- il y a 4 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
01:00If he spots us, he'll definitely beg me for money. Let's take a detour before he sees us.
01:05Wait a minute, isn't that Evan Reed?
01:07You know him?
01:08Know him? He's my ex. Dude quit his stable job to mess around starting a business, so I dumped him
01:16right then.
01:17I can't believe my old classmate ended up begging on the street.
01:21I'm a real estate developer now. If the folks in town find out I know a beggar like this, I'd
01:26lose so much face.
01:28Come on, let's get out of here fast.
01:32Hold on a second. Let me snap a photo first.
01:37Alright, let's leave now.
01:39Any spare change, anyone?
01:43Greg Hale. Every single one of your engineering projects was funded by me, and you know that damn well.
01:54Ten dollars won't be enough. Could you spare a hundred?
01:57A hundred bucks? What do you need that much money for?
02:02I haven't eaten in days.
02:05I just want to get a meal, and save enough for a bus ticket home.
02:09Thank you for your kindness.
02:14Here you go.
02:16Thank you, wait, hold on.
02:19What is it now?
02:23I never accept kindness without repaying it.
02:25Here's a certified cashier's check for $750,000 from Rexis Global Motors.
02:30You can cash it at the company's finance department.
02:32A $750,000 check from Rexis?
02:37Are you joking with me?
02:38I'm not kidding.
02:40This is a legitimate corporate check.
02:42My sister works in Rex's administration department.
02:44Only the CEO is authorized to issue a check for that amount.
02:47How could you possibly have one?
02:49You won't believe me? Is there any favor I could do to repay your generosity?
02:52You?
02:52Do me a favor?
02:54That's right.
02:59Hello, Mom?
02:59Sarah's bringing her partner to my 50th birthday party this weekend.
03:03You gotta bring a date, too.
03:04Otherwise, the whole town's gonna gossip like crazy.
03:07You got that?
03:08Mom, wait.
03:09Mom?
03:10Hello?
03:15I've got an idea.
03:17Would you pretend to be my boyfriend for a few days?
03:20Pretend to be your boyfriend?
03:23My mom wants me to bring a boyfriend to her 50th birthday party.
03:28The problem is, I've never even had a boyfriend.
03:32And somehow she expects me to magically find one before this weekend.
03:38Seriously?
03:39Look, you may be dressed like a mess right now, but you're actually pretty handsome.
03:43Once I get you cleaned up and into a nice suit, no one will question a thing.
03:47So, will you help me out?
03:50Uh.
03:51I'll pay you if you say yes.
03:54You're actually gonna pay me?
03:56I'll pay you by the day.
03:58$180 a day or $1,060 for the whole week.
04:02So, what do you think?
04:04That actually sounds like a pretty sweet deal.
04:07Of course.
04:08No hard work, free food, free place to stay.
04:11You've got nothing to lose.
04:13Well, when you put it that way, I can't say no.
04:15Deal.
04:16Perfect.
04:17Tomorrow's my mom's 50th birthday.
04:19First, I'll get you cleaned up, buy you some new clothes,
04:22then we'll pick out a birthday gift before heading back to my hometown.
04:25Sounds good.
04:26Let's go.
04:31Wow.
04:32You look incredible.
04:36So, does that mean I can kiss you?
04:41Don't be ridiculous.
04:42We're only pretending to date.
04:44Who says fake dating can't turn into the real thing?
04:46Not a chance.
04:48The only man I've ever admired is the CEO of Rexis.
04:51He got into one of the world's top universities at 18.
04:56Founded his supercar company at 22, took it public at 25,
05:00and he's recognized around the world as the racing god.
05:04He's my prince charming.
05:06So, she's secretly been crushing on me.
05:08Interesting.
05:10All right.
05:11Your heart's set on some billionaire CEO.
05:13I don't stand a chance.
05:15We'll just stick to the act.
05:16Just don't get any funny ideas about me.
05:19Otherwise, you're fired as my temporary boyfriend on the spot.
05:24All right.
05:24All right.
05:25Can we at least hold hands?
05:27I guess that's fine.
05:28I'm going to buy my mom's birthday present now.
05:30We can't show up empty-handed.
05:41Yes, sir.
05:43Prepare a birthday gift worth $750,000 in Rexis' name
05:46and have it delivered to the Carter family in Carter Valley first thing tomorrow morning.
05:51Right away, sir.
05:57Listen carefully.
05:58When you meet my parents, be polite and turn on the charm.
06:01Whatever you do, don't mention that you used to be homeless.
06:03Just tell them your family owns a manufacturing company,
06:05you started your own business,
06:06and you make a few hundred thousand dollars a year.
06:09Are you sure it's okay to lie like that?
06:11It's fine.
06:12We'll go our separate ways after the birthday party,
06:14and nobody's going to check.
06:16My mom cares way too much about keeping up appearances.
06:18We're just making her happy for one day.
06:21All right.
06:22I'll go along with it.
06:26I'll transfer you $1,500 right now.
06:29Later, just give it to my mom as your birthday gift.
06:37Got it.
06:38The money's here.
06:42Everyone, help yourselves.
06:44Eat, drink, and enjoy.
06:46Don't be shy.
06:48Mr. Wilson from West Creek gave $800.
06:51Mr. Davis from East Town gave $2,000.
06:58Godson Mason Boyd, $50,000 in birthday cash!
07:03$50,000?
07:11Happy birthday, Godmother.
07:13My dear Godson, you're finally here!
07:16I wouldn't miss your 50th birthday for the world.
07:19By the way, have Sarah and Chloe gotten here yet?
07:26Mom!
07:27I'm home!
07:28My sweet girl is finally home!
07:32And who's this handsome young man?
07:34Mom, let me introduce you.
07:36This is my boyfriend, Evan.
07:38Evan, this is my mom, Maggie.
07:39Nice to meet you, Mrs. Carter.
07:41Happy birthday.
07:42I brought you a little gift.
07:43Wonderful, wonderful.
07:45Thank you so much.
07:47Mrs. Carter, you've really hit the drackpot.
07:49Your future son-in-law is quite the handsome gentleman.
07:52He's clean-cut and well-mannered.
07:54You can tell he grew up in the city.
07:56That's right.
07:57He was born and raised in the city.
08:00A city boy?
08:01Then your family must be very well off.
08:04What do your parents do?
08:07Mrs. Carter, my father owns a manufacturing business.
08:10My mother doesn't work.
08:12She spends her days shopping and playing golf with her friends.
08:15That sounds like such an amazing life.
08:19That's exactly the kind of wealthy lifestyle I've always dreamed of.
08:24Mrs. Carter, once your daughter marries him, you'll be living that life too.
08:29Just don't forget about the rest of us when you're rich.
08:32Of course not.
08:34I'll never forget my neighbors.
08:35Come on, son.
08:36Have a seat.
08:37I'll get you a glass of lemonade.
08:39Hold on, Godmother.
08:40Have you forgotten the promise you made me years ago?
08:44What promise are you talking about?
08:47You promised that Chloe would marry me when we grew up.
08:50Have you forgotten?
08:55I-I...
08:57Godmother, you promised me Chloe would marry me.
09:00How could you forget?
09:06I-I don't even know what to say.
09:08What's so hard to say?
09:11Chloe has a boyfriend now.
09:13I'll find you an even better girl in town.
09:16I promise.
09:17I don't want anyone else.
09:19Chloe's the only one I want.
09:20If I can't marry her, I'll feel like I failed as a man.
09:24You gave me your word, Godmother!
09:27I did promise you, but...
09:29Chloe says you're just not her type.
09:34That's right, Mason.
09:36Mason, don't think sucking up to my mom is going to change anything.
09:39We are never getting together.
09:42Why not?
09:43You really think he's better than me?
09:45Of course he is.
09:47Everyone heard it just now.
09:49He's a city guy.
09:50And his family owns a factory.
09:53He's better than you in every way.
09:57Give me a break.
09:58I saw you two driving to town in that beat-up old pickup.
10:01My dad owns a gold mine, and I drive a luxury sedan every day.
10:05If his family really owned a factory, why would you be riding around in that junk?
10:09He's right.
10:10I saw them arrive in that old pickup, too.
10:15Chloe, if his family owns a factory, why did you come back in that beat-up pickup?
10:21Isn't it obvious?
10:22He's just making things up to save face.
10:24What?
10:24You mean he's been lying to us this whole time?
10:27Absolutely, Godmother.
10:29Plenty of people rent luxury cars and make up fake rich backgrounds just to show off at family gatherings.
10:35Chloe, tell me the truth.
10:37Was everything he said a lie?
10:41It's not a lie.
10:43There's no way I'd choose a boyfriend who's a nobody.
10:46If his family a factory, then why did you come back in that beat-it pickup?
10:54Well, that's because...
10:55My family has three personal cars for everyday use.
10:58One belongs to my dad, one to my mom, and I used to have one, too.
11:01But my younger sister borrowed mine for her class reunion.
11:03She wanted to show up in a nice car, so I let her use it.
11:07Wait.
11:08Your family has three personal cars?
11:12Only the wealthiest families own that many personal vehicles.
11:16Your family has three cars?
11:18I don't mean that's all the cars we own.
11:20We just keep three for everyday personal use.
11:22What do you mean by just three for everyday use?
11:26My family runs a luxury supercar company.
11:29The brand is Rexis, and our factory has well over 10,000 vehicles in inventory.
11:33Oh no.
11:34He's taking this way too far.
11:36There's no way we can cover for a lie this big later.
11:42Are you seriously saying the world's top supercar brand, Rexis, belongs to your family?
11:50That's right.
11:51Is there a problem with that?
11:52You've got some nerve making up a lie like that.
11:54Do you even know who owns Rexis?
11:56It's Rexis Global, one of California's biggest companies, founded by the legendary racing god,
12:01Evan Reed.
12:02And you're seriously saying that empire belongs to your family?
12:05Exactly.
12:06Rexis is California's pride.
12:08And its founder, the racing god, is a business legend.
12:11How dare you claim your family owns the company?
12:13I've never heard such an outrageous lie.
12:15Have you no shame?
12:18You're humiliating the entire Carter family.
12:21He's obviously a fraud.
12:23Mrs. Carter, this guy is making your whole family the laughingstock of the town.
12:31Chloe, tell me the truth right now.
12:34What does his family actually do for a living?
12:39His family really does own a manufacturing business.
12:41He was just joking around when he said they make Rexis supercars.
12:44It was nothing but a joke.
12:46Chloe, tell me the truth.
12:48His family really owns a factory, right?
12:50If you've been lying to me, I'll kick you out of this birthday party right now!
12:54Mom, how could I ever lie to you?
12:56You're my own mother, after all.
13:01You still say you're not lying?
13:02I really think something suspicious is going on here.
13:06Mason, what exactly are you trying to say?
13:08I already asked, godmother.
13:11She said you've been single for years and never had a boyfriend.
13:14Now a guy suddenly appears out of nowhere.
13:18Don't tell me you rented a man to put on a show for the family gathering like some people do.
13:24Don't talk nonsense, Mason.
13:25If anyone here is hiring someone to put on an act, it's you!
13:29Am I making this up?
13:32Godmother, don't you think something feels off?
13:36Chloe used to go on and on about how much she admired Rex's CEO, the racing god.
13:42She swore she'd never date anyone else, which is why she stayed single all these years.
13:47Now she suddenly has a boyfriend.
13:49Isn't that suspicious?
13:54No way.
13:55Did she really pay someone to pretend to be her boyfriend?
13:59That's unbelievable.
14:01She even claimed his family owns a huge factory.
14:05Chloe, explain this to me clearly.
14:06Did you pay this man to pretend to be her boyfriend?
14:09There's no need to ask.
14:10He's obviously a hired boyfriend.
14:13Just look at the two of you.
14:14You don't act like a real couple at all.
14:16Then tell me, what does a real couple actually look like?
14:19Real couples hold hands, kiss, and stay close to each other.
14:24I haven't seen you two show any affection all day.
14:26We've already done all that in private.
14:28Do you really expect us to put on a show in front of everyone?
14:31I get it.
14:31You just want to see it, don't you?
14:33Fine.
14:33I'll give you what you want.
14:35Honey, come on.
14:37Let's give everyone a kiss.
14:40Have a mint first, and let me taste the sweetness on your lips.
14:58Wow, they're definitely a real couple.
15:01They're about to kiss.
15:03There's no way this is fake.
15:07See?
15:08How could this possibly be fake?
15:10Or does it bother you to see the woman you like getting close to someone else?
15:14Even if it's real, so what?
15:15You still showed up in a beat-up pickup truck pretending to be rich and lied to your family and
15:19friends?
15:20How can you still act so proud?
15:21He's right.
15:23If you've been lying to me.
15:24If his family doesn't actually own a factory in the city, I'll cut ties with you today.
15:30That's right.
15:31Tell us the truth.
15:32Have you been lying to all of us?
15:33Spit it out!
15:34Spit it out!
15:36I don't hide my name or who I am.
15:38I'm Evan Reed, the founder of Rexis Global Motors.
15:41The world knows me as the racing god.
15:43That's who I am.
15:48Keep brasging.
15:50Take a good look at yourself first.
15:52You're just some ordinary guy who showed up in a beat-up pickup truck,
15:55and you actually claim you're the racing god?
15:58Do you even know how to drive?
16:00Exactly.
16:01Can you even drive?
16:04Stop saying things like that.
16:06Pretending to be the racing god is only going to get you into trouble.
16:12It's fine.
16:13Don't worry.
16:15Still keeping up this fake rich act?
16:18Chloe, didn't you say he was a wealthy heir?
16:21This is his first time visiting your family, and it's your godmother's 50th birthday.
16:25Godmother, how much cash gift did this so-called rich heir bring?
16:28No cash gift.
16:29He only brought a few presents.
16:32What?
16:33It's your 50th birthday, and he didn't even prepare a cash gift?
16:36Yet he still calls himself a wealthy heir with three luxury cars at home?
16:41That's ridiculous!
16:42Why are you all rushing?
16:43He just hasn't had a chance to give the cash gift yet.
16:46Hurry, transfer the birthday money to my mom.
16:51All right, Mrs. Carter, please pull up your mobile payment QR code.
16:54I'll transfer $1,500 as your birthday gift.
16:59Only $1,500?
17:01It's your first time meeting your future mother-in-law, and it's her 50th birthday?
17:04Yet that's all you brought?
17:06What's wrong with giving $1,500?
17:08Come on, even I, just her godson, gave her $50,000.
17:12Can't you see the difference?
17:16If you don't have what it takes to be the Carter family's son-in-law, do yourself a favor and
17:20leave right now!
17:23It's only a $50,000 cash gift.
17:25Who do you think you are acting so superior here?
17:27I've already arranged a million-dollar birthday gift, and it's on the way right now.
17:32A million-dollar birthday gift?
17:33You really have no shame making up stories like that.
17:36Do you even understand what a million dollars means?
17:38Exactly.
17:39It's all just empty talk.
17:41A million-dollar gift?
17:42You can't even afford a decent car.
17:44You showed up in a beat-up pickup truck, and now you're claiming you're sending a million-dollar present?
17:50Chloe, just get him out of here.
17:51Don't let him embarrass the whole family in front of everyone anymore.
17:56What's wrong with you?
17:58Why would you make up such an outrageous lie for no reason?
18:03Trust me.
18:05I won't let you lose face in front of your relatives, and I won't let this arrogant clown look down
18:10on me either.
18:11You don't want to lose to me?
18:12Then bring out that million-dollar gift right now and show everyone.
18:16Stop just talking.
18:18Fine.
18:20I'll call my assistant and check on it.
18:22An assistant?
18:23You're just an ordinary guy who drove a beat-up pickup truck into town, and you have an assistant?
18:28Why don't you just say you can fly, too?
18:32Where's the birthday gift I asked you to prepare?
18:34Sir, the convoy has entered the valley and will arrive into Carter residence shortly.
18:38Good.
18:40Also, arrange a full fleet of matching luxury sedans to come here.
18:44Some people in this small town clearly haven't seen the real world.
18:47Let's give them something to remember.
18:49Understood, sir.
18:49I'll arrange it immediately.
18:53It's almost here.
18:54You won't have to wait much longer.
18:56Keep pretending.
18:57I'd like to see how long you can keep this act going.
19:00You won't have to wait much longer.
19:03Go home.
19:08Go home.
19:10Go home.
19:19Go home.
19:21Go home.
19:22Go home.
19:22Go home.
19:24Go home.
26:13ce n'est pas vraiment dans mon propre range.
26:19Evan Reed ?
26:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
26:22Il est chloe carter de chloe carter.
26:24Chloe brought him home aujourd'hui pour ma partage de mon anniversaire.
26:27Quoi ?
26:27Ce n'est chloe carter de chloe carter ?
26:32Mom, ce que tu disais ?
26:34Il est ma petite chœur de chloe carter ?
26:40Oui, c'est exactement qui je parle.
26:41Qu'est-ce que tu disais ?
26:43Ce n'est incroyable.
26:46Chloe, comment tu peux choisir un chœur comme lui et même prendre le chœur ?
26:50Qu'est-ce qu'il se fait avec mon chœur ?
26:52C'est-ce que tu veux dire ?
26:55Il y a un énorme problème.
26:58Oh mon Dieu, ton taste est terrible.
27:00Tu en fait, il s'en a pris ?
27:01Qu'est-ce qu'il se fait avec lui ?
27:02Tell me exactement ce qu'il se fait avec mon chœur.
27:04Il est ma ex-chœur.
27:06Je lui ai mis en plus de temps avant.
27:09Je ne peux pas croire que tu as pris quelqu'un que j'ai pris et qu'il fait avec
27:11mon chœur.
27:12Sans même connaître.
27:17Quoi ?
27:18Il est votre ex ?
27:19Quand ça se passe ?
27:20Comment je ne savais pas ?
27:21C'est après qu'il s'est passé ?
27:23Nous avons rencontré pour un moment, mais j'ai vite réalisé qu'il n'y a rien et qu'il
27:26n'y a rien et qu'il n'y a pas de futur.
27:27Donc j'ai terminé les choses immédiatement.
27:30Sera, me dis-tu la vérité.
27:33Est-ce que tout ce que tu dis est est-il est-il vrai ?
27:37Tout est-ce que tout est-il vrai ?
27:38Tout est-ce que tout est-il vrai.
27:39Il était mort et n'a rien à faire pour lui, donc je me suis abandonné.
27:43À l'heure, je pensais qu'il était un peu de l'air et j'ai pensé qu'il était
27:47de la ville.
27:48Mais il s'est-ce que c'était un petit homme petit.
27:51C'est-ce que c'est qu'il a fait que j'ai fait que j'ai travaillé des jobs
27:54pour soutenir-moi.
27:56Et il s'est-ce que j'ai vraiment fait du travail.
27:58Il est de l'aube du pays et il est de la ville.
28:00Il est de l'aube du pays et il a survivé parmi d'autres jobs ?
28:02J'ai appris avec lui il y a toujours.
28:05Pourquoi je ne fait rien ?
28:06J'ai pas fait une chose comme ça ?
28:06Maintenant, il n'est pas encore un jobé.
28:08Il est en train de faire plus que le majeur d'un homme qui travaille.
28:11Il est en train de faire plus que l'autoritaire.
28:14Il est en train de faire plus qu'il est dans ma partage.
28:14Pourquoi est-ce qu'il est ici à mon petit-pourg ?
28:18J'ai vu l'autorant avec mes yeux en tant que j'ai déjà vu.
28:21Il était en train de se recueillir des gens pour un changement sur le street.
28:27Sous-titrage Société Radio-Canada
28:55Do you really know this man?
28:56Yeah, I know him, but I'd rather forget about it.
28:59He was my high school deskmate, and now he's a street beggar.
29:04Evan Reed, if you want to beg for a living, that's your choice.
29:08But why come here and trick my sister-in-law, Chloe Carter?
29:12Greg Hale, it looks like a little success has gone straight to your head.
29:15What gives you the right to stand here and lecture me?
29:18Excuse me? I don't have the right?
29:20Do you have any idea what I've built and how successful I am now?
29:24No, I don't. Go ahead, tell me.
29:27Honey, tell him everything you've achieved.
29:29Let him see just how far behind he really is.
29:34Fine, Evan Reed.
29:36Since you insist on embarrassing yourself, I'll tell everyone the truth.
29:40You and I grew up in the same town, went to the same high school, and even sat at the
29:44same desk.
29:46Back then, you were the top student.
29:48I was the underachiever you looked down on because you thought I had no ambition.
29:52Ten years later, everything has completely changed.
29:54You, the brilliant straight-A student everyone admired, are now begging on street corners.
29:59And me, the nobody you once looked down on, built a massive real estate company through hard work.
30:05So tell me, who here doesn't think I've earned the right to judge?
30:10A nine-digit fortune? And he's building skyscraper projects?
30:14He's unbelievably wealthy, my God!
30:17Greg Hale is talking to you, Evan Reed, my former boyfriend who became a street beggar.
30:21Doesn't seeing my successful husband's achievus make you feel ashamed?
30:26Him? Humiliate me? You have no idea how far beneath me he really is.
30:32Every asset and every bit of wealth he owns came from what I gave him.
30:38What did you just say? You're claiming everything I've achieved was handed to my you?
30:43A street beggar who survives on other people's charity actually thinks my success is just your leftover scraps?
30:51Shameless! Chloe Carter, tell everyone how he tricked you into dating him!
30:57Everyone is here today! And we'll make sure this fraud gets what he deserves!
31:03Exactly, Chloe Carter. Tell us right now, how did this beggar trick you?
31:11Tell us! Come clean! We'll help you teach him a lesson!
31:15Can't keep up the act anymore, can you?
31:17Weren't you bragging about your family factory, three luxury cars, and mass supercar production lines?
31:22Go ahead, keep lying!
31:23Chloe Carter, this is the man you chose over me?
31:26A street beggar pretending to be a wealthy ear?
31:29Chloe Carter, tell everyone the truth about how he deceived you.
31:32Even though we grew up together and went to school together, I'll do what's right today and stand up for
31:37you.
31:37He has never lied to me.
31:39How could he not have lied to you? Why are you still defending him?
31:42What has he done to make you believe him like this?
31:44Exactly. Your sister and brother-in-law have both confirmed that he's a street beggar, yet you're still covering for
31:50his lies.
31:53Evan Reed, if you're really a man, then admit the truth.
31:59Tell everyone yourself, aren't you the beggar who's been begging on the streets in the city?
32:06How dare you accuse our CEO of being a street beggar?
32:11You have no idea what kind of trouble you're bringing on yourselves!
32:15Who do you think you are?
32:16We're exposing a fraud. This has nothing to do with you.
32:19I am Elaine Wilson, the personal executive assistant to the CEO of Rex's Global Motors.
32:26And the man standing right here in front of you is our CEO, Evan Reed.
Commentaires