in Charlie's name.
27:07As of this morning, Wickenstein Capital has acquired 21% of Sterling Group's public float.
27:11About a third of this street is under my family's trust.
27:14You are not welcome here, Sterling. Not anymore. You're a ghost. Start acting like one.
27:19The-
27:23The police station? For a restraining order?
27:26No. Just take me home.
27:42I'll be right here.
27:51I'll be right here.
27:55Charlie.
27:55Charlie. Just look at me. Let me talk to you.
28:07I know I failed you. We can start over. Paris, Milan, the Maldives. Anywhere.
28:11What I want is to be right here. I want to sell coffee. I want to paint. This is the
28:16life I chose.
28:17And we are divorced. In the eyes of the law, we are strangers. Do you not understand that?
28:22That was a mistake. A paperwork error. The decree can be vacated. We can be remarried by this afternoon.
28:27No.
28:27You're throwing your life away on a starving artist? What can he give you? This cheap little life?
28:31A life that feels like heaven compared to a gilded cage in Sterling Hell.
28:40I'd like to purchase every pastry you have. For the entire town. Whatever makes you happy.
28:55Your equipment is too basic. This is what you deserve.
28:59I don't need your charity. Send it back.
29:18One rainy night, after weeks of his silent siege, I snapped.
29:22How can you be this childish? Do you think anything in the world can just be bought?
29:27You're finally looking at me. You're finally aching at me. You're seeing me.
29:36You still care. If you didn't, you wouldn't be this angry.
29:39You're insane.
29:42The moment you vanished, I went insane.
29:45Liam and I are getting married. He proposed to me.
29:52Married? No. I won't allow it. You're mine. Your body knows it.
29:57Julian! No! Stop it!
30:08Mr. Von Wiggenstein's instructions were explicit.
30:11If you came within five feet to Mrs. West, we were to employ all necessary measures.
30:16It's okay. I'm here. It's over.
30:19Is this your love, Sterling? Look at her. She's shaking.
30:23She has nightmares every night. Horses, snow, the needle in her spine while you held another woman's hand.
30:28The only thing you've ever given her is fear.
30:35Charlie, you're afraid of me?
30:40Charlie?
30:45Charlie?
30:45Charlie?
30:47Charlie?
30:48Charlie?
30:48Charlie?
30:58Was it that painter? I'll bury him in litigation!
31:01It was Wiggenstein's private security. We can't touch them.
31:04Wiggenstein? The European branch of-
31:06The Rothschild tree. Charlie's with their heir. She's never coming back.
31:12Ivy is in Belvie's psychiatric, Teward. The Gould's paid for her silence. She holds a pillow and calls it her
31:19baby.
31:22A woman's heart is fragile. A child is a man.
31:24What is this?
31:25It is our last resort to save your marriage.
31:27Grandmother! You're telling me to dump her? To force myself on her? That's monstrous?
31:30We get her pregnant with a true sterling heir and bring her home. Lock the door, care for her until
31:33she remembers her duty. Blood always wins.
31:36If I don't do this, I'll never see her again.
31:41I've already found her new address. She's moved again. Bar Harbor, Maine.
31:49Have the jet ready. I'm going to Maine.
32:03Charlie, please.
32:06I'd rather you didn't call me that, Mr. Sterling. You said there were documents to sign.
32:19Does it have to be so final? A clean break?
32:21A clean break. I'm happy, Julian.
32:24Liam's new gallery opens in Portland next week. We're moving forward.
32:33The engagement ring of Archduchess Margaret of Austria, Liam's great-grandmother.
32:38He proposed yesterday.
32:40That ring. Sotheby's.
32:42Eight million. Witzkenstein bought it.
32:47You really love him?
32:49Yes.
32:50He respects me.
32:52He protects me.
32:53He has never once used my love as an excuse to hurt me.
33:02My lawyers will ship the final papers by courier.
33:05Wait. Where are you going?
33:07That's no longer your concern.
33:09But since it's the last time,
33:11I'm going to a final fitting.
33:12Vera Wang is flying in from New York personally.
33:16Charlie, please.
33:17Just one last drink
33:19to wish you
33:21happiness.
33:35Julian, what did you do?
33:39Julian, what did you do?
34:10I'm so hot.
34:13Please.
34:16It's so hot.
34:22Charlie,
34:26do you know who I am?
34:35Liam.
34:43Liam.
35:01Charlie, if in ten years I'm not treating you right, you leave me.
35:04And you never look back.
35:12I'm sorry, Charlie.
35:31I'm sorry, Charlie.
35:47Hello?
35:47She's at the emergency room entrance at Bar Harbor.
35:50She was drugged.
35:50She needs a counteragent.
35:51Come and get her.
36:12You never look back.
Commentaires